1
00:00:07,632 --> 00:00:10,010
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,763
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,681
- הורגים פרעושים ברכות הדברה -

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:19,769 --> 00:00:21,980
.צריכה לקרוא

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,732
.צריכה לקרוא

9
00:00:23,815 --> 00:00:26,985
.אני מרגישה בדיוק ההפך
?למה את אומרת את זה-

10
00:00:27,068 --> 00:00:27,902
.סיכום של ספר

11
00:00:27,986 --> 00:00:30,363
,כתבתי את תאריך ההגשה על היד כדי לזכור
ובכל יום מאז

12
00:00:30,447 --> 00:00:32,532
.עשיתי מקלחת כמו טיפשה
?מתי ההגשה-

13
00:00:32,615 --> 00:00:33,658
.מחר

14
00:00:33,742 --> 00:00:35,160
?באיזה עמוד את
.בכריכה-

15
00:00:36,661 --> 00:00:37,787
."קול קדומים"

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,748
?זה על עובד טלמרקטינג משוגע

17
00:00:39,831 --> 00:00:41,708
?או ג'ין בשירותים
.אני עוד לא יודעת-

18
00:00:41,791 --> 00:00:42,917
.היי, ילדים

19
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
,בוב, הגיעה לך חבילה קודם
.כשכיבית את השריפה מהשומן

20
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
.רואה? לכן אני שונאת בית ספר

21
00:00:48,006 --> 00:00:49,257
.מפסידים את כל שריפות השומן

22
00:00:49,340 --> 00:00:50,842
.לא ציפיתי לשום דבר

23
00:00:51,634 --> 00:00:52,635
.אה, כן

24
00:00:52,719 --> 00:00:54,137
.אני נזכר שהזמנתי את זה

25
00:00:55,055 --> 00:00:57,474
?מה זה, לעזאזל
קניתי גרסה בשלט רחוק-

26
00:00:57,557 --> 00:00:59,476
,"של המסוק מהסרט "שקרים אמיתיים

27
00:00:59,559 --> 00:01:01,770
כולל ארנולד שוורצנגר שנאחז בו

28
00:01:01,853 --> 00:01:03,646
.וג'יימי לי קרטיס שמשלשלת ממנו

29
00:01:04,898 --> 00:01:06,024
.יפהפה

30
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
?קנית כשהיית שיכור
.לא-

31
00:01:07,901 --> 00:01:10,904
."אני קורא לזה "קניות ליליות עם יין

32
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
.הצעתי מחיר במכירה פומבית, וכן, מסוק

33
00:01:15,909 --> 00:01:17,660
!טוס, ממזר, טוס

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,245
.תחזיקי חזק, ג'יימי לי. אני איתך

35
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
.אני אציל אותך מטיה קררה, נדמה לי

36
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
.שכחתי את הסצנה

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,334
?מתי יגיע תורה של אימא

38
00:01:24,417 --> 00:01:25,543
.אני רוצה להציל את ג'יימי לי

39
00:01:25,627 --> 00:01:28,129
,לין, רק התחלתי
.ואני חושב שאני ממש טוב בזה

40
00:01:28,213 --> 00:01:29,672
.זה יכול להיות הקטע החדש שלי

41
00:01:29,756 --> 00:01:31,925
.אבא, אתה לא רוצה להיות קול מדי

42
00:01:33,343 --> 00:01:34,302
.שלום, מגפיים

43
00:01:34,385 --> 00:01:35,845
.תלויים כמו בכל יום

44
00:01:35,929 --> 00:01:37,472
.תן
.די, לין-

45
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
.בסדר, רק תני לי להנחית אותו

46
00:01:41,101 --> 00:01:43,019
.הלוק הזה לא מתאים לך, חבוב

47
00:01:43,103 --> 00:01:43,937
.זה לא אתה

48
00:01:44,020 --> 00:01:47,148
...בעדינות, בעדינות ו

49
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
.נשק את הקרקע

50
00:01:49,234 --> 00:01:50,068
?מה הקטע

51
00:01:50,151 --> 00:01:52,028
!איך זה קרה? הנחיתה שלי הייתה מושלמת

52
00:01:57,033 --> 00:01:59,119
...טינה

53
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
.טוב, זה נחמד... וקצר

54
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
.זאת גרוטאה. אני אדרוש את כספי בחזרה

55
00:02:03,581 --> 00:02:05,083
...טינה

56
00:02:05,166 --> 00:02:07,585
.אולי הוא בסדר. אתה רואה? לא, הוא מת

57
00:02:07,669 --> 00:02:10,004
.סנאי
...אני קוראת-

58
00:02:10,088 --> 00:02:11,131
...אני קוראת

59
00:02:11,214 --> 00:02:12,465
!אוי, טינה
.טינה-

60
00:02:13,925 --> 00:02:16,386
.תודה, אבא
.אני שונאת לקבל מכה בראש ממגפיים

61
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
?בבקשה, טינה. שנזרוק אותם חזרה למעלה

62
00:02:18,763 --> 00:02:19,639
.אני מרגיש קצת רע

63
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
.הם היו שם כל כך הרבה זמן

64
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
!זהירות, טינה

65
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
.פשוט קפאתי

66
00:02:27,397 --> 00:02:31,234
.ולאחר נחיתה מיומנת הוא נשבר לאלפי רסיסים"

67
00:02:31,317 --> 00:02:35,655
,שלח לי, בבקשה
".החזר מלא בסך 45 דולר פלוס דמי משלוח

68
00:02:35,738 --> 00:02:36,656
.ושלח

69
00:02:36,739 --> 00:02:38,116
?זה עלה 45 דולר

70
00:02:38,199 --> 00:02:41,202
.פלוס משלוח, שהיה עוד 45 דולר
?מה נסגר-

71
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
?מה לא בסדר אצלי

72
00:02:43,037 --> 00:02:44,539
.רק הסתכלתי איך הכול קורה

73
00:02:44,622 --> 00:02:46,124
...הסנאי, המגפיים

74
00:02:46,207 --> 00:02:47,167
!ולא עשיתי שום דבר

75
00:02:47,250 --> 00:02:49,502
.בואו כולנו נהיה בשקט כדי שטינה תקרא

76
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
?מי אמר את זה
,תכירו בזה-

77
00:02:50,962 --> 00:02:53,798
אני לא גיבור
."כמו ארנולד שוורצנגר ב"שקרים אמיתיים

78
00:02:53,882 --> 00:02:55,925
."אני אפילו לא טום ארנולד ב"שקרים אמיתיים

79
00:02:56,009 --> 00:02:57,427
.או אפילו רוזאן

80
00:02:57,510 --> 00:03:00,471
.די, ג'ין. זה לא צריך להדאיג אותך
.זה רק חלק מהאבהות

81
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
.יהיו לך אינסטינקטים כאלה יום אחד
?ואם הם לא יבואו לעולם-

