1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
"במשקל כבד" -
- בגדים לתינוקות גדולים וגבוהים

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
,פתיחה חגיגית מחדש -
- "הדברות "נמלים החוצה

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
- הבורגרים של בוב -

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,399
.הכיסא הזה משמיע קול חדש כשאני מסתובב עליו

9
00:00:24,482 --> 00:00:26,693
משהו שבין כלב ים

10
00:00:26,776 --> 00:00:28,737
.לסיל, הזמר המדהים

11
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
.הייתי קונה את האלבום של הכיסא הזה

12
00:00:32,157 --> 00:00:33,616
.היי, אסור לכייף

13
00:00:33,700 --> 00:00:34,909
.אתם מקורקעים, ילדים

14
00:00:34,993 --> 00:00:37,412
יש לי הצעה כיפית, להשליך את השמן הישן

15
00:00:37,495 --> 00:00:39,706
.למיכל האשפה
.אל תדבר ככה אל אימא-

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
?אימא, את עדיין כועסת

17
00:00:41,166 --> 00:00:42,625
.קרקעת אותנו כבר לפני ארבע שעות

18
00:00:42,709 --> 00:00:45,545
.גדלנו המון מאז
.כן, אני עדיין כועסת-

19
00:00:45,628 --> 00:00:48,506
.ואמשיך לכעוס על זה לנצח
!אבל עכשיו סוף השבוע-

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,550
!כולם אמורים ללכת למקום של ברני

21
00:00:50,633 --> 00:00:52,177
...בחייך, לין. אני יודע ש
!לא-

22
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
...אז אפשר
.אני לא מוכנה לדבר על זה-

23
00:00:53,845 --> 00:00:54,929
...לי
.לעולם-

24
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
.הינה דודה גייל

25
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
,ואני יודעת שזה נשמע מטורף
.אבל נראה שהיא בוכה

26
00:01:00,268 --> 00:01:02,562
?אסור לה סתם לעבור פה, נכון

27
00:01:02,645 --> 00:01:06,316
?למה אין לנו חדר פאניקה
.החיים שלי נהרסו-

28
00:01:08,234 --> 00:01:09,778
.אוי, אלוהים
?מה קרה-

29
00:01:09,861 --> 00:01:14,157
לינדה, זוכרת את הבחור שפגשתי
?באתר היכרויות לאוהבי חתולים

30
00:01:14,240 --> 00:01:16,701
?סטייסי
.כן-

31
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
!יש גברים בשם סטייסי? אני מת על אמריקה

32
00:01:20,163 --> 00:01:25,126
,"היינו אמורים ללכת ל"קרנבל הצמר
,זה כמו ה"סירק דה סוליי" אבל עם חתולים

33
00:01:25,210 --> 00:01:26,586
.ואז הוא ביטל

34
00:01:26,669 --> 00:01:27,796
.אז בוב יבוא איתי

35
00:01:27,879 --> 00:01:30,840
.לא, לא

36
00:01:30,924 --> 00:01:33,551
.אני אלך איתך, דודה
כבר שנים אנחנו מתכננות לבלות יחד

37
00:01:33,635 --> 00:01:35,553
?אבל לא מצליחות לתאם יומנים, זוכרת

38
00:01:35,637 --> 00:01:37,430
.לא, קחי אותי! אני מצתמרר מתשוקה לצמר

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,849
.בבקשה, גייל
.אני חייבת לנשום אוויר של החוץ

40
00:01:39,933 --> 00:01:41,392
.חייבת לגעת ברוח

41
00:01:41,476 --> 00:01:44,938
.וואו, אתם ממש רוצים לבלות איתי

42
00:01:45,021 --> 00:01:46,940
.הם רוצים ללכת רק כי הם בעונש

43
00:01:47,023 --> 00:01:48,399
?למה הם בעונש
...כי-

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
.ככה! ככה מתחשק לי

45
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
.אסור להם לצאת
.טוב, אין בעיה-

46
00:01:53,196 --> 00:01:55,406
.אלך לבד. זה בסדר

47
00:01:55,490 --> 00:01:59,786
!אני אקרוס למושב שלידי כשאמות לבד

48
00:01:59,869 --> 00:02:02,080
- הפיצריה של ג'ימי פסטו -

49
00:02:02,163 --> 00:02:03,373
.טוב, בסדר

50
00:02:03,456 --> 00:02:05,333
.רק לאחד מהם מותר ללכת. לא אכפת לי למי

51
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
...כולם איומים באותה המידה. אנ דן דינו

52
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
.רגע, רגע. רק רגע

53
00:02:09,462 --> 00:02:12,048
.תני לנו להתחרות על הפרס. עד המוות

54
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
.לא, בלי מוות, לואיז

55
00:02:13,925 --> 00:02:17,846
.או שאולי נלך על מי שיש לו את הכי גדול

56
00:02:17,929 --> 00:02:18,763
.ג'ין

57
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
.לא. אגיד לכם מה נעשה. משהו שאתם שונאים

58
00:02:22,475 --> 00:02:24,561
?בואו נראה, מה אתם שונאים
?נאצ'וס-

59
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
.שיעורי בית. זה מה שתעשו

60
00:02:26,479 --> 00:02:28,565
.שיעורים במתמטיקה
.או שנכתוב חיבורים-

61
00:02:29,315 --> 00:02:30,817
.איך את מעזה
!לעולם לא-

62
00:02:30,900 --> 00:02:33,194
.איזה רעיון נפלא, טינה, אני מתה עליו

63
00:02:33,278 --> 00:02:36,865
,מכיוון שאני משלמת על הכרטיסים
.אני רוצה שהחיבורים יהיו עליי

