פסטיבל תרנגולי ההודו - - ומירוץ התרנגולים החגיגי
- חג ההודיה -
?אלה העופות
?למה הן משמיעות רעש כזה
?מנין לי
.הם צורחים ככה כבר שמונה שעות
?מאיפה הם
?מחווה מגעילה ומחורבנת, טוב
.תחתום כבר. אני רוצה לעוף מכאן
.העופות האלה עושים לי צמרמורת ?מה, זה נורא כדי כך-
.סתם עופות קטנים וחמודים
.הם בטח רעבים
?כן. בבקשה, חבוב. רוצה בייגלה
!היד שלי
!לא היד היפה שלך
- שחר המקור הזועם -
,שימו לב
.פיתולים מסוכנים לפנינו
.כולם מוכנים למירוץ התרנגולים
?אהבתם את המכנסיים החדשים
?אהבתם? אהבת, בוב
.כן, אהבתי. הם בסדר. מת עליהם
.רגע, תן לי לחגור את החגורה
?בטוחה שיש לך מספיק מים, אימא
.צריך להקפיד על שתייה מרובה
.חוץ מזה, תראי כמה הם קטנים
.קטנטנים
.אני מתה לצאת כבר למירוץ
.חמש מאות תרנגולי הודו ירוצו אתנו
.כמו בריצת השוורים, רק חמוד ובטוח
.ואנחנו נבלה כמו עשירים במתקנים המוזלים
אתה עוד כועס עלינו ?כי אנחנו הולכים לפסטיבל
.כועס? לא. אני מאושר
.כי די כעסת שלשום
.מה? לא. לא נכון
,אה, כן
,מפני שזו מהות חג ההודיה
!להתרוצץ עם חבורת עופות ולבלות על מתקנים
,טוב, תלכו
.אבל תדעו לכם שאני לא מכין ארוחת חג
.הוא מקבל את זה לא רע
.לא נכון, את בוכה
רק אמרתי ברוגע שאם תלכו ,לפסטיבל הטיפשי של פישאודר
.במקום לבלות את היום פה, לא אכין ארוחת חג
.יום חופש לבוב הקשיש. לא סיפור
!לא סיפור
,מזלף המילוי שוכב במגירה
.שמח לא לעבוד, מן הסתם, וכך גם אני
.טוב, בואו
שלא נאחר לפסטיבל תרנגולי ההודו .ומירוץ התרנגולים החגיגי
.בסדר. לכו ותבלו יפה עם תרנגולי ההודו
?שנביא אתנו אוכל ממסעדה סינית ,כן-
...או מה שבא לכם לארוחת החג
.כלומר לארוחת ערב
.אל תפתח בית זונות כשלא נהיה פה
.אני צוחק, מותר לך
.ולא לבנות מבצר מהכריות של הספה
.צוחקת, מותר לך .אבל אל תהפוך את המבצר לבית זונות-
.צוחקת. מותר לך ...אלוהים, פשוט-
...כלומר, זה לא חוקי, אבל .אני יודע. לכי-
- פארק שעשועים -
.גזעים נאים
.תודה. אני עם גרבוני לחץ לוורידים ברגליים
.טדי, לא ידעתי שאתה משתתף במירוץ
.רק בהליכה, כנראה .אני רוצה רק לראות את תרנגולי ההודו
.עבדתי קיץ אחד בחוות הודים, כשהייתי בן 14
למדתי הרבה על החיים
.והרבה על צואת תרנגולי הודו
.נשמע כמו קיץ קסום, טדי
!קדימה, למתקנים
.לא נחטוף צליפות אם נמשיך לעמוד פה
.בהצלחה, אימא ?בוב מבשל במרץ בבית-
.לא. הוא מחרים את חג ההודיה השנה
?מה .כן-
.אבל בוב מת על חג ההודיה
,נכון. הוא כועס עלינו כי רצינו לבוא הנה
.במקום לשבת בבית על הספה ולחכות לארוחה
.מסכן בוב. איזו טרגדיה
הטרגדיה האמתית היא שאין לי זמן
.לקנות נאצ'וס לפני שמתחילים
.יודע מה? אולי יש לי
אני אומרת שנתחיל במחבת הטורפת
,ונחזור דרך ההר הסגול הזועם
