1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- "קלפי בייסבול "זאת האמת -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
- "הדברות "קישטה נמלה -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,396
- בית הספר ואגסטאף -

9
00:00:21,479 --> 00:00:22,939
.למטה. למטה

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,190
.קצת יותר נמוך

11
00:00:24,274 --> 00:00:28,194
.עוד טיפה. כן, לפח. עכשיו תדרכי על זה

12
00:00:28,278 --> 00:00:30,196
לואיז, אני מתחילה לחשוב שלא אכפת לך

13
00:00:30,280 --> 00:00:31,990
.מהזכייה של ג'ימי ג'וניור בבחירות

14
00:00:32,073 --> 00:00:34,993
.את טועה, טינה. בכלל לא אכפת לי

15
00:00:35,076 --> 00:00:36,119
.אבל הוא הולך לזכות

16
00:00:36,202 --> 00:00:39,831
,המועמד הנוסף היחיד הוא הנרי הייבר
."וסיסמת הבחירות שלו היא "שחמט לניצחון

17
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
?תזכירו לי איזה משחק זה שחמט
?זה שנראה כמו דמקה

18
00:00:42,459 --> 00:00:43,793
.היי, ג'ימי ג'וניור, זיק

19
00:00:43,877 --> 00:00:47,130
?למה כרזת הבחירות שלי בפח
.כי היא לא נכנסת לאסלה-

20
00:00:47,213 --> 00:00:50,508
,זה לא משנה. מועדון המתמטיקה ערך סקר
.וקיבלתי עוד 95 נקודות

21
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
.זו ממש מפולת

22
00:00:52,886 --> 00:00:55,722
.הנה מגיע הבוץ
.אל תעשה לי מפולת, זיק-

23
00:00:55,805 --> 00:00:57,932
.היא מגיעה, הינה

24
00:00:58,016 --> 00:01:00,685
?למה אתה בכלל רוצה להיות נשיא, ג'ימי

25
00:01:00,769 --> 00:01:01,811
.כדי שאוכל לבחור את השירים במסיבות

26
00:01:01,895 --> 00:01:04,981
,אני שונא ששמים שיר מהיר
.ואז שיר איטי, ושיר בינוני

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,192
אני רוצה עשרה שירים מהירים
.ואחר כך עשרה איטיים

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,818
.חבר'ה, סכנה, הייבר בא

29
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
?היי, הייבס. מוכן להיכנע

30
00:01:10,945 --> 00:01:12,947
.יש עוד ארבעה ימים עד לבחירות

31
00:01:13,031 --> 00:01:15,784
?שמעתם פעם על הצב והארנבת
.לא-

32
00:01:15,867 --> 00:01:17,994
?מה דעתך על השיער של ג'ימי ג'וניור
.הוא נראה טוב

33
00:01:18,078 --> 00:01:20,914
.התכוונתי לחיה ארנבת
.והשיער שלך מזכיר סמור-

34
00:01:20,997 --> 00:01:21,956
...מה? זה

35
00:01:22,874 --> 00:01:26,169
...שיר מהיר, שיר מהיר
.כן, כן-

36
00:01:26,252 --> 00:01:28,588
.כבוד, ג'ימי ג'וניור לנשיאות

37
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
.יש כאן המון מצקות. נהניתי לומר את זה
.המון מצקות, המון מצקות

38
00:01:33,802 --> 00:01:37,430
.המון מצקות
.לין, תראי-

39
00:01:37,514 --> 00:01:39,891
?מה
.סכין מטבח במחיר 300 דולר-

40
00:01:39,974 --> 00:01:41,142
?שלוש מאות דולר

41
00:01:41,226 --> 00:01:43,895
נראה לך שאם ארים אותה
?יתגלגל עלינו סלע ענקי

42
00:01:43,978 --> 00:01:46,940
?מה
.אני מדבר על אינדיאנה ג'ונס-

43
00:01:47,023 --> 00:01:50,151
?מי זה לעזאזל אינדיאנה ג'ו? בוב

44
00:01:52,278 --> 00:01:53,154
.היי, לואיז

45
00:01:53,238 --> 00:01:56,074
?שיט! מילי, למה את מתגנבת מאחוריי

46
00:01:56,157 --> 00:01:57,742
.יש לי רעיון ללחיצת יד סודית משלנו

47
00:01:57,826 --> 00:02:00,954
,אני מכופפת לך את הבוהן חזק אחורה
.ואת מכופפת לי את הבוהן חזק אחורה

48
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
.ואז חיבוק-ניעור

49
00:02:03,373 --> 00:02:06,835
.תפסיקי לנער אותי. טינה, תורידי אותה ממני

50
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
?את מוכנה לשחרר אותה? מה חדש, מילי

51
00:02:09,754 --> 00:02:11,297
.'סתם, כיתה ד

52
00:02:11,381 --> 00:02:13,883
.לומדת שיעורים, ביניהם הפסקות

53
00:02:13,967 --> 00:02:17,428
אבל כל הריצות האלה לא משאירות לי
.זמן בשביל החברה הכי טובה שלי

54
00:02:17,512 --> 00:02:19,097
.אנחנו לא החברות הכי טובות

55
00:02:19,180 --> 00:02:22,016
,טוב, אני האויבת שלך. אנחנו אוהבות
.אבל יש לנו היסטוריה מורכבת

56
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
.את לא האויבת שלי

57
00:02:23,643 --> 00:02:25,645
.אנחנו כן, אנחנו אויבותות

58
00:02:25,728 --> 00:02:28,648
.אנחנו יריבות שלגמרי באובססיה אחת לשנייה
.חבריבות

59
00:02:28,731 --> 00:02:31,526
.כמו באטמן ואשת החתול
.כמו גרביים וסנדלים-

60
00:02:31,609 --> 00:02:34,737
.הכול בראש שלך. אנחנו כלום. כלום

61
00:02:34,821 --> 00:02:37,949
?אז קבענו לצהריים
.לא קבענו שום דבר-

62
00:02:38,032 --> 00:02:41,286
,אני רוצה אזור נקי ממילי סביבי
.מרחק של שלושה שולחנות לפחות

63
00:02:41,369 --> 00:02:44,455
.שלושה סנטימטרים
.לא סנטימטרים, שולחנות-

64
00:02:44,539 --> 00:02:47,458
..."לולו הארנבת הקטנה מדלגת ביער"

65
00:02:47,542 --> 00:02:51,921
,אני לא יודע למה אני מדבר איתך בכלל
.אני לא קונה סכין ב-300 דולר

66
00:02:52,005 --> 00:02:55,300
.לא, ודאי שלא
.הפוקינאווה מיועדת לשפים מקצועיים

67
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
.אני שף מקצועי, למען האמת

