1
00:00:07,465 --> 00:00:10,010
- בית לוויות שכונתי וקרמטוריום -

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,768
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

6
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
.יום ההולדת שלי

7
00:00:23,356 --> 00:00:24,190
...ארבעים

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,819
.אני לא מסוגלת אפילו לומר את זה לעצמי

9
00:00:27,902 --> 00:00:28,820
...ארבעים ו

10
00:00:29,654 --> 00:00:30,780
...ארבעים ו

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
.אולי אשן ביום הזה

12
00:00:34,200 --> 00:00:35,994
?אימא, את כבר ערה

13
00:00:36,077 --> 00:00:37,996
.אולי יש לנו הפתעה בשבילך

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
.אנחנו נכנסים. תכסי את הציצים שלך

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,043
,סליחה, גברת צעירה
אנחנו מחפשים את אימא שלנו

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,712
.כדי להגיש לה ארוחת בוקר במיטה ביום הולדתה

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,338
.כן, לא התכוונו להטריד אותך

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,466
,ברור שאת באמצע צילומים

19
00:00:49,549 --> 00:00:52,635
.כי את דוגמנית-על צעירה
.חבר'ה, זאת אימא-

20
00:00:52,719 --> 00:00:53,887
?מה

21
00:00:53,970 --> 00:00:55,972
.יום הולדת שמח, אימא

22
00:00:56,056 --> 00:00:58,391
.טוסט, ביצים ומיץ תפוזים שמח, אימא יפה

23
00:00:58,475 --> 00:01:00,727
.תודה, ילדים. זה מקסים

24
00:01:00,810 --> 00:01:02,103
החלק הכי טוב ביום הולדתי

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,814
הוא שהילדים שלי
.מביאים לי ארוחת בוקר למיטה בכל שנה

26
00:01:05,523 --> 00:01:07,650
.לא כל כך מהר. אולי יש יותר מזה השנה

27
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
בסדר. "הוסיפו טיפת הממליס לחלבונים

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,531
".כדי לקבל עור עוד יותר מתוח וחלק

29
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
?אין לי הממליס, אבל מה עם חומץ

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
.אותו הדבר. אולי

31
00:01:17,827 --> 00:01:19,120
.לינדה תאהב את זה

32
00:01:19,204 --> 00:01:21,498
".אתה צודק, בוב. אתה הבעל הכי טוב"

33
00:01:21,581 --> 00:01:22,457
.תודה, חומץ

34
00:01:22,540 --> 00:01:24,000
.אני שמח שהממליס לא כאן

35
00:01:25,668 --> 00:01:27,295
.אה, הטוסט קצת שרוף

36
00:01:27,378 --> 00:01:29,172
.כן, בדיוק כמו שאת אוהבת

37
00:01:29,255 --> 00:01:31,007
.וקשה
.שרוף וקשה-

38
00:01:31,091 --> 00:01:33,259
,בכל שנה אני אומר
"?למה היא אוהבת אותו ככה"

39
00:01:33,343 --> 00:01:35,595
."אבל אז אני אומר, "תכין כמו שהיא אוהבת

40
00:01:35,678 --> 00:01:37,388
.ילדים, אני צריך פה קצת עזרה

41
00:01:37,472 --> 00:01:39,474
.אבל אנחנו אוהבים לראות אותה בולסת, אבא

42
00:01:39,557 --> 00:01:40,809
.לכו, אני בסדר

43
00:01:40,892 --> 00:01:42,227
!אולי תביאו לי טוסט חדש

44
00:01:42,310 --> 00:01:43,812
.לבחוש עד שיקציף

45
00:01:43,895 --> 00:01:44,729
.זה סובייקטיבי

46
00:01:44,813 --> 00:01:46,356
?ילדים, זה נראה לכם קצפי

47
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
.ראיתי קצפי יותר
?מה זה? חלבונים-

48
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
.בעיקר, וחומץ

49
00:01:50,860 --> 00:01:52,695
?ג'ין, תפרוס את המלפפון
.מיד-

50
00:01:52,779 --> 00:01:55,573
?וטינה, את יכולה לעשות את זה
?"טיפול לשיער עם מיונז"-

51
00:01:55,657 --> 00:01:57,826
.השיער של אימא יבריק כמו כריך יפה

52
00:01:57,909 --> 00:02:00,036
?למה יום ספא בבית טעים כל כך

53
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
?לואיז, את יכולה לסדר את הבלגן

54
00:02:02,372 --> 00:02:03,540
?מה
.את הכי צעירה-

55
00:02:03,623 --> 00:02:05,792
.אני גם הכי גרועה בסדר. תראה

56
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
.ג'ין, אחרי שתסיים עם המלפפונים, תסדר
.לא-

57
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
?טינה, אחרי שתכיני את הטיפול לשיער תסדרי
.בסדר-

58
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
- הבורגרים של בוב -

59
00:02:13,258 --> 00:02:15,593
?אני יכולה לצאת עכשיו
.עוד לא, לין-

60
00:02:15,677 --> 00:02:16,511
?מה

61
00:02:17,220 --> 00:02:19,722
?ועכשיו
.כמעט-

62
00:02:19,806 --> 00:02:22,809
?עכשיו
.לא ממש קרוב בכלל. מצטער-

63
00:02:23,685 --> 00:02:27,147
?קנית חלב אתמול במקרה

64
00:02:27,230 --> 00:02:28,106
.לא, שכחתי

65
00:02:28,189 --> 00:02:32,026
.הייתי טרוד במשהו שאני חושב שתאהבי

66
00:02:32,110 --> 00:02:35,655
.זה נחמד, אבל מישהו צריך לעשות קניות

67
00:02:35,738 --> 00:02:38,783
!אעשה אחר הצהריים

68
00:02:38,867 --> 00:02:41,286
.בסדר, נמאס לי להיות במקום סגור

69
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
ואם אלך לחנות לעשות קניות

70
00:02:43,329 --> 00:02:45,540
בזמן שאתם תעשו
?מה שאני לא יודעת שאתם עושים

71
00:02:45,623 --> 00:02:46,708
.תישארי שם

72
00:02:46,791 --> 00:02:48,209
.אל תאלצי אותנו לכבול אותך

73
00:02:48,293 --> 00:02:50,336
.למעשה, זה יכול להסתדר מצוין

74
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
.עוד קצת זמן לא יזיק לנו
?מה-