82
00:03:04,100 --> 00:03:07,228
.אולי רק אגדל ואהיה פחדן נאה מאוד

83
00:03:07,312 --> 00:03:08,980
.אבא, הצלת את טינה

84
00:03:09,063 --> 00:03:10,607
.אתה גיבור ואיש מעשה

85
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
.אני יכול ללמוד ממך

86
00:03:11,983 --> 00:03:14,402
.ג'ין, אני חושב שאתה עושה הר מעכבר

87
00:03:14,485 --> 00:03:18,072
.אם כי הגבתי במידה מסוימת של חן תחת לחץ

88
00:03:18,156 --> 00:03:19,157
?מה הקטע

89
00:03:19,240 --> 00:03:21,492
,מצטער"
?"אני לא מחזיר כסף על נחיתת התרסקות

90
00:03:21,576 --> 00:03:22,702
?"מרסק מסוק"

91
00:03:22,785 --> 00:03:24,996
.בסדר. תוכנית חדשה. הטלפון שלו מופיע באתר

92
00:03:25,079 --> 00:03:26,289
.אני מתקשר אליו

93
00:03:26,372 --> 00:03:28,583
.הוא עושה את זה. הוא איש מעשיות

94
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
."מה שאני מכנה "אישעשיות

95
00:03:30,668 --> 00:03:32,253
?הלו? זה שלדון פלדס

96
00:03:32,337 --> 00:03:33,171
.מדבר בוב

97
00:03:33,254 --> 00:03:34,756
.קדימה, אבא. תראה לו מה זה

98
00:03:34,839 --> 00:03:36,799
.לא, לא בוב מרסק המסוק

99
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
.הוא נישק את הקרקע, שלדון. נישק

100
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
,"אולי הייתי צריך לקנות מ"הובי הול
.חנות אמיתית

101
00:03:42,013 --> 00:03:43,389
!הובי הול

102
00:03:43,473 --> 00:03:46,643
מה דעתך שאבוא לשם
?ואדרוש את הכסף שלי בחזרה

103
00:03:46,726 --> 00:03:50,063
,כן, הכתובת שלך מופיעה על החבילה
.אז נתראה בקרוב, שלדון

104
00:03:50,146 --> 00:03:54,275
.וחוץ מזה, כתב היד שלך לא כזה יפה

105
00:03:54,359 --> 00:03:55,235
.כל הכבוד, אבא

106
00:03:55,318 --> 00:03:58,112
?בוב, אתה לא חושב שכדאי שתניח לזה ודי

107
00:03:58,196 --> 00:03:59,864
,אתה יודע מה קורה לך. אתה מתחיל לומר

108
00:03:59,948 --> 00:04:03,076
.זה העיקרון" שוב ושוב. כן, הנה"
.זה העיקרון-

109
00:04:03,159 --> 00:04:05,453
?רגע. איך ידעת שאומר
.לא אמרתי את זה אף פעם

110
00:04:05,536 --> 00:04:06,496
.כן, בטח. כן

111
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
.זה העיקרון שבדבר, אדוני

112
00:04:08,706 --> 00:04:09,624
.זה העיקרון

113
00:04:09,707 --> 00:04:11,000
.העיקרון

114
00:04:11,084 --> 00:04:12,752
.טוב, זה באמת העיקרון

115
00:04:12,835 --> 00:04:14,879
.ומישהו צריך להתעקש על מה שצודק

116
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
,רועש כאן

117
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
.אז אני רק אשים אצבעות באוזניים

118
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
?זה מלא שעווה. אני צועקת

119
00:04:20,134 --> 00:04:21,094
.אני הולך לשם

120
00:04:21,761 --> 00:04:22,679
.גם אני הולך

121
00:04:22,762 --> 00:04:24,555
.לא נכון, ג'ין. יש לימודים מחר

122
00:04:24,639 --> 00:04:27,725
,זה בית הספר שלי עכשיו, אימא
.בי"ס לאבות קשוחים

123
00:04:27,809 --> 00:04:30,228
.אז תקראי לי אבא קשוח קטן
.כן-

124
00:04:30,311 --> 00:04:31,229
.אבל לא, לא זה

125
00:04:31,312 --> 00:04:32,563
.אבל כן, הוא צריך לבוא

126
00:04:32,647 --> 00:04:34,649
,אם ג'ין רוצה ללמוד להיות איש מעשה

127
00:04:34,732 --> 00:04:35,775
.זה לעשות מעשה

128
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
.בסדר
.ביי-

129
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
.קדימה, ג'ין, בוא נלך להשיג את ההחזר שלנו

130
00:04:39,445 --> 00:04:40,738
!טיול החזר

131
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
.שכחתי את המפתחות שלי

132
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
!כן, נכון. תתמודדו עם זה

133
00:04:44,826 --> 00:04:46,202
!תתמודדו עם זה
.כן-

134
00:04:46,286 --> 00:04:47,245
- סגור -

135
00:04:50,999 --> 00:04:54,335
,תסתכל עלינו
.רק ילד ואביו שנוסעים לקבל החזר

136
00:04:54,877 --> 00:04:56,963
.יש לי צמרמורת רק מהאמירה
...טוב, ג'ין, זה-

137
00:04:57,046 --> 00:04:58,172
.רגע, אל תדבר עדיין

138
00:04:58,256 --> 00:05:01,342
אני רוצה לדגום את מה שאתה אומר
,ולנגן את זה שוב ושוב

139
00:05:01,426 --> 00:05:04,929
עד שאינסטינקטים של גיבור
.יצאו מכל נקב בגוף שלי

140
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
.בסדר. העניין הוא לא להיות גיבור, ג'ין

141
00:05:08,224 --> 00:05:09,600
.העניין הוא לעשות מה שנכון

142
00:05:09,684 --> 00:05:10,852
.אבא, תטיף, בבקשה

143
00:05:10,935 --> 00:05:15,231
,וזאת חובתנו לאנושות, בעצם
.להילחם למען צדק

144
00:05:15,315 --> 00:05:17,442
.יש אנשים שאומרים שצריך ללמוד לשחרר

145
00:05:17,525 --> 00:05:19,652
?אתה יודע מה קורה כשמשחררים דברים

146
00:05:19,736 --> 00:05:21,237
?מה? מה קורה

147
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
.אתה מפיל את מה שאתה מחזיק, ג'ין

148
00:05:23,239 --> 00:05:25,283
ומה שאני מחזיק במצב הזה

149
00:05:25,366 --> 00:05:26,492
.הוא שק הזבל הזה

150
00:05:26,576 --> 00:05:27,910
.יפה. תקשיב לזה

151
00:05:27,994 --> 00:05:29,620
.העניין הוא לעשות מה שנכון

152
00:05:30,204 --> 00:05:31,581
.ואו. אני נשמע חשוב

153
00:05:31,664 --> 00:05:33,875
.חזק
?אולי תוציא את קול הפלוץ-

154
00:05:33,958 --> 00:05:36,502
"לא, הוא גורם לך לחשוב, "אה, טענה טובה

155
00:05:36,586 --> 00:05:37,879
."ואז גם "פלוץ טוב

156
00:05:37,962 --> 00:05:39,213
- הבורגרים של בוב -

157
00:05:40,340 --> 00:05:41,549
.אימא, תראי מה ציירתי

158
00:05:41,632 --> 00:05:44,510
,זאת אני כשאני גדולה
.אוכלת טאקו עם הקופה שלי שילה