68
00:02:57,886 --> 00:02:59,262
.כמובן
.באמת-

69
00:02:59,345 --> 00:03:02,557
.בוודאי
זה לא אומר שאני קונה סכינים ב-300 דולר-

70
00:03:02,640 --> 00:03:06,728
ש"חושלו ידנית על-ידי נפח אומן
."בסדנתו אשר בהרים

71
00:03:06,811 --> 00:03:09,022
.בחיי, זה טוב
?למה זה טוב-

72
00:03:09,105 --> 00:03:10,231
?אנחנו באמת הולכים על זה

73
00:03:10,315 --> 00:03:12,525
.אני ממליצה על תקופת צינון של 24 שעות

74
00:03:12,609 --> 00:03:16,237
.אני חושב שאנחנו הולכים על זה
.רק רגע. בתשלומים-

75
00:03:19,574 --> 00:03:22,493
."שחמט לניצחון"
.תודה-

76
00:03:22,577 --> 00:03:26,331
?עוד מצביעה לג'ימי ג'וניור, מה
.הבנתי, הוא חבר של כולם

77
00:03:26,414 --> 00:03:29,751
.אני לא ממש טיפוס פוליטי
.אני מעדיף להיות הנשיא של כולם-

78
00:03:29,834 --> 00:03:32,212
.אתה חבר שלהם, אבל אתה גם הבוס שלהם

79
00:03:32,295 --> 00:03:34,422
.יש לך כוח עליהם, לעזור להם

80
00:03:34,505 --> 00:03:36,216
.כוח
.לעזור-

81
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
.כוח

82
00:03:37,383 --> 00:03:40,053
.את מתמקדת דווקא בכוח
.כוח-

83
00:03:40,136 --> 00:03:43,348
.כדאי שאחלק אותם גם שם
.כוח-

84
00:03:44,474 --> 00:03:46,809
.כוח
.אני רצה לנשיאות, לואיז-

85
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
- מילי לנשיאות -

86
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
.אני אוהב את הגופן בשלט, מילי
.כמו בסרטי אימה

87
00:03:52,398 --> 00:03:55,276
'מר פרונד, ילדה בכיתה ד
?לא יכולה לרוץ לנשיאות, נכון

88
00:03:55,360 --> 00:03:56,986
.אל תעסקי בגילנות, לואיז

89
00:03:57,070 --> 00:03:59,697
.זו משרה לאדם צעיר. יש הרבה שחיקה

90
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
?רוצה סיכה

91
00:04:01,449 --> 00:04:04,869
תעיפי את הדבר הזה ממני. ושיהיה לך בהצלחה
.לשכנע מישהו להצביע עבורך

92
00:04:04,953 --> 00:04:06,412
.תודה על תמיכתך

93
00:04:07,747 --> 00:04:08,998
.היי שלום, מילי

94
00:04:09,332 --> 00:04:13,920
,לאחר שנספרו כל פתקי ההצבעה
.הנשיאה החדשה של ואגסטאף היא מילי פרוק

95
00:04:14,003 --> 00:04:15,338
!אני לא מאמינה

96
00:04:15,421 --> 00:04:17,840
.לואיז, בואי לבמה, בבקשה. יש לי הודעה

97
00:04:17,924 --> 00:04:20,343
.לא, תודה
.צוות היאבקות, תביאו אותה אליי-

98
00:04:21,469 --> 00:04:22,470
.עזבו אותי

99
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
.צוות כלכלת בית, תתפרו אותה אליי

100
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
.סדנת מתכות, תיצקו פסל של שתינו

101
00:04:28,434 --> 00:04:30,103
.מקהלה, שירו את המנון בית הספר החדש שלי

102
00:04:30,186 --> 00:04:32,355
..."מילי ולואיז"

103
00:04:32,438 --> 00:04:35,566
."תזמורת, נגנו את הפתיחה של "מילי ולואיז

104
00:04:35,650 --> 00:04:38,945
.מועדון הריקודים, תרקדו. מעודדות, תעודדו

105
00:04:39,028 --> 00:04:40,405
.לא, לא

106
00:04:40,488 --> 00:04:41,906
!מילי

107
00:04:41,990 --> 00:04:43,366
.טינה, תתעוררי

108
00:04:43,449 --> 00:04:46,160
,איזה צירוף מקרים
?גם את מסתכלת עליי כשאני ישנה

109
00:04:46,244 --> 00:04:48,663
לא, אני רוצה להצטרף
.למסע הבחירות של ג'ימי ג'וניור

110
00:04:48,746 --> 00:04:51,332
ברוכה המצטרפת. מחר אראה לך
.איך משתמשים בצבעים המתנפחים

111
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
.אני יודעת איך משתמשים בהם
.אני רוצה לנהל את קמפיין הבחירות

112
00:04:54,210 --> 00:04:57,213
.אבל זה התפקיד שלי
.שקט, חזרי לישון-

113
00:04:57,297 --> 00:04:59,966
.כשתתעוררי תהיי עוזרת מנהלת הקמפיין

114
00:05:00,049 --> 00:05:02,385
...אבל אני
.ישנונית, ישנונית-

115
00:05:04,470 --> 00:05:05,305
- בית הספר ואגסטאף -

116
00:05:05,388 --> 00:05:07,640
.התמיכה של מילי עלתה לאחוז אחד

117
00:05:07,724 --> 00:05:09,976
.הובלנו בפער כזה, עכשיו הוא הצטמצם

118
00:05:10,059 --> 00:05:12,186
?"היי, רגע, למה "הובלנו

119
00:05:12,270 --> 00:05:14,230
?טינה מתה והורישה לך את תפקיד המנהלת

120
00:05:14,314 --> 00:05:15,940
.לא מתי, רק נרדמתי

121
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
.אני ממש פופולרי. מילי לא מדאיגה אותי

122
00:05:18,735 --> 00:05:21,571
אתה צריך לדאוג. בחודש שעבר
,התבקשנו לתת שם לצ'ינצ'ילה של הכיתה

123
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
.ומילי הציעה את הרעיון הכי גרוע

124
00:05:23,531 --> 00:05:26,117
."הנסיכה שתינה הקטנה"
.אני אמרתי את מה שכולם חשבו-

125
00:05:26,200 --> 00:05:28,953
?אולי "נסיכת הקיא"? נכון, מילי

126
00:05:29,037 --> 00:05:32,665
?זה הכיוון שלך
.את תהרסי לצ'ינצ'ילה את החיים

127
00:05:32,749 --> 00:05:33,958
.ואז כולנו הצבענו

128
00:05:34,042 --> 00:05:38,504
."ומשום מה, נבחר השם "נסיכת השתינה הקטנה

129
00:05:38,588 --> 00:05:42,091
.מילי מקבלת את מה שהיא רוצה
.בא לי שהיא תיתן לי שם-

