1
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

2
00:00:12,429 --> 00:00:13,596
- פתיחה חגיגית מחדש -

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,681
- מחר לא יהיה עכבר" הדברת מזיקים" -

4
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,688
- הבורגרים של בוב -

7
00:00:21,771 --> 00:00:23,898
,ילדים, לפני שתלכו לבית ספר
?רוצים לראות קצת אמנות

8
00:00:23,982 --> 00:00:27,068
.כבר הסתכלתי במראה היום, אז אני מסודר

9
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
"זה תעלול? אנחנו אומרים "בטח
?ואת תראי לנו את התחת

10
00:00:29,863 --> 00:00:33,116
?לא. מכירים את הלקוח שתמיד מקשקש על המפיות

11
00:00:33,199 --> 00:00:34,409
.תראו מה הוא צייר אתמול

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,161
.זה דייג

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,455
.הוא השתמש בכתם השמן בתור אגם

14
00:00:38,538 --> 00:00:40,623
.שימוש טוב בשמן

15
00:00:40,707 --> 00:00:42,834
.אתם יודעים, אולי כדאי שנתלה את זה פה

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
?נתחיל קיר של ציורי לקוחות. נכון

17
00:00:44,961 --> 00:00:47,422
.קיר של אמנות מפיות. רעיון טוב, לין

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,340
?זה רעיון טוב אמא, אבל יודעת מה לא

19
00:00:49,424 --> 00:00:51,801
.לשים את כוס הקפה קרוב לקצה הדלפק

20
00:00:51,885 --> 00:00:54,554
.'זאת כוס רותחת של אאוץ
.תודה, טינה-

21
00:00:54,637 --> 00:00:56,556
.הבנו, את תורנית מסדרון

22
00:00:56,639 --> 00:00:58,349
.תשאירי את העבודה בבית הספר

23
00:00:58,433 --> 00:01:00,643
מצטערת, אבל כל תורנויות המסדרון שלי
.עומדות להשתלם

24
00:01:00,727 --> 00:01:04,314
אני חושבת שמר פרונד יקדם אותי
.לדרגת תורנית המסדרון הכי גבוהה שיש

25
00:01:12,113 --> 00:01:14,866
- הללו את טינה -

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,534
."הדרגה נקראת "סלמון המסדרון

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,704
?סלמון המסדרון"? למה לקרוא לה ככה"
.יש שתי אסכולות מחשבה בנושא-

28
00:01:19,788 --> 00:01:21,581
.לא, לא משנה. אני לא רוצה לשמוע
.או-קיי-

29
00:01:21,664 --> 00:01:22,916
- בית ספר ואגסטאף -

30
00:01:22,999 --> 00:01:24,167
.היי, מיס סלבו
נרשמת-

31
00:01:24,250 --> 00:01:25,085
?לתורנות מסדרון

32
00:01:25,168 --> 00:01:27,796
.יש שמועה שאת מועמדת לקידום רציני

33
00:01:27,879 --> 00:01:29,547
.אל תקשיבי לשמועות, מיס סלבו

34
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
?אז מה אני אעשה

35
00:01:32,133 --> 00:01:35,261
.לענות לטלפון כשהוא מצלצל? בחייך, טינה

36
00:01:35,345 --> 00:01:38,973
.הנה הווסט שלך. בהצלחה, סלמונטינה
.מה? לא שמעת את זה ממני

37
00:01:39,057 --> 00:01:41,392
.היי, טינה, כבר החתמתי אותך

38
00:01:41,476 --> 00:01:44,395
מתחשב מצידך, אבל זה נגד החוקים לזייף חתימה

39
00:01:44,479 --> 00:01:46,314
.בגליון החתימות
.נכון, החוקים-

40
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
.אני מניח שניסיתי לתחמן את העניינים

41
00:01:48,274 --> 00:01:50,693
אולי תשמור את תחמון העניינים
.לזמן בו תצטרך להניע את הישבנים

42
00:01:50,777 --> 00:01:53,029
.צריך לשמור על החוקים
.נכון, סליחה-

43
00:01:53,113 --> 00:01:55,115
"לכן את הולכת להיות "סלמון המסדרון

44
00:01:55,198 --> 00:01:56,699
."ואני תקוע ב"סרדין המסדרון

45
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
"אני "סרדין המסדרון
.גם בגלל שאני גרוע ביצירת קשרים

46
00:02:00,411 --> 00:02:02,539
.שעה שלישית. עוד 40 דקות לארוחת צהריים

47
00:02:02,622 --> 00:02:05,083
,הילדים רעבים ועצבניים
,מה שאומר שפה במסדרון

48
00:02:05,166 --> 00:02:06,793
.הכל יכול לקרות
.הבנתי-

49
00:02:06,876 --> 00:02:08,253
.לאט לך

50
00:02:08,336 --> 00:02:10,255
.אמרתי שתלך לאט במסדרון

51
00:02:10,338 --> 00:02:12,715
.לאט לך? הייתי צריכה להיות יותר ברורה
.סליחה

52
00:02:12,799 --> 00:02:15,260
?שם מלא וכיתה
.'דני דיזינסקי, כיתה ה-

53
00:02:15,343 --> 00:02:17,011
.דיזינסקי. תודה, דני

54
00:02:17,095 --> 00:02:18,513
...טיפשה

55
00:02:19,013 --> 00:02:19,848
?מה אמרת

56
00:02:19,931 --> 00:02:21,057
.ביי, תודה לך

57
00:02:21,141 --> 00:02:23,518
.על לא דבר
.הוא דיבר בשפה גסה-

58
00:02:23,601 --> 00:02:24,811
."אני חושבת שהוא אמר "תודה לך

59
00:02:24,894 --> 00:02:27,438
.טינה, אפשר לומר לך? את נותנת לי השראה

60
00:02:27,522 --> 00:02:28,356
.אני יודעת

61
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
.חכה. אני מזהה את הצליל הזה
.ישבנים על ברזל. אחריי

62
00:02:33,528 --> 00:02:36,614
!מתה על כוח המשיכה
!שמח שלבשתי מכנסיים מהירות-

63
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
.היי חבר'ה, הרגע החלקתם לריתוק

64
00:02:38,950 --> 00:02:39,784
.יפה

65
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
.אני אצטרך שם מלא וכיתה משניכם