75
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
.אני אכסה את עיניה

76
00:02:53,464 --> 00:02:54,799
.שימי שני שקים על הראש

77
00:02:56,801 --> 00:02:57,802
.את בסדר

78
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
.קצת שמאלה

79
00:03:00,346 --> 00:03:02,348
.לואיז
.אמרתי שמאלה-

80
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
.והגענו

81
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
?למה היית צריכה לכסות את עיניי

82
00:03:05,685 --> 00:03:07,187
.כי את מציצנית

83
00:03:07,270 --> 00:03:08,354
.אל תמהרי, לין

84
00:03:08,438 --> 00:03:10,732
.תפנקי את עצמך. לכי לחנות הטובה

85
00:03:10,815 --> 00:03:12,692
?זאת שרחוקה יותר אתה מתכוון
.כן-

86
00:03:12,775 --> 00:03:15,195
?החנות הטובה
.תקני את עוגיות הפאדג' המשובחות

87
00:03:15,278 --> 00:03:16,821
.אל תחזרי הביתה בלעדיהן

88
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
.כן, ליום ההולדת שלך

89
00:03:18,072 --> 00:03:19,866
.כן, יום הולדת שמח. נתראה כשתחזרי

90
00:03:19,949 --> 00:03:22,035
.ביי
?ותקני עוד מיונז-

91
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
.נגמר, ואני צריכה אותו היום

92
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
...אבל לא להפתעה, רק

93
00:03:25,413 --> 00:03:26,247
.כי אני צריכה

94
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
.בסדר, טינה

95
00:03:27,248 --> 00:03:28,791
.תודה
.להתראות-

96
00:03:29,542 --> 00:03:31,002
.היה נחמד, ג'ינג'ר

97
00:03:31,085 --> 00:03:32,170
,היה נחמד, כמו תמיד

98
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
אבל אז הם רצו שאשאר בחדר לנצח
.בזמן שהם מכינים משהו אחר

99
00:03:35,506 --> 00:03:36,716
.השתגעתי שם

100
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
,בינתיים אף אחד לא עשה קניות
.וזה מה שאני עושה

101
00:03:40,511 --> 00:03:41,346
.פסטיבל גיר

102
00:03:41,429 --> 00:03:43,014
?מה עוד? כנס צבעים

103
00:03:43,097 --> 00:03:45,016
?מצעד עפרונות? נכון

104
00:03:45,099 --> 00:03:47,143
,בכל אופן
,אני יודעת שהכוונה של המשפחה טובה

105
00:03:47,227 --> 00:03:49,437
אבל הלוואי שיכולתי לומר להם
.שאני שונאת את ימי ההולדת שלי

106
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
.את מגיעה לגיל מסוים וזה כבר לא כיף

107
00:03:51,564 --> 00:03:53,316
.בשנות ה-20 היה לי וא-וא-וום

108
00:03:53,399 --> 00:03:54,943
.עכשיו יש לי רק וא-וא-בלה

109
00:03:55,026 --> 00:03:57,528
ונדמה שעכשיו ארוחת בוקר במיטה היא רק תרגול

110
00:03:57,612 --> 00:03:59,405
?לזמן שבו ישימו אותנו במוסד, נכון

111
00:03:59,489 --> 00:04:01,950
,בכל אופן
.תודה שנתת לי להוציא קיטור, ג'ינג'ר

112
00:04:02,033 --> 00:04:03,785
.סליחה על ההודעה הקולית הארוכה

113
00:04:03,868 --> 00:04:04,786
.תתקשרי כשתוכלי

114
00:04:04,869 --> 00:04:05,912
.אוהבת אותך, ילדה. ביי

115
00:04:05,995 --> 00:04:07,247
- פטרסון פארמס -

116
00:04:08,623 --> 00:04:10,124
.זה נמשך נצח

117
00:04:10,208 --> 00:04:12,752
.אני יכול לעזור לבא בתור בקופה שלוש

118
00:04:12,835 --> 00:04:14,212
.נהדר. תודה

119
00:04:14,295 --> 00:04:15,838
.היי, סליחה

120
00:04:15,922 --> 00:04:17,882
.הוא אמר להבא בתור. זאת אני

121
00:04:17,966 --> 00:04:19,926
?אני הבאה בתור. היית מאחוריי, זוכרת

122
00:04:20,009 --> 00:04:22,971
.היית ממש שם
.זה בסדר. יש לי רק כמה דברים-

123
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
.זה וזה והדבר ההוא

124
00:04:25,139 --> 00:04:27,350
.כמה דברים? יש לה עגלה מלאה מיץ

125
00:04:27,433 --> 00:04:29,018
?דיאדרה, איך הולך

126
00:04:29,102 --> 00:04:31,562
.היי
.אלוהים. הם מכירים-

127
00:04:31,646 --> 00:04:33,231
?"כל זה בשביל "גיר בעיר

128
00:04:33,314 --> 00:04:35,149
.אנחנו מקווים לקהל גדול יותר השנה

129
00:04:35,233 --> 00:04:37,735
.אותו פסטיבל גיר מטופש

130
00:04:37,819 --> 00:04:39,862
.אבל אני לא בטוחה לגבי הכוסות האלה

131
00:04:40,655 --> 00:04:41,489
.חושים טובים

132
00:04:41,572 --> 00:04:43,992
.אם הזכרת את זה, אלה לא הכוסות הטובות

133
00:04:44,075 --> 00:04:46,619
.מה? ספר לי הכול

134
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
.הן דולפות. לא יודע למה מוכרים אותן

135
00:04:48,705 --> 00:04:50,373
.יש לנו כוסות טובות יותר באותו המחיר

136
00:04:50,456 --> 00:04:53,793
.אלה שבמדף התחתון, למרבה האירוניה
.ברור שעליי לקנות אותן-

137
00:04:53,876 --> 00:04:55,336
.לכי להביא. אחכה לך

138
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
.תודה

139
00:04:56,504 --> 00:04:57,922
.אני פה עד שלוש. לא אכפת לי

140
00:04:58,006 --> 00:04:58,840
.לא ייאמן

141
00:04:58,923 --> 00:05:00,842
.ואולי תרצי להביא גם עוד קרח

142
00:05:00,925 --> 00:05:02,468
.זה יום חם
.רעיון טוב-

143
00:05:02,552 --> 00:05:04,512
?ייקח לה רק רגע. לא אכפת לך, נכון

144
00:05:04,595 --> 00:05:05,471
.נהדר, תודה

145
00:05:06,222 --> 00:05:09,058
.אז עוד לא סיימת. בואי נראה את הקבלה

146
00:05:09,142 --> 00:05:11,352
.בואי נראה כמה חסכת היום
.אלוהים, כן-

147
00:05:11,436 --> 00:05:13,771
!אוי, אלוהים, בבקשה! רק תסיימו

148
00:05:13,855 --> 00:05:15,732
!אנחנו לא נעשים יותר צעירים פה

149
00:05:15,815 --> 00:05:17,650
.אל תאשימי אותנו בזה

150
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
.בכל אופן, תודה על הטיפ לגבי הכוסות