130
00:05:42,175 --> 00:05:44,761
,בנוגע לאסטרטגיית הבחירות שלנו
.אנחנו חייבים לשדרג אותה

131
00:05:44,844 --> 00:05:47,889
.אני יכולה להכין עוד כרזה
?אולי לשים סימן "וי" מעל היו"ד של ג'ימי

132
00:05:47,972 --> 00:05:49,766
.זה קצת מופרע אבל יכול לעבוד

133
00:05:49,849 --> 00:05:52,101
.זה טוב, ממש טוב

134
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
.כן
.בלי כרזות. הדפוס מת-

135
00:05:54,354 --> 00:05:57,482
.יש טלוויזיות בכיתות. אנחנו צריכים פרסומות

136
00:05:57,565 --> 00:06:00,526
הדבר היחיד שעומד בינינו ובין שלטון-מילי

137
00:06:00,610 --> 00:06:04,280
.זה הפרצוף היפה והטיפשי של ג'ימי ג'וניור

138
00:06:04,364 --> 00:06:05,615
- הבורגרים של בוב -

139
00:06:06,866 --> 00:06:09,160
?זו הסכין החדשה
.כן, היא מגיבה כל כך מהר-

140
00:06:09,243 --> 00:06:12,497
.היא מקושרת למוח שלי
.אני חושב על קיצוץ, והיא קוצצת

141
00:06:12,580 --> 00:06:15,166
.יש לי פטיש כזה. גברים והכלים שלהם

142
00:06:15,249 --> 00:06:16,793
."קצצי. "מיד, בוב

143
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
.קצץ, קצץ

144
00:06:18,211 --> 00:06:19,837
.יש מספיק בצל, בוב

145
00:06:19,921 --> 00:06:23,257
?שאני אספר לך או לתשלום על הרכב
.את יכולה לספר לשנינו-

146
00:06:23,341 --> 00:06:26,386
."הפטיש שלי הוא "מק'לקלין
?אתה מכיר את הפירמה הזאת, בוב

147
00:06:26,469 --> 00:06:28,137
.אני לא מבין במותגים של פטישים, טדי

148
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
.הם הכי טובים. המריל סטריפ של הפטישים

149
00:06:30,681 --> 00:06:32,141
.תראה את הפרוסה הזו

150
00:06:32,225 --> 00:06:35,686
.אני לא בוכה מהבצל, אלא מהיופי

151
00:06:35,770 --> 00:06:39,774
.היא כל כך דקה שהיא יכולה לשמש כמטפחת
.זה רעיון רע

152
00:06:39,857 --> 00:06:42,068
.הכנתי סרטון של הפטיש שלי דופק מסמרים

153
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
הוספתי שיר של נטלי מרצ'נט
.והקדשתי אותו לאבא שלי

154
00:06:45,363 --> 00:06:49,659
כן, אבל הפטיש שלך והסכין שלי
.הם לא אותו הדבר

155
00:06:49,742 --> 00:06:52,161
?רוצה לקרוא את התגובות, בובי
.לא-

156
00:06:52,245 --> 00:06:54,330
."הבחור הזה, למשל, אומר: "מסמרת אותם

157
00:06:56,457 --> 00:06:58,251
.הו, האינטרנט

158
00:06:58,334 --> 00:07:00,545
לפני שנתחיל, יש לנו הודעה

159
00:07:00,628 --> 00:07:04,298
.מאחד המועמדים לתפקיד נשיא מועצת התלמידים

160
00:07:04,382 --> 00:07:06,592
.תירגעו, זה לא הנרי הייבר

161
00:07:06,676 --> 00:07:10,054
אני ג'ימי ג'וניור פסטו"
אני יודע שאני הכי טוב פה

162
00:07:10,138 --> 00:07:11,389
..."מגניב יותר מכל האחרים-פה

163
00:07:11,472 --> 00:07:13,266
?הוא כתב לבחור הלוהט מניפסטו

164
00:07:13,349 --> 00:07:15,643
..."הלוואי שהיינו ג'ימי פסטו"

165
00:07:15,726 --> 00:07:16,727
.מחליפים סולם

166
00:07:16,811 --> 00:07:20,064
אני ג'ימי ג'וניור פסטו"
מזהים אותי באמצעות הווסט-או

167
00:07:20,148 --> 00:07:21,649
ואני במסע-או

168
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
להיות הנשיא-או

169
00:07:23,234 --> 00:07:25,653
..."הייתם רוצים להיות ג'ימי ג'וניור פסטו

170
00:07:25,736 --> 00:07:27,113
!בואו נעשה את זה

171
00:07:28,823 --> 00:07:29,907
.להקיא ממנו

172
00:07:29,991 --> 00:07:31,784
.אני רוצה לתת לו סטירה

173
00:07:31,868 --> 00:07:32,702
?כן, אה

174
00:07:33,453 --> 00:07:35,288
- חדשות בית הספר ואגסטאף -

175
00:07:35,371 --> 00:07:37,290
.כאן תמי מחדשות בית הספר ואגסטאף

176
00:07:37,373 --> 00:07:40,001
:ולכותרת הראשית שלנו
האם פרסומת גרועה הורידה את ג'ימי ג'וניור

177
00:07:40,084 --> 00:07:41,961
?מהובלת המירוץ לסופו המדשדש

178
00:07:42,044 --> 00:07:42,962
.אספנו תגובות

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,922
,הרגשתי שזרקו עליי משהו מגעיל

180
00:07:45,006 --> 00:07:47,675
.ורציתי לשרוף לעצמי את העיניים

181
00:07:47,758 --> 00:07:49,594
.לא הייתי קולעת לו צמות עם הידיים שלך

182
00:07:49,677 --> 00:07:51,554
.איזה סיפור ***. סליחה

183
00:07:51,637 --> 00:07:54,223
.פישלנו לגמרי
.התחנה הזו מוטה פוליטית-

184
00:07:54,307 --> 00:07:55,850
.אני בטוחה שרוב האנשים אהבו את הפרסומת

185
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
ולידיעה שהגיעה זה עתה: מילי הרוויחה
.עוד 30 נקודות יתרון על ג'ימי ג'וניור

186
00:07:58,561 --> 00:08:01,731
.אוף
.מכה קלה בכנף. אפשר להתמודד עם זה-

187
00:08:01,814 --> 00:08:04,358
,עכשיו אנחנו יודעים ממה להימנע
.אז נשבור חזק לכיוון השני

188
00:08:04,442 --> 00:08:06,360
.תחזיקו חזק, אנחנו הולכים על הגישה השלילית

189
00:08:06,444 --> 00:08:09,363
השעה שלוש אחרי הצהריים בוואגסטאף
.והטלפון מצלצל