159
00:05:44,594 --> 00:05:45,845
.נהדר, מותק
.כן-

160
00:05:45,928 --> 00:05:47,889
?איך מתקדמת הקריאה, טינה
.טוב-

161
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
.ממש-ממש טוב
.יופי-

162
00:05:49,640 --> 00:05:51,768
.בסדר, טוב, זה הולך נורא. אני קוראת לאט

163
00:05:51,851 --> 00:05:54,854
,ואז אני מגיעה לפסיק ואני חושבת
?הם רוצים שאעצור, אבל לכמה זמן"

164
00:05:54,937 --> 00:05:57,899
"?איך אדע מתי להפסיק לעצור"
.לעולם לא אסיים את הספר הזה

165
00:05:58,399 --> 00:06:00,318
.אצטרך לעמוד שם כשכל הכיתה בוהה בי

166
00:06:00,401 --> 00:06:03,279
.בתי השחי והציצים שלי יזיעו
,וכל הזיעה תיפגש באמצע

167
00:06:03,363 --> 00:06:05,114
!וכולם ידעו שלא קראתי את הספר

168
00:06:05,198 --> 00:06:07,533
.תודה
.טינה, מותק, תקשיבי-

169
00:06:07,617 --> 00:06:09,660
?אני אגלה לך סוד קטן. טוב

170
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
אני לא קראתי שום ספר
.שכתבתי עליו סיכום בביה"ס

171
00:06:12,246 --> 00:06:14,582
?מה
.כן, מעולם לא קראתי את הספר-

172
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
.לואיז
.מה? את לא קראת את הספר-

173
00:06:16,751 --> 00:06:19,670
.טוב, צריך לקרוא את הספר
.עדיף לקרוא את הספר

174
00:06:19,754 --> 00:06:20,755
.אנחנו לא קראנו את הספר

175
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
?איך אפשר לכתוב סיכום ספר בלי לקרוא

176
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
.צריך רק לעשות להם הצגה קטנה

177
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
.לבלבל אותם כדי שלא ישימו לב

178
00:06:27,053 --> 00:06:28,721
.לבלבל. זה מתאים לי

179
00:06:28,805 --> 00:06:31,140
"פעם עשיתי מצגת על "התפסן בשדה השיפון

180
00:06:31,224 --> 00:06:33,559
.רק עם מסכה של תופס וכיכר לחם שיפון

181
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
.נכשלתי, כי לא קראתי את גב הכריכה

182
00:06:35,478 --> 00:06:37,271
?גב הכריכה
,אוי, אלוהים. אימא-

183
00:06:37,355 --> 00:06:39,148
.תני לי לסטור לה שוב
.לא, זה בסדר-

184
00:06:39,232 --> 00:06:40,942
.אל תסטרי לה שוב. טינה לומדת

185
00:06:41,025 --> 00:06:43,361
,תראי, טינה. לא שופטים ספר לפי הכריכה

186
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
.אבל אפשר לשפוט לפי גב הכריכה

187
00:06:47,365 --> 00:06:49,283
.רגע. אני לא מבינה
.בסדר. תני לי לראות-

188
00:06:49,367 --> 00:06:51,452
כלב ששמו באק נגנב מביתו"

189
00:06:51,536 --> 00:06:54,831
ונאלץ לחיות ככלב מזחלות
".באזור קלונדייק הקר והאכזר

190
00:06:54,914 --> 00:06:56,874
.אלוהים. כבר יש לי מלא רעיונות

191
00:06:56,958 --> 00:06:59,377
...קטעים מוזיקליים, כוריאוגרפיה
?קטעים מוזיקליים-

192
00:06:59,460 --> 00:07:01,129
.לואיז, את על אביזרים ותחפושות

193
00:07:01,212 --> 00:07:03,506
.אני על מילים וצעדי ריקוד
.טינה, לכי לרחוץ את הפנים

194
00:07:03,589 --> 00:07:04,465
!יש לנו הופעה

195
00:07:05,883 --> 00:07:07,677
.ס' פלדס. זה כאן

196
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
.בוא נעשה לו גיהינום

197
00:07:09,512 --> 00:07:11,389
?הלו
.שלדון? זה בוב-

198
00:07:11,472 --> 00:07:12,932
.לך מכאן
.בסדר. ביי-

199
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
.לא, ג'ין, חזור
.כן. אבא קשוח קטן-

200
00:07:15,268 --> 00:07:16,519
,לא נלך, שלדון

201
00:07:16,602 --> 00:07:19,647
לא לפני שנקבל בחזרה את הכסף
.על המסוק הפגום הזה

202
00:07:19,730 --> 00:07:21,941
.אז תעשה את המעשה הנכון ותן לנו החזר

203
00:07:22,024 --> 00:07:22,984
.יפה ניסחת
.כן-

204
00:07:23,067 --> 00:07:24,819
?אתה לא קולט. נכון, בוב

205
00:07:24,902 --> 00:07:27,905
שלדון פלדס לא נותן החזר למרסקי מסוקים

206
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
.שמתרסקים בטיסה הראשונה שלהם

207
00:07:29,490 --> 00:07:31,367
!תפסיק לקרוא לי מרסק מסוקים

208
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
!לא אכפת לנו כמה כיף לומר את זה

209
00:07:33,494 --> 00:07:36,747
תבין, אני מוכר את הצעצועים האלה
.רק כדי לגמור את החודש

210
00:07:36,831 --> 00:07:40,418
האהבה האמיתית שלי
.היא שדרוג מסוקים רציניים שמופעלים ברדיו

211
00:07:40,501 --> 00:07:41,335
?טוב, מה זה

212
00:07:41,419 --> 00:07:42,503
.זה הקווד שלי

213
00:07:42,587 --> 00:07:45,965
.עשיתי כמה התאמות לצורכי נעיצת אצבע

214
00:07:46,757 --> 00:07:47,925
.זה מטומטם
.נעיצה-

215
00:07:48,009 --> 00:07:49,218
!היי
.דגדוג-

216
00:07:49,302 --> 00:07:51,512
.טפיחה. פספסת אותי
.תפסיק את זה-

217
00:07:52,138 --> 00:07:53,890
.יש לך משהו על החולצה

218
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
!מה? תפסיק
.נגעתי לך באף-