151
00:05:21,696 --> 00:05:23,656
.אין בעיה. תספרי לי איך הן היו

152
00:05:23,740 --> 00:05:24,991
.היה נחמד לקשקש איתך

153
00:05:25,074 --> 00:05:26,784
...אתה

154
00:05:26,868 --> 00:05:27,785
.סוף סוף

155
00:05:27,869 --> 00:05:29,203
?אתה בטוח שסיימתם

156
00:05:29,287 --> 00:05:31,205
.רק רגע. אני צריך להחזיר את הכוסות האלה

157
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
.יום הולדת מטופש

158
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
.אני שונאת כוסות

159
00:05:35,626 --> 00:05:36,461
!לעזאזל

160
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
.עלי כותרת ישנים ממורט? יש

161
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
.זה נהדר, טינה

162
00:05:39,505 --> 00:05:42,342
.נפזר מדלת הכניסה עד חדר האמבטיה ובאמבטיה

163
00:05:45,762 --> 00:05:48,264
.כן
.זה רק שישה עלי כותרת-

164
00:05:48,348 --> 00:05:51,809
.כן, לא היו הרבה לוויות החודש
.מורט אמר לחזור בחגים

165
00:05:51,893 --> 00:05:54,562
אולי רק אחד במסדרון ואחד במעבר

166
00:05:54,645 --> 00:05:55,980
?ואחד באמבטיה
.כן-

167
00:05:56,064 --> 00:05:58,232
.טוב, אפשר לקבל ענפים
...כן, אני לא-

168
00:05:58,316 --> 00:06:00,360
.אני לא בטוח שתהיה לזה אותה השפעה

169
00:06:00,943 --> 00:06:02,904
.בסדר. טוב, רק תשימי אותם באמבטיה

170
00:06:02,987 --> 00:06:04,113
.זה יהיה נחמד בכל זאת

171
00:06:04,197 --> 00:06:06,657
.והנה תקליטור הניו אייג' שלי לרגיעה

172
00:06:06,741 --> 00:06:09,369
גברת שמכרה חפצים משומשים
.הכריחה אותי לקחת אותו

173
00:06:09,452 --> 00:06:11,287
.זה די מרגיע, אני חושב

174
00:06:11,829 --> 00:06:13,206
?אלה לווייתנים

175
00:06:13,289 --> 00:06:15,166
.זה הלווייתן הכי עצוב

176
00:06:15,249 --> 00:06:16,542
.זה לא רע, חברים

177
00:06:16,626 --> 00:06:18,503
.אני חושב שאולי הצלחנו לעשות את זה

178
00:06:18,586 --> 00:06:21,214
כלומר, אני מכיר את אימא שלכם
.והיא באמת תאהב את זה

179
00:06:21,297 --> 00:06:23,341
.אולי זה עוד יהיה יום הולדת ראוי לשמו

180
00:06:23,424 --> 00:06:24,592
?יום הולדת ראוי לשמו

181
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
.יותר יום הולדת הכי טוב

182
00:06:26,386 --> 00:06:28,596
.יום הולדת הכי טוב? היום הכי טוב בחייה

183
00:06:31,432 --> 00:06:32,934
.נו, באמת

184
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
?מסטיק

185
00:06:47,657 --> 00:06:49,283
?לעזאזל. מה

186
00:06:49,992 --> 00:06:52,078
!לא

187
00:06:52,161 --> 00:06:54,122
!אני שונאת את יום ההולדת שלי

188
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
.היי, שוב אני

189
00:07:01,003 --> 00:07:03,381
נעלתי את המפתחות שלי במכונית ותהיתי

190
00:07:03,464 --> 00:07:05,758
.אם אוכל להשתמש בטלפון שלכם להתקשר לבעלי

191
00:07:05,842 --> 00:07:07,927
.מצטער. הטלפון הזה לעובדים בלבד

192
00:07:08,010 --> 00:07:09,262
.זה מקרה חירום

193
00:07:09,345 --> 00:07:11,681
.נעילת מפתחות היא לא מקרה חירום
?מה-

194
00:07:11,764 --> 00:07:13,516
לא מתאשפזים בבי"ח עם מקרה חמור

195
00:07:13,599 --> 00:07:14,725
."של "נעילת מפתחות ברכב

196
00:07:14,809 --> 00:07:17,395
?אתה יודע מה
.בסדר. אבקש לשאול ממישהו טלפון נייד

197
00:07:17,478 --> 00:07:18,980
.אין להטריד את הלקוחות

198
00:07:19,063 --> 00:07:20,982
?את יודעת שהמכנסיים שלך קרועים
.כן-

199
00:07:27,029 --> 00:07:28,990
?סליחה, אדוני. אפשר לשאול את הנייד שלך

200
00:07:29,073 --> 00:07:31,659
נעלתי את המפתחות ברכב
.ואני צריכה להתקשר לבעלי

201
00:07:32,410 --> 00:07:34,662
.אין לי טלפון נייד
?אין-

202
00:07:35,455 --> 00:07:37,165
?מה זה שם? מה

203
00:07:37,248 --> 00:07:38,416
.לא יודע. אני צריך ללכת

204
00:07:38,499 --> 00:07:40,001
.חכה. חזור

205
00:07:40,084 --> 00:07:41,169
.אני אדם טוב

206
00:07:41,252 --> 00:07:42,962
- בית -

207
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
.אימא לא עונה לטלפון שלה