66
00:02:42,620 --> 00:02:44,622
.הבנתי. אחלה מתיחה, טינה

67
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
.הפחדת אותנו כהוגן

68
00:02:46,040 --> 00:02:47,458
.שם מלא וכיתה

69
00:02:47,542 --> 00:02:49,252
.אני לא יכול לומר לך את שמי המלא

70
00:02:49,335 --> 00:02:51,546
את יודעת שאימא לא מוכנה לגלות לי
.את שמי האמצעי

71
00:02:51,629 --> 00:02:54,674
,באמת טינה, מה את
?שטינק השטינקרית וחבורת השטינקרים

72
00:02:54,757 --> 00:02:56,676
.בסדר. לואיז וג'ין בלצ'ר

73
00:02:56,759 --> 00:02:58,845
.בסדר, לכו לכיתה, ונתראה בבית

74
00:02:58,928 --> 00:03:01,431
.מה אימא מכינה הערב, מישהו יודע? אחלה שיחה

75
00:03:01,514 --> 00:03:05,143
.וואו, זה היה בדם קר
,כנראה שכשאתה תורן מסדרון

76
00:03:05,226 --> 00:03:07,187
.משאירים את הרגשות בלוקר

77
00:03:07,270 --> 00:03:09,230
.ומאבדים את הקוד
.כן-

78
00:03:09,314 --> 00:03:13,276
,תורני מסדרון בתפקיד
.נא להגיע מיידית למשרדו של המאמן בלווין

79
00:03:13,776 --> 00:03:14,652
.בוא נלך

80
00:03:16,237 --> 00:03:18,364
.שחרר אותי. לעזאזל

81
00:03:18,448 --> 00:03:20,575
?זיק. קראת לנו, מר פרונד

82
00:03:20,658 --> 00:03:22,160
.טינה, תורנית המסדרון הכוכבת שלי

83
00:03:22,243 --> 00:03:25,705
.ורודי גודל-רגיל, תורן המסדרון היעיל שלי

84
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
.אני אגיע לשם
יצאתי מהכיתה לרגע-

85
00:03:28,458 --> 00:03:30,418
,כדי לקחת את משקפי הספורט הבלתי שבירים שלי

86
00:03:30,501 --> 00:03:33,046
.מגניב
תודה. כשהגעתי למשרד-

87
00:03:33,129 --> 00:03:35,048
.מצאתי את זיק מחטט מסביב

88
00:03:35,131 --> 00:03:38,259
הסגת גבול במשרד המורה
.היא עבירה שלישית שלך, זיק

89
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
.לצערי זה אומר השעיה אוטומטית

90
00:03:40,220 --> 00:03:42,430
.אבל יש לי סיבה טובה

91
00:03:42,513 --> 00:03:45,642
.אל תטרח. טינה, לווי את זיק למשרד המנהל

92
00:03:45,725 --> 00:03:48,228
,הייתי עושה את זה בעצמי
.אבל הפלתי את הסלולרי לאסלה

93
00:03:48,311 --> 00:03:51,272
.ואני צריך לשים אותו באורז במיידי
?זה עובד בכלל

94
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
.למר פרונד יש טלפון מסריחולרי

95
00:03:54,484 --> 00:03:55,485
.אתה מושעה

96
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
?טינה, תוכלי לטפל בזה
לא נראה לי שאתה מבין-

97
00:03:58,529 --> 00:04:00,281
.עד כמה אני יכולה לטפל בזה, מר פרונד

98
00:04:00,365 --> 00:04:03,785
.בוא נלך, זיק. תשאיר את זה לי, רודי
.תסיים את הסבבים שלך

99
00:04:03,868 --> 00:04:05,411
.בטוחה? זיק בעייתי

100
00:04:05,495 --> 00:04:07,455
,זה כמו מרדף של אמצע היום
.אני יכולה לעשות זאת מתוך שינה

101
00:04:07,538 --> 00:04:10,208
.אני רוצה לעזור. מעולם לא הובלתי עבריין

102
00:04:10,291 --> 00:04:11,668
.אנחנו מסודרים, רודי

103
00:04:12,502 --> 00:04:13,836
.טינה מראה לרודי מה זה

104
00:04:13,920 --> 00:04:17,006
."שתוק, זיק. סליחה שאמרתי "שתוק
.אתה תשתוק-

105
00:04:17,090 --> 00:04:18,341
- הבורגרים של בוב -

106
00:04:19,050 --> 00:04:21,761
.תראו מה טדי עשה. תבנית מגניבה
.אני תולה את זה

107
00:04:21,844 --> 00:04:23,972
.ספירלות, נכון? ברוכים הבאים למוח שלי

108
00:04:24,055 --> 00:04:27,267
.תראי את שלי, לינדה
.שמש עם משקפיים-

109
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
.מישהו מרגיש מטופש
!אשם-

110
00:04:30,019 --> 00:04:31,854
.בבקשה, הנה שלי

111
00:04:32,689 --> 00:04:33,773
.כן
?מה זה-

112
00:04:33,856 --> 00:04:34,691
.פרצוף

113
00:04:34,774 --> 00:04:37,277
.אני לא מזהה אותו
.זה לא מישהו ספציפי-

114
00:04:37,360 --> 00:04:39,612
.סתם פרצוף
?אולי זאת רגל-

115
00:04:39,696 --> 00:04:42,490
.אני רואה, זה פרצוף יפה

116
00:04:42,573 --> 00:04:46,869
?את תולה את זה על הקיר
...מה? כן, בטח, כן, בוודא-

117
00:04:46,953 --> 00:04:49,539
.אני תולה את זה
.לא נראה שאת רוצה-

118
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
.בוא נשים את זה פה

119
00:04:51,541 --> 00:04:54,085
.שמת אותו מאחורי מכונת הקפה

120
00:04:54,168 --> 00:04:57,130
?באמת
,תעזבי. אני לא רוצה שתתלי אותו-

121
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
.אם הוא לא מוצא חן בעינייך
.או-קיי-

122
00:04:58,506 --> 00:05:00,591
זה היה קרוב. היינו צריכים להסתכל על זה

123
00:05:00,675 --> 00:05:02,885
.בכל פעם שמישהו יזיז את קנקן הקפה
.מצטער, טדי-

124
00:05:02,969 --> 00:05:05,972
.סליחה שזה לא ספירלה או שמש עם משקפיים

125
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
,אם כבר מדברים על ספירלות