64
00:02:36,948 --> 00:02:40,785
.אני רוצה אקשן, הרפתקאות, אהבה, דרמה

65
00:02:40,869 --> 00:02:42,120
.ואת סקוט באקולה

66
00:02:42,203 --> 00:02:44,289
.אלוהים
.שמעתם את הגברת-

67
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
!הזמן שלכם מתחיל עכשיו

68
00:02:46,166 --> 00:02:47,834
- כעבור 30 דקות -

69
00:02:47,917 --> 00:02:50,253
.הזמן נגמר. להניח עפרונות

70
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
?טוב, מי רוצה לקרוא

71
00:02:52,172 --> 00:02:54,591
.אני אתחיל כי לי יש את הכי גדול

72
00:02:54,674 --> 00:02:55,508
.ג'ין

73
00:02:56,050 --> 00:02:58,887
."הסיפור שלי נקרא "הבלדה על גייל וג'ו ג'ין

74
00:02:58,970 --> 00:03:01,472
,אני מקווה שהבאתם מטפחות ונייר טואלט

75
00:03:01,556 --> 00:03:04,142
.כי לא תישאר כאן עין יבשה, או תחת יבש

76
00:03:04,225 --> 00:03:06,436
.המקום: נאשוויל, טנסי

77
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
,זה היה לילה חם ומיוזע

78
00:03:07,937 --> 00:03:10,607
"ובעלי הסלון "כנר על הכביש

79
00:03:10,690 --> 00:03:12,650
,כבר מתו לשמוע את המופע האהוב עליהם

80
00:03:12,734 --> 00:03:14,277
.לינדט וג'ו ג'ין

81
00:03:14,360 --> 00:03:17,572
.היה להם הזוהר והגלאם שיגרמו לכם להזיע

82
00:03:17,655 --> 00:03:20,283
...לה לה לה

83
00:03:20,366 --> 00:03:23,286
.לנה אוהבת למה, אבל למה אוהבת פיג'מה

84
00:03:23,369 --> 00:03:25,830
.את נשמעת מעולה, לינדט
.אני מקווה מאוד-

85
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
,לו בלצ'רה נמצאת כאן
,סוכנת הזמרים הנוצצת מהוליווד

86
00:03:29,209 --> 00:03:30,919
.אז אל תפשל לי

87
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
.אחת, שתיים, אחת שתיים שלוש ארבע

88
00:03:35,298 --> 00:03:39,010
לשריף היה חזרזיר"

89
00:03:39,093 --> 00:03:40,720
והוא כעס מאוד

90
00:03:40,803 --> 00:03:43,681
הוא ראה אותי מגיעה ותפס לי את הנקניקייה

91
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
עכשיו אני לא מפסיקה לבכות ובחיים לא כיף

92
00:03:46,559 --> 00:03:48,102
כי כלב שמן אכל לי את הנקניקייה

93
00:03:48,186 --> 00:03:49,562
"ונשארה לי רק לחמנייה

94
00:03:49,646 --> 00:03:50,563
!ייהא

95
00:03:54,901 --> 00:03:57,487
,היי, ילדים, אני לו בלצ'רה
,סוכנת זמרים מהוליווד

96
00:03:57,570 --> 00:03:59,072
.ואדבר ישר ולעניין

97
00:03:59,155 --> 00:04:00,490
.אהבתי את המופע שלך

98
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
אהבתי מאוד. והייתי רוצה שתהיי לקוחה שלי

99
00:04:03,034 --> 00:04:05,912
.ושתתחרי בתחרות השירה הגדולה ביום שישי

100
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
?מה את אומרת
!אנחנו אומרים כן-

101
00:04:07,789 --> 00:04:09,123
.לא אתה, מגושם אחד

102
00:04:09,207 --> 00:04:10,667
.אני רוצה את הגבוהה עם השיער הנפוח

103
00:04:10,750 --> 00:04:14,504
.סליחה, אבל אנחנו צמד
!לא, אני הולכת על סולו-

104
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
.מה? לא
.כן-

105
00:04:15,922 --> 00:04:19,509
!כן, כן, כן

106
00:04:19,592 --> 00:04:20,760
?אבל מה איתי

107
00:04:20,843 --> 00:04:23,763
.מה איתך? שמעת אותה, אני כוכבת

108
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
,עדיין לא, גברת. אבל אם תנצחי בתחרות

109
00:04:27,141 --> 00:04:29,185
אקח אותך להוליווד ואתן לך אחוזה

110
00:04:29,269 --> 00:04:32,939
?ואכיר אותך, נגיד, למר סקוט באקולה

111
00:04:33,690 --> 00:04:34,899
.עוף מפה, ג'ו ג'יין

112
00:04:34,983 --> 00:04:38,194
אני דומה לנצנץ בצבעי הקשת
.ואתה לתא מטען מלא מגפיים רטובים

113
00:04:38,278 --> 00:04:40,822
אין בעיה! אבל אני לוקח את שארית הנקניקים

114
00:04:40,905 --> 00:04:43,533
!ואת הסטרפלס עם הפאייטים! ואת החלומות שלי

115
00:04:43,616 --> 00:04:45,118
!ואת הפלפלונים

116
00:04:45,201 --> 00:04:47,996
.קח מה שאתה רוצה, חזרזיר
.ואת הירקות החתוכים-

117
00:04:48,079 --> 00:04:50,665
.אל תיגע בירקות החתוכים
!הם שלי-

118
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
- בר גזוז -

119
00:04:52,875 --> 00:04:55,378
.שוט של פאדג' חם עם בירה שחורה

120
00:04:56,045 --> 00:04:57,171
.תשאיר פה את הבקבוק

121
00:04:58,172 --> 00:04:59,299
?לילה קשה, מה

122
00:04:59,382 --> 00:05:01,342
.השותפה שלי למופע קמה ועזבה אותי

123
00:05:01,426 --> 00:05:02,552
.אוי, בנאדם

124
00:05:02,635 --> 00:05:06,431
.השותפה שלי למופע קמה ועזבה לפני 15 שנה

125
00:05:06,514 --> 00:05:09,017
.אבל תסתכל עליי עכשיו, אני במצב מצוין

126
00:05:09,100 --> 00:05:09,934
.זה מגיע

127
00:05:11,060 --> 00:05:12,854
.אלוהים
!גייל-

128
00:05:12,937 --> 00:05:14,147
.בואי תנקי את הקיא

129
00:05:14,230 --> 00:05:18,776
יש ליפסטיק על תא המטען של הטנדר"

