- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- פתיחה חגיגית -
- פתיחה חגיגית מחדש -
- הורגים פרעושים ברכות הדברה -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
.צריכה לקרוא
.אני מרגישה בדיוק ההפך ?למה את אומרת את זה-
.סיכום של ספר
,כתבתי את תאריך ההגשה על היד כדי לזכור ובכל יום מאז
.עשיתי מקלחת כמו טיפשה ?מתי ההגשה-
.מחר
?באיזה עמוד את .בכריכה-
."קול קדומים"
?זה על עובד טלמרקטינג משוגע
?או ג'ין בשירותים .אני עוד לא יודעת-
.היי, ילדים
,בוב, הגיעה לך חבילה קודם .כשכיבית את השריפה מהשומן
.רואה? לכן אני שונאת בית ספר
.מפסידים את כל שריפות השומן
.לא ציפיתי לשום דבר
.אה, כן
.אני נזכר שהזמנתי את זה
?מה זה, לעזאזל קניתי גרסה בשלט רחוק-
,"של המסוק מהסרט "שקרים אמיתיים
כולל ארנולד שוורצנגר שנאחז בו
.וג'יימי לי קרטיס שמשלשלת ממנו
.יפהפה
?קנית כשהיית שיכור .לא-
."אני קורא לזה "קניות ליליות עם יין
.הצעתי מחיר במכירה פומבית, וכן, מסוק
!טוס, ממזר, טוס
.תחזיקי חזק, ג'יימי לי. אני איתך
.אני אציל אותך מטיה קררה, נדמה לי
.שכחתי את הסצנה
?מתי יגיע תורה של אימא
.אני רוצה להציל את ג'יימי לי
,לין, רק התחלתי .ואני חושב שאני ממש טוב בזה
.זה יכול להיות הקטע החדש שלי
.אבא, אתה לא רוצה להיות קול מדי
.שלום, מגפיים
.תלויים כמו בכל יום
.תן .די, לין-
.בסדר, רק תני לי להנחית אותו
.הלוק הזה לא מתאים לך, חבוב
.זה לא אתה
...בעדינות, בעדינות ו
.נשק את הקרקע
?מה הקטע
!איך זה קרה? הנחיתה שלי הייתה מושלמת
...טינה
.טוב, זה נחמד... וקצר
.זאת גרוטאה. אני אדרוש את כספי בחזרה
...טינה
.אולי הוא בסדר. אתה רואה? לא, הוא מת
.סנאי ...אני קוראת-
...אני קוראת
!אוי, טינה .טינה-
.תודה, אבא .אני שונאת לקבל מכה בראש ממגפיים
?בבקשה, טינה. שנזרוק אותם חזרה למעלה
.אני מרגיש קצת רע
.הם היו שם כל כך הרבה זמן
!זהירות, טינה
.פשוט קפאתי
.ולאחר נחיתה מיומנת הוא נשבר לאלפי רסיסים"
,שלח לי, בבקשה ".החזר מלא בסך 45 דולר פלוס דמי משלוח
.ושלח
?זה עלה 45 דולר
.פלוס משלוח, שהיה עוד 45 דולר ?מה נסגר-
?מה לא בסדר אצלי
.רק הסתכלתי איך הכול קורה
...הסנאי, המגפיים
!ולא עשיתי שום דבר
.בואו כולנו נהיה בשקט כדי שטינה תקרא
?מי אמר את זה ,תכירו בזה-
אני לא גיבור ."כמו ארנולד שוורצנגר ב"שקרים אמיתיים
."אני אפילו לא טום ארנולד ב"שקרים אמיתיים
.או אפילו רוזאן
.די, ג'ין. זה לא צריך להדאיג אותך .זה רק חלק מהאבהות
.יהיו לך אינסטינקטים כאלה יום אחד ?ואם הם לא יבואו לעולם-
.אולי רק אגדל ואהיה פחדן נאה מאוד
.אבא, הצלת את טינה
.אתה גיבור ואיש מעשה
.אני יכול ללמוד ממך
.ג'ין, אני חושב שאתה עושה הר מעכבר