190
00:08:09,447 --> 00:08:11,699
.נגמרו העוגיות במכירת העוגות

191
00:08:11,782 --> 00:08:16,871
,אולי זה לא כזה עניין, אבל זה כן
!כי יש אנשים שממש אוהבים אותן

192
00:08:16,954 --> 00:08:18,831
?מי הייתם רוצים שיענה לשיחה

193
00:08:18,915 --> 00:08:23,002
?ילדה מכיתה ד' עם פיגור ובלי בורג

194
00:08:23,085 --> 00:08:27,757
,מילי, מסוכנת מדי למכירת עוגות
.מסוכנת מדי לוואגסטאף

195
00:08:27,840 --> 00:08:29,717
.הצביעו לג'ימי ג'וניור, אולי

196
00:08:29,800 --> 00:08:32,887
.זה היה מרושע. עכשיו אני יודע למי אצביע

197
00:08:32,970 --> 00:08:34,639
?אחינו הגדול מרושע

198
00:08:34,722 --> 00:08:36,599
?גם אנחנו נהיה מרושעים

199
00:08:36,682 --> 00:08:38,851
.אני לא אתן לך
.אני הופך למרושע-

200
00:08:38,935 --> 00:08:40,728
.לך מפה לפני שאפגע בך

201
00:08:40,811 --> 00:08:42,104
.אוי ואבוי

202
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
,אני כאן באולפן עם מילי

203
00:08:44,106 --> 00:08:46,442
.קורבן התקיפה המרושעת של ג'ימי ג'וניור

204
00:08:46,526 --> 00:08:48,528
?ילדה, איך את מתמודדת

205
00:08:48,611 --> 00:08:52,907
.אני בסדר. אני חזקה
.אני חייבת להיות חזקה, למען ואגסטאף

206
00:08:52,990 --> 00:08:55,535
.את יודעת, שליליות תמיד חוזרת אליך

207
00:08:55,618 --> 00:08:58,246
.ג'וסלין תמיד עושה את זה, והיא עלובה
.לא שאני רוצה להיות שלילית

208
00:08:58,329 --> 00:09:00,623
.זה רעיון מעולה, את ממש טובה בזה

209
00:09:00,706 --> 00:09:03,417
.אני יודעת שאני טובה
?אני רוצה לתמוך בך, אפשר

210
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
,מר גרנט נד בראשו לשלילה
.אבל אני מתכוונת לעשות את זה

211
00:09:05,753 --> 00:09:08,506
.ואני הולכת לעשות סקר חדש
.אלוהים, את מנצחת

212
00:09:08,589 --> 00:09:10,800
.לואיז, מה קורה פה? אני אמור להוביל

213
00:09:10,883 --> 00:09:13,386
.הכול בשליטה. תמי פשוט נתנה לנו את התשובה

214
00:09:13,469 --> 00:09:18,474
,אם השליליות חוזרת אלינו
.היא יכולה גם לשמש אותנו. משנים אסטרטגיה

215
00:09:18,558 --> 00:09:20,685
.כרזות, אני על זה
?כולם אוהבים אותיות בצורת בלונים

216
00:09:20,768 --> 00:09:26,816
.לא יודע, הן די צעקניות
.לא, אנחנו הולכים על שלילי חזק נגד ג'ימי-

217
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
?מה
.נסה לעמוד בקצב, יפיוף-

218
00:09:29,610 --> 00:09:31,571
?רגע, מה
.מאשימים את מילי-

219
00:09:31,654 --> 00:09:32,905
.אי אפשר לפספס

220
00:09:32,989 --> 00:09:36,075
.אני הולכת לפתור את זה, אנשים
.אני מרגישה די בטוחה בעצמי

221
00:09:37,493 --> 00:09:38,744
- הבורגרים של בוב -

222
00:09:38,828 --> 00:09:42,373
.לין, חתכתי גרגר של אורז לשש חתיכות
.בואי תראי

223
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
.לא
.טדי, תראה מה הפוקינאווה שלי עשתה-

224
00:09:44,750 --> 00:09:48,004
אני לא יכול, בוב, הבאתי את הפטיש שלי
.כדי לסיים את השובך הזה

225
00:09:48,087 --> 00:09:49,797
.מה? אתה לא יכול לעשות את זה כאן

226
00:09:49,880 --> 00:09:52,091
אנחנו שני בחורים עם כלי עבודה
.שאנחנו אוהבים, עושים דברים

227
00:09:52,174 --> 00:09:56,095
טדי, תפסיק. אי אפשר להשוות
.פטיש טיפשי לסכין פוקינאווה

228
00:09:56,178 --> 00:09:57,888
?הפטיש טיפשי
.גם השובך שלך-

229
00:09:57,972 --> 00:09:59,890
.אוי לא
.הבנתי-

230
00:09:59,974 --> 00:10:04,604
הבנתי שהסכין הפיצפונת שלך
.לא מגיעה לקרסוליים של הפטיש שלי

231
00:10:04,687 --> 00:10:06,230
!לא מגיעה
.תגיד שאתה מתחרט, טדי-

232
00:10:06,314 --> 00:10:08,065
.לא מתחרט. אנחנו ניישב את הוויכוח הזה

233
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
.בסדר, קדימה
?איך נעשה את זה-

234
00:10:09,942 --> 00:10:12,278
.אני לא יודע, זה בטח בלתי אפשרי

235
00:10:12,361 --> 00:10:14,530
.אתם, הגברים, מתחרים על הצעצועים שלכם

236
00:10:14,614 --> 00:10:17,116
הדרך היחידה לגרום לי להתעניין בזה
.היא להכניס אותי לעניינים

237
00:10:17,199 --> 00:10:20,911
.אני יודעת, אולימפיאדת סכינים-פטישים
.אני צריכה לתכנן את טקס הפתיחה

238
00:10:20,995 --> 00:10:23,956
.לוואגסטאף יש שאלות לג'ימי ג'וניור

239
00:10:24,040 --> 00:10:27,585
?למה הוא רוקד כל הזמן? מה הוא מסתיר

240
00:10:27,668 --> 00:10:31,631
?האם הוא צריך לשירותים
?למה הוא לא מפסיק לרקוד והולך כבר לשירותים

241
00:10:31,714 --> 00:10:34,383
.תגידו לג'ימי ג'וניור שילך כבר לשירותים

242
00:10:34,467 --> 00:10:36,844
.'דרך אגב, הינה תמונה שלו מכיתה ה

243
00:10:36,927 --> 00:10:39,055
.היא איומה

244
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
במימון תלמידי ואגסטאף
."חברים בתנועת "אמריקה למען שינוי

