1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,171
.חברים, בבקשה

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,799
.בואו ננסה להירגע

4
00:00:07,882 --> 00:00:09,134
?השכירות עולה

5
00:00:09,217 --> 00:00:10,510
.עכשיו? בחייך

6
00:00:10,593 --> 00:00:12,554
.פישאודר יצא מדעתו

7
00:00:12,637 --> 00:00:15,306
,מה אנחנו אמורים לעשות
?להקפיץ את מחיר הצמר

8
00:00:15,390 --> 00:00:16,850
.יהיה בלגן, שוב

9
00:00:16,933 --> 00:00:20,020
אני מתחיל לחשוב שמר פישאודר
.הפך להיות בעל בית רק בשביל הכסף

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,312
.נכון מאד
.אלוהים אדירים-

11
00:00:21,396 --> 00:00:23,523
?חבר'ה, אפשר לקבל את תשומת ליבכם רגע

12
00:00:23,606 --> 00:00:25,734
!שקט
.כן, שמנמני מדבר-

13
00:00:25,817 --> 00:00:29,612
,מר פישאודר העלה את השכירות בעבר
.אך העלייה האחרונה באמת מוגזמת

14
00:00:29,696 --> 00:00:30,905
.איש מאיתנו לא יוכל לעמוד בזה

15
00:00:30,989 --> 00:00:32,282
?חוץ ממני, נכון, בן

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,658
?מה
.לא משנה-

17
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
?מה
!לא משנה-

18
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
הודעתי למר פישאודר
,שאנחנו מגיעים לפגוש אותו היום

19
00:00:37,412 --> 00:00:40,331
אבל מה שהוא לא יודע זה
,שאם הוא לא יבטל את העלאת השכירות

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,751
!אנחנו נכריז על שביתת שכירות

21
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
?כן! מה

22
00:00:44,252 --> 00:00:45,378
.שביתת שכירות

23
00:00:45,462 --> 00:00:47,922
הכוונה שאם מר פישאודר
,ינסה להעלות את השכירות

24
00:00:48,006 --> 00:00:49,174
.אנחנו נפסיק לשלם אותה

25
00:00:49,257 --> 00:00:50,759
.זה עלול להכעיס אותו, בובי

26
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
.כן, בעלי בתים שונאים דברים כאלו

27
00:00:52,635 --> 00:00:56,347
בדיוק. זה האמצעי היחיד שיש לנו
.כנגד מישהו ברמה של פישאודר

28
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
אתה בטוח שאתה רוצה
?להיות המנהיג של זה, בוב

29
00:00:59,142 --> 00:01:01,436
.אולי עדיף לדבר איתו בארבע עיניים

30
00:01:01,519 --> 00:01:03,605
.הוא לא חבר שלנו, לין, הוא בעל הבית שלנו

31
00:01:03,688 --> 00:01:05,565
.אנחנו צריכים להראות לו שאנחנו רציניים

32
00:01:06,232 --> 00:01:07,650
.בובי הרציני" כאן"

33
00:01:07,734 --> 00:01:09,027
."אני אוהבת את "בובי הרציני

34
00:01:09,110 --> 00:01:10,737
.אוקיי, בוב, אנחנו בפנים

35
00:01:11,780 --> 00:01:15,366
"כן, בובי, אתה הולך על "שביתת שכירות
."בדיוק כמו ב"רנט

36
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
."אני לא חושב שזה מה שהיה ב"רנט

37
00:01:17,827 --> 00:01:18,870
.כן, זה מה שהיה

38
00:01:22,791 --> 00:01:25,293
.עכשיו אתה תחייך
.עכשיו אתה תחייך-

39
00:01:25,376 --> 00:01:27,378
.עכשיו אתה תחייך
.עכשיו אתה תחייך-

40
00:01:27,462 --> 00:01:29,798
.תפסיקו, תפסיקו כבר
?באמת היינו צריכים להביא את הילדים

41
00:01:29,881 --> 00:01:31,591
?באמת היית חייב לשים את העניבה הזאת

42
00:01:31,674 --> 00:01:34,886
חשוב להראות למר פישאודר
.שאנחנו לא עושים את זה רק בשביל עצמנו

43
00:01:34,969 --> 00:01:37,764
.לחלק מאיתנו יש משפחות
.אני אוהב ילדים-

44
00:01:37,847 --> 00:01:40,350
,וזה קצת אירוני
.כי הם לא רשאים להיכנס לחנות שלי

45
00:01:40,433 --> 00:01:42,393
.אני מנהל חנות סקס, חברים

46
00:01:42,477 --> 00:01:44,187
.אם לא נפגשנו כבר, אני סאל

47
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
.סוטה
.היי, סאל-

48
00:01:45,522 --> 00:01:47,982
.כן. תודה שבאת, סאל

49
00:01:48,066 --> 00:01:49,984
.שימו לב להיצמד לתסריט

50
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
.שכירות עולה, שכירות בשביתה

51
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
.תראו

52
00:01:53,404 --> 00:01:55,990
חשבתי ששמעתי טפיפת צעדים
.של רגלי דיירים קטנות

53
00:01:56,074 --> 00:01:58,910
!חברים, תתכדו במוחיטו

54
00:01:58,993 --> 00:02:01,204
.וואו, מוחיטו. זה הולך טוב, בובי

55
00:02:01,287 --> 00:02:02,122
?מוחיטו, בוב

56
00:02:02,205 --> 00:02:03,581
.לא בשבילי, תודה

57
00:02:03,665 --> 00:02:05,959
.שטויות. זה הזמן למוחיטו

58
00:02:06,042 --> 00:02:07,710
.אני לא רוצה מוחיטו

59
00:02:07,794 --> 00:02:08,711
?לינדה, מוחיטו

60
00:02:08,795 --> 00:02:09,754
.כמובן

61
00:02:09,838 --> 00:02:10,797
.בחורה לעניין

62
00:02:10,880 --> 00:02:13,550
.מר פישאודר, יש לנו כמה דברים לומר לך

63
00:02:13,633 --> 00:02:15,093
.רק תן לי רגע

64
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
.אני אניח את המוחיטו

65
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
.אוקיי, זה מקום בטוח להניח אותו

66
00:02:20,098 --> 00:02:23,226
...ההגדרה המילונית של "שכירות" היא

67
00:02:23,977 --> 00:02:25,103
.זו טיוטה ישנה

68
00:02:25,186 --> 00:02:27,021
.אני אדלג קדימה. הנה

69
00:02:27,105 --> 00:02:28,565
...זה היה גנדי שאמר

70
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
,תן לי לעצור אותך, בוב
.גנדי היה רוצה שאעשה את זה