208
00:07:45,631 --> 00:07:46,591
.אנסה את דודה גייל

209
00:07:47,675 --> 00:07:48,718
.היי, גייל. זה בוב

210
00:07:49,343 --> 00:07:50,845
?שמעת מלינדה היום

211
00:07:51,471 --> 00:07:53,347
.כן, אני יודע שיש לה יום הולדת, גייל

212
00:07:53,431 --> 00:07:54,807
.אני רק לא יודע היכן היא

213
00:07:55,391 --> 00:07:56,976
.כן, תירגעי, גייל

214
00:07:57,059 --> 00:07:59,270
...אני בטוח שהיא בסדר. גייל, קחי את

215
00:07:59,353 --> 00:08:01,147
!גייל

216
00:08:01,230 --> 00:08:03,024
.אלוהים, הנה היא

217
00:08:03,107 --> 00:08:04,150
.היי, לינדה

218
00:08:04,692 --> 00:08:05,902
.גייל, היא בדיוק נכנסה

219
00:08:05,985 --> 00:08:07,445
.היא בסדר. היא נראית נהדר

220
00:08:07,528 --> 00:08:08,738
.אתקשר אלייך אחר-כך. ביי

221
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
?אתה יודע שאימא לא באמת שם, נכון
.כן, טינה-

222
00:08:11,240 --> 00:08:12,992
.כי אמרת שראית אותה

223
00:08:13,075 --> 00:08:14,619
.אני יודע, אבל הייתי... תשכחי מזה

224
00:08:14,702 --> 00:08:16,162
?שיקרת
.בסדר. כן-

225
00:08:16,245 --> 00:08:19,373
.תקשיבו, לאימא כנראה נגמר הדלק או משהו

226
00:08:19,457 --> 00:08:20,500
אתקשר לטדי

227
00:08:20,583 --> 00:08:22,627
.לבדוק אם הוא יכול להסיע אותנו לחנות

228
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
?נוסעים לחנות עם טדי

229
00:08:24,629 --> 00:08:25,963
.יום הולדת שמח לנו

230
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
.היי
.היי-

231
00:08:30,384 --> 00:08:33,971
,אני יודעת שאני נראית קצת מטורפת
.אבל עובר עליי יום קשה

232
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
.זה יום הולדתי
.יום הולדת שמח-

233
00:08:35,848 --> 00:08:39,185
.ונעלתי את המפתחות והטלפון במכונית במרכול

234
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
.הכי נורא
.כן-

235
00:08:40,937 --> 00:08:43,856
.ואני רק מנסה להגיע הביתה
?האוטובוס הזה מגיע לוורף

236
00:08:43,940 --> 00:08:44,899
.יש לך מזל, כן

237
00:08:44,982 --> 00:08:46,192
.קח אותי, בבקשה

238
00:08:46,275 --> 00:08:49,487
אני נשבעת שאשלם את הנסיעה
.כשאגיע הביתה, בבקשה

239
00:08:49,570 --> 00:08:50,905
.בסדר. תעלי

240
00:08:50,988 --> 00:08:52,406
.תודה לאל

241
00:08:52,490 --> 00:08:53,658
.תודה

242
00:08:53,741 --> 00:08:55,826
.סוף סוף משהו קורה כמו שצריך

243
00:08:56,327 --> 00:08:57,328
.לא תתחרט על זה

244
00:08:59,830 --> 00:09:01,582
?רגע, לאן אתה נוסע

245
00:09:01,666 --> 00:09:02,833
.הוורף בצד השני

246
00:09:02,917 --> 00:09:04,627
.זה האוטובוס המהיר לוויילדווד וורף

247
00:09:04,710 --> 00:09:06,587
?על איזה וורף חשבת
.וונדר וורף-

248
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
...זה שהצבעתי עליו. לאן

249
00:09:08,589 --> 00:09:10,591
.חשבתי שאת רק לא יודעת להצביע

250
00:09:10,675 --> 00:09:13,928
.תעצור כדי שאוכל לרדת
.אני לא יכול לעצור. זה כביש מהיר-

251
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
.תצטרכי לחכות שנגיע לתחנה הבאה שלנו

252
00:09:16,180 --> 00:09:17,390
.אוי, אלוהים

253
00:09:18,266 --> 00:09:20,059
אני מניחה שפשוט אעלה על האוטובוס הבא

254
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
?שנוסע בכיוון ההפוך, נכון

255
00:09:21,394 --> 00:09:25,106
.זה יהיה אני, בדרך חזרה
.זה לא ייקח יותר משעה וחצי

256
00:09:25,189 --> 00:09:27,942
.כבר מוטב שתישארי
.נוכל לשחק במשחק האלף-בית

257
00:09:28,025 --> 00:09:29,193
?שעה וחצי

258
00:09:29,277 --> 00:09:30,987
.אחזור הביתה ברגל ודי

259
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
.בסדר, נשחק עד התחנה הבאה

260
00:09:33,656 --> 00:09:34,907
.האות איי מופיעה בשלט ההוא

261
00:09:35,449 --> 00:09:38,661
.אני מנצח. הנה האות בי. את מפגרת מאחור
.יש לי שתי נקודות

262
00:09:39,912 --> 00:09:41,163
.יהיה כיף

263
00:09:42,373 --> 00:09:44,625
.עוגיות הפאדג' המסכנות. אין להן סיכוי

264
00:09:44,709 --> 00:09:47,253
?אבל נוכל להקפיא אותן שוב, נכון? נכון

265
00:09:47,336 --> 00:09:49,422
.כמובן, אבל יהיו להן צורות מוזרות

266
00:09:49,505 --> 00:09:50,965
.מוזרות מאוד
.כן-

267
00:09:51,048 --> 00:09:52,883
?איפה את, אימא

268
00:09:52,967 --> 00:09:55,303
,בסדר, היא לא בחנות
.אבל בטוח שהיא הייתה שם

269
00:09:55,386 --> 00:09:58,472
.הקופאי לא חיבב אותה. זה היה ברור

270
00:09:58,556 --> 00:09:59,849
?איך אתה יודע
.זה היה ברור-

271
00:09:59,932 --> 00:10:02,184
?מה זאת אומרת
.הוא אמר. הוא שונא אותה-

272
00:10:02,268 --> 00:10:04,770
...הוא אמר שהוא שונא... "שנאתי
".את אשתך-

273
00:10:04,854 --> 00:10:06,856
.אבל הוא אמר שהוא חושב שהיא הלכה ברגל

274
00:10:06,939 --> 00:10:10,026
?לא ראינו אותה, אז היא בטח הלכה בדרך אחרת

275
00:10:10,109 --> 00:10:11,319
.לעולם לא נמצא אותה

276
00:10:11,402 --> 00:10:13,487
.יש עשרות דרכים להגיע הביתה

277
00:10:13,571 --> 00:10:16,490
.ועשרות נשים שהולכות ברגל
?איך נדע מי מהן זאת היא

278
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
.אני כבר שוכחת איך היא נראית