130
00:05:19,319 --> 00:05:23,239
ומסקרה על הגלגלים

131
00:05:23,323 --> 00:05:27,410
הסתכלתי בתוך תא הכפפות

132
00:05:27,493 --> 00:05:32,206
"...ומצאתי עקב בצבע אדום

133
00:05:32,290 --> 00:05:35,251
.שכה אחרבן. הבחורה הזו יודעת לשיר

134
00:05:38,212 --> 00:05:39,464
- בר גזוז -

135
00:05:39,547 --> 00:05:42,675
.הצינורות שלך נשמעים כאילו ירדו מגן עדן

136
00:05:42,759 --> 00:05:44,886
.הצינורות בשירותים? סליחה, הם סתומים

137
00:05:44,969 --> 00:05:47,680
.אנשים כל הזמן שמים בהם טמפונים. גם בכיור

138
00:05:47,764 --> 00:05:50,391
.לא, התכוונתי לקנה הנשימה שלך, למיתרי הקול

139
00:05:50,475 --> 00:05:53,102
.שמי ג'ו ג'ין, ואני מחפש זמרת שותפה

140
00:05:53,186 --> 00:05:54,812
.אני לא ממש זמרת

141
00:05:54,896 --> 00:05:58,691
.רק מלצרית יפהפייה שמנקה קיא בבר

142
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
.כבר לא

143
00:06:00,151 --> 00:06:02,570
."בואי ניקח אותך מהר ל"מחסני הנצנצים

144
00:06:03,363 --> 00:06:04,280
,בית האופרה -
- תחרות השירה הגדולה

145
00:06:04,364 --> 00:06:07,200
.מטאטאים הם שרביטים מבסוטים

146
00:06:07,283 --> 00:06:09,327
.התור של שור לתפור ת'חור

147
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
.שלום לך, שותפה לשעבר

148
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
?מה? מה אתה עושה פה, ג'ו ג'ין

149
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
!באתי לנצח בתחרות עם השותפה החדשה שלי

150
00:06:16,459 --> 00:06:18,086
.אנחנו לוקחים את זה בהליכה

151
00:06:18,169 --> 00:06:22,215
!אבל לא את השקית הזאת, פה הכריך שלי

152
00:06:22,298 --> 00:06:23,424
!צא מכאן

153
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
!לא בעיניים

154
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
.אני צריך אותן לבדיקות

155
00:06:27,428 --> 00:06:28,846
.היי, פועלת במה
?כן-

156
00:06:28,930 --> 00:06:30,264
אני צריכה שתכניסי את הנחש

157
00:06:30,348 --> 00:06:32,266
.לתוך הגיטרה של מישהו
.כן, גברתי-

158
00:06:32,350 --> 00:06:35,395
אני"

159
00:06:35,478 --> 00:06:37,772
אחליף את הדמעות בכמה בירות

160
00:06:37,855 --> 00:06:40,400
"...ונזלת בשוט של ויסקי

161
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
.היא טובה

162
00:06:42,402 --> 00:06:44,237
.כן, ממש טובה

163
00:06:44,320 --> 00:06:45,863
"...עליז מדי"

164
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
- בית האופרה -

165
00:06:46,864 --> 00:06:48,908
!מחיאות כפיים ללינדט

166
00:06:48,991 --> 00:06:50,618
.ועכשיו לצמד חדש

167
00:06:50,701 --> 00:06:52,662
,הוא היה בעבר השותף של לינדט

168
00:06:52,745 --> 00:06:55,581
.והיא, מלצרית לשעבר שניקתה קיא

169
00:06:55,665 --> 00:06:59,127
!קבלת פנים חמה של נאשוויל לגייל וג'ו ג'ין

170
00:06:59,210 --> 00:07:01,796
."זה נקרא "לא אנטוש אותך לקריירת סולו

171
00:07:01,879 --> 00:07:03,840
אני צריכה ללכת לשירותים"

172
00:07:03,923 --> 00:07:05,508
אבל אין תא לשניים

173
00:07:05,591 --> 00:07:08,594
אז בוא תידחף פנימה ואל תנשום
"...כי לא אנטוש אותך לסולו

174
00:07:10,221 --> 00:07:12,974
.אני חושבת שיש לי נחש בגיטרה

175
00:07:13,057 --> 00:07:13,891
.תשתמשי בו

176
00:07:15,017 --> 00:07:16,686
מתחשק לי ספגטי"

177
00:07:16,769 --> 00:07:18,271
אבל את רוצה אוכל הודי

178
00:07:18,354 --> 00:07:20,231
אז אלך לי במהרה ואזמין לך פאקורה

179
00:07:20,314 --> 00:07:21,607
כי לעולם לא אנטוש אותך לסולו

180
00:07:21,691 --> 00:07:24,193
אתה ואני
את ואני-

181
00:07:24,277 --> 00:07:26,612
אנחנו יחד לעולם

182
00:07:27,238 --> 00:07:29,282
אז אם תיסע לסין הרחוקה
אם תסעי לסין הרחוקה-

183
00:07:29,782 --> 00:07:31,826
אהיה תמיד איתך
אהיה תמיד איתך-

184
00:07:31,909 --> 00:07:35,246
כי לא אנטוש אותך לסולו
"...לא אנטוש אותך לסולו-

185
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
!ייאהו
!ייאהו-

186
00:07:41,502 --> 00:07:44,672
!והמנצחים הם גייל וג'ו ג'ין

187
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
!והנחש המטורף

188
00:07:46,132 --> 00:07:49,343
!מה? זה הנחש שלי! הניצחון שלי
!אח, הפנים שלי

189
00:07:49,427 --> 00:07:52,847
אז לו בלצ'רה החתימה אותם
ולקחה אותם להוליווד

190
00:07:52,930 --> 00:07:55,349
שם הם ראו את השלט של הוליווד
!ופגשו את סקוט באקולה

191
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
אני בא לאות O השנייה בשלט של הוליווד