71
00:02:31,359 --> 00:02:33,486
,אתם כאן כדי לומר לי שאם אעלה את השכירות

72
00:02:33,570 --> 00:02:34,946
.אתם תעשו שביתת שכירות

73
00:02:35,029 --> 00:02:36,114
?איך ידעת

74
00:02:36,197 --> 00:02:38,867
,ברגע שדיירים מתכנסים בגושים כאלה

75
00:02:38,950 --> 00:02:40,451
.אתם באים עם אותו רעיון

76
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
,זה נכון, אם תעלה את השכירות

77
00:02:42,495 --> 00:02:44,122
.אנחנו נשבות

78
00:02:44,205 --> 00:02:46,124
?נכון, חברים
!כן-

79
00:02:46,207 --> 00:02:49,794
?אבל, בוב ו... בוביסטים הנאמנים

80
00:02:49,878 --> 00:02:51,838
.בוביאיסטים? או איך שאתם קוראים לעצמכם

81
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
.אני רוצה לומר לכם שיש עוד דרך

82
00:02:53,798 --> 00:02:55,049
?עוד דרך
.כן-

83
00:02:55,133 --> 00:02:56,050
!עוזרים

84
00:02:56,134 --> 00:02:57,051
.אני לא מבין

85
00:02:57,135 --> 00:02:58,386
.מלחמת בלוני מים

86
00:02:58,469 --> 00:02:59,387
?סליחה

87
00:02:59,470 --> 00:03:01,389
."אמרתי, "מלחמת בלוני מים

88
00:03:01,472 --> 00:03:04,017
.כך אנו מיישבים מחלוקות בין העובדים בוורף

89
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
.זה וקרבות ראפ פריסטייל

90
00:03:06,311 --> 00:03:08,855
.אתם יכולים להתפרס על כל שטח האחוזה

91
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
מהגן שאני מתעלם ממנו ועד השדות מאחור

92
00:03:11,357 --> 00:03:13,067
.היכן שאני זורק את הרכבים הישנים שלי

93
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
.אני לא חושב שזה יקרה

94
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
.אם אתה נפגע, אתה בחוץ

95
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
.וזה אומר שהשכירות שלך עולה

96
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
...תקשיב, מר פי
אבל המנצח בר המזל-

97
00:03:20,533 --> 00:03:23,786
.שיצליח להישאר יבש, השכירות שלך תרד בחצי

98
00:03:23,870 --> 00:03:25,455
!כן

99
00:03:25,538 --> 00:03:27,165
.אוכל לנצל את הכסף כדי לקנות דברים

100
00:03:27,248 --> 00:03:28,708
?מה אתם אומרים

101
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
.לא

102
00:03:30,210 --> 00:03:33,338
...באנו לכאן לעמוד ביחד, לא
.רק רגע-

103
00:03:33,421 --> 00:03:36,424
,אם אחד מבני משפחתי מנצח
?השכירות שלי יורדת

104
00:03:36,507 --> 00:03:38,718
כן. ילדים מגבים את הוריהם בקרב

105
00:03:38,801 --> 00:03:40,178
.בדיוק כמו פעם

106
00:03:40,261 --> 00:03:42,931
.אז לאנשים עם ילדים יש יתרון לא הוגן

107
00:03:43,014 --> 00:03:44,641
?את קוראת לזה יתרון

108
00:03:44,724 --> 00:03:47,185
!דיו
.אני בסדר-

109
00:03:47,268 --> 00:03:49,646
מר פישאודר, אנחנו לא עושים
.את מלחמת הבלונים שלך

110
00:03:49,729 --> 00:03:51,439
?אנחנו עומדים יחד, נכון

111
00:03:51,522 --> 00:03:52,857
.נעשה את זה כך

112
00:03:52,941 --> 00:03:55,735
,אתם תופסים כמה בלונים שאפשר, מוצאים מחסה

113
00:03:55,818 --> 00:03:58,780
.וברגע שתשמעו את האקדח שלי, תתחילו בקרב

114
00:03:58,863 --> 00:04:01,282
!כל איש לעצמו, קדימה
?ג'ימי, מה אתה עושה-

115
00:04:01,366 --> 00:04:02,951
.אני מוריד 50 אחוז מהשכירות שלי

116
00:04:03,034 --> 00:04:05,078
.אל תזוז, בוב, הישאר היכן שאוכל לפגוע בך

117
00:04:05,161 --> 00:04:06,788
.לא. לא, עומדים יחד

118
00:04:06,871 --> 00:04:08,748
.שכירות עולה היא שכירות בשביתה

119
00:04:08,831 --> 00:04:10,583
.לינדה, חכי. חברים

120
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
?טדי
.אני איתך, בובי-

121
00:04:12,001 --> 00:04:15,296
,אני רק הולך לקחת בלון במהירות
.כי כולם לוקחים בלונים

122
00:04:15,797 --> 00:04:17,048
...השכירות עולה, זה אומר

123
00:04:18,091 --> 00:04:19,801
!לא

124
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
.אבל האקדח אומר כן

125
00:04:24,222 --> 00:04:25,682
!קדימה, קדימה, קדימה! מהר, מהר

126
00:04:25,765 --> 00:04:27,809
.ילדים, התרחקו מבלוני המים

127
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
,אוקיי, אבא, כאילו שאתה יכול לומר לילדים

128
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
."התרחקו מבלוני המים"

129
00:04:31,771 --> 00:04:34,023
.מצטער, בוב. גוש הדיירים התמוסס

130
00:04:34,107 --> 00:04:36,067
.עכשיו כל אחד לעצמו

131
00:04:36,150 --> 00:04:37,318
.חברים, תתרכזו

132
00:04:37,402 --> 00:04:39,195
.פישאודר מנסה להפריד בינינו

133
00:04:39,279 --> 00:04:40,905
,אנשים, אם תשחקו את המשחק שלו

134
00:04:40,989 --> 00:04:43,241
.יהיו הרבה מפסידים ורק מנצח אחד

135
00:04:43,324 --> 00:04:44,993
.והמנצח הזה יהיה אני

136
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
!רג'י, לא
.סליחה, בוב-

137
00:04:46,786 --> 00:04:48,955
.אני תמיד הסמרטוט, אבל לא הפעם

138
00:04:49,038 --> 00:04:51,291
!אני מתכוון לנצח ו... באמת

139
00:04:51,374 --> 00:04:52,208
.תפסתי אותך

140
00:04:52,292 --> 00:04:53,918
.זה בשבילך, בוב

141
00:04:54,002 --> 00:04:55,545
.לעזאזל. אני בחוץ? אני בחוץ

142
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
.זריקה יפה, זיק

143
00:04:56,754 --> 00:04:57,588
.תודה, ג'יי-ג'ו

144
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
?אז יש בינינו ברית
.בטח-