.ואז לשיט התהפוכות
.לא אתנגד לסיבוב בספינת הדגדוגים
.אבל סגרו את המתקן, ג'ין, זוכר? איש אחד מת
.נכון
.אבל הוא הלך טוב .כן-
.קדימה, למחבת הטורפת
.זה... נהדר
.לא לחגוג את חג ההודיה זה די נהדר
.מוצא חן בעיניי. אני לבד
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה
.אני יכול לשבת במקום הלא-קבוע שלי על הספה
.אני יכול אפילו לשלב רגליים ולא יצחקו ממני
?פליקס .כן-
?האכילו את תרנגולי ההודו
אני לא מוכן לשידור חוזר
.של תקרית כרסום האצבעות המצערת
,לא, קלווין. תרנגולי ההודו בסדר
.וגם התרנגולות, הברווזים והאווזים
.אווזים? היית אמור להביא 500 הודים, פליקס
.משימה אחת הייתה לך
.אחת .ניסיתי-
.קשה להשיג תרנגולי הודו, משום מה
.מעניין למה, באמת
אני מצטער שאכזבתי אותך שוב וקניתי
...חבורת עופות מסוכנים ש
.אוי, המיקרופון מופעל
.שלום
אני מקווה שנהניתם מהתבדחות חג ההודיה
.שהרשינו לעצמנו עכשיו
.מעט הומור קליל לחג ההודיה .אני מת על הומור-
.אני אוהב לצחוק
,כעת, בשמי ובשם אחי קלווין
ברוכים הבאים
.לפסטיבל תרנגולי ההודו השנתי הראשון שלנו
!יש
?כולם מוכנים לרוץ עם הציפורים
.העופות האלה לא נשמעים טוב
,רודי מידה-רגילה .לא ידעתי שאתה מחובבי הסחרור
,בדרך כלל לא, אבל מאז שהוריי התגרשו
,אני נאלץ לאכול ארוחת ערב פעמיים
.אז אני מנסה להקיא את ארוחת הבוקר
,פעם אכלתי שתי ארוחות
.בגלל שאולי היה חולה מכדי לאכול את שלו
.הייתה לי מלריה
.חדל פטפוטים ובוא נפצח בסיבובים
.קדימה, בואו נעשה את זה
.תגביר עד הסוף
,בסדר, החזיקו את הראשים כך
.שלא תישבר לכם המפרקת
,וכעת, תחילתה של מסורת חדשה לחג ההודיה
,להנאת כל המשפחה
.'מירוץ תרנגולי ההודו, וכו
,מוכנים, היכון
.רוץ
.אוי ואבוי
!אוי ואבוי
!לינדה, רוצי
!רוצי
.לא רע. לא רע
.עכשיו אנסה ימין על שמאל
.כן. כן
.גם טוב
- פארק שעשועים -
!לא
!עופות! עופות! עופות
.סליחה. פנו דרך, פנו דרך .עוברים-
.רק עוברים, סליחה
?מה? מה קרה
!אני נמוכה ומפותלת! אני גבוהה ומפותלת
.אה, זו מראה מצחיקה
.זו מראה מצחיקה
.לינדה... לינדה, זה אני, טדי, מהשכונה שלך
?טדי? מה קורה פה, טדי? איך הגעתי לכאן
,כשהעופות תקפו, רוב האנשים הצליחו לברוח
אבל את התעלפת במתקפת ,תרנגול ציקלופ מטורף עם עין אחת
.אז הרמתי אותך והבאתי אותך לכאן
?כמה זמן הייתי מעולפת .הרבה השתנה-
,עוד אין צורך לאכלס מחדש את כדור הארץ
.אך ייתכן שזה מה שנצטרך לעשות בשלב כלשהו
...אני לא יודע ?טדי, כמה זמן אני כאן-
.חמש, שש דקות
?אוי ואבוי, הילדים! איפה הילדים
...אבל אני טבעוני
!לא
.אני לא מאמינה שמיקי השאיר אותנו פה
.הציפורים האלה מתחילות להתקרב מאוד
.אני מקווה שאין להן כרטיסים למתקן
.אנחנו חייבים לרדת מהדבר הזה