126
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
?נכון
.יש לי סחרחורת, עוד אחד לקיר-

127
00:05:10,935 --> 00:05:12,812
.אלוהים
.תלי אותו שם-

128
00:05:12,895 --> 00:05:16,482
.בחייך! העונש לא מתאים לפשע
.את צריכה לשחרר אותי

129
00:05:16,566 --> 00:05:19,819
די, זיק. אתה פרצת
.למשרדו של המורה להתעמלות

130
00:05:19,902 --> 00:05:22,780
.תקשיבי, עשיתי את זה בשביל סבתא שלי
.בטח-

131
00:05:24,324 --> 00:05:27,076
לפחות תני לי ללכת לשירותים
.לפני שאת מסגירה אותי

132
00:05:27,160 --> 00:05:28,703
.לא נראה לי
.בבקשה-

133
00:05:28,786 --> 00:05:31,080
.תהיי אנושית, טינה. אלוהים אדירים

134
00:05:31,164 --> 00:05:34,500
.בסדר, אבל תהיה זריז
.בסדר, תודה, טי-בירד-

135
00:05:35,335 --> 00:05:36,169
.או-קיי

136
00:05:38,171 --> 00:05:41,174
,זיק? זיק, כתורנית המסדרון, אני פוקדת עליך

137
00:05:41,257 --> 00:05:43,217
.צא החוצה עם הידיים שטופות

138
00:05:43,843 --> 00:05:45,345
.זה מוזר

139
00:05:45,428 --> 00:05:49,182
מישהו פה? אני נכנסת
.ב-90 אחוז ענייני תורנית מסדרון

140
00:05:49,265 --> 00:05:51,351
?ועשרה אחוזים סקרנות. זיק

141
00:05:51,434 --> 00:05:54,395
,תענה לי. אני יודעת שאתה שם
.אני רואה את הנעליים שלך

142
00:05:54,479 --> 00:05:55,646
?לאן נעלמו הרגליים שלך

143
00:05:56,522 --> 00:05:58,191
.מה לעזא... אוי, לא

144
00:05:59,359 --> 00:06:00,985
.איבדתי את זיק

145
00:06:03,071 --> 00:06:04,155
.טינה
.מר פרונד-

146
00:06:04,238 --> 00:06:05,948
?זיק עשה לך צרות

147
00:06:06,032 --> 00:06:08,159
...ובכן
,בטח שהוא עשה-

148
00:06:08,242 --> 00:06:10,078
?אבל אני בטוח שהתמודדת, נכון

149
00:06:11,913 --> 00:06:12,747
?טינה

150
00:06:13,623 --> 00:06:14,457
?טינה

151
00:06:15,041 --> 00:06:18,044
.הקול הזה גורם לי בחילה
,השארתי אותו אצל המנהל-

152
00:06:18,127 --> 00:06:19,462
."המנהל אמר, "תודה רבה

153
00:06:19,545 --> 00:06:21,297
.מעולה. זאת הסיבה שאת הטובה מכולם

154
00:06:22,465 --> 00:06:23,508
!תפסיקי

155
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
.טינה

156
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
.שקרנית

157
00:06:29,931 --> 00:06:31,391
- בית ספר ואגסטאף -

158
00:06:31,974 --> 00:06:32,850
.זיק

159
00:06:36,312 --> 00:06:37,146
.זיק

160
00:06:37,772 --> 00:06:38,606
.צא החוצה

161
00:06:39,273 --> 00:06:42,193
.כולם משתוללים פה. יש פה בלגן

162
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
.היי טינה, סליחה על ההפרעה
?הכל בסדר עם זיק

163
00:06:45,613 --> 00:06:47,657
.הכל בסדר, איזה דבר מוזר לשאול עליו

164
00:06:47,740 --> 00:06:50,993
.אני רודי גודל-רגיל. את יכולה לדבר איתי

165
00:06:51,077 --> 00:06:53,621
.הכל מעולה. ממש ממש מעולה

166
00:06:53,704 --> 00:06:55,540
...או-קיי, אבל נראה
.צריכה ללכת, הכל מעולה, נתראה-

167
00:06:55,623 --> 00:06:58,042
.אני לא מאמין שהגיבורה שלי הפכה למושחתת

168
00:06:58,126 --> 00:07:00,336
.להירגע, רגשות, להירגע

169
00:07:00,420 --> 00:07:02,547
.הגיע הזמן שרודי ינקה את הבלגן

170
00:07:05,883 --> 00:07:07,218
.כמעט הזמן לארוחת צהריים

171
00:07:07,301 --> 00:07:09,762
,ברגע שהמסדרונות יתמלאו באנשים
.לעולם לא אמצא את זיק

172
00:07:09,846 --> 00:07:10,888
.כדאי שאקרא לתגבורת

173
00:07:10,972 --> 00:07:14,267
?למה הוצאת אותנו מהשיעור
.למדתי דברים-

174
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
.חבר'ה, אני זקוקה לעזרתכם
?באמת-

175
00:07:16,853 --> 00:07:20,815
עצרת אותנו היום
!כאילו שהיינו מחליקי-תחת זרים

176
00:07:20,898 --> 00:07:23,609
!כולנו החלקנו מאותו מקום, אחותי

177
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
.זה לא היה אישי
,זה לא אישי-

178
00:07:26,446 --> 00:07:28,781
!אבל אם את רוצה את עזרתנו זה יעלה לך בגדול

179
00:07:28,865 --> 00:07:31,826
!כן
.או-קיי, אני אתן לכם פס למסדרון-

180
00:07:31,909 --> 00:07:34,912
.זה הכל? אנחנו נשים על ההצעה הזאת פס

181
00:07:34,996 --> 00:07:38,666
?חכו. מה אם אתן לכם אישור קבוע למסדרון

182
00:07:38,749 --> 00:07:40,918
?אישור קבוע? זה אמיתי

183
00:07:41,002 --> 00:07:44,338
.הייתכן? אישור אחד לשלוט בכולם

184
00:07:44,422 --> 00:07:47,175
הוא קיים, אבל רק לילדים
.עם בעיות רפואיות קשות

185
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
.ברי מזל
...אז נעזור לך לקבל קידום-

186
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
.והמסדרונות האלה שלכם
.בסדר גמור-

187
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
?אנחנו מקשיבים. מה העבודה

