1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
פסטיבל תרנגולי ההודו -
- ומירוץ התרנגולים החגיגי

2
00:00:03,294 --> 00:00:06,089
- חג ההודיה -

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,467
?אלה העופות

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,136
?למה הן משמיעות רעש כזה

5
00:00:11,219 --> 00:00:12,053
?מנין לי

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,347
.הם צורחים ככה כבר שמונה שעות

7
00:00:14,431 --> 00:00:15,348
?מאיפה הם

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,308
?מחווה מגעילה ומחורבנת, טוב

9
00:00:17,392 --> 00:00:18,893
.תחתום כבר. אני רוצה לעוף מכאן

10
00:00:18,977 --> 00:00:21,730
.העופות האלה עושים לי צמרמורת
?מה, זה נורא כדי כך-

11
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
.סתם עופות קטנים וחמודים

12
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
.הם בטח רעבים

13
00:00:25,066 --> 00:00:27,569
?כן. בבקשה, חבוב. רוצה בייגלה

14
00:00:28,987 --> 00:00:29,988
!היד שלי

15
00:00:30,071 --> 00:00:31,239
!היד שלי

16
00:00:31,322 --> 00:00:32,574
!לא היד היפה שלך

17
00:00:36,077 --> 00:00:38,496
- שחר המקור הזועם -

18
00:00:39,122 --> 00:00:40,331
,שימו לב

19
00:00:40,415 --> 00:00:41,791
.פיתולים מסוכנים לפנינו

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,626
.כולם מוכנים למירוץ התרנגולים

21
00:00:43,710 --> 00:00:45,295
?אהבתם את המכנסיים החדשים

22
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
?אהבתם? אהבת, בוב

23
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
.כן, אהבתי. הם בסדר. מת עליהם

24
00:00:49,883 --> 00:00:51,509
.רגע, תן לי לחגור את החגורה

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,094
?בטוחה שיש לך מספיק מים, אימא

26
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
.צריך להקפיד על שתייה מרובה

27
00:00:54,679 --> 00:00:56,264
.חוץ מזה, תראי כמה הם קטנים

28
00:00:56,347 --> 00:00:57,265
.קטנטנים

29
00:00:58,641 --> 00:00:59,851
.אני מתה לצאת כבר למירוץ

30
00:00:59,934 --> 00:01:02,312
.חמש מאות תרנגולי הודו ירוצו אתנו

31
00:01:02,395 --> 00:01:04,981
.כמו בריצת השוורים, רק חמוד ובטוח

32
00:01:05,482 --> 00:01:08,443
.ואנחנו נבלה כמו עשירים במתקנים המוזלים

33
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
אתה עוד כועס עלינו
?כי אנחנו הולכים לפסטיבל

34
00:01:10,820 --> 00:01:12,864
.כועס? לא. אני מאושר

35
00:01:12,947 --> 00:01:14,866
.כי די כעסת שלשום

36
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
.מה? לא. לא נכון

37
00:01:16,910 --> 00:01:17,911
,אה, כן

38
00:01:17,994 --> 00:01:19,829
,מפני שזו מהות חג ההודיה

39
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
!להתרוצץ עם חבורת עופות ולבלות על מתקנים

40
00:01:22,457 --> 00:01:23,291
,טוב, תלכו

41
00:01:23,374 --> 00:01:25,627
.אבל תדעו לכם שאני לא מכין ארוחת חג

42
00:01:25,710 --> 00:01:26,961
.הוא מקבל את זה לא רע

43
00:01:27,045 --> 00:01:28,505
.לא נכון, את בוכה

44
00:01:28,588 --> 00:01:31,883
רק אמרתי ברוגע שאם תלכו
,לפסטיבל הטיפשי של פישאודר

45
00:01:31,966 --> 00:01:34,761
.במקום לבלות את היום פה, לא אכין ארוחת חג

46
00:01:34,844 --> 00:01:36,679
.יום חופש לבוב הקשיש. לא סיפור

47
00:01:36,763 --> 00:01:37,597
!לא סיפור

48
00:01:37,680 --> 00:01:39,432
,מזלף המילוי שוכב במגירה

49
00:01:39,516 --> 00:01:41,893
.שמח לא לעבוד, מן הסתם, וכך גם אני

50
00:01:41,976 --> 00:01:42,977
.טוב, בואו

51
00:01:43,061 --> 00:01:47,190
שלא נאחר לפסטיבל תרנגולי ההודו
.ומירוץ התרנגולים החגיגי

52
00:01:48,316 --> 00:01:50,735
.בסדר. לכו ותבלו יפה עם תרנגולי ההודו

53
00:01:50,819 --> 00:01:53,113
?שנביא אתנו אוכל ממסעדה סינית
,כן-

54
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
...או מה שבא לכם לארוחת החג