אנדי ואולי, אתם נראים כמי שייענו לאתגר לרדת מהמתקן
.ולכבות אותו
.מוכנים לנסות כל דבר
.אני ניסיתי לטעום חסילון אצל דודה שלי
.יופי. לכו על זה
?מה קרה
.נסענו בזמן
.תורי לסיבוב ניסיון, תרתי משמע
.ברוכה השבה
.אנחנו נמות כמו שנולדנו
.מסתחררים בתוך ביצה
.בהחלט מעורר מחשבה
,איזה כיף
.לא צריך לקום כל רגע לצקת רוטב
.חבל על כל טיפה
- צ'יפס -
?הבנת
.כן. אין לי יציקה על הראש
?הבנת
.בערך
,פעם, בהסתערות על מבצר
.יצקו שמן רותח על המסתערים
,אני משדרת חי מפארק השעשועים שבו מירוץ תרנגולי ההודו
.הפך לקרב תרנגולים באנשים
?מה בדיוק קרה פה היום
.אני מבטיח לך שזה לא היה נורא עד כדי כך .אנשים הגיבו בהגזמה, זה הכול
.העופות האלה היו באמוק
.הם ניסו להרוג אותנו
.היי
.ברור שהאיש הזה מטורף
.ראית מה הוא לובש
?אז סגרת את השערים כדי לכלוא את העופות
.הכנפיים שלהם קצוצות, כך שהם נבלמו
?אבל מה עם האנשים? מישהו נשאר בפנים
.לא, זה היה יכול להיות סיוט יח"צני
.מה שלא קורה היום
.לא, תודה
.היום היה לא פחות מהצלחה מסחררת
.זו הכותרת שלך. תרשמי .כן-
.אנחנו בשידור חי
.אז תעשו מזה כתבה, משהו שמח ומסחרר
.הצלחה מסחררת .כן-
.אנחנו על זה .בסדר. עברנו את זה בשלום-
.כן, גם אני חושב
?שנלך הביתה לאכול ארוחת ערב .כן, אני גווע ברעב-
?אגב, כולם יצאו, באמת
,לא, לא. כלומר, הם צרחו כשסגרתי את השערים
.אז אני חושב שלא
?אבל מי יאמין להם? נכון
.אנחנו עדיין בשידור .אוי ואבוי-
.תראה מה זה ,כן-
.קרה כבר פעמיים .נו, מילא-
?תסתכל עליהם. מאיפה הביאו אותם, מכלא עופות
.כן, המצב גרוע. מדרג הניקור שלהם השתבש
?מדרג הניקור"? על מה אתה מדבר"
,בכל קבוצת הודים יש אחד שרשאי לנקר את כולם
,ואז זה שתחתיו רשאי לנקר את כולם
,מלבד האחד העליון
.וכך הלאה, עד המסכן שאסור לו לנקר אף אחד
.נורא ואיום, כמו אנשים בתכניות אירוח
,בערבוביה כזאת של עופות ואנשים .הם לא יודעים מה לעשות
.הם מנקרים הכול. זה תוהו ובוהו .למרות זאת, חייבים לחפש את הילדים-
?פשוט נעבור לידם בשקט. מוכן
.מוכן
!רוץ
- קליעת כדורים -
.זה הוא, הציקלופ. ההוא שתקף אותך
.או ואבוי, הוא שונא אותי
,אלוהים אדירים
.אני יודעת למה זה קורה ?למה-
.התנכרנו לחג ההודיה וכעת הוא מתנקם בנו
.השתגעת, תרנגולי ההודו סתם מבולבלים
.החזיקו אותם עם עופות אחרים .זו ביולוגיה, לא הוקוס פוקוס
.אני מתה על הסרט הזה
?איך נצליח למצוא את הילדים עכשיו .הם על המחבת הטורפת-
!אימא'לה, העופות למדו לדבר
.לא, זה אני, מיקי
?מיקי, מיקי? הילדים על המחבת הטורפת
.מה? אני לא שומע אותך
...אמרתי .תפעילי את המיקרופון שלך-
?מה .הנה-
?הילדים שלי על המחבת הטורפת
,כן, ראיתי אותם
בעודי משאיר אותם שם
.ורץ לכאן להתחבא
?הפקרת את הילדים שלי
,בערך