219
00:07:55,725 --> 00:07:58,394
?אז שאמשיך לנעוץ בך במיומנות

220
00:07:58,478 --> 00:07:59,979
?או שאתה רוצה לברוח הביתה

221
00:08:00,062 --> 00:08:00,897
.האפשרות השנייה

222
00:08:00,980 --> 00:08:01,981
.יום טוב, אדוני

223
00:08:02,064 --> 00:08:03,566
.לא, לא נלך לשום מקום

224
00:08:03,649 --> 00:08:04,525
.אז בסדר

225
00:08:04,609 --> 00:08:05,776
.כרצונך, בוב

226
00:08:05,860 --> 00:08:06,694
!אצבע רטובה באוזן

227
00:08:07,278 --> 00:08:08,321
?איך זה רטוב

228
00:08:09,030 --> 00:08:10,615
.היא נראית נהדר. את נהדרת, מותק

229
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
.אולי הכי טוב שנראתה. תני לנו סיבוב

230
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
.רואה את הזנב? קרטון ביצוע אמיתי

231
00:08:15,077 --> 00:08:16,287
.מהמם
.תודה-

232
00:08:16,370 --> 00:08:18,664
.תנענעי בו קצת, טוב? תנענעי

233
00:08:18,748 --> 00:08:19,582
.תזיזי

234
00:08:20,208 --> 00:08:21,250
.ילדה טוב. בסדר

235
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
."אז נתחיל בחזרה לסיכום הספר "קול קדומים

236
00:08:24,462 --> 00:08:27,673
.טינה, הנה המילים לקטע הפתיחה
.קדימה, תשירי. קדימה, ילדה

237
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
.בסדר

238
00:08:28,674 --> 00:08:29,842
צלצול"

239
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
?מי מתקשר בטלפון

240
00:08:32,261 --> 00:08:34,180
"?זה הטבע, יש מישהו בבית

241
00:08:34,263 --> 00:08:35,097
.מילים נהדרות, אימא

242
00:08:35,181 --> 00:08:37,058
.אני יודעת, אבל בקול רם, מותק

243
00:08:37,141 --> 00:08:39,602
תני לקול שלך
.לעשות את הקריאה שעינייך לא קראו

244
00:08:39,685 --> 00:08:40,895
.זה לגמרי הגיוני

245
00:08:41,479 --> 00:08:43,564
?אז את יכולה לעשות ויברטו? ככה

246
00:08:43,648 --> 00:08:45,566
"פראי, פראי"

247
00:08:45,650 --> 00:08:47,985
"...פראי

248
00:08:48,069 --> 00:08:48,903
.לא, זה לא... בסדר

249
00:08:48,986 --> 00:08:52,114
תנסי לתפוס את העור בגרון שלך
.ולהזיז אותו כשאת שרה

250
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
...אה

251
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
?ככה

252
00:08:54,033 --> 00:08:54,867
...אה

253
00:08:54,951 --> 00:08:56,369
.לא
.תני לי לנסות-

254
00:08:57,245 --> 00:08:58,746
.בעדינות

255
00:08:58,829 --> 00:09:00,706
.סליחה

256
00:09:01,290 --> 00:09:02,959
.אולי כדאי שאעבור לסנט מתיוס

257
00:09:03,042 --> 00:09:05,545
?מה? הנזירות לא ידרשו ממך לסכם ספרים

258
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
!אנשים לא יפסיקו לאלץ אותך לקרוא, טינה

259
00:09:07,964 --> 00:09:09,006
!זה עולם מעוות

260
00:09:09,090 --> 00:09:11,425
.את צריכה ללמוד לרמות ולהקסים אותו
,תסמכי עליי

261
00:09:11,509 --> 00:09:13,844
.אחרי הלילה לא תצטרכי לקרוא ספר שוב

262
00:09:13,928 --> 00:09:14,804
.אני אוהבת אותך, אימא

263
00:09:14,887 --> 00:09:17,390
אז, ג'ין, אני יודע שנראה שאנחנו מסתתרים

264
00:09:17,473 --> 00:09:19,767
...מהמסוק של שלדון בפח

265
00:09:19,850 --> 00:09:20,768
.מאוד

266
00:09:20,851 --> 00:09:23,229
.אבל אנחנו בעצם רק מתארגנים מחדש

267
00:09:23,312 --> 00:09:25,898
...ועכשיו אבדוק בחוץ ברוגע

268
00:09:27,358 --> 00:09:28,442
.אה, תודה אל. הוא נעלם

269
00:09:28,526 --> 00:09:29,652
.כלומר, התארגנו מחדש

270
00:09:29,735 --> 00:09:30,736
.אפשר לצאת עכשיו

271
00:09:30,820 --> 00:09:33,114
.לא צריך לצאת בגללי. נוח לי פה

272
00:09:33,197 --> 00:09:35,783
לא, נראה לשלדון שאנחנו עדיין כאן

273
00:09:35,866 --> 00:09:37,034
.ולעולם לא ניכנע

274
00:09:37,868 --> 00:09:39,662
?מה זה
!דגים בשמים-

275
00:09:39,745 --> 00:09:41,122
."זה הופיע ב"חזון יוחנן

276
00:09:41,205 --> 00:09:42,540
!קירק קמרון צדק

277
00:09:42,623 --> 00:09:44,792
?סיימת להסתתר, בוב

278
00:09:44,875 --> 00:09:46,627
.אנחנו לא מסתתרים, שלדון

279
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
,רק התארגנו מחדש

280
00:09:48,004 --> 00:09:49,297
.ואנחנו עדיין רוצים החזר

281
00:09:49,922 --> 00:09:51,591
!שחו, דגי מחמד שלי, שחו

282
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
הדגים המעופפים העדינים שלך
.לא מפחידים אותי, שלדון

283
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
.הם דווקא די יפים

284
00:09:56,304 --> 00:09:57,722
,זה דומה מאוד לצלילה

285
00:09:57,805 --> 00:09:58,973
,דבר שמעולם לא עשיתי

286
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
!אבל אני מדמיין שאיהנה מזה

287
00:10:01,892 --> 00:10:02,977
!אבא

288
00:10:03,060 --> 00:10:04,395
!אתה יורה עליי כדורי גומי

289
00:10:04,937 --> 00:10:07,189
.זה פגע בי בפטמה
.זאת הפטמה הטובה שלו-

290
00:10:07,273 --> 00:10:09,150
!הפטמה הטובה שלי מדממת

291
00:10:09,233 --> 00:10:10,568
?סיימנו כאן, בוב

292
00:10:10,651 --> 00:10:11,944
.אתה הפסדת, אני ניצחתי

293
00:10:12,028 --> 00:10:14,739
.וחוץ מזה, יש לי כמה פיצות קפואות בתנור

294
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
.אז אני מוכן לסיים את זה

295
00:10:16,157 --> 00:10:17,575
.לא, לא סיימנו

296
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
?לא
.לא-

297
00:10:19,410 --> 00:10:22,747
שניים יכולים לשחק
.במשחק המסוק שיורה דברים, ג'ין