145
00:04:59,799 --> 00:05:01,467
.אני ה"קאטניס" לפיתה שלך

146
00:05:01,551 --> 00:05:03,928
.עוזרים, תפסו אותם

147
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
.מה? מה אתה... הצילו

148
00:05:06,347 --> 00:05:07,807
.לעולם לא אשכח אותך, בוב

149
00:05:07,890 --> 00:05:09,225
?לאן הם לוקחים אותם

150
00:05:09,309 --> 00:05:10,727
.למרפסת המפסידים

151
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
כשאתה נפגע, אתה עולה למרפסת

152
00:05:12,603 --> 00:05:15,523
.לצפות בהמשך התחרות ולהנות מחטיפים

153
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
.חטיפים

154
00:05:16,524 --> 00:05:17,400
?חטיפים

155
00:05:17,483 --> 00:05:18,609
.טדי

156
00:05:18,693 --> 00:05:19,944
?איזה חטיפים

157
00:05:20,778 --> 00:05:22,196
.גבינה ובגט

158
00:05:22,947 --> 00:05:24,866
.חמוצים קטנטנים. את מפסידה

159
00:05:24,949 --> 00:05:26,534
.אלוהים, אני רעבה

160
00:05:26,617 --> 00:05:27,869
.אבא, אתה חייב להתחבא

161
00:05:27,952 --> 00:05:30,371
.אתה מטרה בעלת ערך בתוך גוף חסר ערך

162
00:05:34,375 --> 00:05:36,252
"אוקיי, ג'ין ואני נקים צוות "שביתה

163
00:05:36,336 --> 00:05:37,587
.ונלך להטביע כמה פראיירים

164
00:05:37,670 --> 00:05:40,381
"זו תחרות "החולצה הרטובה
.שאנחנו לא רוצים לזכות בה

165
00:05:40,465 --> 00:05:41,966
.לא, ילדים, אתם לא עושים את זה

166
00:05:42,050 --> 00:05:44,010
תישארו בסביבה בזמן שאדבר עם הדיירים

167
00:05:44,093 --> 00:05:46,429
.ואחזיר אותם, ו... הם הלכו

168
00:05:46,512 --> 00:05:48,348
.אל תדאג, אבא, יש לך עדיין את אמא ואותי

169
00:05:48,431 --> 00:05:51,100
.אנחנו כמו השרות החשאי, בוב
.לעולם לא נעזוב אותך

170
00:05:51,184 --> 00:05:52,935
.אני רק קופצת לקחת קצת חמוצים

171
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
.אמא, לא
.נכון. נכון-

172
00:05:57,523 --> 00:05:59,400
.אנשים, אתם מתנהגים בטיפשות

173
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
.מצטער על הבוטות, אבל זו אהבה קשוחה

174
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
?אהבה קשוחה" זו "אהבה". אני צודקת"

175
00:06:04,238 --> 00:06:05,656
.אני איתך, בוב

176
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
.זה מטורף

177
00:06:07,575 --> 00:06:09,202
.כן, תודה, סאל

178
00:06:09,285 --> 00:06:10,453
.אנחנו צריכים להישאר ביחד

179
00:06:10,536 --> 00:06:11,662
כמו סוללות

180
00:06:11,746 --> 00:06:14,374
.והדברים שאני מוכר בחנות שצריכים סוללות

181
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
.נהדר, סאל, תודה

182
00:06:15,708 --> 00:06:18,669
.בוב מרכיב מחדש את המועדון הקטן שלו

183
00:06:18,753 --> 00:06:20,129
,מתחיל עם הבחור מהפורנו

184
00:06:20,213 --> 00:06:22,757
.זה מה שהם תמיד אומרים
?מאיפה זה בא-

185
00:06:22,840 --> 00:06:24,801
,אגב, אם אתם צריכים עוד בלונים

186
00:06:24,884 --> 00:06:26,844
,החבאתי דליים ברחבי הגן

187
00:06:26,928 --> 00:06:30,556
רק אומר שאחד מהעצים נושא
."פירות גדולים, רטובים ומשקשקים"

188
00:06:31,265 --> 00:06:32,100
.עץ תפוחים

189
00:06:32,183 --> 00:06:33,643
.אננס. עץ צימוקים

190
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
.לא לנחש ממרפסת המפסידים

191
00:06:38,106 --> 00:06:39,899
.'תראי, אלו הרולד ואדית

192
00:06:40,566 --> 00:06:43,277
.וואו, בית העץ הזה יותר יפה מהבית שלנו

193
00:06:43,361 --> 00:06:45,363
.העץ הזה יותר יפה מהבית שלנו

194
00:06:45,446 --> 00:06:47,281
,אוקיי, אתה תזרוק על אדית', ואני על הרולד

195
00:06:47,365 --> 00:06:49,951
ואחר כך נטפס למעלה
.ונראה איך סנאים עשירים חיים

196
00:06:50,034 --> 00:06:51,494
?מוכן

197
00:06:52,328 --> 00:06:54,372
לעזאזל, השזיף המיובש הזאת
.יודעת לזרוק בלונים

198
00:06:54,455 --> 00:06:56,249
.יש כאן עוד, מותק

199
00:06:56,332 --> 00:06:58,543
.הרולד, תגן על השטח

200
00:06:58,626 --> 00:06:59,794
.אה? אוקיי

201
00:07:00,378 --> 00:07:02,171
!לסגת! לסגת

202
00:07:03,172 --> 00:07:04,173
.בוב
?מה-

203
00:07:04,257 --> 00:07:05,341
.יש לי רעיון

204
00:07:05,425 --> 00:07:07,718
.נוכל להשתמש בחזייה שלי כמשגרת בלונים

205
00:07:07,802 --> 00:07:09,929
.לינדה, לא, אנחנו לא זורקים בלונים

206
00:07:10,012 --> 00:07:11,889
.וגם, הרעיון הזה לא טוב

207
00:07:11,973 --> 00:07:13,266
.אני חושב שהוא גאוני

208
00:07:13,349 --> 00:07:14,225
.הוא לא גאוני

209
00:07:14,308 --> 00:07:16,519
.בטח שכן. בזונגה בזוקה

210
00:07:17,061 --> 00:07:18,813
תקשיבו, חייבים למצוא נקודה מוגנת

211
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
.שבה נוכל לדבר עם הדיירים מבלי להיפגע

212
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
.אבא, תראה

213
00:07:24,569 --> 00:07:29,282
.היי, נראה שבוב העכברוש מצא את המבוך

214
00:07:29,365 --> 00:07:30,450
.הוא צופה בנו

215
00:07:30,533 --> 00:07:31,701
.אנחנו הולכים למקום אחר

216
00:07:31,784 --> 00:07:32,827
.לא למבוך

217
00:07:32,910 --> 00:07:33,828
.אל תקשיבו לו

218
00:07:33,911 --> 00:07:35,288
.הוא בתוך המבוך

219
00:07:35,371 --> 00:07:36,581
.שמור על צעדיך, בוב

220
00:07:36,664 --> 00:07:39,709
אני חושד שהמנקה שלנו משליכה לשם את הזבל

221
00:07:39,792 --> 00:07:41,461
.במקום להוציא אותו למדרכה

222
00:07:41,544 --> 00:07:43,171
?שמעת אותי, אינגה

223
00:07:47,133 --> 00:07:50,553
.ג'ימי ג'וניור וזיק
.תמשיכו ללכת. אני אטפל בשני אלה