.אם כי הגבתי במידה מסוימת של חן תחת לחץ
?מה הקטע
,מצטער" ?"אני לא מחזיר כסף על נחיתת התרסקות
?"מרסק מסוק"
.בסדר. תוכנית חדשה. הטלפון שלו מופיע באתר
.אני מתקשר אליו
.הוא עושה את זה. הוא איש מעשיות
."מה שאני מכנה "אישעשיות
?הלו? זה שלדון פלדס
.מדבר בוב
.קדימה, אבא. תראה לו מה זה
.לא, לא בוב מרסק המסוק
.הוא נישק את הקרקע, שלדון. נישק
,"אולי הייתי צריך לקנות מ"הובי הול .חנות אמיתית
!הובי הול
מה דעתך שאבוא לשם ?ואדרוש את הכסף שלי בחזרה
,כן, הכתובת שלך מופיעה על החבילה .אז נתראה בקרוב, שלדון
.וחוץ מזה, כתב היד שלך לא כזה יפה
.כל הכבוד, אבא
?בוב, אתה לא חושב שכדאי שתניח לזה ודי
,אתה יודע מה קורה לך. אתה מתחיל לומר
.זה העיקרון" שוב ושוב. כן, הנה" .זה העיקרון-
?רגע. איך ידעת שאומר .לא אמרתי את זה אף פעם
.כן, בטח. כן
.זה העיקרון שבדבר, אדוני
.זה העיקרון
.העיקרון
.טוב, זה באמת העיקרון
.ומישהו צריך להתעקש על מה שצודק
,רועש כאן
.אז אני רק אשים אצבעות באוזניים
?זה מלא שעווה. אני צועקת
.אני הולך לשם
.גם אני הולך
.לא נכון, ג'ין. יש לימודים מחר
,זה בית הספר שלי עכשיו, אימא .בי"ס לאבות קשוחים
.אז תקראי לי אבא קשוח קטן .כן-
.אבל לא, לא זה
.אבל כן, הוא צריך לבוא
,אם ג'ין רוצה ללמוד להיות איש מעשה
.זה לעשות מעשה
.בסדר .ביי-
.קדימה, ג'ין, בוא נלך להשיג את ההחזר שלנו
!טיול החזר
.שכחתי את המפתחות שלי
!כן, נכון. תתמודדו עם זה
!תתמודדו עם זה .כן-
- סגור -
,תסתכל עלינו .רק ילד ואביו שנוסעים לקבל החזר
.יש לי צמרמורת רק מהאמירה ...טוב, ג'ין, זה-
.רגע, אל תדבר עדיין
אני רוצה לדגום את מה שאתה אומר ,ולנגן את זה שוב ושוב
עד שאינסטינקטים של גיבור .יצאו מכל נקב בגוף שלי
.בסדר. העניין הוא לא להיות גיבור, ג'ין
.העניין הוא לעשות מה שנכון
.אבא, תטיף, בבקשה
,וזאת חובתנו לאנושות, בעצם .להילחם למען צדק
.יש אנשים שאומרים שצריך ללמוד לשחרר
?אתה יודע מה קורה כשמשחררים דברים
?מה? מה קורה
.אתה מפיל את מה שאתה מחזיק, ג'ין
ומה שאני מחזיק במצב הזה
.הוא שק הזבל הזה
.יפה. תקשיב לזה
.העניין הוא לעשות מה שנכון
.ואו. אני נשמע חשוב
.חזק ?אולי תוציא את קול הפלוץ-
"לא, הוא גורם לך לחשוב, "אה, טענה טובה
."ואז גם "פלוץ טוב
- הבורגרים של בוב -
.אימא, תראי מה ציירתי
,זאת אני כשאני גדולה .אוכלת טאקו עם הקופה שלי שילה
.נהדר, מותק .כן-
?איך מתקדמת הקריאה, טינה .טוב-
.ממש-ממש טוב .יופי-
.בסדר, טוב, זה הולך נורא. אני קוראת לאט
,ואז אני מגיעה לפסיק ואני חושבת ?הם רוצים שאעצור, אבל לכמה זמן"
"?איך אדע מתי להפסיק לעצור" .לעולם לא אסיים את הספר הזה
.אצטרך לעמוד שם כשכל הכיתה בוהה בי