298
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
.שניים יכולים לשחק

299
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
,אתה נשמע ממש קשוח
.אפילו שאתה מחזיק בפטמות שלך

300
00:10:26,375 --> 00:10:28,419
!זאת מלחמה, שלדון

301
00:10:29,211 --> 00:10:32,006
."ברוכים הבאים ל"הובי הול
?אני טרי. איך אפשר לעזור

302
00:10:32,089 --> 00:10:33,549
.היי. שאלה מוזרה

303
00:10:33,633 --> 00:10:35,760
יש לכם במקרה מסוקים מופעלי רדיו

304
00:10:35,843 --> 00:10:37,428
?עם יכולת לוחמה אמיתית

305
00:10:37,511 --> 00:10:40,139
.אין לנו שום דבר כזה, אדוני

306
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
.בוא אחריי

307
00:10:42,308 --> 00:10:45,394
ברוכים הבאים
.לעולם לוחמת מסוקים מופעלי רדיו

308
00:10:46,812 --> 00:10:48,814
."קיוויתי שאקבל "וואו

309
00:10:51,442 --> 00:10:54,236
,עלינו להיות דיסקרטיים לגבי תצוגת הלוחמה

310
00:10:54,320 --> 00:10:55,988
?כפי שאתה יכול לדמיין, אבל מדליק, אה

311
00:10:56,072 --> 00:10:57,239
?"מתנקש-שמים"

312
00:10:57,323 --> 00:10:58,449
.זה נשמע אכזרי

313
00:10:58,532 --> 00:11:00,201
.מלחמה זה אכזרי

314
00:11:00,284 --> 00:11:03,162
כמובן, אנחנו מייעצים
,שלא לכוון על אנשים בשום אופן

315
00:11:03,245 --> 00:11:04,455
.אלא אם אתה שונא אותם

316
00:11:05,122 --> 00:11:08,125
אני צריך לדעת
.עם מה בדיוק אנחנו מתמודדים כאן

317
00:11:08,209 --> 00:11:11,337
,טוב, עם טיפוס שמכר לי מסוק באינטרנט
...שלדון פלדס

318
00:11:12,254 --> 00:11:13,255
?מה
.אוי-

319
00:11:13,339 --> 00:11:14,173
?מה קרה, טרי

320
00:11:14,256 --> 00:11:16,133
.רק תתרחקו משלדון פלדס

321
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
?רגע, אתה מכיר אותו
.הוא עבד פה-

322
00:11:18,177 --> 00:11:19,178
.הוא פוטר
?למה-

323
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
בוא רק נאמר

324
00:11:20,304 --> 00:11:23,307
,ששלדון אכל הרבה אוכל מהמקרר בחדר המנוחה

325
00:11:23,391 --> 00:11:25,643
.אוכל שלא היה שלו ושהיה עם תווית ברורה

326
00:11:25,726 --> 00:11:27,728
"וכאשר אני ושאר העובדים ב"הובי הול

327
00:11:27,812 --> 00:11:30,898
,החלטנו לדבר איתו על זה בעדינות
.הוא תקף אותנו עם מסוקים

328
00:11:31,524 --> 00:11:33,859
?אתה רואה את זה
.כדור גומי של שלדון נתקע שם

329
00:11:33,943 --> 00:11:36,070
.כבר לא נוח לי ללבוש מכנסיים קצרים

330
00:11:36,153 --> 00:11:37,488
!לא
,תאמין לי-

331
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
.אתה לא רוצה להילחם בשלדון
.טוב, אני אילחם בשלדון-

332
00:11:41,075 --> 00:11:42,410
.הוא ברמה אחרת לגמרי

333
00:11:42,493 --> 00:11:44,578
.אבל הצדק לצדי

334
00:11:44,662 --> 00:11:47,373
.אה, הצדק לצדך. בסדר. אז אתה בסדר

335
00:11:47,456 --> 00:11:48,541
?באמת? אתה חושב כך

336
00:11:48,624 --> 00:11:50,334
?לא, רק הבנתי: למה לי עצור אותך

337
00:11:50,418 --> 00:11:52,753
.אני מקבל עמלות, אז בוא נארגן אותך

338
00:11:52,837 --> 00:11:54,880
."ראה את "המשמידן

339
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
?כן, הוא יקר. כמה יקר

340
00:11:57,883 --> 00:11:59,719
.שלוש מאות דולר
.זה לא הרבה-

341
00:11:59,802 --> 00:12:02,513
.אבל עם טווח הטילים הזה, זה משתלם

342
00:12:02,596 --> 00:12:05,099
?שלוש מאות דולר? של כסף

343
00:12:05,182 --> 00:12:07,351
.העניין הוא לא הכסף, ג'ין, אלא העיקרון

344
00:12:07,435 --> 00:12:09,603
.כן, העיקרון
.טרי, בבקשה-

345
00:12:09,687 --> 00:12:11,021
.למד אותי להטיס אותו

346
00:12:16,402 --> 00:12:18,446
.זה דווקא די אינטואיטיבי

347
00:12:18,529 --> 00:12:20,990
.כן, אני כנראה לא צריך להחזיק אותך כך

348
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
.לא, זה עזר

349
00:12:22,158 --> 00:12:24,577
.לפני שאעזוב אותך, בהצלחה שם, חבר

350
00:12:24,660 --> 00:12:27,121
.תודה
.טוב, תודה שבאתם-

351
00:12:28,289 --> 00:12:31,125
.הנה, נעלי הסטפס הישנות של אימא
?איך ההרגשה

352
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
?קצת גדולות, אבל למה אני נועלת אותן

353
00:12:33,377 --> 00:12:35,755
.כי אין דבר שמסיח את הדעת יותר מסטפס

354
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
,כשהבהונות טופפות

355
00:12:37,089 --> 00:12:39,508
.הם חושבים שהייתה קריאה. עכשיו תעשי כמוני

356
00:12:39,592 --> 00:12:42,970
.וטאפ וטאפ וטאפ-טאפ-טאפ

357
00:12:43,053 --> 00:12:45,222
...וטאפ וטאפ
.אנחנו נוקשים ומסתובבים-

358
00:12:45,306 --> 00:12:47,349
.ומסתובבים ונוקשים
...רק רגע. אז-

359
00:12:47,433 --> 00:12:48,809
.ענטוז והקשה, ענטוז והקשה

360
00:12:48,893 --> 00:12:51,020
.רגע, אנחנו עדיין מסתובבים
.והקשת סקובי-

361
00:12:51,103 --> 00:12:52,813
.הקשת סקובי
טאפ נענוע, טאפ זעזוע-

362
00:12:52,897 --> 00:12:54,940
?רגע, מה
.ושיבא-דאבה, שיבא-דאבה-

363
00:12:55,024 --> 00:12:57,401
,סקובה-דאבה-דו
,ואף אחד אפילו לא מסתכל עלייך

364
00:12:57,485 --> 00:13:00,154
מה לא עשית. וסקבה-דובה-סקבה-דובה

365
00:13:00,237 --> 00:13:01,155
,סקבה-דובה-דיי

366
00:13:01,238 --> 00:13:04,617
!וסיכום הספר נגמר ואת מקבלת לך ציון מאה

367
00:13:04,700 --> 00:13:07,286
.אולי 80. כנראה, מניסיוני, את יודעת

368
00:13:07,369 --> 00:13:08,579
?איך הסטפס

369
00:13:08,662 --> 00:13:10,498
.נהדר. היא כמו קונגו ג'זי

370
00:13:10,581 --> 00:13:11,999
.זהירות, רצפה
.כן-

371
00:13:12,082 --> 00:13:15,336
שאלתי את המריצה מטדי
,ודאגתי שתיראה כמו מזחלת כלבים