224
00:07:50,636 --> 00:07:51,888
.אוקיי, אבל תזהרי, טינה

225
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
.אני נולדתי זהירה. זוכר? היית שם

226
00:07:54,474 --> 00:07:56,934
.לעזאזל, ג'יי-ג'ו
.אנחנו בקרב בלונים בלי בלונים

227
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
.הזמן הכי גרוע להיות בלי בלונים

228
00:07:58,519 --> 00:08:00,646
?כן. איפה דליי הבלונים האלו
?בנים-

229
00:08:00,730 --> 00:08:02,523
!טינה
?אין לכם בלונים, הא-

230
00:08:02,607 --> 00:08:04,650
.יש לי אחד, אבל אתם שניים

231
00:08:04,734 --> 00:08:06,903
.טינה מותק, תני לנו ללכת

232
00:08:06,986 --> 00:08:07,945
.כן, תני לנו ללכת

233
00:08:08,029 --> 00:08:10,865
אני יכולה. או שאני יכולה
.לזרוק את הבלון עליך, זיק

234
00:08:11,365 --> 00:08:13,034
ולבלות קצת זמן לבד עם ג'ימי ג'וניור

235
00:08:13,117 --> 00:08:14,869
.במבוך הרומנטי/מפחיד הזה

236
00:08:14,952 --> 00:08:16,287
.זה יהיה בסדר, כן

237
00:08:17,038 --> 00:08:18,372
.תעצרי, ילדה. תעצרי

238
00:08:18,873 --> 00:08:20,458
?את... את יודעת שאני מחבב אותך, נכון

239
00:08:20,541 --> 00:08:22,668
?מה
.אמרתי שאני מחבב אותך, מאד-

240
00:08:22,752 --> 00:08:24,587
.מעל הראש, טינה, באמת

241
00:08:25,171 --> 00:08:26,923
.ג'יי-ג'ו לא שם עלייך

242
00:08:27,006 --> 00:08:29,342
!זיק
.סליחה ג'יי-ג'ו, זו האמת-

243
00:08:29,425 --> 00:08:30,760
?טינה, מה את עושה

244
00:08:30,843 --> 00:08:33,262
.בדיוק עמדתי להציע לך דייט רומנטי

245
00:08:33,346 --> 00:08:35,306
!שקרן
,אוקיי, ג'ימי ג'וניור-

246
00:08:35,389 --> 00:08:37,308
?אם אצא איתך לדייט, לאן תיקח אותי

247
00:08:38,100 --> 00:08:39,519
...ל... ל

248
00:08:39,602 --> 00:08:41,145
.לבית המרקחת

249
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
?זיק, אתה יכול להציע משהו יותר טוב

250
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
?מה
!יותר טוב מבית מרקחת-

251
00:08:45,816 --> 00:08:48,444
.טאקוס ואז למיכל הליטוף באקווריום

252
00:08:48,528 --> 00:08:50,613
.נראה את התמנונים. נאכל טאקוס שוב

253
00:08:50,696 --> 00:08:52,782
.אולי נוריד אותם עם משהו לשתות

254
00:08:52,865 --> 00:08:54,158
.כל מיני דברים טובים, מותק

255
00:08:54,242 --> 00:08:55,826
.ג'ימי ג'וניור? המהלך שלך

256
00:08:56,786 --> 00:08:59,789
...אני
.תדעו שאני לא נהנית מזה-

257
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
.זה מלחיץ מאד, אבל בואו נמשיך

258
00:09:02,291 --> 00:09:04,794
.אנחנו בשטח פתוח, ילדים
?מוכנים להגן על אבא

259
00:09:04,877 --> 00:09:06,796
.מגן קדמי
.מגן אחורי-

260
00:09:06,879 --> 00:09:09,590
.נהדר. נהדר. אני אוהב אתכם

261
00:09:11,133 --> 00:09:12,969
,תקשיבו, אני לא יודע מי שומע אותי

262
00:09:13,052 --> 00:09:14,720
.אבל אנחנו יכולים לעצור את זה

263
00:09:14,804 --> 00:09:16,639
.אנחנו צריכים להפסיק להילחם אחד בשני

264
00:09:16,722 --> 00:09:18,975
."אני, אני, אני, להילחם אחד בשני"

265
00:09:19,642 --> 00:09:20,476
.ג'ימי

266
00:09:20,560 --> 00:09:22,937
.מצטער שזה לא עובד לך, חבר

267
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
.זה עדיין יכול לעבוד, ג'ימי

268
00:09:24,939 --> 00:09:26,399
.שכנעתי את סאל להפסיק לשחק

269
00:09:26,482 --> 00:09:28,901
?סאל, אתה שם
.כן-

270
00:09:28,985 --> 00:09:31,404
?אתה לא רוצה להרוויח חצי מהשכירות

271
00:09:31,487 --> 00:09:34,615
.אל תקשיב לו, סאל
.האנשים בתחום שלך בקשיים-

272
00:09:34,699 --> 00:09:36,534
.אתה צודק. לעזאזל האינטרנט

273
00:09:36,617 --> 00:09:39,120
בימינו, אנשים נכנסים לחנות סקס

274
00:09:39,203 --> 00:09:40,913
."רק אם תעניק להם "חוויית בוטיק

275
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
.מוסיקת ג'אז ברקע

276
00:09:43,916 --> 00:09:47,461
.הם רוצים רצפה נקייה
.דוחה-

277
00:09:47,545 --> 00:09:50,089
?סאל המסכן. אתה באמת זקוק לזכייה הזאת, הא

278
00:09:50,172 --> 00:09:52,425
?סאל, אתה מבין מה הוא עושה, נכון
.לא-

279
00:09:53,092 --> 00:09:55,428
,הפלתי בעדינות בלון מים לדשא

280
00:09:55,511 --> 00:09:58,222
.והוא התגלגל מתחת לגדר אליך, סאל

281
00:09:58,306 --> 00:09:59,807
.זה מוזר

282
00:09:59,890 --> 00:10:01,601
.זרוק על בוב. זרוק על בוב

283
00:10:01,684 --> 00:10:03,269
.אל תרים את זה, סאל

284
00:10:03,352 --> 00:10:05,104
."קדימה, ילדים. "זרוק על בוב

285
00:10:05,187 --> 00:10:06,939
.זרוק על בוב. זרוק על בוב
...סאל-

286
00:10:07,607 --> 00:10:08,774
.זרוק על בוב

287
00:10:08,858 --> 00:10:09,775
.אנחנו מאבדים אותו

288
00:10:09,859 --> 00:10:11,861
.זרוק על בוב. זרוק על בוב

289
00:10:11,944 --> 00:10:15,156
...סאל, לא

290
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
.מצטער, בוב ולינדה

291
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
.לינדה, את בסדר? את חסמת אותו עם הפנים שלך