192
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
,כשאני עצוב

193
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
.אבל אני כל כך שמח שפגשתי אותך

194
00:08:01,689 --> 00:08:04,901
ובסופו של דבר לינדט התחתנה
,עם השיכור הזקן מהבר

195
00:08:04,984 --> 00:08:07,778
כי היא הייתה אישה מרשעת שאהבה לקרקע אנשים

196
00:08:07,862 --> 00:08:09,113
.וללכת סולו

197
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
.משוגע

198
00:08:12,200 --> 00:08:15,411
.הסוף
.אהבתי את זה נורא, ג'ין-

199
00:08:15,495 --> 00:08:18,247
.אני שנאתי. בוז
!ניצחת, ג'ין-

200
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
"...לעולם לא אנטוש אותך לסולו"

201
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
!קדימה, בוא

202
00:08:22,251 --> 00:08:23,419
!רגע, רגע

203
00:08:23,503 --> 00:08:26,506
?מה עם הסיפור שלי
.ויותר חשוב, הסיפור שלי-

204
00:08:26,589 --> 00:08:28,007
.נכון, נכון

205
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
."'הסיפור שלי הוא "מאהבה של ליידי צ'אטרטית

206
00:08:30,551 --> 00:08:31,802
'האחיות צ'אטרטית

207
00:08:31,886 --> 00:08:34,764
היו האחיות היפות ביותר בכל הוורף הדועך

208
00:08:34,847 --> 00:08:35,973
.בייחוד גייל

209
00:08:36,057 --> 00:08:37,475
.היא הייתה ממש עשר

210
00:08:37,558 --> 00:08:39,894
.הייתה לה אחות יפה כמעט כמוה, טינה

211
00:08:39,977 --> 00:08:41,896
.טינה הייתה תשע, אולי תשע וחצי

212
00:08:41,979 --> 00:08:43,689
,והיו גם אוג'יניה ולואיזה

213
00:08:43,773 --> 00:08:46,234
הן היו פחות חשובות
.ופחות כיפיות באופן כללי

214
00:08:46,317 --> 00:08:49,654
,אף על פי שגייל הייתה יפה באופן יוצא דופן
.היא גם הייתה ביישנית במיוחד

215
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
?גייל, את יכולה להעביר את הלחם, בבקשה

216
00:08:51,489 --> 00:08:53,658
.מצטערת, אני לא יכולה. אני ביישנית מדי

217
00:08:53,741 --> 00:08:56,410
.והאחיות היו עניות. מאוד מאוד עניות

218
00:08:56,494 --> 00:08:58,246
!התחתוניות שלי במצב מחפיר

219
00:08:58,329 --> 00:09:00,498
,האחיות התפרנסו מעבודת תפירה

220
00:09:00,581 --> 00:09:02,416
הן היו תופרות את הישבנים במכנסי חיילים

221
00:09:02,500 --> 00:09:03,960
.לאחר שאלה נורו בקרב

222
00:09:05,211 --> 00:09:07,505
,טינה נכספה להינשא ללורד ג'ימי ג'וניור

223
00:09:07,588 --> 00:09:09,215
,שישבנו ניצל בקרב

224
00:09:09,298 --> 00:09:11,676
אך על פי החוק במדינה אסור היה לה להינשא לו

225
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
.עד שאחותה הבכירה, גייל, לא תינשא בעצמה

226
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
.כל כך הרבה ישבנים נפלו בקרב

227
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
?האם לא יהיה סוף למלחמה

228
00:09:18,975 --> 00:09:21,310
לפחות נוכל לצפות בכיליון עיניים
.לנשף של העשירים

229
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
.אני מוותרת
.הו, אחות יקירה-

230
00:09:23,312 --> 00:09:25,982
.לא אוכל ללכת לנשף. אני ביישנית מדי

231
00:09:26,065 --> 00:09:28,734
אבל אחותי, עד שלא תינשאי
.אף אחת מאיתנו לא תוכל להינשא

232
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
!אני רוצה חתונה

233
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
אבל במקום עוגת חתונה אני רוצה מלא קאפקייקס

234
00:09:32,572 --> 00:09:35,783
!כי אנחנו בעבר, והרעיון הזה עדיין טוב

235
00:09:35,866 --> 00:09:37,910
.חוששתני שביישנית מדי אנוכי

236
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
.כולנו נמות בודדות בגללי

237
00:09:40,329 --> 00:09:41,747
?אבל אל תכעסנה, בסדר

238
00:09:41,831 --> 00:09:45,084
.באותו הלילה טינה החליטה למצוא לגייל שידוך

239
00:09:45,167 --> 00:09:47,253
,היו אלה ימים ספורים לפני נשף העשירים

240
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
.ועל טינה היה למצוא לגייל מחזר במהרה

241
00:09:50,089 --> 00:09:52,717
טינה ניסתה את כל הרווקים הפנויים
,שיכלה לחשוב עליהם

242
00:09:52,800 --> 00:09:55,136
.אך לרוע המזל, רק אחד מהם עלה במוחה

243
00:09:55,219 --> 00:09:56,387
.תאודור הנפח

244
00:09:56,470 --> 00:09:58,598
?תודה. איך נקרא החפץ הזה

245
00:09:58,681 --> 00:10:00,016
.זה ספל
.חזרי שנית-

246
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
.ספל
.זה מדהים-

247
00:10:01,642 --> 00:10:03,394
?מעולם לא ראית ספל
.לא-

248
00:10:03,477 --> 00:10:05,771
.כדי לשתות אני תוקע את הראש בנהר

249
00:10:05,855 --> 00:10:07,273
?ומה זה
?מה זה מה-

250
00:10:07,356 --> 00:10:08,941
.הדבר הזה שסביבנו

251
00:10:09,025 --> 00:10:10,526
?בית
?איך אומרים את זה, שוב-

252
00:10:10,610 --> 00:10:11,861
?בית
.בית-

253
00:10:11,944 --> 00:10:14,697
.לא, בית. בית
.ב...בית. בית-

254
00:10:14,780 --> 00:10:16,532
.בית. אלוהים אדירים
.בית. זה כל כך מהיר. בית-

255
00:10:16,616 --> 00:10:18,534
...ומה לגבי... מה לגבי

256
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
.אך אבוי, ליבה של גייל נשאר ריק