372
00:13:15,419 --> 00:13:18,005
אבל הוא אמר שהוא רוצה
,לראות את סיכום הספר שלך

373
00:13:18,088 --> 00:13:20,508
אז אמרתי לו שאמשוך כמה חוטים
.ואתן לו תפקיד קטן

374
00:13:20,591 --> 00:13:23,177
.הוא יפגוש אותך בביה"ס מחר. תסתדרו

375
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
?קול? זה קול

376
00:13:24,720 --> 00:13:25,763
.לגמרי קול

377
00:13:25,846 --> 00:13:28,474
את יכולה לרקוד סטפס
?כשמריצה קשורה אלייך, נכון, מותק

378
00:13:31,393 --> 00:13:32,728
צריך לעלות גבוה יותר איכשהו

379
00:13:32,812 --> 00:13:34,688
.כדי שאשקיף על המרפסת המטופשת שלו

380
00:13:35,356 --> 00:13:36,732
.אני רק אטפס על הגג הזה

381
00:13:37,691 --> 00:13:40,861
.בטח. זה נשמע רעיון טוב למעשה מסוכן

382
00:13:40,945 --> 00:13:42,947
.ג'ין, תישאר שם למטה
.כן, אין בעיה-

383
00:13:44,073 --> 00:13:45,825
.חזרת
.כן, חזרתי-

384
00:13:45,908 --> 00:13:49,245
.כן, ואני חמוש בצדק ובזה

385
00:13:49,328 --> 00:13:50,913
.המשמיד. הבנתי

386
00:13:50,996 --> 00:13:53,666
.כן, תיכנס פנימה, שלדון
.תביא את פנקס הצ'קים שלך

387
00:13:53,749 --> 00:13:56,877
.כזה? אני קורא לו המשמידנדן

388
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
,"קניתי אותו מ"הובי הול

389
00:13:58,295 --> 00:13:59,880
"ואז הוספתי את ה"דן

390
00:13:59,964 --> 00:14:01,715
!כששדרגתי לו את הצורה

391
00:14:01,799 --> 00:14:04,051
.משמידנדן? קשה לומר את זה

392
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
.לא נכון. רק תאט ב"דן" השני

393
00:14:06,470 --> 00:14:08,264
.משמידן-דן

394
00:14:08,347 --> 00:14:10,516
.תראו, הנקודה היא שהוא משמיד משמידנים

395
00:14:10,599 --> 00:14:12,351
.לא אם אשמיד אותו ראשון

396
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
?אתה מציע קרב אווירי

397
00:14:14,270 --> 00:14:15,980
.מושלם. קרב אווירי

398
00:14:16,063 --> 00:14:17,898
אני אדאג שהמסוק היקר שלך

399
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
ייראה כמו מסוק הזבל
!של "שקרים אמיתיים" שמכרת לי

400
00:14:20,943 --> 00:14:23,737
?אבל קודם אפשר לירות טיל על הפטמה שלך

401
00:14:23,821 --> 00:14:25,739
.ממש התרגשתי לקראת זה
.תן לי לחשוב-

402
00:14:25,823 --> 00:14:26,740
.לא. קרב אווירי

403
00:14:26,824 --> 00:14:27,658
!בסדר, טוב

404
00:14:27,741 --> 00:14:29,076
...בשלוש. אחת

405
00:14:29,159 --> 00:14:31,912
,סליחה על ההפרעה
?אבל זאת הדרך הכי טובה לפתור את זה

406
00:14:31,996 --> 00:14:32,830
.אני רק שואל

407
00:14:32,913 --> 00:14:34,164
!כן
.כן! שתיים-

408
00:14:36,959 --> 00:14:39,628
.שלוש
!אני מפיל אותך, שלדון-

409
00:14:39,712 --> 00:14:41,672
.אתה תתחרט על היום... אוי, אלוהים

410
00:14:41,755 --> 00:14:44,341
.הוא פגע בי. זה היה מהיר
.הגיע הזמן למכת המוות-

411
00:14:44,425 --> 00:14:45,759
!לא מכת המוות

412
00:14:47,595 --> 00:14:48,679
?מה? טרי

413
00:14:48,762 --> 00:14:51,473
"אני והחבר'ה מ"הובי הול
.חשבנו שתצטרך קצת עזרה

414
00:14:51,557 --> 00:14:53,309
.עשינו ספירת מלאי ובאנו מיד

415
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
.הצטרפו לקרב, אחים

416
00:14:54,894 --> 00:14:58,314
הדברים שהכי אהבתי היו
.לאכול ארוחת צהריים וללבוש מכנסיים קצרים

417
00:14:58,397 --> 00:14:59,940
!ואתה לקחת אותם ממני

418
00:15:00,024 --> 00:15:01,609
.עכשיו הגיע הזמן לשלם את המחיר

419
00:15:01,692 --> 00:15:05,070
,לא אכלתי את כריך הבשר והצ'דר הטעים שלך
!טרי

420
00:15:05,154 --> 00:15:07,031
!אבל המסוק שלך יאכל את זה

421
00:15:18,292 --> 00:15:19,877
.התקפת רשת של מופעלי רדיו

422
00:15:21,128 --> 00:15:23,547
.זה בשביל ג'יימי לי

423
00:15:31,221 --> 00:15:33,307
.אוי
!לא-

424
00:15:34,224 --> 00:15:35,768
!אבא, אתה על הזיז

425
00:15:35,851 --> 00:15:38,395
.כן, אבל ניצחנו בקרב האווירי
.כן-

426
00:15:38,479 --> 00:15:41,690
?איך הבעת הפנים של שלדון, ג'ין
?הוא עצוב? הוא בוכה

427
00:15:41,774 --> 00:15:43,108
לא, הוא אוכל משהו

428
00:15:43,192 --> 00:15:45,694
.ויש לו מסוק חדש שהוא מכוון אליך

429
00:15:47,196 --> 00:15:48,697
.ויש לך חץ בישבן

430
00:15:50,783 --> 00:15:53,118
!אבא
.הכול בסדר, ג'ין-

431
00:15:53,202 --> 00:15:54,787
.אני שולט במצב

432
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
!תפסתי אותך
?אתה בטוח-

433
00:15:57,247 --> 00:15:58,874
!כן. הישבן שלי

434
00:15:59,875 --> 00:16:02,044
?בוב, להביא לך סולם או משהו

435
00:16:02,127 --> 00:16:02,962
.לא, טרי

436
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
.תחסלו את שלדון

437
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
!בחורי "הובי הול", תילחמו בכל הכוח