188
00:07:53,514 --> 00:07:55,975
.איבדתי את זיק
,הייתי צריכה להביא אותו למשרד

189
00:07:56,058 --> 00:07:58,269
.אבל הוא ברח. תעזרו לי למצוא אותו

190
00:07:58,352 --> 00:08:00,188
.זה הכל? תחשבי, טינה

191
00:08:00,271 --> 00:08:03,024
?איך מוצאים את מי שלא רוצה להימצא

192
00:08:03,608 --> 00:08:05,735
.מכסחים את החבר שלו

193
00:08:05,818 --> 00:08:09,071
ג'ימי ג'וניור? לא נראה לי
.שצריך לשאול אותו

194
00:08:09,155 --> 00:08:11,282
.רוצה לתפוס את זיק? אז תתמודדי, טי

195
00:08:11,365 --> 00:08:13,951
?ג'יי-ג'ו, חביבי! מה קורה, גבר

196
00:08:14,035 --> 00:08:17,622
?מה את רוצה, לואיז
.מה אני רוצה? אני רוצה לפטפט-

197
00:08:17,705 --> 00:08:19,332
.תשמרו מפני נשות הקפיטריה והבולשת

198
00:08:19,415 --> 00:08:21,417
?איפה הוא
?איפה מי-

199
00:08:21,501 --> 00:08:25,338
.זיק. הוא מתחבא איפשהו בבית הספר
.אני לא יודע כלום-

200
00:08:25,421 --> 00:08:27,924
.לא? תגיד לי משהו, אתה רקדן

201
00:08:28,007 --> 00:08:30,968
?כמה חשובות הבהונות לרקדן

202
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
.זה לא כאב

203
00:08:32,428 --> 00:08:34,639
.למה לא? השתמשתי בכל הגוף

204
00:08:34,722 --> 00:08:36,390
?אני לובש גרביים עבות

205
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
.או-קיי, תוריד את הגרביים
.לא-

206
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
?איפה זיק, ג'ימי ג'וניור

207
00:08:40,520 --> 00:08:44,232
.אמרתי לאחותך, אני לא יודע
.זה לא טוב מספיק-

208
00:08:44,315 --> 00:08:47,902
.טינה, המגש הזה דוחה
חבל שבחרת ביום של מרק דגים-

209
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
.כדי לשקר לי
?היום יום מרק דגים-

210
00:08:49,529 --> 00:08:52,907
,או-קיי, אני לא בטוח
.אבל יש מקום שזיק הולך אליו לפעמים

211
00:08:52,990 --> 00:08:54,408
.הוא קורא לו המחבוא החבוי שלו

212
00:08:54,492 --> 00:08:56,410
?איפה הוא
.תפסיקי, טינה-

213
00:08:56,911 --> 00:08:59,413
.המחסן ליד מעבדת המדעים

214
00:08:59,497 --> 00:09:00,748
!עכשיו תוריד את הגרביים

215
00:09:00,831 --> 00:09:03,084
.כן, תוריד את הגרביים
.או-קיי-

216
00:09:03,918 --> 00:09:06,504
.חכה. אל תוריד את הגרביים
.תלבש אותן בחזרה. סליחה

217
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
.כן, זה לא הגיוני
...אז ללבוש אותן בחזרה או-

218
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
!תלבש בחזרה
.או-קיי-

219
00:09:10,633 --> 00:09:12,677
!מהר יותר
.היא לא נכנסת-

220
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
!תלבש אותן! עכשיו

221
00:09:14,178 --> 00:09:15,388
!הן מלאות זיעה

222
00:09:15,471 --> 00:09:16,806
- הבורגרים של בוב -

223
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
.או-קיי, קצת הצללה כאן

224
00:09:19,475 --> 00:09:21,435
.נראה טוב. לין, תעיפי מבט

225
00:09:21,519 --> 00:09:22,687
.עשיתי עוד אחד

226
00:09:24,855 --> 00:09:27,441
.חזרתי ללוח השירטוטים. באופן מילולי

227
00:09:28,192 --> 00:09:31,696
.וציירתי משהו שאני לא אפשל בו, המבורגר

228
00:09:31,779 --> 00:09:33,072
.כן. נראה טוב

229
00:09:33,155 --> 00:09:35,866
אלוהים, את גרועה בלהעמיד פנים
.שזה מוצא חן בעינייך

230
00:09:35,950 --> 00:09:38,786
על מה אתה מדבר? זה כל כך טוב
.שאני רוצה לאכול את זה

231
00:09:39,495 --> 00:09:41,789
.תראה, אכלתי את זה. בוא נתלה את זה

232
00:09:41,872 --> 00:09:45,084
.אני לא רוצה תלייה מתוך רחמים
?את אוהבת את זה או לא

233
00:09:45,167 --> 00:09:48,921
.מייק הדוור! תיכנס, דבר איתנו, בבקשה

234
00:09:49,005 --> 00:09:52,216
.אל תשתמשי במייק כתירוץ להחלפת הנושא, לין

235
00:09:52,300 --> 00:09:54,510
?מה היה הנושא? הנישואים שלכם
?מה-

236
00:09:54,594 --> 00:09:58,055
?קיר קשקושים, מה
.כן. מה אתה חושב? אמנותי-

237
00:09:58,139 --> 00:10:00,808
.אפשר? בום, קובייה תלת מימדית

238
00:10:00,891 --> 00:10:02,643
.אלוהים, זה מושלם

239
00:10:02,727 --> 00:10:03,853
.יפה
.כן-

240
00:10:03,936 --> 00:10:06,647
.זה ממש קופץ מהדף. אני תולה את זה

241
00:10:06,731 --> 00:10:10,484
,הטריק הוא לצייר ריבוע
.ועוד ריבוע, ולחבר ביניהם

242
00:10:10,568 --> 00:10:12,403
,אין לדעת. מישהו יכול להיות דוור

243
00:10:12,486 --> 00:10:15,615
.וגם אמן
?למה כולם כאלה טובים ואני לא-

244
00:10:15,698 --> 00:10:17,867
.הוא מקנא. אני אוהבת את זה, מייק

245
00:10:19,160 --> 00:10:22,788
.זה מחבוא חבוי מאוד
.מה שחסר פה זה שולחן-

246
00:10:22,872 --> 00:10:24,206
?זיק? אתה בפנים

247
00:10:24,290 --> 00:10:26,083
.לכי מלמטה, אנחנו נלך מלמעלה

248
00:10:27,251 --> 00:10:28,252
?זיק
!תראו-

249
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
?אתה רואה אותו
.לא, זאת קופסה של בדלי גירים-