292
00:10:24,081 --> 00:10:26,500
.כן. כל הפנים עברו לי מול העיניים

293
00:10:26,584 --> 00:10:28,711
?מה נסגר איתכם, אנשים

294
00:10:28,794 --> 00:10:31,047
.הם לא מקשיבים, בוב. שילכו לעזאזל

295
00:10:31,130 --> 00:10:32,173
.אתה חייב להילחם

296
00:10:32,256 --> 00:10:34,216
.ואני אלך לטעום מהחטיפים

297
00:10:35,301 --> 00:10:36,385
?לין, מה את עושה

298
00:10:36,469 --> 00:10:38,471
.הבזונגה בזוקה. תשתמש בה

299
00:10:38,554 --> 00:10:40,056
.אני לא חושב

300
00:10:40,139 --> 00:10:41,515
.בוב, תקשיב לי טוב

301
00:10:41,599 --> 00:10:43,225
.אתה שם בלון בכל גביע

302
00:10:43,309 --> 00:10:44,894
.מושך אחורה כמו במקלע

303
00:10:44,977 --> 00:10:46,771
.לא, אני מבין
.כוון קצת יותר גבוה-

304
00:10:46,854 --> 00:10:48,314
.זה לא כל כך מסובך

305
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
!אני אוהבת אותך, בובי. בהצלחה

306
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
.היא צודקת

307
00:10:51,442 --> 00:10:52,860
.לעזאזל עם האנשים האלו

308
00:10:52,943 --> 00:10:54,695
.חדשות טובות, מר פישאודר

309
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
.נכנסתי לקרב הבלונים שלך

310
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
?ואני אנצח. אתה שומע

311
00:10:58,866 --> 00:11:01,327
,שמעתי את הרוב
.אני לא תמיד מצליח להבין את המבטא שלך

312
00:11:01,410 --> 00:11:03,204
...אין לי מבטא... אני

313
00:11:03,287 --> 00:11:05,748
!לא משנה. אני אנצח

314
00:11:08,793 --> 00:11:10,086
.אני משחק את המשחק

315
00:11:10,169 --> 00:11:11,879
?זה מה שאתם רוצים

316
00:11:12,922 --> 00:11:13,756
!צאו החוצה

317
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
?אני יכול להציע לך ברית

318
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
."יכולת לומר "לא

319
00:11:17,927 --> 00:11:19,011
.כל הכבוד, בוב

320
00:11:19,095 --> 00:11:20,721
.זו לא המידה שלך, אבא

321
00:11:20,805 --> 00:11:21,639
.אבל הצבע טוב

322
00:11:22,139 --> 00:11:24,892
אמא נתנה לך את החזייה
?כדי שתשגר איתה בלונים

323
00:11:24,975 --> 00:11:26,143
?כן. איך ידעת את זה

324
00:11:26,227 --> 00:11:28,729
.אמא ואני דיברנו על התרחיש הזה עשרות פעמים

325
00:11:28,813 --> 00:11:31,190
.קח, אני לא באמת רוצה אותה
.תאחלו לי בהצלחה, ילדים

326
00:11:31,273 --> 00:11:32,942
.כן, אוקיי, בהצלחה. קדימה, ג'ין

327
00:11:33,025 --> 00:11:35,695
אנחנו חוזרים לבית העץ
.לנטרל שני זקנים מלוכלכים

328
00:11:35,778 --> 00:11:37,446
.יש לנו משגר עם כוחות-על

329
00:11:37,530 --> 00:11:39,657
.בעל כוחות-על ומרופד

330
00:11:39,740 --> 00:11:42,535
"?איך אתה יודע מתי הרגע הנכון לנשק בחורה"

331
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
,בארוחת בוקר, אחרי הצוהריים, בג'ונגל

332
00:11:46,038 --> 00:11:47,832
.כשאתם נשואים ואצל הרופא

333
00:11:47,915 --> 00:11:49,750
.תשובה נהדרת
.זה היה קשה-

334
00:11:49,834 --> 00:11:51,669
?כמה זמן נצטרך לשחק את המשחק הזה, טינה

335
00:11:51,752 --> 00:11:52,920
.עד שאחליט

336
00:11:53,003 --> 00:11:56,257
.זה נהיה משעמם
.אולי החלטת הרגע במקומי-

337
00:11:57,091 --> 00:12:00,594
.את יודעת מה? אני אלך אחורה
.ואם את זורקת את זה, אז קדימה

338
00:12:01,303 --> 00:12:02,596
.אל תלך

339
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
.זו לא הליכה. זה ריקוד

340
00:12:04,432 --> 00:12:07,143
.זו הליכה
.זה ריקוד מדורג לאחור-

341
00:12:07,226 --> 00:12:08,394
.אל תגרום לי לעשות את זה

342
00:12:08,477 --> 00:12:11,063
.עשי את זה. עשי את זה. עשי את זה
.לעזאזל, ג'ימי-

343
00:12:11,939 --> 00:12:14,316
.אופס
.תורי עכשיו-

344
00:12:15,234 --> 00:12:17,319
.טינה
?למה אמרת את כל הדברים האלו, זיק-

345
00:12:17,403 --> 00:12:19,613
?למה אמרת לטינה שעשיתי ניתוח פלסטי

346
00:12:19,697 --> 00:12:22,283
.זה לא נכון
.כן, כאילו נולדת עם האף הזה-

347
00:12:22,366 --> 00:12:25,035
?לך יש שפתיים מושלמות. מאיפה השגת אותן

348
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
.היי, יש לי רעיון

349
00:12:26,454 --> 00:12:28,998
,למה שלא תזרוק את הבלון על טינה
?ונמשיך להיות חברים

350
00:12:29,081 --> 00:12:31,625
לא, אני לא בטוחה שאני אוהבת
.את הרעיון הזה. היי, תראו גדר

351
00:12:32,793 --> 00:12:34,420
.ביי. כולנו מנצחים כאן

352
00:12:35,421 --> 00:12:37,798
.יש לי פחד גבהים
.אתה על השלב הראשון-

353
00:12:37,882 --> 00:12:39,592
.את נראית כמו נמלה מכאן

354
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
?למה הם רוצים כל כך לטפס למעלה

355
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
.בקרב בלונים אתה רוצה את המקום הגבוה ביותר

356
00:12:43,721 --> 00:12:45,806
.אדית' יודעת את זה. היא נלחמה בדינוזאורים

357
00:12:45,890 --> 00:12:47,725
.תעזור לי לקשור את החזייה של אמא לעץ

358
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
.ואחר כך בואי נקשור את התחתונים שלי לציפור