257
00:10:21,120 --> 00:10:22,413
.עד שהוא הופיע

258
00:10:22,496 --> 00:10:24,749
.הסוס שלי התמוטט מול הקוטג' שלכם

259
00:10:24,832 --> 00:10:27,877
האם אוכל להשתמש אצלכם
בנייר ובנוצה בסגנון הישן

260
00:10:27,960 --> 00:10:30,838
על מנת להתריע בפני משפחתי וחבריי
?על עיכוב בדרכי

261
00:10:30,921 --> 00:10:33,716
,או אז אשלח את המכתבים בידי משרתי

262
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
.ומשפחתי תקבל את המכתבים ממש לפני שאגיע

263
00:10:37,136 --> 00:10:38,429
.זו שיטה די טובה

264
00:10:38,512 --> 00:10:40,848
...בוודאי, אדוני
.סר בוב. בלצ'ר-

265
00:10:40,931 --> 00:10:43,351
.אדון ויורש ההון למשפחת הבורגרים של בלצ'ר

266
00:10:44,060 --> 00:10:45,436
...אלי
.מר בוב-

267
00:10:46,020 --> 00:10:49,065
?האין אתה האדון העורך את נשף העשירים

268
00:10:49,148 --> 00:10:51,275
?ומי זו

269
00:10:51,359 --> 00:10:55,529
.הקרסוליים שלך נהדרים
.שמה גייל, והיא אינה נשואה-

270
00:10:55,613 --> 00:10:57,823
,אם אהבת את הקרסוליים שלה
.חכה שתראה את השוקיים שלה

271
00:10:57,907 --> 00:10:59,241
.הן נמשכות ונמשכות לאורך סנטימטרים

272
00:10:59,325 --> 00:11:02,662
אני מקווה מאוד שאת לא מחתנת
.את בוב שלי עם גייל, גברת צעירה

273
00:11:02,745 --> 00:11:04,246
?תני לי לסיים, טוב

274
00:11:04,330 --> 00:11:07,333
.ובכן, גייל, אני מקווה לראותך בנשף שלי

275
00:11:11,545 --> 00:11:13,339
?שארים אותה

276
00:11:13,422 --> 00:11:16,133
עזוב, בדרך כלל אנחנו משאירים אותה לישון שם
.כשזה קורה

277
00:11:16,217 --> 00:11:18,094
.רגע, לא, היא עולה באש. בואו נזיז אותה

278
00:11:23,766 --> 00:11:25,685
.יום הנשף הגיע

279
00:11:25,768 --> 00:11:27,436
.כל תושבי העיר היו שם

280
00:11:27,520 --> 00:11:29,188
.וואו. כל תושבי העיר פה

281
00:11:29,271 --> 00:11:31,482
!אפילו לורד קן הלבקן. קן

282
00:11:31,565 --> 00:11:33,776
.אני כבר מחכה לראות את סר בוב

283
00:11:33,859 --> 00:11:35,611
.כן. תהני

284
00:11:35,695 --> 00:11:38,155
.אכניס כמה עוגות למחוך שלי

285
00:11:38,239 --> 00:11:40,658
.נצא מפה עם אוכל לחודש

286
00:11:40,741 --> 00:11:43,828
?שלום, גייל. מהו האבנט הזה שלגופך

287
00:11:43,911 --> 00:11:46,288
.אני קוראת לזה צרור ערווה

288
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
.הוא מושך מאוד

289
00:11:48,416 --> 00:11:49,750
.שלום, ליידי טינה
.שלום-

290
00:11:49,834 --> 00:11:52,837
כולי תקווה שאת אוהבת את הלהקה
."נערים לזמן הזה"

291
00:11:52,920 --> 00:11:55,005
.הם אהודים מאוד בעיר

292
00:11:55,089 --> 00:11:56,340
.בואי, הבה נרקוד

293
00:11:56,424 --> 00:11:58,050
.הם רוקדים את ריקוד ההייני לייני

294
00:12:21,824 --> 00:12:24,744
?טינה, ברצינות
.אבא, בבקשה. כמעט סיימתי-

295
00:12:24,827 --> 00:12:27,163
.סר בוב וגייל רקדו יחד כל הערב

296
00:12:27,246 --> 00:12:29,749
הם לא יכלו להוריד זה מזה את העיניים
.ואת הישבנים

297
00:12:29,832 --> 00:12:31,584
?היכן הארוס הסקסי שלי

298
00:12:31,667 --> 00:12:32,710
?איה הוא

299
00:12:34,044 --> 00:12:37,047
!בוב
.אני כאן. היי, מותק-

300
00:12:37,131 --> 00:12:39,091
,אני לא מאמינה שערכת נשף בלעדיי

301
00:12:39,175 --> 00:12:42,386
אשתך-לעתיד האמריקנית, הגסה והקולנית
!שאיתה אתה מתחתן בשביל הכסף

302
00:12:43,012 --> 00:12:44,680
.בוא הנה! תן לי נשיקה

303
00:12:48,934 --> 00:12:51,228
גייל הייתה כה שבורת-לב בגלל סר בוב

304
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
.שמיד נפלה למשכב עם שיעול שכולל גם חירבון

305
00:12:53,314 --> 00:12:54,523
אחיותיה ניסו כול מה שניתן

306
00:12:54,607 --> 00:12:56,025
.על מנת להחזיר לה את בריאותה. עלוקות

307
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
.יאמי

308
00:12:57,693 --> 00:12:58,527
.חופים

309
00:12:59,111 --> 00:13:00,654
.צרחות
!התעוררי-

310
00:13:00,738 --> 00:13:01,614
!הפסיקי להיות חולה

311
00:13:01,697 --> 00:13:02,948
.אבל שום דבר לא עזר

312
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
.הן קראו לכומר שיערוך את טקס האשכבה

313
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
.אני הכומר, סקוט באקולה