279
00:10:18,492 --> 00:10:20,411
.היא אישה
.אני חושבת שהיא גבוהה-

280
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
?יש לה משקפיים
.אני לא זוכר-

281
00:10:22,872 --> 00:10:25,249
.כן, יש לה
?בסדר, בואו נתרכז, טוב-

282
00:10:25,333 --> 00:10:27,335
.יש לה קרס במקום כף יד. אני בטוח בזה

283
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
.ג'ין, לא

284
00:10:31,422 --> 00:10:33,132
,בסדר. אז אם אלך ברגל

285
00:10:33,215 --> 00:10:35,593
?אני יכולה לקצר משם
.את מצביעה עליי-

286
00:10:35,676 --> 00:10:38,429
?איפה למדת להצביע
.לא, אני מצביעה דרכך-

287
00:10:38,512 --> 00:10:39,388
.אבל זה עליי

288
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
...הצד השני של
.אה, מאחוריי-

289
00:10:41,557 --> 00:10:44,268
.זה הרבה יותר הגיוני
.לא, לכיוון הזה את צריכה לצעוד

290
00:10:44,352 --> 00:10:45,645
.בסדר. תודה, אנדרו

291
00:10:45,728 --> 00:10:47,271
.ביי, לינדה
.ביי-

292
00:10:47,355 --> 00:10:48,648
.בסדר. ביי, לינדה

293
00:10:48,731 --> 00:10:50,733
.יום הולדת שמח. ביפ-ביפ

294
00:10:50,816 --> 00:10:53,069
.זה אני. הצופר לא עובד
.ביי-

295
00:10:55,696 --> 00:10:58,199
טוב, זה הרחוב האחר היחיד
.שבו אימא שלכם יכולה הייתה ללכת

296
00:10:58,282 --> 00:10:59,742
?איפה היא
.צריך למצוא אותה-

297
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
בכל רגע שאנחנו לא איתה
.יום ההולדת שלה יותר עצוב

298
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
?היא בטח עצרה באיזה מקום, אבל לאן היא תלך

299
00:11:04,830 --> 00:11:06,165
?צ'אקה קאן בעיר

300
00:11:06,248 --> 00:11:08,167
.לא, היא באה רק בדצמבר

301
00:11:08,250 --> 00:11:09,710
.אימא בטח נעשתה רעבה

302
00:11:09,794 --> 00:11:12,797
,היא צריכה לאכול כל 15 דקות
.או שהיא נעשית מפלצת

303
00:11:12,880 --> 00:11:15,549
.אבל אין לה כסף
.היא נעלה את התיק שלה באוטו

304
00:11:15,633 --> 00:11:17,093
.מאפיית דוונדורף

305
00:11:17,176 --> 00:11:19,261
.הם ממש נדיבים בדוגמיות שלהם

306
00:11:19,345 --> 00:11:20,846
.אימא ואני הולכים לשם הרבה
?באמת-

307
00:11:20,930 --> 00:11:24,016
.בעצם מזמן לא הלכנו
.אנחנו חוששים מעונת בגדי הים

308
00:11:24,100 --> 00:11:25,893
.אני מניח ששווה לנסות

309
00:11:25,976 --> 00:11:27,311
.מאפיית דוונדורף

310
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
!דוגמיות חינם

311
00:11:33,901 --> 00:11:34,735
.בוץ

312
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
.בסדר, לינדה

313
00:11:37,655 --> 00:11:38,989
.תנסי להסתכל על הצד החיובי

314
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
?באיזו תדירות יוצא לך ללכת בשדה

315
00:11:41,158 --> 00:11:42,034
.זה די מדליק

316
00:11:42,118 --> 00:11:43,619
.תסתכלי סביב. זה יום נעים

317
00:11:43,703 --> 00:11:45,246
.הנה פרח יפה

318
00:11:45,871 --> 00:11:47,123
.אוי, אלוהים. זה בואש

319
00:11:47,206 --> 00:11:49,417
.הוא ישן

320
00:11:49,500 --> 00:11:50,876
.אני רק אתרחק בזהירות

321
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
!לא אטריד אותך. אוי, אלוהים

322
00:11:53,587 --> 00:11:54,922
!הפנים שלי

323
00:12:01,595 --> 00:12:03,806
.אלוהים, הבואש הטיפש הזה

324
00:12:03,889 --> 00:12:04,932
!אידיוט לילי

325
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
!למען השם

326
00:12:09,979 --> 00:12:11,605
.אני עדיין רואה מצד אחד

327
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
?פחות או יותר. מה הדבר השחור והמטושטש הזה

328
00:12:15,192 --> 00:12:17,111
!בואש קטן ומנוול

329
00:12:17,903 --> 00:12:19,530
?אז לכאן אתה בא עם אימא

330
00:12:19,613 --> 00:12:21,282
.כן, עכשיו תן לי לדבר

331
00:12:21,365 --> 00:12:22,575
.אתה רק תיראה חמוד

332
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
.שלום לך. מזמן לא התראינו
?איך הפומפרניקל היום

333
00:12:25,119 --> 00:12:26,746
.יבש? כדאי שננסה דוגמית

334
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
.שלום. אני מחפש את אשתי

335
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
.יש לה שיער שחור ומשקפיים אדומים

336
00:12:30,499 --> 00:12:32,710
.ופרקי ידיים מדהימים, אך כפות ידיים גדולות
.טדי-

337
00:12:32,793 --> 00:12:34,962
.מה? אני מנסה להיות מוגדר
?אתה מתכוון אליה-

338
00:12:36,005 --> 00:12:38,215
...כן. רגע. למה יש לך תמונה של

339
00:12:38,299 --> 00:12:40,092
?רגע. מה כתוב על התמונה

340
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
."כתוב "לא להאכיל
?מה-

341
00:12:42,094 --> 00:12:43,345
".לא להאכיל"

342
00:12:43,429 --> 00:12:46,390
.אשתך ניצלה את מדיניות הדוגמיות חינם

343
00:12:46,474 --> 00:12:48,559
.היא לא חזרה לכאן מאז ששמנו את התמונה

344
00:12:48,642 --> 00:12:51,479
.היא באה לכאן בלעדיי
?מה האיש הזה עשה-

345
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
.הוא רוצה שיחתכו לו את הקשה בלחם
?מה היא עשתה-