.בתי השחי והציצים שלי יזיעו ,וכל הזיעה תיפגש באמצע
!וכולם ידעו שלא קראתי את הספר
.תודה .טינה, מותק, תקשיבי-
?אני אגלה לך סוד קטן. טוב
אני לא קראתי שום ספר .שכתבתי עליו סיכום בביה"ס
?מה .כן, מעולם לא קראתי את הספר-
.לואיז .מה? את לא קראת את הספר-
.טוב, צריך לקרוא את הספר .עדיף לקרוא את הספר
.אנחנו לא קראנו את הספר
?איך אפשר לכתוב סיכום ספר בלי לקרוא
.צריך רק לעשות להם הצגה קטנה
.לבלבל אותם כדי שלא ישימו לב
.לבלבל. זה מתאים לי
"פעם עשיתי מצגת על "התפסן בשדה השיפון
.רק עם מסכה של תופס וכיכר לחם שיפון
.נכשלתי, כי לא קראתי את גב הכריכה
?גב הכריכה ,אוי, אלוהים. אימא-
.תני לי לסטור לה שוב .לא, זה בסדר-
.אל תסטרי לה שוב. טינה לומדת
,תראי, טינה. לא שופטים ספר לפי הכריכה
.אבל אפשר לשפוט לפי גב הכריכה
.רגע. אני לא מבינה .בסדר. תני לי לראות-
כלב ששמו באק נגנב מביתו"
ונאלץ לחיות ככלב מזחלות ".באזור קלונדייק הקר והאכזר
.אלוהים. כבר יש לי מלא רעיונות
...קטעים מוזיקליים, כוריאוגרפיה ?קטעים מוזיקליים-
.לואיז, את על אביזרים ותחפושות
.אני על מילים וצעדי ריקוד .טינה, לכי לרחוץ את הפנים
!יש לנו הופעה
.ס' פלדס. זה כאן
.בוא נעשה לו גיהינום
?הלו .שלדון? זה בוב-
.לך מכאן .בסדר. ביי-
.לא, ג'ין, חזור .כן. אבא קשוח קטן-
,לא נלך, שלדון
לא לפני שנקבל בחזרה את הכסף .על המסוק הפגום הזה
.אז תעשה את המעשה הנכון ותן לנו החזר
.יפה ניסחת .כן-
?אתה לא קולט. נכון, בוב
שלדון פלדס לא נותן החזר למרסקי מסוקים
.שמתרסקים בטיסה הראשונה שלהם
!תפסיק לקרוא לי מרסק מסוקים
!לא אכפת לנו כמה כיף לומר את זה
תבין, אני מוכר את הצעצועים האלה .רק כדי לגמור את החודש
האהבה האמיתית שלי .היא שדרוג מסוקים רציניים שמופעלים ברדיו
?טוב, מה זה
.זה הקווד שלי
.עשיתי כמה התאמות לצורכי נעיצת אצבע
.זה מטומטם .נעיצה-
!היי .דגדוג-
.טפיחה. פספסת אותי .תפסיק את זה-
.יש לך משהו על החולצה
!מה? תפסיק .נגעתי לך באף-
?אז שאמשיך לנעוץ בך במיומנות
?או שאתה רוצה לברוח הביתה
.האפשרות השנייה
.יום טוב, אדוני
.לא, לא נלך לשום מקום
.אז בסדר
.כרצונך, בוב
!אצבע רטובה באוזן
?איך זה רטוב
.היא נראית נהדר. את נהדרת, מותק
.אולי הכי טוב שנראתה. תני לנו סיבוב
.רואה את הזנב? קרטון ביצוע אמיתי
.מהמם .תודה-
.תנענעי בו קצת, טוב? תנענעי
.תזיזי
.ילדה טוב. בסדר
."אז נתחיל בחזרה לסיכום הספר "קול קדומים
.טינה, הנה המילים לקטע הפתיחה .קדימה, תשירי. קדימה, ילדה
.בסדר
צלצול"
?מי מתקשר בטלפון
"?זה הטבע, יש מישהו בבית
.מילים נהדרות, אימא
.אני יודעת, אבל בקול רם, מותק
תני לקול שלך .לעשות את הקריאה שעינייך לא קראו
.זה לגמרי הגיוני