245
00:10:41,766 --> 00:10:43,434
?צנחנו ב-70 נקודות

246
00:10:43,517 --> 00:10:45,478
.אף אחד לא האשים את מילי

247
00:10:45,561 --> 00:10:48,272
למה אנשים לא חושבים
?את מה שאנחנו רוצים שהם יחשבו

248
00:10:48,356 --> 00:10:50,733
.הפכת את ג'ימי ג'וניור מאלוף לשום כלום

249
00:10:50,816 --> 00:10:52,652
!זה לא אמור להיות ככה

250
00:10:52,735 --> 00:10:55,279
.לקחת משהו יפה וקרעת אותו לגזרים

251
00:10:55,363 --> 00:10:57,114
.אפילו אני כבר לא רוצה להסתובב איתו

252
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
.לא, זיק, לא
.אני מצטער, ג'יי-ג'ו-

253
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
.היא הרסה אותך. אלוהים

254
00:11:01,994 --> 00:11:05,373
.או-קיי, נעמיק את זה עוד יותר
.נרד על ג'ימי חזק יותר

255
00:11:05,456 --> 00:11:08,376
,מותר לצחוק על הכול. על הדיבור המשובש שלו
.על האחים המוזרים, על זה שהוא יוצא עם טינה

256
00:11:08,459 --> 00:11:09,418
.אני פורש, לואיז

257
00:11:09,502 --> 00:11:12,129
.כן, בסדר, קח הפסקה. טוב, ההפסקה נגמרה
.חזרה לעבודה

258
00:11:12,213 --> 00:11:15,299
מילי הבטיחה שאם אפרוש מהמירוץ
.היא תיתן לי לבחור שירים במסיבות

259
00:11:15,383 --> 00:11:17,218
.זה ממילא כול מה שרציתי

260
00:11:17,301 --> 00:11:20,179
.אחרי כול מה שעשיתי
.שלום, לואיז-

261
00:11:21,722 --> 00:11:24,475
?את מוכנה לענוד את הסיכה שלי, לואיז
!לעולם לא-

262
00:11:24,558 --> 00:11:27,728
.הנרי, תכיר את מנהלת הקמפיין החדשה שלך

263
00:11:27,812 --> 00:11:30,022
.דבר ראשון, זרוק את המשקפיים

264
00:11:30,106 --> 00:11:32,400
.לא, תודה. ראיתי מה העזרה שלך שווה

265
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
.אבל חייבים למנוע ממילי את הנשיאות

266
00:11:34,944 --> 00:11:38,114
.אז אולי תרוצי בעצמך
.תנהלי את קמפיין הבחירות שלך

267
00:11:38,197 --> 00:11:40,408
.השילוב שלך עם עצמך יהיה שילוב מנצח

268
00:11:40,491 --> 00:11:43,661
,אני די בטוחה שאתה מדבר בעוקצנות
.אבל יודע מה? זה רעיון נהדר

269
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
!לואיז לנשיאות, כולם

270
00:11:45,871 --> 00:11:49,208
!עוד שתי אוזניים! עוד שתי אוזניים

271
00:11:51,293 --> 00:11:54,130
.אני לא יודעת, לואיז
?את חושבת שתוכלי להביס את מילי

272
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
,נכון, אני בפיגור רציני

273
00:11:55,423 --> 00:11:57,967
.אבל יש לי תמיכה מלמטה מחברים ומשפחה

274
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
?ואת באמת עונדת סיכה של מילי

275
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
,את זו שמתנהגת כמו משוגעת בזמן האחרון
.לא מילי

276
00:12:02,304 --> 00:12:06,016
.כי היא גורמת לי להתנהג כמו משוגעת
.עד כדי כך היא טובה

277
00:12:06,100 --> 00:12:07,309
.לפחות ג'ין נאמן

278
00:12:07,393 --> 00:12:10,479
ואין לזה שום קשר לעובדה
.שלמילי אזלו הסיכות. שום קשר

279
00:12:10,563 --> 00:12:12,690
.לואיז, את ממש בטירוף עליי

280
00:12:12,773 --> 00:12:15,651
.אני רצה לנשיאות, את רצה לנשיאות

281
00:12:15,735 --> 00:12:18,904
מילי, את רוצה להיות נשיאה
.רק כדי לשלוט באנשים

282
00:12:18,988 --> 00:12:19,822
.לשלוט בי

283
00:12:19,905 --> 00:12:24,952
.הנושא של הבחירות הוא ואגסטאף
."בואי נוציא מכאן את האותיות "יו" ו"איי

284
00:12:25,035 --> 00:12:26,579
."מה קיבלנו? "הפסד

285
00:12:26,662 --> 00:12:29,790
,זה היה בתוך השם של לואיז כל הזמן
.ואנחנו לא ראינו

286
00:12:29,874 --> 00:12:31,000
."זה כיף. תעשי את "טינה

287
00:12:31,083 --> 00:12:33,961
.רק חכי לעימות, מילי. אני אנעץ בך סיכות

288
00:12:34,044 --> 00:12:35,254
?באמת
.כן-

289
00:12:35,337 --> 00:12:38,340
,ואם כבר מדברים, מילי
?יש לך עוד סיכות או שעדיין לא

290
00:12:38,424 --> 00:12:40,176
.ככה זה יעבוד

291
00:12:40,259 --> 00:12:43,304
הסכין והפטיש יבצעו סדרה של משימות מקבילות

292
00:12:43,387 --> 00:12:46,348
.שנועדו לקבוע מי הכלי הגדול יותר
.הטוב יותר-

293
00:12:46,432 --> 00:12:51,020
בוב, אתה תפרוס עשר עגבניות
.וטדי ידפוק עשרה מסמרים על לוח. צא

294
00:12:51,103 --> 00:12:53,022
.תקשיב למנגינה, בוב
.אתה עובד מהר, טדי-

295
00:12:53,105 --> 00:12:54,690
.מק'לקלין, מותק
.פוקינאווה שולטת-

296
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
.שלא תקבל מכה בבוהן. סיימתי
.שלא תחתוך לך את הזרת. סיימתי-

297
00:12:56,400 --> 00:12:58,319
.תיקו. סיבוב שני. להחליף תחנות

298
00:12:58,402 --> 00:13:02,740
,בוב, שלוף את המסמרים של טדי. טדי
.תחזיר לעגבניות את הצורה בעזרת המסמרים. צא

299
00:13:02,823 --> 00:13:03,908
?לדפוק מסמרים בעגבניות

300
00:13:03,991 --> 00:13:06,786
.טוב, ניסיתי
?לקח לך יום שלם לחשוב על הרעיון-

301
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
.השאלה הבאה מופנית ללואיז