314
00:13:07,036 --> 00:13:10,372
.שלום לך! אני מרגישה הרבה יותר טוב פתאום

315
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
טוב ויפה. אם כן, תני לי
.ואלחש תפילה לתוך פיך

316
00:13:16,212 --> 00:13:19,298
ואז הם עשו קפיצת קוואנטום לעתיד
ליום החתונה הכפולה שלהם

317
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
עם טינה וג'ימי ג'וניור, וכולם חיו
.באושר ועושר עד עצם היום הזה

318
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
,וסר בוב ולינדה נישאו גם כן

319
00:13:24,428 --> 00:13:27,973
,ונולד להם תינוק עם זנב
.כי הם היו בני דודים. הסוף

320
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
.זה היה כל כך טוב

321
00:13:29,809 --> 00:13:33,187
אני יכולה להרגיש את הנשיקה-הלחישה
.של סקוט בפה שלי

322
00:13:33,270 --> 00:13:35,231
!נשיקות שמתחזות ללחישות
.כבר שמעתי סיפורים טובים יותר-

323
00:13:35,314 --> 00:13:36,941
.ואבא ואני לא בני דודים

324
00:13:37,024 --> 00:13:39,360
.לא עד כמה שידוע לנו
.ניצחת, טינה-

325
00:13:39,443 --> 00:13:40,903
?או שאולי הניצחון של ג'ין

326
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
.אלוהים, כמה זה קשה

327
00:13:43,614 --> 00:13:45,282
.נראה לי ששכחתם משהו

328
00:13:45,366 --> 00:13:47,284
.אה, נכון. בסדר, תתחילי

329
00:13:47,368 --> 00:13:50,204
."אני קוראת לסיפור "משחקי הגייל

330
00:13:51,288 --> 00:13:52,540
.שבו בנוח, חבר'ה

331
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
.אתם תרצו לחסוך באוויר

332
00:13:54,959 --> 00:13:59,088
שמעו-נא את סיפורה
.של המלכה גייל מחתולסטרוז

333
00:13:59,171 --> 00:14:03,008
היא הייתה האישה החזקה ביותר
,בכל תשע הממלכות של חיי החתולים

334
00:14:03,092 --> 00:14:05,803
.וגבירתם של דרקוני החתול היחידים בעולם

335
00:14:05,886 --> 00:14:11,225
!אנשי חתולסטרוז, אכלו, שתו ומיאו

336
00:14:11,308 --> 00:14:17,022
!הוד מעלתך, אורחי מיאו מממלכת חולחתול

337
00:14:17,106 --> 00:14:19,692
,ליידי גייל, אנו באים הנה בשם אחותך

338
00:14:19,775 --> 00:14:21,485
,לינדריין מחולחתול

339
00:14:21,569 --> 00:14:23,362
.להעניק לך מתנה, בהיעדרה

340
00:14:23,445 --> 00:14:25,614
.מתנה? אני מופתעת

341
00:14:25,698 --> 00:14:28,158
,היא תמיד קינאה בי כי לי יש דרקוני חתול

342
00:14:28,242 --> 00:14:29,743
.וכי אני לא זקנה נרגנת

343
00:14:29,827 --> 00:14:31,495
.טוב, היא לא אמרה על זה כלום

344
00:14:31,579 --> 00:14:34,415
.ועתה הרשי לי להציג את הבחור הזה

345
00:14:34,498 --> 00:14:37,126
.אני ג'ין מבית לאמפליציס

346
00:14:37,209 --> 00:14:38,794
.מלכתי, אני מכשף

347
00:14:38,878 --> 00:14:41,672
.אם אני נעלם, בדקי את אחורייך

348
00:14:41,755 --> 00:14:43,966
.אבל אל דאגה. אני תמיד חוזר

349
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
!רק לא למקום שבו עזבת אותי

350
00:14:45,759 --> 00:14:47,553
.הו, מרשים

351
00:14:47,636 --> 00:14:49,346
.הוא היה שם... מיאו

352
00:14:49,430 --> 00:14:51,599
.ועכשיו הוא כאן. מיאו

353
00:14:51,682 --> 00:14:52,766
.אני מבולבל

354
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
!אני אוהב את דרקוני החתול שלך

355
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
.אקח אותם בעגלה שלי

356
00:14:57,062 --> 00:14:58,647
.מה? אני בודקת את האחוריים שלי

357
00:14:58,731 --> 00:15:01,609
!הוא לא שם! והוא לקח את דרקוני החתול

358
00:15:01,692 --> 00:15:02,735
.אני פה

359
00:15:02,818 --> 00:15:04,820
.מזל
.סתם צחקתי-

360
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
!לא

361
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
.דרקוני החתול שלי נעלמו
.אני חייבת למצוא אותם

362
00:15:13,287 --> 00:15:14,413
.הם הילדים שלי

363
00:15:14,496 --> 00:15:16,373
!הם ינקו משדיי

364
00:15:17,291 --> 00:15:19,627
לכל הפחות הרשי לאבירה האמיצה ביותר שלנו
ללוות אותך

365
00:15:19,710 --> 00:15:22,046
.ולסייע להוד מעלתך. מיאו

366
00:15:22,129 --> 00:15:23,130
.ליידי גייל

367
00:15:23,213 --> 00:15:25,591
.האבירה לואיז, זה הקרב שלי

368
00:15:25,674 --> 00:15:27,384
.לא אעמיד את חייך בסכנה

369
00:15:27,468 --> 00:15:30,804
,אבל אני יכולה לסכן אותם. וחוץ מזה
.אני ממש לא מחבבת את לינדריין

370
00:15:30,888 --> 00:15:33,307
היא רודנית שמענישה ילדים ללא צדק

371
00:15:33,390 --> 00:15:35,059
.על כך שעשו תעלולים קורעים מצחוק

372
00:15:35,142 --> 00:15:38,312
.אני נשבעת להעניק לך שירות בפלדה זו

373
00:15:39,063 --> 00:15:41,231
.הסוטר הבורגרי

374
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
.נצא לדרך

375
00:15:42,566 --> 00:15:48,155
דרקוני החתול שלי בוודאי מבולבלים
.בלעדיי ובלי חלב השדיים שלי