250
00:10:30,963 --> 00:10:31,881
!מסיבת בדלים

251
00:10:33,466 --> 00:10:36,135
.זיק, אני שומעת אותך
!הנה! הנה הוא-

252
00:10:44,810 --> 00:10:45,936
!תעזבי אותי, טינה

253
00:10:47,980 --> 00:10:51,484
.אין לך לאן לזחול
!אמרתי לך, אני חף מפשע-

254
00:10:51,567 --> 00:10:53,152
.לא איכפת לי

255
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
.בסדר, נשאר רק דבר אחד לעשות

256
00:10:55,529 --> 00:10:57,114
!לקפוץ אל החופש

257
00:10:57,198 --> 00:10:58,824
!אני בא, סבתא

258
00:10:59,575 --> 00:11:01,619
.עדיין אין לך לאן לזחול

259
00:11:02,787 --> 00:11:03,621
?מה זה

260
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
.מלכודת אצבעות סינית
.קיבלתי אותה משקית הפתעות

261
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
.אבל באמריקה
.בסדר-

262
00:11:07,750 --> 00:11:10,002
.יש לזה טריק? אל תגידי לי

263
00:11:10,795 --> 00:11:12,004
.אוקיי, תגלי
.לא-

264
00:11:12,088 --> 00:11:13,339
.תפסת את האיש שלך, טינה

265
00:11:13,422 --> 00:11:16,175
.ואני אוכל את הגיר הזה. כולנו שיחקנו אותה

266
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
.אני אמשיך מפה, חבר'ה

267
00:11:21,972 --> 00:11:24,934
?מה בקשר לאישורי המעבר הקבועים
.הם קיימים? לעזאזל-

268
00:11:25,017 --> 00:11:27,978
.שמעתי שמקעקעים אותם על הצוואר
.כואב, אבל שווה את זה

269
00:11:28,062 --> 00:11:29,730
.לא, הם מנויילנים

270
00:11:29,814 --> 00:11:32,358
.הנה. אם מישהו שואל, יש לכם מעי רגיז

271
00:11:32,441 --> 00:11:33,943
.כל המעיים מתרגזים

272
00:11:34,026 --> 00:11:35,945
.היי, כרטיס לגן עדן, אני לואיז

273
00:11:36,028 --> 00:11:36,862
.בוא נחגוג

274
00:11:36,946 --> 00:11:39,615
.בואו נלך לכל מקום בעולם שהוא לא הכיתה

275
00:11:42,326 --> 00:11:45,579
.ככל שאני מושך חזק יותר, זה מתהדק

276
00:11:47,289 --> 00:11:48,457
!מצאתי אותך
.רודי-

277
00:11:48,541 --> 00:11:51,001
.שיקרת למר פרונד. אמרת שמסרת את זיק

278
00:11:51,085 --> 00:11:52,712
.אני מוסרת אותו, עכשיו

279
00:11:52,795 --> 00:11:53,963
.זוז, רודי

280
00:11:54,046 --> 00:11:56,465
.היית הגיבורה שלי. עכשיו תראי אותך

281
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
.לעזאזל
.זיק הולך איתי-

282
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
.תרגיע, זאטוט
.שחררי אותו, טינה-

283
00:12:00,344 --> 00:12:02,722
.אני מסגיר את זיק ומדווח עלייך למר פרונד

284
00:12:02,805 --> 00:12:06,058
.פישלת
.לא! עבדתי קשה מדי עבור הקידום הזה-

285
00:12:06,142 --> 00:12:08,394
.תני לי את זיק

286
00:12:09,562 --> 00:12:14,275
.ארוחת הצהריים נגמרה
.תראו, ילד עושה משהו מסוכן ועובר על החוק

287
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
...חוקים הם

288
00:12:16,193 --> 00:12:17,111
!היי, תחזרו

289
00:12:17,194 --> 00:12:19,905
.מה את עושה? המשרד של המנהל בכיוון השני

290
00:12:19,989 --> 00:12:23,242
.יש יותר מדרך אחת למשרד המנהל
.יש שתי דרכים

291
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
- השתקפויות -

292
00:12:25,369 --> 00:12:26,245
.הנה זה מתחיל

293
00:12:26,328 --> 00:12:27,455
.הבחור הזה
?מה-

294
00:12:27,538 --> 00:12:31,542
.היי, אני צריך שיעור זריז בציור

295
00:12:31,625 --> 00:12:34,587
.אתה בטח מתכוון לחבילת הציור בחירום

296
00:12:34,670 --> 00:12:35,880
?יש לך אותה

297
00:12:35,963 --> 00:12:37,631
!לא! אין כזה דבר

298
00:12:37,715 --> 00:12:40,217
!להיות אמן לוקח שנים של אימון
!שנים-

299
00:12:40,301 --> 00:12:43,971
.אתם האמנים היחידים שאני מכיר
.אתם מאוד מוכשרים

300
00:12:44,054 --> 00:12:47,057
.למעשה, הרולד לא כזה טוב
.אני סביר-

301
00:12:47,141 --> 00:12:48,434
.אתה לא
!אני כן-

302
00:12:48,517 --> 00:12:50,144
.אתה יודע שלא
.או-קיי-

303
00:12:50,227 --> 00:12:53,731
.אני אעריך מאוד את עזרתכם. יהיה לי לכבוד

304
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
.תפסיק להתחנף. ניתן לך קורס בזק

305
00:12:57,151 --> 00:12:59,695
.באמת? תודה
.אני אכין את הסטודיו-

306
00:12:59,779 --> 00:13:01,113
.הרולד, תמכור לו את הציוד

307
00:13:01,197 --> 00:13:05,034
.בסדר. 30 דולר
?בשביל עיפרון ודפדפת נייר-

308
00:13:05,117 --> 00:13:06,660
?רוצה ללמוד לצייר
!שלם לבנאדם-

309
00:13:06,744 --> 00:13:07,661
.בסדר

310
00:13:08,412 --> 00:13:12,166
.קדימה, אנחנו צריכים להגיע לחזית
?אפשר לשאול אותך משהו-