302
00:13:09,288 --> 00:13:11,499
?אילו תכונות מכשירות אותך לתפקיד הנשיאה

303
00:13:11,582 --> 00:13:13,959
.זה די פשוט. אני לא מילי

304
00:13:14,043 --> 00:13:16,337
.אנשים, מילי בכלל לא רוצה להיות נשיאה

305
00:13:16,420 --> 00:13:18,547
.היא רק רוצה להיות דבוקה אליי

306
00:13:18,631 --> 00:13:21,675
לחיות בתוך הראש שלי
.ולהיצמד אליי כמו תאומה סיאמית

307
00:13:21,759 --> 00:13:25,805
,רגל אחת יוצאת מהצד שלי, זרוע אחת
.ועוד ראש ליד הראש שלי

308
00:13:25,888 --> 00:13:29,683
.תשובה טובה. תודה
.מילי, הבמה שלך-

309
00:13:29,767 --> 00:13:31,060
.שמעתם את המצע שלי

310
00:13:31,143 --> 00:13:33,938
,הייתי רוצה להגדיל את תקציב הייעוץ

311
00:13:34,021 --> 00:13:36,607
כדי שלואיז תוכל לקבל את העזרה
.שהיא בבירור זקוקה לה

312
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
...העזרה שאני זקוקה לה? זה כמו

313
00:13:38,692 --> 00:13:42,738
,אני גם בעד הפסקות ארוכות יותר
.מערכת בסטי, וקינוחים מוגדלים

314
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
.כן

315
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
?"רגע. חזרי אחורה. "מערכת בסטי

316
00:13:47,535 --> 00:13:50,412
?"אני המנחה, לואיז. "מערכת בסטי

317
00:13:50,496 --> 00:13:51,330
."בסטי"

318
00:13:51,413 --> 00:13:53,541
לחבר לכל אחד מישהו"

319
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
."לשיפור החוויה הבית-ספרית

320
00:13:55,501 --> 00:13:57,628
.כמה אלגנטי
.היא טובה בדברים האלה-

321
00:13:57,711 --> 00:14:00,798
.קשה להיות בבית ספר
.אף אחד לא צריך לעבור את זה לבד

322
00:14:00,881 --> 00:14:03,551
,עם בסטי אפשר להכין שיעורי בית

323
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
.ולאכול ביחד ארוחת צהריים

324
00:14:04,885 --> 00:14:08,138
,זה מישהו שמכיר את כל המחשבות שלך
.שמסוגל לסיים את המשפטים שלך

325
00:14:09,723 --> 00:14:13,519
התחלנו. על כמה מתערבים
?שמילי תמנה את עצמה לבסטי שלי

326
00:14:13,602 --> 00:14:16,021
הבסטים יחולקו לזוגות
.לפי סדר אלף-בית של שמות פרטיים

327
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
.היי, זאיין. אתה ואני, אחי

328
00:14:18,190 --> 00:14:20,150
?אז את מי יצמידו

329
00:14:20,234 --> 00:14:24,697
?לואיז ומילי, איזו הפתעה. רואים
.מילי בטירוף עליי

330
00:14:24,780 --> 00:14:27,366
.היום זה אני, מחר זה יכול להיות אתה

331
00:14:27,449 --> 00:14:30,494
.או את. כנראה לא אתה, ילד שמוצץ שעון

332
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
.לואיז, את חייבת בסטי

333
00:14:33,205 --> 00:14:36,000
.שמישהו ייתן ללואיז בסטי. היא כל כך עצובה

334
00:14:36,083 --> 00:14:38,752
.ובכך מסתיים העימות שלנו
.אני חושב שכולנו יודעים מי ניצחה

335
00:14:38,836 --> 00:14:41,922
?אין לך שאלות אליי, ברצינות
.לא ראיתי אותך שם, הנרי-

336
00:14:42,006 --> 00:14:44,675
.חיבוק-ניעור שאחרי העימות

337
00:14:44,758 --> 00:14:48,679
.את תאהבי להיות הבסטי שלי
.לא תהיה לך ברירה

338
00:14:48,762 --> 00:14:50,556
.אז אחרי חמישה סיבובים, אנחנו תיקו לגמרי

339
00:14:50,639 --> 00:14:53,100
.ומיסמרנו את הלוח לדלפק. רע מאוד

340
00:14:53,183 --> 00:14:55,311
?מי ידע שהמסמרים כל כך ארוכים
.מצטער-

341
00:14:55,394 --> 00:14:57,897
.אבל זה נתן לי רעיון לתחרות הבאה

342
00:14:57,980 --> 00:14:59,732
?מי יחורר ראשון את הדלפק

343
00:14:59,815 --> 00:15:02,776
.אנחנו נתחרט על זה
.אתקן את זה אחר כך בעזרת הפטיש שלי-

344
00:15:02,860 --> 00:15:05,237
.לא, אתה לא תתקן שום דבר
.אני כן-

345
00:15:05,321 --> 00:15:07,448
.אחזור מאוחר יותר
.להתראות, מורט-

346
00:15:07,531 --> 00:15:11,452
.היי, ילד. כן, ילד. אתה, כן. תצביע עבורי

347
00:15:11,535 --> 00:15:13,370
.קדימה, עזרו למועמדת

348
00:15:13,454 --> 00:15:16,999
.איזה גועל, היא עדיין רצה
.לא ליצור קשר עין, להמשיך ללכת

349
00:15:17,082 --> 00:15:18,709
.ראיתי אותך, ג'וסלין
.תמשיכי ללכת-

350
00:15:18,792 --> 00:15:20,878
.אני בן אדם. תסתכלו עליי

351
00:15:20,961 --> 00:15:23,547
.אני אצביע עבורך, לואיז
.תודה, אנדי-

352
00:15:23,631 --> 00:15:26,258
!אני אולי. תשכחי מזה
?אז מי אני-

353
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
- הצביעו ללואיז, היא לא מילי -

354
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
.אני עומדת להפסיד

355
00:15:33,390 --> 00:15:39,688
.לכי בעקבות הצמה. בדקי את התיקיות"
."מה שתמצאי יגרום לך לחייך

356
00:15:40,814 --> 00:15:44,109
?אולי מישהו שהולך עם צמה. סנופ דוג
?לעקוב אחרי סנופ דוג

357
00:15:44,193 --> 00:15:47,071
.אני כבר עוקב אחריו
.בעיקר ציוצים בטוויטר ומתכונים

358
00:15:48,155 --> 00:15:49,198
.צמות. אבי

359
00:15:49,281 --> 00:15:51,116
?אבל איך היא קשורה לעניין

360
00:15:51,200 --> 00:15:53,827
.שימו לב, כל התלמידים לאולם ההתעמלות

361
00:15:53,911 --> 00:15:57,122
.ההצבעה למיל... לנשיאות תחל בעוד רבע שעה

362
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
בואו נתגנב למשרד של פרונד
.ונראה מה יש לו על אבי