359
00:12:49,769 --> 00:12:53,063
.חזור לסולם, הרולד. אתה לא תחטוף התקף לב

360
00:12:53,147 --> 00:12:55,399
.מעולם לא היה לך התקף לב
.היה לי פעם אחת-

361
00:12:55,483 --> 00:12:58,819
זה היה שבץ, אם בכלל אפשר
.לקרוא לזה כך, תינוק מגודל

362
00:12:58,903 --> 00:13:00,821
.אוקיי, מוכן לשיגור. זהו זה

363
00:13:00,905 --> 00:13:04,116
.בוא ניתן ל"דאבל די" להרטיב אותם עד העצם

364
00:13:07,077 --> 00:13:09,455
.לעזאזל
.לא ציפיתי שזה יעבוד-

365
00:13:09,538 --> 00:13:11,499
.חכי שהצבא ישמע על זה

366
00:13:15,920 --> 00:13:18,172
.זה כל מה שאי פעם רצינו

367
00:13:18,255 --> 00:13:19,423
?אפשר לקבל לכאן דואר

368
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
!דואר עץ
!כבלי עץ-

369
00:13:21,759 --> 00:13:22,927
?הלו

370
00:13:23,010 --> 00:13:24,845
?פליקס? אתה גר כאן

371
00:13:25,513 --> 00:13:27,556
,כן. אחי העיף אותי מהבית הראשי

372
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
בגלל שיש לי דום נשימה בשינה
.וגם בעיית פלוצים בשינה

373
00:13:30,726 --> 00:13:32,019
.תראי, בלונים

374
00:13:32,102 --> 00:13:35,231
כמובן. אחד מאותם
."פירות גדולים, רטובים ומשקשקים"

375
00:13:35,314 --> 00:13:37,900
.איזה דבר מוזר לומר. אלוהים, בלונים

376
00:13:37,983 --> 00:13:39,443
.בואו נשחק
?ילדים-

377
00:13:39,527 --> 00:13:41,070
?ילדים
?אבא-

378
00:13:41,153 --> 00:13:42,696
.יופי. השגתם את הנקודה הגבוהה

379
00:13:42,780 --> 00:13:45,616
.אוקיי, חכו לסימן שלי
.אנחנו נקרע את הממזרים האלו

380
00:13:46,242 --> 00:13:47,117
?מי הבחור החדש

381
00:13:48,661 --> 00:13:50,287
האם תרצה לרכב"

382
00:13:50,371 --> 00:13:53,999
?על הבלון היפה שלי

383
00:13:54,083 --> 00:13:58,796
?האם תרצה לגלוש על הבלון היפה שלי

384
00:13:58,879 --> 00:14:04,385
נוכל לצוף בין הכוכבים ביחד, אתה ואני

385
00:14:04,468 --> 00:14:06,595
נוכל לעוף

386
00:14:06,679 --> 00:14:08,556
"...כן, נוכל לעוף

387
00:14:08,639 --> 00:14:09,765
.אלו בובי וטינה

388
00:14:09,849 --> 00:14:11,892
.נשארו רק הבלצ'רים והפסטואים

389
00:14:11,976 --> 00:14:13,102
!קדימה, בובי, קדימה

390
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
?סלאמי. מי אחראי על הקייטרינג

391
00:14:15,896 --> 00:14:18,023
.ג'ימי, צא החוצה. זה נגמר עכשיו

392
00:14:19,233 --> 00:14:21,777
.טינה
.היי, קרעת את הבלון שלי-

393
00:14:22,736 --> 00:14:25,823
.לפחות זה היה פייר והוגן
.בגב שלי, כשלא הסתכלתי

394
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
,תיכנע, בוב. יש לי יותר בלונים ממך

395
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
.ויש לי מגן בנים

396
00:14:30,452 --> 00:14:32,204
.היי, לואיז וג'ין ואבא של טינה

397
00:14:32,288 --> 00:14:34,748
.מגן אחורי, זהירות על הצוואר שלי
.סליחה-

398
00:14:34,832 --> 00:14:36,500
,יש לך אולי מגן בנים, ג'ימי

399
00:14:36,584 --> 00:14:39,503
.אבל לי יש בן ובת צלפים

400
00:14:41,714 --> 00:14:42,673
...אמרתי

401
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
!יש לי בן ובת צלפים

402
00:14:45,050 --> 00:14:48,888
.אלו בובות ובית עץ בשבילן לשחק בו

403
00:14:48,971 --> 00:14:52,182
.בזהירות, בבקשה. הן נועדו להיראות עתיקות

404
00:14:52,266 --> 00:14:54,685
!צלפים! תירו בו
.לעזאזל-

405
00:14:56,186 --> 00:14:59,273
.הם רחוקים מדי. לחזייה של אמא אין טווח כזה

406
00:14:59,356 --> 00:15:02,276
אני מניח שאמא לא נזקקה מעולם
.לשגר את הציצי שלה למרחק כזה

407
00:15:03,068 --> 00:15:04,361
?אתם רוצים להשתמש בזה אולי

408
00:15:05,154 --> 00:15:06,906
?כן. למה יש לך את זה

409
00:15:06,989 --> 00:15:09,992
.כך אני משגר את הכביסה שלי לבית הראשי

410
00:15:10,075 --> 00:15:11,243
.תטעין אותם. מהר

411
00:15:14,955 --> 00:15:16,874
.פגעתם רק בילדים שלי, אידיוטים

412
00:15:16,957 --> 00:15:18,000
...אוקיי, בוב

413
00:15:18,083 --> 00:15:19,627
.רגע
.נשיקת פרידה-

414
00:15:20,210 --> 00:15:22,171
.אלוהים, אוקיי, אוקיי, לכו, לכו

415
00:15:22,254 --> 00:15:24,089
.נראה אם תוכל להתחמק מזה

416
00:15:24,173 --> 00:15:25,007
!בן זונה

417
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
.סליחה, אבא
.כן, סליחה-

418
00:15:29,136 --> 00:15:31,055
.אוקיי. לאט לאט, תירגע

419
00:15:34,099 --> 00:15:35,434
?בוב, מה הבעיה

420
00:15:35,517 --> 00:15:37,686
.כן, תפסיק להתרברב ותזרוק כבר

421
00:15:38,687 --> 00:15:39,772
.זה הבלון האחרון

422
00:15:39,855 --> 00:15:42,566
.כן, כן, כן. קדימה, זר גדול שכמוך

423
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
.לא, יש לי את הבלון האחרון

424
00:15:44,735 --> 00:15:47,279
זה אומר שהמשחק לא יסתיים
.עד שאני אומר שהוא הסתיים

425
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
.כולכם תצטרכו להקשיב לי