311
00:13:12,249 --> 00:13:15,044
?למה את רוצה להיות תורנית מסדרון
.את רק מלשינה על ילדים

312
00:13:15,127 --> 00:13:17,922
.אני לא מלשינה על ילדים
.אני עוזרת "על" ילדים

313
00:13:18,005 --> 00:13:20,591
."את לא עוזרת "עליי
.זאת אשמתך-

314
00:13:20,674 --> 00:13:23,803
.ביצעת שורה של אבי רוט
.ככה אני מכנה עבירות

315
00:13:23,886 --> 00:13:26,430
.מילים מצחיקות הופכות את העבודה לכיפית
.כן-

316
00:13:26,514 --> 00:13:28,808
תקשיבי, זאת האמת. פרצתי למשרד של המאמן

317
00:13:28,891 --> 00:13:30,392
.כדי לקחת את מדי הקמע

318
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
?ציידי הלווייתנים" מוואגסטאף? למה"

319
00:13:32,144 --> 00:13:33,813
.אמרתי לך, עבור סבתא שלי

320
00:13:33,896 --> 00:13:36,690
,יש לה ניתוח היום
ורציתי לרקוד סביבה עם התחפושת

321
00:13:36,774 --> 00:13:39,401
.לפני שהיא נכנסת
?אתה מצפה שאאמין לזה-

322
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
.כן. סבתא אוהבת קמעות

323
00:13:41,237 --> 00:13:43,572
היא פגשה את סבא שלי
.'כשהם התחפשו לקמעות בקולג

324
00:13:43,656 --> 00:13:46,659
,הם הביטו אחד לשנייה בעיני הספוג הגדולות
.וידעו שזה זה

325
00:13:46,742 --> 00:13:49,119
.גברת לה בונז
.אם היא תראה אותנו, אנחנו בצרות

326
00:13:49,203 --> 00:13:51,372
?מה אתם עושים בחוץ

327
00:13:52,957 --> 00:13:55,543
.מה את עושה, גברת אל? מעשנת. מגניב

328
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
.עישון הוא לא מגניב, זיק

329
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
.כן, הוא כן
.לא, הוא לא-

330
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
.במיוחד כשמורים עושים את זה, מגניב

331
00:14:02,216 --> 00:14:04,385
.את מלמדת אותי לעשן. אני מת על זה

332
00:14:04,468 --> 00:14:05,803
.תפסיק לומר את זה

333
00:14:05,886 --> 00:14:08,013
.אנחנו החברים הכי טובים
.אנחנו לא-

334
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
.הסיגריות מקרבות בינינו
.אנחנו לא מתקרבים-

335
00:14:11,016 --> 00:14:12,226
.בטח שכן

336
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
.תני לי אחת. אני מת לנסות

337
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
.לכו לשיעור
.תזרקי אחת לפה שלי-

338
00:14:17,106 --> 00:14:19,567
.נראה אם אצליח לתפוס אותה
.תפסיק לדבר איתי-

339
00:14:19,650 --> 00:14:22,736
טיפלתי בזה. המבוגרים מתעצבנים
.כשמבקשים מהם סיגריות

340
00:14:22,820 --> 00:14:24,196
.חשבת מהר. תודה

341
00:14:24,280 --> 00:14:26,740
.ככה עוזרים לילדים. לא על ידי הלשנה

342
00:14:26,824 --> 00:14:28,242
- השתקפויות -

343
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
?או-קיי, מה קורה פה בדיוק

344
00:14:32,371 --> 00:14:35,457
,ציורים חיים. אם תוכל לצייר גוף עירום
.תוכל לצייר הכל

345
00:14:35,541 --> 00:14:37,209
!תפוס את הפחם, צ'ארלי

346
00:14:37,293 --> 00:14:40,421
.הגברת מחכה
?או-קיי, מה לצייר קודם-

347
00:14:40,504 --> 00:14:43,299
.את התנוחה, ואז את המהות, ואז את החזה

348
00:14:43,382 --> 00:14:45,050
!אני לא רואה שאתה מצייר

349
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
.מצטער אני לא יכול להסתכל

350
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
?הרולד תהיה לי לעיניים, איך הולך לו

351
00:14:48,387 --> 00:14:51,098
.רע
.אני מנסה, רק קשה לי לנשום-

352
00:14:51,181 --> 00:14:54,310
?אתה לא אוהב את מה שאתה רואה
.זה טוב, זה בסדר-

353
00:14:54,393 --> 00:14:56,145
.תתרגל. זה הגוף האנושי

354
00:14:56,228 --> 00:14:58,731
.הדבר היפה ביותר שתראה בחייך

355
00:14:58,814 --> 00:15:00,524
.הוא סופר טעים

356
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
.ספר לו
.לא ציפיתי לשערות-

357
00:15:03,485 --> 00:15:04,904
- בית ספר ואגסטאף -

358
00:15:09,408 --> 00:15:11,619
.אם לא תשחררי אותי, אני אנשך את האצבע

359
00:15:12,119 --> 00:15:14,038
.זיק
סבתא יוצאת-

360
00:15:14,121 --> 00:15:16,749
.לבית החולים בקרוב
,גם אם מה שאמרת נכון-

361
00:15:16,832 --> 00:15:18,751
.היית צריך לבקש שיתנו לך את תחפושת הקמע

362
00:15:18,834 --> 00:15:22,212
ביקשתי. שאלתי את המאמן בי
,אם אפשר לשאול את התחפושת

363
00:15:22,296 --> 00:15:24,965
.אבל הוא לא הסכים
.בטח חשב שאני אעשה בפנים קקי

364
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
.רק כי נהגתי לעשות קקי בתוך דברים
.תוותר, זיק, כמעט הגענו-

365
00:15:27,968 --> 00:15:28,844
.רודי

366
00:15:29,511 --> 00:15:31,889
.טינה, לא הותרת לי ברירה

367
00:15:31,972 --> 00:15:33,140
!מר פרונד

368
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
!לא
?זיק-

369
00:15:35,142 --> 00:15:39,563
.אתה צריך להיות במשרד המנהל
.הוא היה. לקחתי אותו, כמובן-