363
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
.בהצלחה. אני חייבת להצביע למילי, ביי

364
00:16:02,002 --> 00:16:04,922
.לא, טינה, אני זקוקה לעזרה שלך
.אני צריכה עוד זוג ידיים

365
00:16:05,005 --> 00:16:07,257
.את הרסת את הקמפיין. לא הקשבת לי

366
00:16:07,341 --> 00:16:10,678
?כן, אבל מה עם נאמנות מפלגתית
.שתינו ממפלגת בלצ'ר

367
00:16:10,761 --> 00:16:14,640
.אני בלצ'ר
.הידד לנו. המפלגה המפליצה-

368
00:16:16,475 --> 00:16:18,644
.נחפור בתיקיות עד שנמצא משהו

369
00:16:18,727 --> 00:16:22,773
ונחפור בגינת הזן שלו
.עד שנמצא הארה, או צדפה

370
00:16:22,856 --> 00:16:25,567
.תראו את הגודל של התיקיה הזו
?היא של אבי-

371
00:16:25,651 --> 00:16:27,194
.לא, שלך. הנה התיקיה של אבי

372
00:16:28,112 --> 00:16:30,030
.אלוהים. זה משנה את התמונה

373
00:16:30,114 --> 00:16:31,907
.חייבים להגיע לשם לפני ההצבעה

374
00:16:31,991 --> 00:16:33,701
?מה אתם עושים במשרד שלי

375
00:16:33,784 --> 00:16:35,244
?מה אתה עושה במשרד שלך

376
00:16:35,327 --> 00:16:39,081
...באתי לקחת אצבעון גומי לספירת הקולות, אז

377
00:16:39,164 --> 00:16:41,125
.אני לא צריך להסביר את עצמי! זה המשרד שלי

378
00:16:41,208 --> 00:16:42,543
.בדיוק עמדנו לעזוב

379
00:16:42,626 --> 00:16:45,170
.תתמקמו בנוחות. אתם לא הולכים לשום מקום

380
00:16:45,254 --> 00:16:46,755
?מי נגע בגינת הזן שלי

381
00:16:46,839 --> 00:16:49,550
ייקח לי אחר צהריים שלם
.להחזיר אותה למצב זן

382
00:16:51,635 --> 00:16:54,221
.בבקשה תן לנו ללכת, מר פרונד
.לא-

383
00:16:54,304 --> 00:16:57,099
בכנות, לואיז, ההתנהגות שלך לאחרונה
.הייתה מופרעת במיוחד

384
00:16:57,182 --> 00:17:00,269
.את זקוקה לייעוץ
.כן, מר פרונד, אתה צודק-

385
00:17:00,352 --> 00:17:02,229
.יתכן שאני על סף פריצת דרך

386
00:17:02,312 --> 00:17:03,939
.יופי
!פריצת דרך-

387
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
.ארורים שכמוכם, גורמים לי לרוץ

388
00:17:07,192 --> 00:17:08,694
- הבורגרים של בוב -

389
00:17:08,777 --> 00:17:11,321
.חייבים לסיים, לין. זה לא טוב לעסק

390
00:17:11,405 --> 00:17:12,865
.הרסנו את הדלפק לגמרי

391
00:17:12,948 --> 00:17:15,325
.וללא הכרעה. רק עוד שאלות

392
00:17:15,409 --> 00:17:18,704
.אנחנו עדיין בתיקו. נשאר רק דבר אחד אחרון

393
00:17:18,787 --> 00:17:20,998
.סכין נגד פטיש. פטיש נגד סכין

394
00:17:21,081 --> 00:17:23,542
.מתכת נגד מתכת
.אין מצב. סיימנו-

395
00:17:23,625 --> 00:17:25,586
.תיקו זה טוב
.כן, בוב אוהב את הסכין שלו-

396
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
.אני לא רוצה להרוס אותה

397
00:17:27,004 --> 00:17:29,381
.את הסכין שלי יצרו פטישים, טדי

398
00:17:29,465 --> 00:17:31,258
...ריקוע בפטיש יחזק אותה, אז

399
00:17:31,341 --> 00:17:34,303
.תגיד לעצמך מה שתרצה
.אני מתחיל-

400
00:17:34,386 --> 00:17:38,640
!סיבובים של חמש שניות. צא
.פוקינאווה, צא! קצץ, קצץ-

401
00:17:38,724 --> 00:17:43,687
.דינג! זמן לפטיש
!מק'לקלין! תמות-

402
00:17:43,771 --> 00:17:48,275
!היא לא נעשית חזקה יותר! פוקינאווה
.טדי, אתה יכול להפסיק. היא מתה-

403
00:17:48,358 --> 00:17:49,818
.יש לנו מנצח

404
00:17:49,902 --> 00:17:52,446
.תן לי לראות. וואו, אני רוצה מק'לקלין

405
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
- בית הספר ואגסטאף -

406
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
.יופי, לא איחרנו יותר מדי

407
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
לפני שכולכם תצביעו, יש
,לי משהו להגיד למילי

408
00:17:59,161 --> 00:18:00,746
.ואני רוצה שכולם ישמעו

409
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
!תוותרי, לואיז
.ויתרתי-

410
00:18:03,332 --> 00:18:06,710
,אני רוצה לברך את מילי מראש
?ואתם יודעים מה

411
00:18:06,794 --> 00:18:10,839
.אני חושבת שלהיות בסטי יהיה כיף
?מה עשית ללואיז-

412
00:18:10,923 --> 00:18:13,926
,דרך אגב, אני לא אהיה הבסטי שלך
.אלא של אבי

413
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
?סליחה
?לא ידעת-

414
00:18:15,636 --> 00:18:17,262
.השם האמיתי של אבי הוא מייבל

415
00:18:17,346 --> 00:18:19,848
.מייבל בא אחרי לואיז ולפני מילי

416
00:18:19,932 --> 00:18:22,976
.זה החוק שלך
?מה? אבי היא מייבל-

417
00:18:23,060 --> 00:18:25,354
,אבי הוא שם חיבה של מייבל
.אבל אף אחד לא יודע את זה