376
00:15:48,238 --> 00:15:52,159
.אנשי חתולסטרוז, הישארו כאן, היו חזקים

377
00:15:52,242 --> 00:15:55,621
!אחזור עם הדרקונים שלי

378
00:15:56,538 --> 00:16:00,793
!ואז אניק את כולכם

379
00:16:02,753 --> 00:16:04,838
,וכך הן יצאו לדרך לממלכת חולחתול

380
00:16:04,922 --> 00:16:07,299
.ובדרך נלחמו באויבים רבים

381
00:16:07,383 --> 00:16:09,969
,הן נפלו בשבי בידי תאוס מגרימוורד

382
00:16:10,052 --> 00:16:12,888
.תאניס מגרינג'אמד, ותאמביס מגרמג'ימנט

383
00:16:12,972 --> 00:16:15,099
.אבל בכל פעם הן הצליחו להימלט

384
00:16:15,849 --> 00:16:18,018
.הנה שערי ממלכת חולחתול, מלכתי

385
00:16:18,102 --> 00:16:20,187
.וואו, ממש מסריח פה

386
00:16:20,270 --> 00:16:23,440
אכן, ממלכת חולחתול לא נוקתה
.מזה ירחים רבים

387
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
ומחוץ לתחומי חולחתול
שכנו המפלצות מטילות האימה הגדולה ביותר

388
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
.בכל רחבי תשע ממלכות חיי החתול

389
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
.האזיני, מלכתי. קול לפנינו

390
00:16:30,990 --> 00:16:33,867
.מה זה? זה נשמע ממש משעמם

391
00:16:33,951 --> 00:16:35,119
.אלה דברנים לבנים

392
00:16:35,202 --> 00:16:36,370
,כסי את אוזנייך

393
00:16:36,453 --> 00:16:39,164
.ולא, הם ישעממו אותך עד שינה דמוית מוות

394
00:16:39,248 --> 00:16:42,626
ניסיתי את כל השיטות
.להסרת כתמי ברביקיו מהתחתונים

395
00:16:42,710 --> 00:16:44,712
המקום הכי טוב לחנות בו ליד חנות הכלים

396
00:16:44,795 --> 00:16:47,798
.הוא החניון
.אוי, מגרד לי, אלוהים-

397
00:16:47,881 --> 00:16:49,049
.אוי, זה... זה כל כך מגרד

398
00:16:49,133 --> 00:16:50,718
.אני חייבת לגרד
!אל תגרדי-

399
00:16:50,801 --> 00:16:52,886
.אני כבר לא יכולה להתאפק

400
00:16:52,970 --> 00:16:54,930
!אל תרחיקי את הידיים מהאוזניים

401
00:16:55,014 --> 00:16:57,808
!גברתי, לא
!אני חייבת לגרד. אוי, אלוהים-

402
00:17:00,477 --> 00:17:03,814
.הו, לא. הוא תפס אותי. כל כך משעמם

403
00:17:03,897 --> 00:17:06,233
.אני כל כך משועממת

404
00:17:06,316 --> 00:17:09,403
!לואיז

405
00:17:10,112 --> 00:17:11,488
?מי זה שם

406
00:17:11,572 --> 00:17:14,324
.זו אני, גייל, מלכת חתולסטרוז

407
00:17:14,408 --> 00:17:16,326
.אני מחפשת את אחותי לינדריין

408
00:17:16,410 --> 00:17:18,370
.היא גנבה את הדרקונים שלי

409
00:17:18,454 --> 00:17:20,164
.או קיי

410
00:17:20,247 --> 00:17:21,707
.אז את גייל, או קיי

411
00:17:21,790 --> 00:17:23,292
.תיכנסי או משהו. היי

412
00:17:25,836 --> 00:17:27,588
!כולם, תשמעו אותי שרה

413
00:17:27,671 --> 00:17:30,924
...לה לה לה לה לה

414
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
.בובדור
!גייל-

415
00:17:32,426 --> 00:17:34,845
?אחות. מופתעת לראות אותי

416
00:17:34,928 --> 00:17:37,139
,כלל וכלל לא! ידעתי שתגיעי

417
00:17:37,222 --> 00:17:40,642
!וידעתי שכאשר תגיעי איפטר ממך אחת ולתמיד

418
00:17:40,726 --> 00:17:43,145
.אני מזמינה אותך לדו-קרב

419
00:17:43,812 --> 00:17:46,356
?עד המוות
כן, אבל בואי נעשה את הקטע-

420
00:17:46,440 --> 00:17:49,860
שאנחנו בוחרות מישהו לייצג אותנו בקרב
.ואז מת במקומנו

421
00:17:49,943 --> 00:17:53,447
.רעיון טוב
!אני בוחרת במורטיין-

422
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
.או קיי. רגע

423
00:17:57,618 --> 00:17:59,745
,סליחה שאני עושה את זה, לואיז
.אבל אני זקוקה לך

424
00:18:00,954 --> 00:18:02,164
?מה... מה קורה

425
00:18:02,247 --> 00:18:04,333
.אני צריכה שתילחמי בשבילי עד המוות

426
00:18:04,416 --> 00:18:06,251
.יופי
!די לדבר-

427
00:18:06,335 --> 00:18:07,920
!החלו בדו-קרב

428
00:18:08,003 --> 00:18:11,256
.אבל בואו נעשה את זה קצת יותר מעניין

429
00:18:11,340 --> 00:18:16,178
היזהרו שלא ליפול לבור
.של תינוקות פורצלן מורעבים