,אבל הם בטוחים יותר על המתקן
.אז די פעלתי נכון, אם תחשבי על זה
.אוף
.יש גבול לכמה אפשר לאכול בעל חיים
.הגיע תורם של תרנגולי ההודו לשלוט בעולם
.הייתה לנו ההזדמנות שלנו ופישלנו .לא, זה מדרג הניקור-
.זו רוח חג ההודיה
.את מדברת כמו משוגעת
.אל תקרא לי משוגעת
.זה לא שיגעון ,חברים-
...לא אמרתי שאת משוגעת .תפסיקו לריב-
!אנחנו מתנפלים זה על זה, כמו שהם רוצים
.צריך להביא את הילדים, מיקי
.תצטרך לבוא, לעזור לכבות את המתקן
,הייתי שמח לבוא, לינדה
אבל האמת, ממש נוח לי .להסתתר פה בין חיות הפרווה
.אני מרגיש בטוח עם החברים האלה. מצטער
.זה נראה נעים .זה העלה לי רעיון-
.מיקי, אנחנו באים
,"היי, "ויסקי בצהריים
?רוצה להכיר את אוסף התקליטורים שלי
.יש לי הרגשה שתסתדרו
?דונה סאמר
.מתאים מאוד
!ג'ין! טינה! לואיז
?רגע, זאת אימא
!כן! היא אמרה את השם שלי ראשון
!אימא, הצילו
.טוב, מיקי, כבה את זה .עליי-
.לעזאזל, זרקתי את המפתח לים
?מה .לא רציתי שהעופות ימצאו את זה-
.אסור שהטכנולוגיה הזאת תיפול לידיהם
?יש דרך אחרת לכבות את זה
.יש מתג כיבוי להפעלה בשכרות על המתקן
?מה .לכל המתקנים בפארק יש כזה-
,למקרה שהמפעיל שיכור ועולה על המתקן
.בלי שיישאר מישהו לכבות אותו
.חכם
.אני יוצא לדרך
.בדיוק כמו לכבות אופניים
.אני עומד להקיא
.אני יכול לעשות את זה
.אוי ואבוי
.איזו סחרחורת. אוי, זה נורא
...איזו בחילה. פעם אחרונה
?ברצינות
,אנחנו על הדבר הזה כבר שעה
.ואף אחד לא הקיא
.ג'ין אפילו נישנש משהו
.אז הכול תלוי באימא
- מטווח -
.אין מצב שהדבר הזה בטיחותי לילדים
!אבל אתם המבוגרים מסתדרים עם זה יופי
.לו רק היה לי משהו לזרוק על המתג
.אוי! בקבוקוני המים שלי
,להתראות, בקבוקונית שלי
.קארן הקטנה
.אין בעיה. יש לי עוד תשעה
.זה האחרון. תמי הקטנה, תמיד היית המועדפת
.בבקשה, תני למישהו אחר לעשות את זה
.אני יכולה לעשות את זה
.יפה
!כל הכבוד, רודי
...אחת-אפס לרודי נגד האסטמה
?אתם בסדר, קטנים שלי
.כן, אבל בטח אלך כך בעיגולים קטנים לנצח
.אוי ואבוי, נראה לי שיש לנו חברה
.חברה רעה
.ולא הלהקה, כנראה
- המחבת הטורפת -
- יחידת פיקוח על בע"ח -
- פארק שעשועים -
פסטיבל תרנגולי ההודו - - ומירוץ התרנגולים החגיגי
.כולם להירגע, הגענו .העופות האלה השתגעו-
.תראה מה אחד מהם עולל לאלה שלי
?זוזו הצדה, בבקשה. תנו לנו לטפל בזה, בסדר
?מי שולט במצב
!יחידת הפיקוח
!תפתחו
הלילה זה עד הסוף"
היי, מותק
הפעל את הגרמופון הישן
"כל הלילה נרקוד... עוד ועוד
...ועכשיו היי, מותק-
- המחבת הטרופה -
.אוי ואבוי, אנחנו מוקפים
?מי רוצה להיות ממונה על מזרק האפינפרין שלי
.אני אלרגי לאווזים ולברווזים
.לא אזמין אותך לשחק "אימא אווזה", אם כך
.ברור
?טדי, מה אתה עושה .אני צועק וצווח-