346
00:12:53,814 --> 00:12:55,691
.היא נוגעת בכל דבר, בכל דבר

347
00:12:55,775 --> 00:12:57,777
?מה הוא עשה
.הוא ממש גזען-

348
00:12:57,860 --> 00:12:59,153
?מה התינוק עשה

349
00:12:59,236 --> 00:13:00,738
.הוא סתם שמוק
.בסדר. טוב-

350
00:13:00,821 --> 00:13:02,406
.תודה. אנחנו עוזבים

351
00:13:02,490 --> 00:13:03,741
.ילדים, בואו נלך

352
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
אתה יודע, אולי אל תיתנו דוגמיות חינם

353
00:13:05,701 --> 00:13:07,620
.ואז תכעסו על אנשים שאוכלים אותן

354
00:13:07,703 --> 00:13:09,163
,אתה יודע, לצערי

355
00:13:09,246 --> 00:13:11,957
אנחנו לא יכולים לאפות מספיק
.כדי למלא את הידיים הענקיות של אשתך

356
00:13:12,041 --> 00:13:14,043
.כמות הפומפרניקל בעולם מוגבלת

357
00:13:14,835 --> 00:13:15,795
?מה אמרת

358
00:13:16,504 --> 00:13:17,797
.אופה טיפש מסכן

359
00:13:17,880 --> 00:13:18,923
.הנה בא הרעם

360
00:13:19,006 --> 00:13:19,840
?נחשו מה

361
00:13:19,924 --> 00:13:21,884
...אף אחד לא מדבר על
!היי-

362
00:13:21,967 --> 00:13:24,261
הידיים הענקיות של אשתי...

363
00:13:24,345 --> 00:13:26,472
.תירגע
!ביום הולדתה...-

364
00:13:26,555 --> 00:13:29,433
...חוץ מטדי, כי
.בסדר-

365
00:13:30,142 --> 00:13:34,188
.הוא גם מחמיא לה על פרקי הידיים...

366
00:13:34,271 --> 00:13:36,607
!והפומפרניקל הזה כן יבש

367
00:13:36,690 --> 00:13:37,983
.וקצת מלוכלך

368
00:13:43,572 --> 00:13:45,658
.בבקשה, תנו לי טרמפ
.נעלתי את המפתחות באוטו

369
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
.אלוהים, סע
.טעיתי באוטובוס-

370
00:13:46,867 --> 00:13:47,827
!וזה יום הולדתי

371
00:13:53,916 --> 00:13:55,084
.בסדר. בואו נחשוב כולנו

372
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
לאן עוד אימא שלכם יכולה הייתה ללכת

373
00:13:57,086 --> 00:13:58,587
?בין המרכול והבית

374
00:13:58,671 --> 00:14:00,214
.בסדר, בסדר. אני אימא

375
00:14:00,297 --> 00:14:02,216
.אני מסתובבת, אני שרה

376
00:14:02,716 --> 00:14:03,676
.היא עצרה לעשות קקי

377
00:14:03,759 --> 00:14:05,386
?כמובן. למה אני לא חשבתי על זה

378
00:14:05,469 --> 00:14:08,305
צריך לבדוק את השירותים בלובי
.של מלון רויאל אויסטר

379
00:14:08,389 --> 00:14:09,974
?למה שם
.אימא הכי אוהבת אותם-

380
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
?מה
אז לזה אימא מתכוונת-

381
00:14:11,851 --> 00:14:13,811
.כשהיא אומרת שהיא הולכת לפתוח אויסטר

382
00:14:13,894 --> 00:14:16,188
.אוי, אלוהים
.אני רוצה לראות את השירותים האלה-

383
00:14:16,272 --> 00:14:19,316
.אני יכול ללכת
.בואו נלך למלון רויאל אויסטר-

384
00:14:19,400 --> 00:14:22,361
?שנתקשר מראש להודיע להם שכולנו נעשה קקי

385
00:14:28,868 --> 00:14:30,744
.כאילו שהריח שלכם כזה טוב

386
00:14:39,545 --> 00:14:41,797
.מתברר שזה היה רק פיפי
.תודה, טדי-

387
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
.לא בשבילי. זה היה גראנד סלאם

388
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
.כל הכבוד, ג'ין
.תודה-

389
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
.אין אימא

390
00:14:46,677 --> 00:14:48,929
.אבל יש להם פוטפורי חדש. אימא תאהב אותו

391
00:14:49,013 --> 00:14:51,015
?סליחה, אתם אורחים במלון

392
00:14:51,098 --> 00:14:53,809
.לא, אנחנו רק מחפשים את אשתי

393
00:14:53,893 --> 00:14:57,021
.לפעמים היא באה לכאן להשתמש בשירותים

394
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
?לינדה

395
00:14:58,480 --> 00:14:59,565
.אתה בטח בוב

396
00:14:59,648 --> 00:15:01,483
?כן. רגע, אתה מכיר אותה

397
00:15:01,567 --> 00:15:03,444
עד כמה שאפשר להכיר אישה

398
00:15:03,527 --> 00:15:05,821
שבאה למלון שלך
.פעם או פעמיים בשבוע כדי לעשות קקי

399
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
?זה לא יום ההולדת שלה היום

400
00:15:08,282 --> 00:15:09,617
.כן
.היי, טים-

401
00:15:09,700 --> 00:15:10,993
?ראית את לינדה היום

402
00:15:11,076 --> 00:15:13,412
.בבקשה, עכשיו בקושי צהריים

403
00:15:13,495 --> 00:15:16,749
"היא עושה פעולת מעיים אחר הצהריים"

404
00:15:16,832 --> 00:15:19,293
.היי, טים
היי, טינה"-

405
00:15:19,376 --> 00:15:21,003
"?מה שלומך, ילדה"

406
00:15:21,086 --> 00:15:24,173
.טוב, היא לא כאן, אז כדאי שנלך

407
00:15:24,256 --> 00:15:26,383
.מה? לא, תישארו קצת

408
00:15:26,467 --> 00:15:28,594
.סוף סוף יוצא לפגוש אתכם אחרי כל השנים

409
00:15:28,677 --> 00:15:30,387
?שנים
?לאן הזמן נעלם-

410
00:15:30,471 --> 00:15:34,058
.אנחנו באמת צריכים למצוא את אשתי
.אבל היה נעים להכיר. ביי