?אז את יכולה לעשות ויברטו? ככה
"פראי, פראי"
"...פראי
.לא, זה לא... בסדר
תנסי לתפוס את העור בגרון שלך .ולהזיז אותו כשאת שרה
...אה
?ככה
...אה
.לא .תני לי לנסות-
.בעדינות
.סליחה
.אולי כדאי שאעבור לסנט מתיוס
?מה? הנזירות לא ידרשו ממך לסכם ספרים
!אנשים לא יפסיקו לאלץ אותך לקרוא, טינה
!זה עולם מעוות
.את צריכה ללמוד לרמות ולהקסים אותו ,תסמכי עליי
.אחרי הלילה לא תצטרכי לקרוא ספר שוב
.אני אוהבת אותך, אימא
אז, ג'ין, אני יודע שנראה שאנחנו מסתתרים
...מהמסוק של שלדון בפח
.מאוד
.אבל אנחנו בעצם רק מתארגנים מחדש
...ועכשיו אבדוק בחוץ ברוגע
.אה, תודה אל. הוא נעלם
.כלומר, התארגנו מחדש
.אפשר לצאת עכשיו
.לא צריך לצאת בגללי. נוח לי פה
לא, נראה לשלדון שאנחנו עדיין כאן
.ולעולם לא ניכנע
?מה זה !דגים בשמים-
."זה הופיע ב"חזון יוחנן
!קירק קמרון צדק
?סיימת להסתתר, בוב
.אנחנו לא מסתתרים, שלדון
,רק התארגנו מחדש
.ואנחנו עדיין רוצים החזר
!שחו, דגי מחמד שלי, שחו
הדגים המעופפים העדינים שלך .לא מפחידים אותי, שלדון
.הם דווקא די יפים
,זה דומה מאוד לצלילה
,דבר שמעולם לא עשיתי
!אבל אני מדמיין שאיהנה מזה
!אבא
!אתה יורה עליי כדורי גומי
.זה פגע בי בפטמה .זאת הפטמה הטובה שלו-
!הפטמה הטובה שלי מדממת
?סיימנו כאן, בוב
.אתה הפסדת, אני ניצחתי
.וחוץ מזה, יש לי כמה פיצות קפואות בתנור
.אז אני מוכן לסיים את זה
.לא, לא סיימנו
?לא .לא-
שניים יכולים לשחק .במשחק המסוק שיורה דברים, ג'ין
.שניים יכולים לשחק
,אתה נשמע ממש קשוח .אפילו שאתה מחזיק בפטמות שלך
!זאת מלחמה, שלדון
."ברוכים הבאים ל"הובי הול ?אני טרי. איך אפשר לעזור
.היי. שאלה מוזרה
יש לכם במקרה מסוקים מופעלי רדיו
?עם יכולת לוחמה אמיתית
.אין לנו שום דבר כזה, אדוני
.בוא אחריי
ברוכים הבאים .לעולם לוחמת מסוקים מופעלי רדיו
."קיוויתי שאקבל "וואו
,עלינו להיות דיסקרטיים לגבי תצוגת הלוחמה
?כפי שאתה יכול לדמיין, אבל מדליק, אה
?"מתנקש-שמים"
.זה נשמע אכזרי
.מלחמה זה אכזרי
כמובן, אנחנו מייעצים ,שלא לכוון על אנשים בשום אופן
.אלא אם אתה שונא אותם
אני צריך לדעת .עם מה בדיוק אנחנו מתמודדים כאן
,טוב, עם טיפוס שמכר לי מסוק באינטרנט ...שלדון פלדס
?מה .אוי-
?מה קרה, טרי
.רק תתרחקו משלדון פלדס
?רגע, אתה מכיר אותו .הוא עבד פה-
.הוא פוטר ?למה-
בוא רק נאמר
,ששלדון אכל הרבה אוכל מהמקרר בחדר המנוחה
.אוכל שלא היה שלו ושהיה עם תווית ברורה
"וכאשר אני ושאר העובדים ב"הובי הול
,החלטנו לדבר איתו על זה בעדינות .הוא תקף אותנו עם מסוקים
?אתה רואה את זה .כדור גומי של שלדון נתקע שם
.כבר לא נוח לי ללבוש מכנסיים קצרים
!לא ,תאמין לי-
.אתה לא רוצה להילחם בשלדון .טוב, אני אילחם בשלדון-