.כך נהגתי לאסוף את תרנגולי ההודו בחווה
.הצילו את עצמכם
.כבדו את זכרי, לינדה
!זיכרו את שמי
!טדי .אל תנסי לעצור אותי, לואיז-
!הרגע נזכרתי בשם שלך, זה טדי .כן-
.לעולם לא אשכח את הרגליים המדהימות שלו
.הן נראו כמו נקניקיות
.חייבים להגיע לשער הראשי .כוחות ההצלה בטח הגיעו כבר
.יופי של ריקודים, בוב
.בהחלט מגיעה לי עכשיו בירה
.שלום, מזלף מילוי להודו
?מה שלומך
.בסדר, טוב. כן, טוב
.שלומי ממש טוב
...כן. מצחיק, בדיוק
.בדיוק דיברתי עליך
...ובכן
...היה טוב לראות אותך. כדאי שאחזור ל
...כן, היה
.היה נחמד לראות אותך. אתה נראה מצוין
...מה? אני
.אני רואה אותך, בסדר? הכוונה שלך ברורה
.בסדר
?זה מה שאתה רוצה
?אתה מרוצה עכשיו
?כן? כן? טוב לך? אתה רוצה לצאת
?עכשיו אתה רוצה לצאת? עכשיו אתה רוצה לצאת
.אופייני
.אופייני לך, מזלף ההודו
.אופייני לך
.לא להתאים לתוך המגירה
!בכוונה
!יופי
.בחייך, אל תסתכל עליי ככה, מזלף הודו
.אל תסתכל עליי ככה
.לא רציתי בזה
?אתה חושב שרציתי בזה
!אבל לא רציתי
.לא רציתי
.זה לא מה שרציתי
.מעולם לא רציתי להיפרד ממך
.זו הייתה העמדת פנים
.זה היה שקר
,אלוהים
.המון נזלת
?אתה יודע מה
.אני אעשה את זה
,אתה צודק, מזלף הודו
.אני בוב
.אני מכין את ארוחת החג
.לא מאוחר מדי
.המכולת פתוחה לעוד שעה
.אנחנו עדיין יכולים להספיק
!קדימה
!קום
...אני לא מצליח לקו
...אלוהים, אני
!בוא נקום! שיכור
.יש לי סחרחורת
.חתיכת סחרחורת
,אוי ואבוי
.אני חייב לשבת
.תן לנו... תן לנו דקה
.נא להישאר בתוך הבתים
.אני חוזר. התרחשה תקלה הנוגעת לעופות
.נא להישאר בתוך הבתים
.עופות
- גלידת פירות וגביעי יוגורט -
.נו, באמת
.כולם, להיכנס הנה
- פארק שעשועים -
.אין כאן איש
!איש לא בא להציל אותנו
!לאיש לא אכפת
!כולנו נמות כאן! כולנו נמות
.סליחה. סליחה. תודה
.החלטתי להצטרף לעופות
.אני אוהב לחם כמוהם ונמאס לי להילחם
.להתראות .אתגעגע אליך, אבל אני מבינה-
.מה זה? אני מכיר את הצליל הזה
.רגע
.לא ייתכן
.אכן, ספינת הדגדוגים הישנה
- ספינת הדגדוגים -
,אני מקווה שאתם לא רגישים לדגדוגים
...בגלל הספינה
.ספינת הדגדוגים
!שכך יהיה לי טוב
.חשבתי על המשפט הזה כל הדרך לכאן
?לא רע, נכון .לא רע-
?אפשר לעלות
!אנחנו באים, בובי
.יצאתי זריז למכולת"
".אוהב לנצח, בוב
.זה פתק מצוין. לא נשמע שיכור בכלל
.כמעט הגענו
.תראו, אני מראה לעופות שאני עפה על עצמי
?אימא, אימא, מותר לנו גם
.כן. רק היום, כי זה חג. ככה
.למעלה, גבוה יותר
.אני חש בזה
.זה מעליב כל כך
.ואל תעשו את זה שוב
.כמה נעים, שנינו יחד
.אנחנו צריכים לטייל יותר
.חג הודיה שמח, בחור ידידותי
.היי, זהירות
.נראה לי שהוא היה שיכור
- מה שמתחשק בזול -
?שלום
.מוזר
.צריך רק לאסוף את כל מה שצריך לארוחה