411
00:15:34,141 --> 00:15:35,935
.ביי. תמסרו ללינדה ד"ש ממני

412
00:15:36,018 --> 00:15:37,603
.תאמרו לה שיש פוטפורי חדש

413
00:15:37,686 --> 00:15:38,938
.היא לגמרי צדקה

414
00:15:39,021 --> 00:15:39,855
.בסדר

415
00:15:39,939 --> 00:15:43,275
.רק עוד ארבעה גושי בניינים

416
00:15:44,401 --> 00:15:45,986
?אלוהים, הדבר הזה

417
00:15:46,070 --> 00:15:47,529
."ברוכה הבאה ל"גיר בעיר

418
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
.אלוהים, זאת את

419
00:15:48,864 --> 00:15:50,407
.את והכוסות המטומטמות שלך

420
00:15:50,491 --> 00:15:51,659
?מה קרה

421
00:15:51,742 --> 00:15:52,660
.את מסריחה

422
00:15:52,743 --> 00:15:54,995
.זה היה בוקר קשה, דיאדרה

423
00:15:55,079 --> 00:15:56,789
?מה זה? סוג של חיתול רחוב

424
00:15:56,872 --> 00:15:57,873
.את חיתול רחוב

425
00:15:57,957 --> 00:16:00,084
.לא, את חיתול רחוב
.לא, את-

426
00:16:00,167 --> 00:16:01,919
,את זאת שלובשת חיתול רחוב

427
00:16:02,002 --> 00:16:04,004
.אז אם מישהי היא חיתול רחוב, זאת את

428
00:16:04,088 --> 00:16:06,256
.זוזי הצדה, חיתול רחוב. אני עוברת

429
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
.לא בלי כרטיס, חוששתני

430
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
,טוב, חוששתני שזה רחוב ציבורי
.אז זוזי מדרכי

431
00:16:11,470 --> 00:16:14,598
,היית צריכה להיות נחמדה יותר במרכול
.ואולי אז הייתי זזה

432
00:16:14,682 --> 00:16:17,184
.הכוסות שלך נשפכות
.מה את עושה... אלוהים-

433
00:16:17,267 --> 00:16:19,186
.נראה שהן לא הטובות למרות הכול

434
00:16:19,269 --> 00:16:20,437
.לא

435
00:16:20,521 --> 00:16:22,231
!תעצרי! לא

436
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
!יצירת המופת בגיר שלי

437
00:16:24,400 --> 00:16:26,652
.אל תזוזי

438
00:16:26,735 --> 00:16:29,822
.רק תצאי משם בזהירות

439
00:16:29,905 --> 00:16:32,658
?מה זה
.זה הסיפור של אמריקה-

440
00:16:32,741 --> 00:16:34,410
.ואת מוחקת אותו, מכשפה זקנה

441
00:16:35,494 --> 00:16:36,328
?מכשפה זקנה

442
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
.כן
?את יודעת מה אני חושבת-

443
00:16:37,871 --> 00:16:39,999
.אני אעשה טוויסט קטן

444
00:16:40,082 --> 00:16:41,917
.לא
.קצת טוויסט אנד שאוט-

445
00:16:42,001 --> 00:16:43,919
.טוויסט, טוויסט אנד שאוט
.לא, אל תעשי את זה-

446
00:16:44,003 --> 00:16:45,754
?מה עם צ'רלסטון

447
00:16:46,672 --> 00:16:48,507
!את... לא

448
00:16:51,427 --> 00:16:53,887
!אני אעשה צ'רלסטון על הפרצוף שלך

449
00:16:58,058 --> 00:16:59,560
- פסטיבל גיר בעיר -

450
00:17:00,728 --> 00:17:03,731
.תחזרי הנה. אני אתפוס אותך
!הצילו-

451
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
!היא משוגעת
!תחזרי הנה-

452
00:17:05,315 --> 00:17:07,067
!היא הורסת את האמנות

453
00:17:07,151 --> 00:17:07,985
.לא נכון

454
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
.את זאת שדורכת על הכול

455
00:17:09,987 --> 00:17:11,613
.סליחה, סליחה

456
00:17:12,614 --> 00:17:14,199
.ביוב יפה

457
00:17:14,283 --> 00:17:16,410
.חלל. שלום, חייזרים

458
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
.לעזאזל

459
00:17:33,844 --> 00:17:36,096
.אנשים חלוקים מאוד לגבי אימא שלכם

460
00:17:36,180 --> 00:17:37,014
?איפה היא

461
00:17:37,097 --> 00:17:38,432
?יש בעיר הזאת כתות

462
00:17:38,515 --> 00:17:39,808
.אולי היא הצטרפה לאחת מהן

463
00:17:39,892 --> 00:17:42,311
.אני יודעת איפה היא יכולה להיות
?איפה-

464
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
.היא בטח לא שם

465
00:17:43,604 --> 00:17:46,106
.לא הייתי צריכה לומר שום דבר
.בואו בהחלט לא ניסע

466
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
.טוב, היא לא כאן. בואו נלך

467
00:17:49,568 --> 00:17:51,653
?רגע, לואיז. את ואימא שלך באות לכאן

468
00:17:51,737 --> 00:17:53,072
.נהגנו לבוא

469
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
?כדי ללטף כלבלבים

470
00:17:54,698 --> 00:17:55,616
.לא

471
00:17:55,699 --> 00:17:58,660
.אני מניחה. אני לא יודעת
.מעולם לא נכנסתי לחנות אפילו

472
00:17:58,744 --> 00:18:00,537
,אני תמיד בחוץ, משחקת במטבעות

473
00:18:00,621 --> 00:18:02,456
.שוברת בקבוקים, אתה יודע, מתפרעת

474
00:18:02,539 --> 00:18:04,792
.היי, לואיז. חשבתי שזאת את
.היי, רוברט-

475
00:18:04,875 --> 00:18:07,461
?רוצה שאביא את קולונל פלאפלז שוב
.הוא התגעגע אלייך

476
00:18:07,544 --> 00:18:09,129
?היי, לואיז. מה שלומך

477
00:18:09,213 --> 00:18:10,839
.אלוהים, אל תיצור קשר עין

478
00:18:10,923 --> 00:18:12,007
.הוא מושך אותי

479
00:18:13,008 --> 00:18:14,885
...קולונל פלאפלז. אתה כל כך

480
00:18:15,928 --> 00:18:18,639
.מישהו בא לחנות חיות המחמד עם אימא

481
00:18:18,722 --> 00:18:20,849
אני מתחילה לחשוב
שהנסיעות הסודיות שלי לשירותים

482
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
.פחות כיפיות ממה שאתם עושים