370
00:15:39,647 --> 00:15:41,982
.היא לא לקחה אותו. היא לא לקחה אותו

371
00:15:42,066 --> 00:15:45,653
?טינה, זאת האמת
?כן. מה שלום הסלולרי שלך-

372
00:15:45,736 --> 00:15:48,113
.הוא מת
,שמעתי שאם שמים אותו באורז-

373
00:15:48,197 --> 00:15:50,366
...הוא אמור
.אני מאוכזב מאוד ממך-

374
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
.ברור שלא יכולת להתמודד עם האחריות הזאת

375
00:15:52,534 --> 00:15:54,828
.תפתחי את מלכודת האצבעות
.אתה אומר את זה כאילו שזה קל-

376
00:15:57,206 --> 00:15:58,165
.בואי נעשה את זה שוב

377
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
.היי, מיס סלבו
.היי, טינה-

378
00:16:01,877 --> 00:16:04,004
.שמעתי שמועה שביישו אותך
?מה-

379
00:16:04,088 --> 00:16:05,381
.שולחן הקבלה בוואגסטאף

380
00:16:05,464 --> 00:16:08,384
?מאיפה את מתקשרת, גבירתי
?"מבית האבות "אלגנט דוילי

381
00:16:08,467 --> 00:16:11,887
,זה במורד הרחוב
.המטופלים שלכם משוטטים לפה לפעמים

382
00:16:11,971 --> 00:16:14,723
אני לא יודעת אם הנכד שלך
?בא לביקור. מה שמו

383
00:16:14,807 --> 00:16:17,476
.זיק. נראה אם אמצא אותו

384
00:16:17,559 --> 00:16:19,812
.זיק, סיפר את האמת

385
00:16:19,895 --> 00:16:22,523
!אישור מסדרון קבוע
!נוכל לעשות מה שנרצה במסגרת המגבלות-

386
00:16:22,606 --> 00:16:25,901
.חבר'ה, תקשיבו. אני חייבת לכם התנצלות

387
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
.כן
.השאפתנות גברה עליי-

388
00:16:28,654 --> 00:16:30,656
.נתתי לה להפוך אותי לתורנית מסדרון רעה

389
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
.ואחות רעה יותר
.נכון-

390
00:16:32,992 --> 00:16:33,909
.מצטערת

391
00:16:33,993 --> 00:16:36,036
.אנחנו סולחים לך
.ג'ין-

392
00:16:36,120 --> 00:16:37,913
.תשאיר אותה במתח לשניה

393
00:16:37,997 --> 00:16:39,623
!תדחפי את ההתנצלות שלך
!כן-

394
00:16:39,707 --> 00:16:40,958
.נשמע הוגן
.או-קיי-

395
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
.אנחנו סולחים לך
.תודה-

396
00:16:42,626 --> 00:16:44,920
.עוד דבר אחד. אנחנו צריכים לעזור לזיק

397
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
.טינה, לא נעים לי לומר לך, אבל זה לא זיק

398
00:16:51,927 --> 00:16:53,595
או-קיי, זיק במשרד המנהל

399
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
.וגברת שנור ומר פרונד שומרים עליו

400
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
.המנהל מנמנם במכונית כל יום עד 13:45

401
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
.זה משאיר לנו שבע דקות לחלץ את זיק

402
00:16:59,643 --> 00:17:01,520
?איך נעבור את מר פרונד

403
00:17:01,603 --> 00:17:04,231
.עזוב את פרונד, גברת שנור היא הבעיה

404
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
היא נמוכה, אבל יש לה
.מוטת כנפיים של שני מטר

405
00:17:06,734 --> 00:17:08,444
.זה בסדר. יש לי רעיון

406
00:17:08,527 --> 00:17:10,654
...אמרתי לך, סבתא שלי הולכת לעבור

407
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
.תחסוך ממני את סיפורי הסבתא

408
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
.תירוצי סבתא הם ישנים יותר מסבתא בעצמה

409
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
.היי, פני מרשל בחוץ

410
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
?פני מרשל המפורסמת

411
00:17:19,329 --> 00:17:23,167
.כן, והיא אמרה משהו על חיפוש חברה חדשה

412
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
.אולי זאת אני

413
00:17:24,293 --> 00:17:26,879
.גברת שנור, פני מרשל לא בחוץ

414
00:17:26,962 --> 00:17:30,758
,מר פרונד, אם היא בחוץ ואני לא אלך

415
00:17:30,841 --> 00:17:32,718
.לעולם לא אסלח לעצמי

416
00:17:32,801 --> 00:17:33,761
.זוז מדרכי
.לא-

417
00:17:33,844 --> 00:17:34,678
!זיק, ברח

418
00:17:35,429 --> 00:17:36,263
.בוא הנה

419
00:17:36,805 --> 00:17:38,432
.תייעץ לי
!לא, תייעץ לי-

420
00:17:38,515 --> 00:17:40,100
.לא עכשיו
!תייעץ לי, אני מתוסבך-

421
00:17:40,184 --> 00:17:41,018
!אני בבלגן רציני

422
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
.זיק

423
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
?מה קורה
.קח את זה-

424
00:17:43,812 --> 00:17:44,688
?מה
.ולך-

425
00:17:44,772 --> 00:17:47,733
לעזאזל. עכשיו יש לי סיפור
.לספר ביום חתונתנו

426
00:17:47,816 --> 00:17:50,986
.את חושבת שזה לא יקרה, אבל אני אשיג אותך

427
00:17:51,070 --> 00:17:52,529
.אל תדבר, לך

428
00:17:52,613 --> 00:17:53,864
!זיק, תחזור

429
00:17:53,947 --> 00:17:57,326
תן לו ללכת, מר פרונד. הוא הולך לבקר
.את סבתא שלו לפני הניתוח שלה

430
00:17:57,409 --> 00:17:58,494
?סבתא שלו

431
00:17:58,577 --> 00:18:03,165
,שוטה תמימה, ילדה טובה של אימא
.אנחנו מדברים על זיק

432
00:18:03,248 --> 00:18:06,126
.הוא זייף כינים פעם
.אני חושב שהוא השתמש בקופי-ים