.לא בעיה
- ספינת הדגדוגים -
- הבורגרים של בוב -
.להתראות, אנדי. להתראות, אולי
.חג הודיה שמח
.לכו, לכו
.אני מודה לכם שהצלתם את חייו של אולי
.אני מודה לכם שהצלתם את חייו של אנדי
.עכשיו, תסתלקו מכאן
.בוב? בובי, אנחנו בבית. אנחנו מצטערים
...לא התכוונו להשאיר אותך לבד בכזה
?אבא
.אם אתה מתחבא, איזה כיף .הוא לא מתחבא-
.אוף. נוסעים להביא את אבא מהחנות
רודי, מותק, בטוח שאתה לא רוצה ?שנוריד אותך בבית
.אני בא איתכם
.די בא לי לראות איך זה ייגמר
,רודי, מתוק
.כנראה, לא תחיה עד שזה ייגמר
.הנה אתה
.האחד שכמעט חמק. שלום
שלום. אתה ממש תרנגול הודו
.שעומד שם
.ויש לך רק עין אחת. לא שזה רע
,הוא היה כך כשמצאתי אותו
?כי זו חנות מכולת. מה אתה עושה פה
.כולם, אחריי
!אבא !רוצו! רוצו-
.אוי ואבוי, זה הציקלופ
?מה קורה פה, לעזאזל
,לא חגגנו נכון את חג ההודיה. לא הקשבנו לך
.ועכשיו חג ההודיה מתנקם בנו
.הגיוני .לא, זה ביולוגי-
.לא, זו תחילת מהפכת תרנגולי ההודו, בוב
.צריך לבחור צד
.הוא ניקר אותי. לעזאזל, זה כואב
."אוי, זה כמו "הניקור האחרון
.ניקור. זהו זה. ניקור
.אני חושבת שטדי צדק ?צדקתי-
.ואני יודעת מה לעשות ?את יודעת-
?טדי צדק
?לין, מה את עושה
.אני מטפסת לראש מדרג הניקור
.לינדה, את גאונה
?נכון
.לעזאזל! לכל הרוחות
?זה הצליח באמת
.חכו, בואו נראה
.אני תרנגול האלפא
.כן, זה מה שחשבתי
.לכו לדחוף אחד לשני
!לספינת הדגדוגים
?מה, ספינת הדגדוגים שהרגה את האיש ההוא
.כן .בואו. קדימה, קדימה-
.קדימה, בואו .בסדר-
.זוזו, זוזו, החוצה, החוצה. קדימה, קדימה
- הבורגרים של בוב -
.ובכן, לחיי כולנו
...עברנו כל כך הרבה במהלך
.רגע, עצור. רגע, רגע
,אני רוצה לומר
.לחיי בוב ביום האהוב עליו
.בוב! כן
!בוב
.תודה .כן. כן-
.יופי ,ולחיי לינדה-
.מלכת תרנגולי ההודו
.יודעת תמיד איך לנקר אנשים
.שמעו, שמעו .מלכת המנקרות-
.נחמד ,ואפרופו הודו-
?מי רוצה
?רגע, אתם לא רוצים הודו .פחות-
.לא מתאים, לדעתי .לעולם לא עוד-
.אני עדיין מריח אותם, בוב .הם בתוך האף הנפשי שלי
.אכין ספגטי !יש-
.אסור לי לאכול פסטה, אבל אוכל קערת רוטב
.אכין רוטב
.בסדר, אבל אני משמיע שיר של דונה סאמר
?מי זאת דונה סאמר
.רודי, אתה תמות עליה
?פליקס, שנעשה את עצם המשאלות ...כן, אני מניח שנעשה-
?מה זה היה ?מה היה מה-
.בוא נעשה את עצם המשאלות. בוא
?לא, לא. שמעתי משהו בחוץ. לא שמעת
?מה זה היה .בוא-
.הלוואי שתבוא לעשות את עצם המשאלות
.טוב
.אני מניח שניצחתי
חל שינוי"
בחיי
ואני רוצה רק שתדע
האצבע שלי על ההדק
האהבה בשליטה
כן, הו
האצבע שלי על ההדק
ואני לא מרפה
:אימא תמיד אמרה לי
ילדונת, כדאי שתטעני את האקדח היטב
היא אמרה: את חייבת לצאת מנצחת
"תקלעי בול שוב ושוב