438
00:16:07,883 --> 00:16:09,218
!מה? רגע, אבא

439
00:16:09,301 --> 00:16:11,136
?מה עם הסולם

440
00:16:11,220 --> 00:16:12,721
.זה נראה לי רעיון לא רע

441
00:16:12,805 --> 00:16:15,641
.אתה על זיז ויש לך מלא חיצים בתחת

442
00:16:15,724 --> 00:16:18,811
!כן, אבל יש לי גם תחת מלא עקרונות

443
00:16:19,728 --> 00:16:21,563
,אז, כן, תביסו אתם את שלדון

444
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
.ואני אעבוד על שרירי פלג הגוף העליון

445
00:16:23,607 --> 00:16:25,901
.אעשה עליות מתח ואצא מכאן חיש מהר

446
00:16:26,443 --> 00:16:29,029
!אני לא יכול לעשות אפילו אחת

447
00:16:29,113 --> 00:16:30,948
.אתה מדהים, בוב

448
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
!הגיע הזמן למתנקש-שמים

449
00:16:33,409 --> 00:16:36,495
.למזלי, יש לי מתנקש-שמים-שמים
.אלך להביא אותו

450
00:16:36,578 --> 00:16:37,871
.טוב, אחכה לך

451
00:16:37,955 --> 00:16:40,499
?מה בעיה שלכם, הוביסטים

452
00:16:41,834 --> 00:16:44,420
כאן בקלונדייק יכול להיות די קר"

453
00:16:44,503 --> 00:16:46,088
שאר הכלבים נראים מפחידים

454
00:16:46,171 --> 00:16:47,756
אז הגיע הזמן לתפוס תעוזה

455
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
אבל כשהחיים נעשים קשים

456
00:16:49,466 --> 00:16:51,301
טוב, צריך רק לחייך

457
00:16:51,385 --> 00:16:52,845
וכדאי שתעני לטלפון

458
00:16:52,928 --> 00:16:56,932
"כי מתקשר אלייך קול קדומים

459
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
.כן! זה ריגש אותי

460
00:16:59,727 --> 00:17:01,770
,כן, רק תעשי את זה

461
00:17:01,854 --> 00:17:03,731
.ואיש אפילו לא ישים לב שלא קראת

462
00:17:04,273 --> 00:17:05,399
.או שאני יכולה לעשות את זה

463
00:17:05,482 --> 00:17:06,859
.כן, לא, לא. את תעשי

464
00:17:06,942 --> 00:17:08,569
.זה שלך. את תעשי
.כן-

465
00:17:10,446 --> 00:17:11,613
.לא, אני לא יכולה

466
00:17:11,697 --> 00:17:13,532
.לא, תהיי בסדר
.כן-

467
00:17:13,615 --> 00:17:15,284
.רק תזכרי את כל הצעדים
.קטנים עלייך-

468
00:17:15,367 --> 00:17:18,078
.תלמדי את המילים. אל תפשלי
.סגור-

469
00:17:18,162 --> 00:17:19,913
.בסדר, אני הולכת לישון

470
00:17:21,040 --> 00:17:22,833
.הכול יהיה בסדר
.טוב-

471
00:17:22,916 --> 00:17:24,668
.לילה טוב
.כן, תשני שנת יופי-

472
00:17:24,752 --> 00:17:26,837
...המריצה שלך, מותק. אולי תרצי

473
00:17:26,920 --> 00:17:28,380
.היא בסדר. קטן עליה

474
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
.היינו טובות, אימא. היינו טובות
.נכון-

475
00:17:30,924 --> 00:17:32,885
.כן
רוצה שאלמד אותך איך להתחמק-

476
00:17:32,968 --> 00:17:34,636
?מדוח על מהירות מופרזת
!כן-

477
00:17:34,720 --> 00:17:36,221
!מתנקש-שמים

478
00:17:36,305 --> 00:17:37,473
.תשמיד אותו, טרי

479
00:17:37,556 --> 00:17:40,392
,ולא קלטתי את השמות שלכם
!אבל תשמידו אותו גם אתם

480
00:17:40,476 --> 00:17:41,852
.זה ואנס וזה ויל

481
00:17:41,935 --> 00:17:42,770
.היי
.היי-

482
00:17:42,853 --> 00:17:45,522
?היי, אבא. זוכר את זה

483
00:17:45,606 --> 00:17:47,733
.יש אנשים שאומרים שצריך ללמוד לשחרר דברים

484
00:17:47,816 --> 00:17:50,652
,אני יודע שאתה לא מסכים איתם
אבל אני מתחיל לחשוב

485
00:17:50,736 --> 00:17:52,613
!שאולי אותם אנשים צודקים

486
00:17:52,696 --> 00:17:54,823
.שמע, הנה זה בקול גבוה של ילדה קטנה

487
00:17:54,907 --> 00:17:57,409
.יש אנשים שאומרים שצריך ללמוד לשחרר דברים

488
00:17:57,493 --> 00:17:59,578
.הנה זה בקול עמוק ביותר, כמו מפלצת

489
00:17:59,661 --> 00:18:01,413
.צריך ללמוד לשחרר דברים

490
00:18:01,497 --> 00:18:05,250
.והנה זה עם מקצב מתחת
.צריך ללמוד לשחרר דברים-

491
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
,לא משנה כמה פעמים אני משמיע את זה

492
00:18:07,169 --> 00:18:10,589
אבא של הקלידים נשמע הרבה יותר חכם
.מאבא שמשתלשל מבניין

493
00:18:10,672 --> 00:18:11,924
.אהבתי את הגרסה עם המקצב

494
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
באתי לכאן היום

495
00:18:13,092 --> 00:18:17,012
כי חשבתי שאני צריך ללמוד
.להיות גיבור ואיש מעשה

496
00:18:17,096 --> 00:18:18,013
!אבל תראו אתכם

497
00:18:18,097 --> 00:18:19,431
!כולכם פסיכים

498
00:18:19,515 --> 00:18:20,974
?משהו שווה את כל זה

499
00:18:21,058 --> 00:18:23,644
טרי, אני מצטער
.שאתה לא יכול ללבוש מכנסיים קצרים

500
00:18:23,727 --> 00:18:26,563
!זה היה הורס אותי, ובכל זאת

501
00:18:26,647 --> 00:18:28,732
.וחוץ מזה, רק לך לרופא

502
00:18:28,816 --> 00:18:33,570
אולי לפעמים מעשה הגבורה
.הוא דווקא לשחרר לכל הרוחות