.הוא ברמה אחרת לגמרי
.אבל הצדק לצדי
.אה, הצדק לצדך. בסדר. אז אתה בסדר
?באמת? אתה חושב כך
?לא, רק הבנתי: למה לי עצור אותך
.אני מקבל עמלות, אז בוא נארגן אותך
."ראה את "המשמידן
?כן, הוא יקר. כמה יקר
.שלוש מאות דולר .זה לא הרבה-
.אבל עם טווח הטילים הזה, זה משתלם
?שלוש מאות דולר? של כסף
.העניין הוא לא הכסף, ג'ין, אלא העיקרון
.כן, העיקרון .טרי, בבקשה-
.למד אותי להטיס אותו
.זה דווקא די אינטואיטיבי
.כן, אני כנראה לא צריך להחזיק אותך כך
.לא, זה עזר
.לפני שאעזוב אותך, בהצלחה שם, חבר
.תודה .טוב, תודה שבאתם-
.הנה, נעלי הסטפס הישנות של אימא ?איך ההרגשה
?קצת גדולות, אבל למה אני נועלת אותן
.כי אין דבר שמסיח את הדעת יותר מסטפס
,כשהבהונות טופפות
.הם חושבים שהייתה קריאה. עכשיו תעשי כמוני
.וטאפ וטאפ וטאפ-טאפ-טאפ
...וטאפ וטאפ .אנחנו נוקשים ומסתובבים-
.ומסתובבים ונוקשים ...רק רגע. אז-
.ענטוז והקשה, ענטוז והקשה
.רגע, אנחנו עדיין מסתובבים .והקשת סקובי-
.הקשת סקובי טאפ נענוע, טאפ זעזוע-
?רגע, מה .ושיבא-דאבה, שיבא-דאבה-
,סקובה-דאבה-דו ,ואף אחד אפילו לא מסתכל עלייך
מה לא עשית. וסקבה-דובה-סקבה-דובה
,סקבה-דובה-דיי
!וסיכום הספר נגמר ואת מקבלת לך ציון מאה
.אולי 80. כנראה, מניסיוני, את יודעת
?איך הסטפס
.נהדר. היא כמו קונגו ג'זי
.זהירות, רצפה .כן-
שאלתי את המריצה מטדי ,ודאגתי שתיראה כמו מזחלת כלבים
אבל הוא אמר שהוא רוצה ,לראות את סיכום הספר שלך
אז אמרתי לו שאמשוך כמה חוטים .ואתן לו תפקיד קטן
.הוא יפגוש אותך בביה"ס מחר. תסתדרו
?קול? זה קול
.לגמרי קול
את יכולה לרקוד סטפס ?כשמריצה קשורה אלייך, נכון, מותק
צריך לעלות גבוה יותר איכשהו
.כדי שאשקיף על המרפסת המטופשת שלו
.אני רק אטפס על הגג הזה
.בטח. זה נשמע רעיון טוב למעשה מסוכן
.ג'ין, תישאר שם למטה .כן, אין בעיה-
.חזרת .כן, חזרתי-
.כן, ואני חמוש בצדק ובזה
.המשמיד. הבנתי
.כן, תיכנס פנימה, שלדון .תביא את פנקס הצ'קים שלך
.כזה? אני קורא לו המשמידנדן
,"קניתי אותו מ"הובי הול
"ואז הוספתי את ה"דן
!כששדרגתי לו את הצורה
.משמידנדן? קשה לומר את זה
.לא נכון. רק תאט ב"דן" השני
.משמידן-דן
.תראו, הנקודה היא שהוא משמיד משמידנים
.לא אם אשמיד אותו ראשון
?אתה מציע קרב אווירי
.מושלם. קרב אווירי
אני אדאג שהמסוק היקר שלך
ייראה כמו מסוק הזבל !של "שקרים אמיתיים" שמכרת לי
?אבל קודם אפשר לירות טיל על הפטמה שלך
.ממש התרגשתי לקראת זה .תן לי לחשוב-
.לא. קרב אווירי
!בסדר, טוב
...בשלוש. אחת
,סליחה על ההפרעה ?אבל זאת הדרך הכי טובה לפתור את זה
.אני רק שואל
!כן .כן! שתיים-
.שלוש !אני מפיל אותך, שלדון-
.אתה תתחרט על היום... אוי, אלוהים