430
00:18:16,261 --> 00:18:19,014
.כבר ימים רבים לא האכילו אותם

431
00:18:21,016 --> 00:18:21,850
.כל כך רעבים

432
00:18:23,185 --> 00:18:25,270
.תודה ששיחקת, בחור גדול

433
00:18:26,355 --> 00:18:28,440
.שיט, לא הייתי צריכה לעשות את זה

434
00:18:28,524 --> 00:18:31,110
,אמנם הבסת אותי

435
00:18:31,193 --> 00:18:32,653
.אבל אהרוג אותך בכל זאת

436
00:18:32,736 --> 00:18:35,447
.בובדור, השלך אותן לבור
.בובדור-

437
00:18:35,531 --> 00:18:38,325
.זה כן או לא? זה הדבר היחיד שאתה אומר

438
00:18:38,408 --> 00:18:40,410
.בובדור
.טוב, זה לא עוזר-

439
00:18:40,494 --> 00:18:42,788
.אני חייבת להשיג שוטה חדש
.אולי מישהו רזה יותר

440
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
.בא לי מישהו לוהט

441
00:18:45,624 --> 00:18:46,875
?מה אתה עושה

442
00:18:48,710 --> 00:18:49,962
!התינוקות שלי אוכלים אותי

443
00:18:50,045 --> 00:18:51,713
!תינוקות רעים! ארצה

444
00:18:51,797 --> 00:18:53,090
.תודה לך, בובדור

445
00:18:53,173 --> 00:18:56,552
.אתה תהיה הראשון שאניק כשנחזור לחתולסטרוז

446
00:18:56,635 --> 00:18:59,680
.בואו נחזור הביתה, כולם

447
00:19:00,931 --> 00:19:03,809
?סקוט באקולה? מניין הגעת

448
00:19:03,892 --> 00:19:05,185
?האם זה באמת משנה

449
00:19:05,269 --> 00:19:06,895
.בובדור גלגל חמישי. ביי ביי

450
00:19:06,979 --> 00:19:09,606
!בובדור

451
00:19:09,690 --> 00:19:10,941
.הסוף

452
00:19:11,024 --> 00:19:13,819
?לואיז, לא ראית "משחקי הכס", נכון

453
00:19:13,902 --> 00:19:17,072
?"לא. "משחקי המה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

454
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
.לואיז, זה היה מעולה
.כן-

455
00:19:20,242 --> 00:19:24,037
.כולכם אחיינים ואחייניות כל כך נפלאים

456
00:19:24,121 --> 00:19:25,998
.אני לא זקוקה לסטייסי

457
00:19:26,081 --> 00:19:30,669
...הוכחתם לי שאני מוכשרת ואהובה וחזקה

458
00:19:31,336 --> 00:19:33,088
?גייל, עדיין מעוניינת בדייט

459
00:19:33,172 --> 00:19:34,339
.מקרה החירום התבטל

460
00:19:34,423 --> 00:19:36,633
?סטייסי! איך מצאת אותי

461
00:19:36,717 --> 00:19:40,470
,בזכות כל ההודעות שהשארת לי בעבודה
בבית ואצל אימא שלי שבהן מסרת

462
00:19:40,554 --> 00:19:42,514
.לאן את הולכת
.אה, כן-

463
00:19:42,598 --> 00:19:45,100
.בוא נעוף מפה! ביי, ילדים

464
00:19:45,184 --> 00:19:46,018
!לא
!לא-

465
00:19:46,101 --> 00:19:47,311
!בת זונה

466
00:19:47,394 --> 00:19:49,563
?אימא, נו, אנחנו עדיין בעונש

467
00:19:49,646 --> 00:19:51,315
.רק ניסינו להצחיק

468
00:19:51,398 --> 00:19:54,735
.כן, ניסינו להצחיק אותך ואת הצחקת את העולם

469
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
.זה באמת היה מצחיק

470
00:19:56,486 --> 00:19:57,738
- חמש שעות מוקדם יותר -

471
00:19:57,821 --> 00:20:00,240
?אימא, אפשר לקבל גלידה

472
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
.כן, מהמדף הזה
!כן-

473
00:20:02,409 --> 00:20:05,996
.גלידה. יאמי. רעיון טוב, בנות
!פרנקנשטיין במקפיא-

474
00:20:08,832 --> 00:20:09,875
- תחבושות מקסי -

475
00:20:12,669 --> 00:20:15,672
.לין, נפלת לתוך ערימה של תחבושות והפלצת

476
00:20:15,756 --> 00:20:16,840
.זה די מצחיק

477
00:20:16,924 --> 00:20:19,801
.זה לא היה מצחיק! כולם צחקו עליי
.כן-

478
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
.ואז הייתי חייבת לקנות את כל התחבושות

479
00:20:22,095 --> 00:20:24,306
.ייקח לי שבועות לחסל אותן

480
00:20:24,389 --> 00:20:27,017
.ואז הפלצתי שוב כשהושיטו לי את השקיות

481
00:20:27,100 --> 00:20:30,062
?אימא, זה היה מושלם. את לא מבינה
.אני גאה בך-

482
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
.הפלצת את דרכך לתוך הלב שלנו, אימא

483
00:20:32,064 --> 00:20:34,691
.או קיי, זה היה... מצחיק

484
00:20:34,775 --> 00:20:35,609
.זה היה מצחיק

485
00:20:35,692 --> 00:20:37,986
?אז אנחנו כבר לא מקורקעים
.אגיד לכם מה-

486
00:20:38,070 --> 00:20:40,864
אתם בעונש הלילה, כולכם צריכים
.לצפות בטלוויזיה יחד איתי

487
00:20:40,948 --> 00:20:43,784
.טוב, גם זה משהו
.ונראה את מה שאני רוצה-

488
00:20:43,867 --> 00:20:47,120
.נתכרבל לנו כמו כריך גדול
.אני הגבינה, באמצע-

489
00:20:47,204 --> 00:20:49,331
!וכולם אוהבים אותי
?רגע, לאן אתם הולכים-

490
00:20:49,414 --> 00:20:51,208
.אנחנו לא סוגרים. יש עוד כמה שעות טובות

491
00:20:51,291 --> 00:20:52,793
!ביי, אבא
...אל תסגרי את הדל-

492
00:20:52,876 --> 00:20:53,961
.הם סגרו את הדלת

493
00:20:54,544 --> 00:20:55,837
.הייתי צריך לצאת עם גייל