433
00:18:06,210 --> 00:18:08,420
הייתי במשרדה של מיס סלבו
.כשסבתא שלו התקשרה

434
00:18:08,504 --> 00:18:11,340
.כל אחד יכול לבקש מחבר להעמיד פני סבתא

435
00:18:11,423 --> 00:18:14,802
.יש שירותים שעושים את זה
,אנחנו תורני מסדרון-

436
00:18:14,885 --> 00:18:16,637
.אבל אנשים אינם מסדרונות

437
00:18:16,720 --> 00:18:18,806
.תגידי את זה לדריל הול
.ולאנתוני מייקל הול-

438
00:18:18,889 --> 00:18:21,475
.ארסיניו הול
.או-קיי, הרבה אנשים הם מסדרונות-

439
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
.אני אומרת שאנשים הם מורכבים

440
00:18:23,977 --> 00:18:27,523
,החיים מורכבים, ולפעמים
.אפילו השקרנים דוברים אמת

441
00:18:27,606 --> 00:18:28,524
.אני מאמינה לזיק

442
00:18:28,607 --> 00:18:31,527
.את מאמינה? אני אתערב איתך שהוא משקר

443
00:18:31,610 --> 00:18:35,697
,אם אני טועה
.את לא בצרות ואני אתן לך קידום

444
00:18:35,781 --> 00:18:37,032
.תשכח מהקידום

445
00:18:37,116 --> 00:18:41,036
.אם אתה טועה, זיק לא מושעה
אין בעיה. אני אפילו אקנה גלידה-

446
00:18:41,120 --> 00:18:43,747
לסבתא הדמיונית של זיק
.אחרי הניתוח הדמיוני שלה

447
00:18:43,831 --> 00:18:46,333
.ואתה חייב להינשא לה בשביל לקבל אזרחות

448
00:18:46,416 --> 00:18:48,043
?מה קורה אם טינה מפסידה

449
00:18:48,127 --> 00:18:52,005
חודש ריתוק, ואת מחזירה
.את הווסט ואת מלכודת האצבעות

450
00:18:52,089 --> 00:18:53,799
.אבל היא שלי
.אם אני מנצח, אני רוצה אותה-

451
00:18:53,882 --> 00:18:56,426
.התערבות מגיבה, אבל זיק עושה הרבה שטויות

452
00:18:56,510 --> 00:18:59,179
.וזה מבחורה שעושה הרבה שטויות בעצמה

453
00:18:59,263 --> 00:19:00,722
.תחשבי על זה, טי

454
00:19:02,141 --> 00:19:04,768
.יש התערבות
!מעולה! לבית האבות-

455
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
.גם אנחנו באים
!כן-

456
00:19:06,395 --> 00:19:07,271
!אדיר

457
00:19:07,354 --> 00:19:09,565
.תצטרפו
?לאן כולם הולכים-

458
00:19:09,648 --> 00:19:12,776
אנחנו הולכים לטיול
!"של "להראות לטינה את האמת המרה

459
00:19:12,860 --> 00:19:14,444
.לא קיבלתי פתק אישור לזה

460
00:19:14,528 --> 00:19:15,737
- "בית אבות "אלגנט דוילי -

461
00:19:15,821 --> 00:19:17,739
.או-קיי, הגענו

462
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
?סבתא של זיק

463
00:19:19,449 --> 00:19:20,951
?סבתא של זיק פה

464
00:19:21,034 --> 00:19:22,286
.כן

465
00:19:22,369 --> 00:19:26,623
.כן, זאת בהחלט סבתא של זיק
.זה מוזר-

466
00:19:26,707 --> 00:19:29,835
.הנה סבתא של זיק, אבל אני לא רואה את זיק

467
00:19:29,918 --> 00:19:31,170
:אולי זה משום ש

468
00:19:31,253 --> 00:19:34,256
שקרנים הם שקרנים ואנשים הם רעים

469
00:19:35,424 --> 00:19:37,092
!אני צודק

470
00:19:37,176 --> 00:19:39,595
?אתה המנתח שלי

471
00:19:39,678 --> 00:19:41,305
.אני לא מאמינה שזיק לא כאן

472
00:19:41,388 --> 00:19:44,600
.מצטער, טינה. אני גם קיוויתי שהוא יהיה כאן

473
00:19:44,683 --> 00:19:45,934
?מוכנים

474
00:19:46,351 --> 00:19:48,020
.לא, לא, לא

475
00:19:52,816 --> 00:19:54,610
.הפסדת, פרונד

476
00:19:54,693 --> 00:19:56,278
.הפסדת

477
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
!קדימה, "ציידי לוויתנים"! נשמע אתכם רוטנים

478
00:20:02,951 --> 00:20:03,994
.זה הילד שלי

479
00:20:04,077 --> 00:20:05,996
!זמן לגלידה

480
00:20:06,079 --> 00:20:08,582
.יש משאית גלידה איפשהו בסביבה, מר פרונד

481
00:20:08,665 --> 00:20:11,501
.לך לחפש אותה
.או-קיי, אני הולך-

482
00:20:11,585 --> 00:20:13,629
.לך, אל תרוץ
.יפה-

483
00:20:13,712 --> 00:20:14,630
- הבורגרים של בוב -

484
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
?הנה אתה. לאן הלכת

485
00:20:16,798 --> 00:20:21,762
?הלכת לחנות או משהו
.אפשר לומר. וקניתי את עצמי מחדש-

486
00:20:21,845 --> 00:20:23,472
.והעצמי הזה יודע לצייר

487
00:20:23,555 --> 00:20:24,765
.תראי את זה, לין

488
00:20:25,349 --> 00:20:27,768
.אדית' עירומה! נראה טוב

489
00:20:27,851 --> 00:20:29,728
.ילדים תראו, זאת אדית' עירומה

490
00:20:29,811 --> 00:20:31,355
!אדית' עירומה
!אדית' עירומה-

491
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
.מידלדלת ומתוחכמת
.כמו שרשום על הסטיקר במכונית שלה

492
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
.תראה מה אני עושה, תראה לאן זה הולך

493
00:20:38,487 --> 00:20:39,404
?באמת
.כן-

494
00:20:39,488 --> 00:20:41,990
.אני על הקיר
.שמת משהו סקסי על הקיר-

495
00:20:42,074 --> 00:20:45,827
.תראו את כל הפינות והסדקים האלה
.כן, המון קפלים-

496
00:20:56,546 --> 00:20:57,839
!'קדימה, 'ציידי לוויתנים"

497
00:20:57,923 --> 00:20:59,258
!נשמע אתכם רוטנים

498
00:21:03,553 --> 00:21:04,805
'קדימה, 'ציידי לוויתנים

499
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
"!נשמע אתכם רוטנים