503
00:18:33,654 --> 00:18:38,575
?עכשיו מי יתנהג כמו אדם בוגר ופשוט ישחרר

504
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
.אני לא צריך החזר
.אתן לך החזר-

505
00:18:40,869 --> 00:18:42,579
.לא, אני אמרתי קודם
.אני קודם-

506
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
.אני בוגר יותר
.לא, אני-

507
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
.אני מצטער שהתנפלנו עליך בעניין האוכל

508
00:18:46,375 --> 00:18:48,043
.אני מצטער שהתנפלתי על האוכל שלכם

509
00:18:48,127 --> 00:18:50,504
.אני סולח לך
?תודה. אני יכול לחזור לעבודה-

510
00:18:50,587 --> 00:18:52,005
!לא, זה לא תלוי בי

511
00:18:52,089 --> 00:18:54,299
?זוכר את רוג'ר? הוא אחראי עכשיו. אתה מאמין

512
00:18:54,383 --> 00:18:57,010
?מישהו יכול רק להביא סולם כבר

513
00:18:57,094 --> 00:18:58,595
- הבורגרים של בוב -

514
00:18:58,679 --> 00:19:01,974
,אתה יודע, ג'ין
.בדרך שלך הצלת את המצב היום

515
00:19:02,057 --> 00:19:03,350
.תודה לאל שאמרת את זה סוף סוף

516
00:19:03,433 --> 00:19:06,645
?כל הנסיעה חשבתי "לומר את זה
.לא, הוא צריך לומר את זה

517
00:19:06,728 --> 00:19:10,107
".אני לא אומר את זה
.טוב, אני אומר, אז תודה-

518
00:19:10,190 --> 00:19:12,442
,היום התחיל בזה שרציתי ללמוד ממך

519
00:19:12,526 --> 00:19:13,986
.אבל אז אתה למדת ממני

520
00:19:14,069 --> 00:19:16,029
?זאת אומרת שאני אבא שלך עכשיו
.לא-

521
00:19:16,113 --> 00:19:18,323
.רוצה להתחלף קצת? אני יכול לקחת את ימי שני

522
00:19:18,407 --> 00:19:19,950
.בוא נישאר כך בינתיים

523
00:19:20,033 --> 00:19:21,952
.טוב, אתה עדיין הגיבור שלי, אבא

524
00:19:22,035 --> 00:19:23,120
.ואתה שלי, ג'ין

525
00:19:23,203 --> 00:19:25,789
?מה דעתך שניכנס ונצנן את הישבן שלי

526
00:19:25,873 --> 00:19:28,750
מעניין כמה אבות אחרים
.אומרים את זה לבנים שלהם עכשיו

527
00:19:28,834 --> 00:19:29,793
.אני בטוח שהרבה

528
00:19:29,877 --> 00:19:30,711
- בי"ס ואגסטאף -

529
00:19:30,794 --> 00:19:34,173
."ולכן זה באמת היה כמו "בין שתי ערים

530
00:19:34,256 --> 00:19:37,885
אבל אני חושבת שאולי להבא
,נתמקד בסיפור של עיר אחת

531
00:19:37,968 --> 00:19:39,970
ואולי העיר תהיה חנות יוגורט

532
00:19:40,053 --> 00:19:42,723
.שעובדים בה בני נוער מדליקים
.אני רוצה לעבוד שם. תודה

533
00:19:42,806 --> 00:19:44,725
.בסדר, ג'וסלין. טינה, תורך

534
00:19:46,143 --> 00:19:48,478
.היי, היי, כולם

535
00:19:48,562 --> 00:19:50,189
.כל הכבוד, ג'וסלין
.תודה-

536
00:19:55,569 --> 00:19:57,821
.צלצול
?מה היא אמרה עכשיו-

537
00:20:00,324 --> 00:20:03,076
?זה קול קדומים

538
00:20:03,785 --> 00:20:05,078
.אני לא יכולה, לא יכולה

539
00:20:07,873 --> 00:20:10,000
- מזחלת כלבים -

540
00:20:14,421 --> 00:20:15,797
.טינה
...זה היה-

541
00:20:16,590 --> 00:20:17,549
?כולכם ראיתם את זה

542
00:20:17,633 --> 00:20:19,343
...זה היה
.אני... סליחה-

543
00:20:19,426 --> 00:20:20,636
.מדהים...

544
00:20:20,719 --> 00:20:23,222
.ביטאת את כל הנושאים בספר

545
00:20:23,305 --> 00:20:26,391
.הפרימיטיביות, החזרה של באק לטבעו הפראי

546
00:20:26,475 --> 00:20:28,185
.כן
.ההזעה. כל הכבוד-

547
00:20:28,268 --> 00:20:30,103
.היא ממש טובה. זה היה ממש טוב

548
00:20:30,187 --> 00:20:32,397
.בהחלט קראתי את הספר, אז תודה

549
00:20:32,481 --> 00:20:35,317
.היא שינתה כמה דברים, אבל עדיין קלעה בול

550
00:20:35,400 --> 00:20:36,693
.לגמרי קלעה בול

551
00:20:36,777 --> 00:20:38,320
.אז תגיד, בוב

552
00:20:38,403 --> 00:20:39,238
.לא
.תגיד-

553
00:20:39,863 --> 00:20:41,657
."זכית בתואר "ההורה הטוב של השבוע

554
00:20:41,740 --> 00:20:42,616
.כן, כן, אני

555
00:20:42,699 --> 00:20:44,451
.חשבתי שאני ההורה הטוב של השבוע

556
00:20:44,534 --> 00:20:47,412
?רגע. איך השתחררתם מהלימודים
.אל תדאג בגלל זה-

557
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
?פספסתי את זה

558
00:20:49,206 --> 00:20:50,832
?טינה. פספסתי את זה

559
00:20:50,916 --> 00:20:52,417
טאפ ענטוז, טאפ ענטוז"

560
00:20:53,585 --> 00:20:55,045
טאפ סקובי

561
00:20:56,338 --> 00:20:58,840
שיבה-דאבה שיבה-דאבה-סקובה-דובה-דו

562
00:20:58,924 --> 00:21:01,301
ואף אחד אפילו לא מסתכל על מה שלא עשית

563
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
וסקבה-דובה-סקבה-דובה

564
00:21:04,304 --> 00:21:05,722
טאפ נענוע וטאפ זעזוע

565
00:21:07,015 --> 00:21:09,559
שיבה-דאבה, שיבה-דאבה-סקובה-דובה-דו

566
00:21:09,643 --> 00:21:12,020
ואף אחד אפילו לא מסתכל על מה שלא עשית

567
00:21:12,104 --> 00:21:14,856
וסקבה-דובה סקבה-דובה סקבה דובה-דיי

568
00:21:14,940 --> 00:21:17,234
"וסיכום הספר נגמר וקיבלת ציון מאה

569
00:21:17,317 --> 00:21:20,279
.אולי 80, כנראה. מניסיוני

570
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
"...שיבה-דאבה, שיבה-דאבה"