.הוא פגע בי. זה היה מהיר .הגיע הזמן למכת המוות-
!לא מכת המוות
?מה? טרי
"אני והחבר'ה מ"הובי הול .חשבנו שתצטרך קצת עזרה
.עשינו ספירת מלאי ובאנו מיד
.הצטרפו לקרב, אחים
הדברים שהכי אהבתי היו .לאכול ארוחת צהריים וללבוש מכנסיים קצרים
!ואתה לקחת אותם ממני
.עכשיו הגיע הזמן לשלם את המחיר
,לא אכלתי את כריך הבשר והצ'דר הטעים שלך !טרי
!אבל המסוק שלך יאכל את זה
.התקפת רשת של מופעלי רדיו
.זה בשביל ג'יימי לי
.אוי !לא-
!אבא, אתה על הזיז
.כן, אבל ניצחנו בקרב האווירי .כן-
?איך הבעת הפנים של שלדון, ג'ין ?הוא עצוב? הוא בוכה
לא, הוא אוכל משהו
.ויש לו מסוק חדש שהוא מכוון אליך
.ויש לך חץ בישבן
!אבא .הכול בסדר, ג'ין-
.אני שולט במצב
!תפסתי אותך ?אתה בטוח-
!כן. הישבן שלי
?בוב, להביא לך סולם או משהו
.לא, טרי
.תחסלו את שלדון
!בחורי "הובי הול", תילחמו בכל הכוח
!מה? רגע, אבא
?מה עם הסולם
.זה נראה לי רעיון לא רע
.אתה על זיז ויש לך מלא חיצים בתחת
!כן, אבל יש לי גם תחת מלא עקרונות
,אז, כן, תביסו אתם את שלדון
.ואני אעבוד על שרירי פלג הגוף העליון
.אעשה עליות מתח ואצא מכאן חיש מהר
!אני לא יכול לעשות אפילו אחת
.אתה מדהים, בוב
!הגיע הזמן למתנקש-שמים
.למזלי, יש לי מתנקש-שמים-שמים .אלך להביא אותו
.טוב, אחכה לך
?מה בעיה שלכם, הוביסטים
כאן בקלונדייק יכול להיות די קר"
שאר הכלבים נראים מפחידים
אז הגיע הזמן לתפוס תעוזה
אבל כשהחיים נעשים קשים
טוב, צריך רק לחייך
וכדאי שתעני לטלפון
"כי מתקשר אלייך קול קדומים
.כן! זה ריגש אותי
,כן, רק תעשי את זה
.ואיש אפילו לא ישים לב שלא קראת
.או שאני יכולה לעשות את זה
.כן, לא, לא. את תעשי
.זה שלך. את תעשי .כן-
.לא, אני לא יכולה
.לא, תהיי בסדר .כן-
.רק תזכרי את כל הצעדים .קטנים עלייך-
.תלמדי את המילים. אל תפשלי .סגור-
.בסדר, אני הולכת לישון
.הכול יהיה בסדר .טוב-
.לילה טוב .כן, תשני שנת יופי-
...המריצה שלך, מותק. אולי תרצי
.היא בסדר. קטן עליה
.היינו טובות, אימא. היינו טובות .נכון-
.כן רוצה שאלמד אותך איך להתחמק-
?מדוח על מהירות מופרזת !כן-
!מתנקש-שמים
.תשמיד אותו, טרי
,ולא קלטתי את השמות שלכם !אבל תשמידו אותו גם אתם
.זה ואנס וזה ויל
.היי .היי-
?היי, אבא. זוכר את זה
.יש אנשים שאומרים שצריך ללמוד לשחרר דברים
,אני יודע שאתה לא מסכים איתם אבל אני מתחיל לחשוב
!שאולי אותם אנשים צודקים
.שמע, הנה זה בקול גבוה של ילדה קטנה
.יש אנשים שאומרים שצריך ללמוד לשחרר דברים
.הנה זה בקול עמוק ביותר, כמו מפלצת
.צריך ללמוד לשחרר דברים
.והנה זה עם מקצב מתחת .צריך ללמוד לשחרר דברים-
,לא משנה כמה פעמים אני משמיע את זה
אבא של הקלידים נשמע הרבה יותר חכם .מאבא שמשתלשל מבניין