426
00:15:49,448 --> 00:15:51,784
.היינו אמורים לעבוד ביחד, אבל לא

427
00:15:51,867 --> 00:15:53,619
,רציתם לשחק במשחק הטיפשי הזה

428
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
.ועכשיו כולכם הפסדתם

429
00:15:56,246 --> 00:15:57,873
.יש כאן מישהו שלא יודע לנצח

430
00:15:57,957 --> 00:16:01,460
מה גרם לי לחשוב
?שאנשים יכולים להשיג דברים יחד

431
00:16:01,543 --> 00:16:02,711
,אנשים הם הכי גרועים

432
00:16:02,795 --> 00:16:04,838
.להתאחד זה הכי גרוע

433
00:16:04,922 --> 00:16:06,507
?עוד לא סיימת
!לא-

434
00:16:06,590 --> 00:16:09,093
.כל עוד הבלון אצלי, אתם תשמעו אותי

435
00:16:09,176 --> 00:16:11,136
.ישמעו אותי! לעזאזל

436
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
?נקרא לזה תיקו. מה דעתכם על זה

437
00:16:13,263 --> 00:16:15,182
.משחק חדש. כולם תופסים את בוב

438
00:16:15,265 --> 00:16:16,392
?מה
.בדיוק-

439
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
,כל מי שיפגע בבוב עם בלון

440
00:16:18,519 --> 00:16:22,189
,יופחתו לו 50 דולר מהשכירות
.ובוב יקבל תוספת של 50 דולר

441
00:16:22,272 --> 00:16:23,732
?מה? ואיך אני מנצח

442
00:16:24,984 --> 00:16:28,195
,אתה צריך להחזיק מעמד עד השקיעה
.כשהמשחק ייגמר

443
00:16:28,278 --> 00:16:31,031
כשאני ואינגה נצפה
."ב"מרדפי מכוניות משוגעים

444
00:16:31,115 --> 00:16:32,992
?מוכנים
.רגע. לא, לא, לא-

445
00:16:33,075 --> 00:16:36,912
,בוב, יש לך עשר שניות לרוץ
.עשר, תשע, שמונה, שש, אחת

446
00:16:36,996 --> 00:16:37,830
.קדימה

447
00:16:43,002 --> 00:16:43,919
!הצילו

448
00:16:44,003 --> 00:16:45,295
.תניחו לבוב

449
00:16:45,379 --> 00:16:48,173
.מהר
?ככה הם רוצים לשחק-

450
00:16:49,216 --> 00:16:50,884
?פליקס, יש לך עוד בגדים מלוכלכים

451
00:16:50,968 --> 00:16:52,553
?עד כמה מלוכלכים
.תפתיע אותי-

452
00:16:56,348 --> 00:16:58,392
.אעשה את זה זריז

453
00:17:02,938 --> 00:17:04,148
!קדימה, בוב. קדימה

454
00:17:10,446 --> 00:17:11,864
!אני אחפש אותו כאן

455
00:17:11,947 --> 00:17:13,032
.אני חייב להתחבא

456
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
?איפה אתה
.יש לי בלון בשבילך-

457
00:17:20,414 --> 00:17:22,624
.וואו, אבא עשוי לנצח

458
00:17:22,708 --> 00:17:24,752
.עוד מעט השקיעה
?עוד מעט השקיעה-

459
00:17:24,835 --> 00:17:26,503
.לא הבאתי את קרם הערב שלי

460
00:17:26,587 --> 00:17:28,172
?איפה אבא מתחבא, לדעתכם

461
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
?החזיר הזה הפליץ הרגע

462
00:17:29,590 --> 00:17:30,924
.היי אבא. הפלצת

463
00:17:31,008 --> 00:17:32,968
.זה המושב. לכו מפה

464
00:17:33,052 --> 00:17:34,845
.להיכנס לתוך החזיר איתך? קיבלת

465
00:17:34,928 --> 00:17:36,764
.לא, אתם תמשכו תשומת לב

466
00:17:36,847 --> 00:17:39,683
,אני יכול לנצח
.אם רק אסתתר כאן עוד 20 דקות

467
00:17:39,767 --> 00:17:42,019
?אז אתה אומר שכדאי שנתרווח לנו

468
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
!לא, לא, לא

469
00:17:44,980 --> 00:17:46,732
?בוב? אתה שם, חבר

470
00:17:46,815 --> 00:17:47,900
.לא בטוח כאן

471
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
.אני אצטרך לרוץ

472
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
.אבא, ריצה זה לא הקטע שלך

473
00:17:51,028 --> 00:17:54,239
?יש לך תוכנית שכוללת עמידה במקום

474
00:17:54,323 --> 00:17:56,867
.את צודקת, אבא לא זז כל כך טוב
.תודה, טינה-

475
00:17:56,950 --> 00:17:58,827
.אבל אולי אנחנו יכולים להזיז את אבא

476
00:17:58,911 --> 00:17:59,870
.תדחפו חזק יותר

477
00:18:02,081 --> 00:18:03,957
.כן. נהדר. זה יכול לעבוד

478
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
!הוא שם
!תפסו אותו-

479
00:18:05,918 --> 00:18:07,628
.בוב? אלוהים אדירים

480
00:18:08,378 --> 00:18:09,713
!תתרחקו, מטורפים

481
00:18:09,797 --> 00:18:11,006
!תעזבו את בובי שלי בשקט

482
00:18:11,090 --> 00:18:12,549
.זוזי, לינדה

483
00:18:12,633 --> 00:18:13,801
.תכריח אותי, רג'י

484
00:18:13,884 --> 00:18:16,053
?קדימה, איש הסנדוויצ'ים, רוצה לרקוד

485
00:18:16,136 --> 00:18:18,430
.לכו מכאן! החזיר שם למעלה הוא אבא שלנו

486
00:18:18,514 --> 00:18:20,015
.ואבא שלנו בפנים

487
00:18:20,099 --> 00:18:22,851
לא הגענו עד לכאן
.כדי לא לזרוק בלונים על בוב

488
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
.זוזו, בבקשה

489
00:18:24,019 --> 00:18:25,896
.אוקיי. אתם יודעים מה? בסדר

490
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
.אתם רוצים להפחית כסף מהשכירות? בבקשה