418
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
.לא דיברתי אלייך, אבי

419
00:18:26,980 --> 00:18:29,108
.בסדר
?מייבל, את עדיין בעניין של קליעת צמות-

420
00:18:29,191 --> 00:18:30,776
?רוצה לנסות לקלוע את הסחבה שיש לי על הראש

421
00:18:30,859 --> 00:18:32,569
?את מעדיפה צמה צרפתית או סינית

422
00:18:32,653 --> 00:18:34,696
.את הבסטי שלי. את תחליטי

423
00:18:34,780 --> 00:18:36,865
.אנחנו עדיין יכולות להיות בסטיז

424
00:18:36,949 --> 00:18:39,785
.לא נהיה. אני אהיה של אבי. של מייבל
.לא משנה

425
00:18:39,868 --> 00:18:42,454
.לא משנה
.נדבר אחר כך, בואו נצביע-

426
00:18:42,538 --> 00:18:46,166
כן, נצביע, אבל נדבר עכשיו
.כי אנחנו נהיה בסטיז, לואיז

427
00:18:46,250 --> 00:18:48,418
.כן. אבל לא ממש. תראי, זה החוק שאת המצאת

428
00:18:48,502 --> 00:18:50,671
!כשאהיה נשיאה, אשנה את החוק הטיפשי הזה

429
00:18:50,754 --> 00:18:54,049
.החוק החדש יעשה מאיתנו בסטיז
.ואם לא, אני אשנה אותו

430
00:18:54,133 --> 00:18:55,884
.ואשנה שוב. את עוד תהיי הבסטי שלי

431
00:18:55,968 --> 00:19:00,180
ואם אצטרך להיפטר מאבי או ממייבל
!או ממי שזו לא תהיה, זה מה שאעשה

432
00:19:00,264 --> 00:19:03,851
.תיזהרי, זו צמה של חמישה חלקים
.לקח לי בוקר שלם לקלוע אותה

433
00:19:03,934 --> 00:19:05,227
!מילי

434
00:19:06,478 --> 00:19:08,105
.סוף הסצנה

435
00:19:08,188 --> 00:19:11,191
.אם איבחר, אקים מועדון אילתורים
.בואו נעשה עוד קטע

436
00:19:11,275 --> 00:19:15,237
?שמישהו יזרוק שם של מקצוע. ושל חיה

437
00:19:15,320 --> 00:19:19,992
?שמעתי כבאי? וחזיר? מישהו אמר חזיר

438
00:19:20,075 --> 00:19:21,660
.אני חושבת שמילי זה עתה הפסידה

439
00:19:21,743 --> 00:19:24,830
.אין מצב
.המפסידים היחידים באילתורים הם הקהל

440
00:19:24,913 --> 00:19:27,708
?רגע, אנחנו עדיין אוהבים אותה
?אנחנו לא, נכון? היא מגעילה, נכון

441
00:19:27,791 --> 00:19:29,793
.מילי נפסלה בגין תקיפה של אבי

442
00:19:29,877 --> 00:19:33,338
.לואיז, את הגעת בסקרים למקום השני
.את הולכת להיות הנשיאה

443
00:19:33,422 --> 00:19:36,425
.סחרחורת. אני כבר קצת שיכורת כוח

444
00:19:36,508 --> 00:19:39,761
.לואיז נפסלה בגין פריצה למשרד שלי

445
00:19:39,845 --> 00:19:43,182
.ובכן, נגמרו לנו המועמדים. אין נשיא השנה

446
00:19:43,265 --> 00:19:46,143
.רגע, הנרי הייבר. מזל טוב, הנרי הייבר

447
00:19:46,226 --> 00:19:49,479
.היום הקול שלי השפיע

448
00:19:49,563 --> 00:19:52,691
.במדינה שלי, אחרי ההפיכה, אני הייתי נשיא

449
00:19:52,774 --> 00:19:55,777
.יש לך הרבה מזל, הנרי הייבר

450
00:19:55,861 --> 00:19:58,572
?מזל. ככה את קוראת לזה
.כן-

451
00:19:58,655 --> 00:20:02,367
זה בטח היה מזל כשהבנתי
,שכדי להיפטר מג'ימי ג'וניור

452
00:20:02,451 --> 00:20:04,620
.הייתי צריך לפתות את מילי שתצטרף למירוץ

453
00:20:04,703 --> 00:20:07,206
והיה לי מזל כשהבנתי

454
00:20:07,289 --> 00:20:09,708
,שהיא תמשוך אותך לצד של ג'ימי ג'וניור

455
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
.ושאת תפוצצי את קמפיין הבחירות שלו

456
00:20:11,752 --> 00:20:13,670
?איך ידעת את זה

457
00:20:13,754 --> 00:20:16,715
.הצ'ינצ'ילה "נסיכת השתינה הקטנה" לחשה לי

458
00:20:16,798 --> 00:20:19,593
?מה
.אחי הוגארת' ראה הכול-

459
00:20:19,676 --> 00:20:23,096
לשם הזה לא היה סיכוי
,עד שאת השתגעת ולכלכת עליו

460
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
.בגלל שזה היה הרעיון של מילי

461
00:20:25,057 --> 00:20:26,975
.והילדים ריחמו עליה

462
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
.מילי גורמת לך להתנהג בחוסר היגיון
.אני לא חסרת היגיון-

463
00:20:30,562 --> 00:20:34,733
!היא פשוט מחרפנת אותי
.אז הייתי צריך לטפל במילי-

464
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
.אז גרמתי לך לרוץ לנשיאות

465
00:20:36,360 --> 00:20:40,280
ואז סייעתי לך להפיל אותה
.בדרך שתפיל גם אותך

466
00:20:40,364 --> 00:20:42,991
?אנחנו היינו רק חיילי משחק
.את מתכוונת חסילונים-

467
00:20:43,075 --> 00:20:45,953
.לא יתכן שאתה עד כדי כך חכם
."שחמט לניצחון"-

468
00:20:46,036 --> 00:20:49,915
שכל ושרירים, זה מה שהייתי אומרת
.אם היו לך שרירים

469
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
?איך אתה יכול לשחק ככה בחיים של אנשים

470
00:20:52,167 --> 00:20:54,419
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה, הנרי הייבר

471
00:20:54,503 --> 00:20:58,215
.אתה תהיה נשיא מדהים
.אני הייתי נשיא מדהים-

472
00:20:58,298 --> 00:21:00,842
?מה קרה
.הפיכה-

473
00:21:00,926 --> 00:21:06,098
רופאים הגיעו מערים מרוחקות"

474
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
רק כדי לראות אותי

475
00:21:09,726 --> 00:21:12,604
לעמוד מעל מיטתי

476
00:21:12,688 --> 00:21:16,858
ולא להאמין למראה עיניהם

477
00:21:16,942 --> 00:21:20,570
הם אומרים שאני אחד מפלאי תבל

478
00:21:20,654 --> 00:21:22,614
יציר כפיו של האל בעצמו

479
00:21:25,450 --> 00:21:27,786
ועד כמה שהם מבינים

480
00:21:27,869 --> 00:21:30,872
"...אין להם הסבר