483
00:18:22,476 --> 00:18:23,602
.הוא מזדקן

484
00:18:23,685 --> 00:18:24,770
.אני רק כלבלב

485
00:18:24,853 --> 00:18:26,563
.יש לו עיניים עכורות הפעם

486
00:18:26,647 --> 00:18:28,357
...כן, אני יודע. העיניים שלו קצת

487
00:18:28,440 --> 00:18:30,984
.אבל אני בסדר. אל תדאגי לי. אני שורד

488
00:18:31,068 --> 00:18:32,945
.הוא נראה שמנמן יותר מהפעם הקודמת

489
00:18:33,028 --> 00:18:35,239
.אני קצת שמנמן, אבל יש יותר מה לאהוב

490
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
.כן, נכון

491
00:18:36,740 --> 00:18:38,200
?רוצה לומר שלום לדוד פת'רס

492
00:18:38,283 --> 00:18:39,409
.בסדר

493
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
?"הוא אמר עכשיו "בסדר
.בסדר-

494
00:18:42,204 --> 00:18:44,164
אימא שלכם מנהלת חיים עשירים

495
00:18:44,248 --> 00:18:46,750
.וקצת מוזרים, שלא ידעתי עליהם

496
00:18:46,834 --> 00:18:48,669
?בובי, אני נראה קול עם התוכי הזה

497
00:18:48,752 --> 00:18:51,630
לעזאזל. בדיוק הבנתי שאם לינדה
.תגיע הביתה היא לא תוכל להיכנס

498
00:18:51,713 --> 00:18:52,881
.אין לה מפתחות

499
00:18:52,965 --> 00:18:54,925
.אחד מאיתנו היה צריך להישאר שם
.לא אני-

500
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
.ג'ין, מאוחר מדי

501
00:18:56,510 --> 00:18:58,095
.לא משנה. בואו נלך

502
00:19:00,806 --> 00:19:02,599
.הצלחתי. ממש הגעתי הביתה

503
00:19:02,683 --> 00:19:04,393
,בוב, ילדים

504
00:19:04,476 --> 00:19:06,270
.תנו לי להיכנס. אימא בבית

505
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
.כאן בעלת היום הולדת

506
00:19:09,398 --> 00:19:10,399
?איפה הם

507
00:19:20,492 --> 00:19:22,161
.לא אתן ליום ההולדת הזה לנצח

508
00:19:28,792 --> 00:19:30,043
!כן! ניצחתי

509
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
!בן זונה

510
00:19:41,346 --> 00:19:42,431
?אימא
?לין-

511
00:19:43,140 --> 00:19:44,933
"!יום ספא שמח"

512
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
.זאת אני

513
00:19:48,979 --> 00:19:51,190
?בטוחה שזה היה רק בואש אחד, אימא

514
00:19:51,273 --> 00:19:53,692
.לא, היו שניים, או אותו אחד פעמיים

515
00:19:53,775 --> 00:19:56,528
אימא, זה בסדר שאטבול את הטוסט שלי
?באמבט העגבניות שלך

516
00:19:56,612 --> 00:19:57,821
.כן, בבקשה
!יש-

517
00:19:57,905 --> 00:19:59,698
?אז, רגע, באיזה צבע היו הסוסים שוב

518
00:19:59,781 --> 00:20:01,742
.סתם חום, אני מניחה
.כן-

519
00:20:01,825 --> 00:20:03,118
.לין, אני חייב לומר לך

520
00:20:03,202 --> 00:20:05,412
.גיליתי דברים חדשים עלייך היום

521
00:20:05,495 --> 00:20:08,498
,דברים שלא ידעתי
,דברים שאני מכבד, פחות או יותר

522
00:20:08,582 --> 00:20:10,792
ואני שמח לומר שאחרי כל השנים

523
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
.אני עדיין מגלה הפתעות קטנות

524
00:20:12,961 --> 00:20:15,881
.וגם כתבתי את כל זה בכרטיס הברכה שלך

525
00:20:15,964 --> 00:20:17,174
?את רואה
?כן-

526
00:20:18,008 --> 00:20:19,384
.כן, אני עשיתי את זה

527
00:20:19,468 --> 00:20:22,012
.אבל אני מצטער שיום ההולדת שלך היה נורא

528
00:20:22,095 --> 00:20:23,597
.אל תצטער

529
00:20:23,680 --> 00:20:25,641
.זה היה יום ההולדת הכי טוב
?מה-

530
00:20:25,724 --> 00:20:27,601
.כן, קרעתי ליום הזה את הצורה

531
00:20:27,684 --> 00:20:30,479
.עוד יש לי את זה
.אני חושבת שאולי אני אפילו משתפרת

532
00:20:30,562 --> 00:20:32,189
.אני רוצה שזאת תהיה המסורת החדשה

533
00:20:32,272 --> 00:20:34,399
בכל שנה ביום הולדתי תכסו לי את העיניים

534
00:20:34,483 --> 00:20:37,194
ותורידו אותי באיזה מקום
,בלי טלפון נייד ובלי כסף

535
00:20:37,277 --> 00:20:38,946
.ואני אצטרך לחזור הביתה
.מוסכם-

536
00:20:39,029 --> 00:20:40,822
.בואו נמלא את האמבטיה בבלאדי מרי

537
00:20:40,906 --> 00:20:42,366
!זה יום ההולדת של אימא

538
00:20:42,449 --> 00:20:43,575
.ג'ין, תביא את הוודקה

539
00:20:43,659 --> 00:20:44,493
.מיד

540
00:20:44,576 --> 00:20:45,827
.בסדר

541
00:20:45,911 --> 00:20:48,622
פעולת מעיים אחר הצהריים"

542
00:20:48,705 --> 00:20:53,168
היא עושה פעולת מעיים אחר הצהריים

543
00:20:53,252 --> 00:20:55,754
לא מספר אחת, מספר שתיים

544
00:20:57,422 --> 00:21:00,717
זה פוטפורי בשבילך ובשבילי, כן

545
00:21:00,801 --> 00:21:04,805
היא עושה פעולת מעיים אחר הצהריים

546
00:21:04,888 --> 00:21:07,391
יש פעולת מעיים אחר הצהריים
כשהיא צריכה, כן-

547
00:21:07,474 --> 00:21:10,686
היא צריכה, כן כשהיא צריכה, כן

548
00:21:10,769 --> 00:21:13,313
פעולת מעיים אחר הצהריים
היא צריכה, כן-

549
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
כשהיא צריכה, היא צריכה

550
00:21:15,941 --> 00:21:18,860
"היא עושה פעולת מעיים