.אהבתי את הגרסה עם המקצב
באתי לכאן היום
כי חשבתי שאני צריך ללמוד .להיות גיבור ואיש מעשה
!אבל תראו אתכם
!כולכם פסיכים
?משהו שווה את כל זה
טרי, אני מצטער .שאתה לא יכול ללבוש מכנסיים קצרים
!זה היה הורס אותי, ובכל זאת
.וחוץ מזה, רק לך לרופא
אולי לפעמים מעשה הגבורה .הוא דווקא לשחרר לכל הרוחות
?עכשיו מי יתנהג כמו אדם בוגר ופשוט ישחרר
.אני לא צריך החזר .אתן לך החזר-
.לא, אני אמרתי קודם .אני קודם-
.אני בוגר יותר .לא, אני-
.אני מצטער שהתנפלנו עליך בעניין האוכל
.אני מצטער שהתנפלתי על האוכל שלכם
.אני סולח לך ?תודה. אני יכול לחזור לעבודה-
!לא, זה לא תלוי בי
?זוכר את רוג'ר? הוא אחראי עכשיו. אתה מאמין
?מישהו יכול רק להביא סולם כבר
- הבורגרים של בוב -
,אתה יודע, ג'ין .בדרך שלך הצלת את המצב היום
.תודה לאל שאמרת את זה סוף סוף
?כל הנסיעה חשבתי "לומר את זה .לא, הוא צריך לומר את זה
".אני לא אומר את זה .טוב, אני אומר, אז תודה-
,היום התחיל בזה שרציתי ללמוד ממך
.אבל אז אתה למדת ממני
?זאת אומרת שאני אבא שלך עכשיו .לא-
.רוצה להתחלף קצת? אני יכול לקחת את ימי שני
.בוא נישאר כך בינתיים
.טוב, אתה עדיין הגיבור שלי, אבא
.ואתה שלי, ג'ין
?מה דעתך שניכנס ונצנן את הישבן שלי
מעניין כמה אבות אחרים .אומרים את זה לבנים שלהם עכשיו
.אני בטוח שהרבה
- בי"ס ואגסטאף -
."ולכן זה באמת היה כמו "בין שתי ערים
אבל אני חושבת שאולי להבא ,נתמקד בסיפור של עיר אחת
ואולי העיר תהיה חנות יוגורט
.שעובדים בה בני נוער מדליקים .אני רוצה לעבוד שם. תודה
.בסדר, ג'וסלין. טינה, תורך
.היי, היי, כולם
.כל הכבוד, ג'וסלין .תודה-
.צלצול ?מה היא אמרה עכשיו-
?זה קול קדומים
.אני לא יכולה, לא יכולה
- מזחלת כלבים -
.טינה ...זה היה-
?כולכם ראיתם את זה
...זה היה .אני... סליחה-
.מדהים...
.ביטאת את כל הנושאים בספר
.הפרימיטיביות, החזרה של באק לטבעו הפראי
.כן .ההזעה. כל הכבוד-
.היא ממש טובה. זה היה ממש טוב
.בהחלט קראתי את הספר, אז תודה
.היא שינתה כמה דברים, אבל עדיין קלעה בול
.לגמרי קלעה בול
.אז תגיד, בוב
.לא .תגיד-
."זכית בתואר "ההורה הטוב של השבוע
.כן, כן, אני
.חשבתי שאני ההורה הטוב של השבוע
?רגע. איך השתחררתם מהלימודים .אל תדאג בגלל זה-
?פספסתי את זה
?טינה. פספסתי את זה
טאפ ענטוז, טאפ ענטוז"
טאפ סקובי
שיבה-דאבה שיבה-דאבה-סקובה-דובה-דו
ואף אחד אפילו לא מסתכל על מה שלא עשית
וסקבה-דובה-סקבה-דובה
טאפ נענוע וטאפ זעזוע
שיבה-דאבה, שיבה-דאבה-סקובה-דובה-דו
ואף אחד אפילו לא מסתכל על מה שלא עשית
וסקבה-דובה סקבה-דובה סקבה דובה-דיי
"וסיכום הספר נגמר וקיבלת ציון מאה
.אולי 80, כנראה. מניסיוני
"...שיבה-דאבה, שיבה-דאבה"