491
00:18:29,024 --> 00:18:30,526
?לינדה
.זה נגמר, בוב-

492
00:18:30,609 --> 00:18:32,903
.אתה עומד לחטוף בלונים
?כמה יש לכם, 50 בלונים

493
00:18:32,986 --> 00:18:34,446
?מאה
.זה נשמע הרבה-

494
00:18:34,530 --> 00:18:36,073
.השכירות שלנו תהיה לא נורמלית

495
00:18:36,156 --> 00:18:38,367
.אנחנו נפשוט רגל, נחיה בקופסת קרטון

496
00:18:38,450 --> 00:18:40,327
.ילדים, אתם תאלצו לעבוד במפעלים

497
00:18:40,410 --> 00:18:42,329
.אני רוצה לעבוד בסי-אנד-סי מיוזיק פאקטורי

498
00:18:42,412 --> 00:18:43,831
?לינדה, מה את עושה

499
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
.תשתוק, בוב

500
00:18:44,832 --> 00:18:46,625
.זה מגיע לך אחרי כל מה שעשית

501
00:18:46,708 --> 00:18:48,794
,ליכדת את כולם, דאגת להם

502
00:18:48,877 --> 00:18:51,088
.הפגנת עבור מה שנכון
.אני מבין מה את עושה-

503
00:18:51,171 --> 00:18:54,174
קדימה, תהרסו את כל מה
.שהמשפחה הזאת עבדה עבורו

504
00:18:54,258 --> 00:18:56,260
!מצוין! הגעתי בדיוק בזמן

505
00:18:56,343 --> 00:18:59,179
.נראה שבוב הולך לחטוף בלונים

506
00:18:59,263 --> 00:19:02,099
.פגיעות ישירות בלבד, אנשים
.אין שפריץ, אין כסף

507
00:19:06,812 --> 00:19:07,980
.כיוונת גרוע

508
00:19:11,608 --> 00:19:14,987
?מה נסגר איתכם, אנשים
."נראה כמו מקרה המוני של "אצבעות חמאה

509
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
.אנחנו עם בוב

510
00:19:16,530 --> 00:19:19,366
.כן, בדיוק כמו קודם, אבל הפעם באמת

511
00:19:19,449 --> 00:19:22,661
?נכון, ג'ימי
.רציתי לזרוק בלון על בוב-

512
00:19:22,744 --> 00:19:24,705
.בסדר. אני אזרוק עליו משהו אחר כך

513
00:19:24,788 --> 00:19:25,831
.כדור בשר אולי

514
00:19:25,914 --> 00:19:27,166
.תודה לכם

515
00:19:27,249 --> 00:19:28,458
!שכירות עולה, שכירות שביתה

516
00:19:28,542 --> 00:19:30,294
!שכירות עולה, שכירות שביתה

517
00:19:30,377 --> 00:19:32,838
,אני מבין. רק בגלל שאני בעל בית

518
00:19:32,921 --> 00:19:37,009
,ואני לובש חליפה לבנה ורטייה
ואני מעלה לכם את השכירות ונוסע

519
00:19:37,092 --> 00:19:40,137
.ומשליך עליכם חזיזים, אני האיש הרע

520
00:19:40,220 --> 00:19:42,764
.טוב, גם לבעלי בתים יש בעיות

521
00:19:42,848 --> 00:19:44,975
!לבעלי בתים יש בעיות

522
00:19:45,058 --> 00:19:45,893
!להתראות

523
00:19:48,061 --> 00:19:51,607
,רואים? הסוללה נגמרה בקלנועית הגולף שלי
.בדיוק כמו לכם

524
00:19:51,690 --> 00:19:54,776
.מר פישאודר, אני הבנתי משהו

525
00:19:54,860 --> 00:19:56,320
?זה בסדר אם אשב

526
00:19:57,154 --> 00:19:57,988
.אנשים נועצים מבטים

527
00:19:58,071 --> 00:20:00,365
מר פישאודר, לפני שאספתי
,את כל האנשים האלו יחד

528
00:20:00,449 --> 00:20:03,619
אולי הייתי צריך לבוא אליך
.לשיחה בארבע עיניים

529
00:20:04,286 --> 00:20:06,830
.הייתי צריך לתת לך הזדמנות להיות בחור טוב

530
00:20:06,914 --> 00:20:09,291
אני מכיר אותך זמן רב, ורק עכשיו הבנתי

531
00:20:09,374 --> 00:20:12,252
.שאולי פגעתי ברגשותייך
.העניין הוא כזה, בוב-

532
00:20:12,336 --> 00:20:15,756
.אני מחבב אותך. אתה בן אדם טוב, בערך
."אתה לא חייב לומר "בערך-

533
00:20:15,839 --> 00:20:19,259
.תמיד חשבתי שאני בעל בית שאפשר להתיידד אתו

534
00:20:19,343 --> 00:20:21,970
.מישהו שאתה יכול ללטף לו את הישבן בחיבה

535
00:20:22,054 --> 00:20:24,264
.אני יכול... לעשות את זה

536
00:20:24,348 --> 00:20:25,974
.לא, אבל אל תיגע בי

537
00:20:26,058 --> 00:20:28,310
האמת היא, בוב, שהעליתי את השכירות

538
00:20:28,393 --> 00:20:30,062
.רק כדי שתבחינו בי

539
00:20:30,145 --> 00:20:32,064
?באמת
.לא. אני רוצה בריכה-

540
00:20:32,147 --> 00:20:33,815
.אתה לא יכול למשוך חתיכות עם מבוך

541
00:20:33,899 --> 00:20:35,108
.כמובן. זה הגיוני

542
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
.בוב, שקלתי שוב

543
00:20:36,610 --> 00:20:40,155
אולי אוכל לדחות את הבריכה
.והעלייה בשכירות בשנה-שנתיים

544
00:20:40,239 --> 00:20:41,531
!נהדר

545
00:20:41,615 --> 00:20:42,532
.עשינו את זה

546
00:20:42,616 --> 00:20:43,909
.כן

547
00:20:43,992 --> 00:20:46,161
.אתה תפשוט את הרגל עד אז, בוב, אל תדאג

548
00:20:46,245 --> 00:20:47,454
.תודה, מר פישאודר

549
00:20:47,537 --> 00:20:49,248
.אני יודע בדיוק איך כדאי לחגוג

550
00:20:54,878 --> 00:20:56,713
.אל תזרקו על המכנסיים שלי! אני לובש לבן

551
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
.אתם תראו את קווי ה"חבילה" שלי

552
00:20:58,715 --> 00:21:00,842
.מה כבר יכול להיות, קדימה

553
00:21:00,926 --> 00:21:03,262
תשעים ותשעה בלונים אדומים"

554
00:21:03,345 --> 00:21:05,681
מתעופפים בשמי הקיץ

555
00:21:05,764 --> 00:21:08,058
פעמוני מצוקה, זו התראה אדומה

556
00:21:08,141 --> 00:21:10,560
משהו כאן ממקום אחר

557
00:21:10,644 --> 00:21:13,146
מכונת המלחמה מתעוררת לחיים

558
00:21:13,230 --> 00:21:15,607
פוקחת עין אחת להוטה

559
00:21:15,691 --> 00:21:17,985
מתמקדת בשמיים

560
00:21:18,068 --> 00:21:21,405
היכן שתשעים ותשעה בלונים אדומים חולפים

561
00:21:23,073 --> 00:21:26,285
תשעים ותשעה בלונים אדומים חולפים

562
00:21:27,953 --> 00:21:33,875
"...תשעים ותשעה בלונים אדומים חולפים