55
00:01:54,697 --> 00:01:56,116
.כלומר לארוחת ערב

56
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
.אל תפתח בית זונות כשלא נהיה פה

57
00:01:58,701 --> 00:01:59,661
.אני צוחק, מותר לך

58
00:01:59,744 --> 00:02:01,996
.ולא לבנות מבצר מהכריות של הספה

59
00:02:02,080 --> 00:02:04,624
.צוחקת, מותר לך
.אבל אל תהפוך את המבצר לבית זונות-

60
00:02:04,707 --> 00:02:06,543
.צוחקת. מותר לך
...אלוהים, פשוט-

61
00:02:06,626 --> 00:02:08,878
...כלומר, זה לא חוקי, אבל
.אני יודע. לכי-

62
00:02:08,962 --> 00:02:09,879
- פארק שעשועים -

63
00:02:10,964 --> 00:02:11,798
.גזעים נאים

64
00:02:11,881 --> 00:02:14,634
.תודה. אני עם גרבוני לחץ לוורידים ברגליים

65
00:02:14,717 --> 00:02:16,761
.טדי, לא ידעתי שאתה משתתף במירוץ

66
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
.רק בהליכה, כנראה
.אני רוצה רק לראות את תרנגולי ההודו

67
00:02:19,597 --> 00:02:21,933
.עבדתי קיץ אחד בחוות הודים, כשהייתי בן 14

68
00:02:22,016 --> 00:02:23,226
למדתי הרבה על החיים

69
00:02:23,309 --> 00:02:24,602
.והרבה על צואת תרנגולי הודו

70
00:02:24,686 --> 00:02:26,771
.נשמע כמו קיץ קסום, טדי

71
00:02:26,855 --> 00:02:28,148
!קדימה, למתקנים

72
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
.לא נחטוף צליפות אם נמשיך לעמוד פה

73
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
.בהצלחה, אימא
?בוב מבשל במרץ בבית-

74
00:02:32,402 --> 00:02:34,988
.לא. הוא מחרים את חג ההודיה השנה

75
00:02:35,071 --> 00:02:35,905
?מה
.כן-

76
00:02:35,989 --> 00:02:37,282
.אבל בוב מת על חג ההודיה

77
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
,נכון. הוא כועס עלינו כי רצינו לבוא הנה

78
00:02:39,450 --> 00:02:41,828
.במקום לשבת בבית על הספה ולחכות לארוחה

79
00:02:41,911 --> 00:02:43,163
.מסכן בוב. איזו טרגדיה

80
00:02:43,246 --> 00:02:45,081
הטרגדיה האמתית היא שאין לי זמן

81
00:02:45,165 --> 00:02:46,875
.לקנות נאצ'וס לפני שמתחילים

82
00:02:46,958 --> 00:02:48,209
.יודע מה? אולי יש לי

83
00:02:48,293 --> 00:02:50,712
אני אומרת שנתחיל במחבת הטורפת

84
00:02:50,795 --> 00:02:52,547
,ונחזור דרך ההר הסגול הזועם

85
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
.ואז לשיט התהפוכות

86
00:02:53,715 --> 00:02:55,341
.לא אתנגד לסיבוב בספינת הדגדוגים

87
00:02:55,425 --> 00:02:57,844
.אבל סגרו את המתקן, ג'ין, זוכר? איש אחד מת

88
00:02:57,927 --> 00:02:59,012
.נכון

89
00:02:59,095 --> 00:03:00,722
.אבל הוא הלך טוב
.כן-

90
00:03:00,805 --> 00:03:02,432
.קדימה, למחבת הטורפת

91
00:03:03,099 --> 00:03:04,976
.זה... נהדר

92
00:03:05,602 --> 00:03:09,022
.לא לחגוג את חג ההודיה זה די נהדר

93
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
.מוצא חן בעיניי. אני לבד

94
00:03:10,857 --> 00:03:11,983
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

95
00:03:12,066 --> 00:03:14,777
.אני יכול לשבת במקום הלא-קבוע שלי על הספה

96
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
.אני יכול אפילו לשלב רגליים ולא יצחקו ממני

97
00:03:17,614 --> 00:03:19,073
?פליקס
.כן-

98
00:03:19,157 --> 00:03:20,450
?האכילו את תרנגולי ההודו

99
00:03:20,533 --> 00:03:21,868
אני לא מוכן לשידור חוזר

100
00:03:21,951 --> 00:03:24,078
.של תקרית כרסום האצבעות המצערת

101
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
,לא, קלווין. תרנגולי ההודו בסדר

102
00:03:25,997 --> 00:03:28,082
.וגם התרנגולות, הברווזים והאווזים

103
00:03:28,166 --> 00:03:31,294
.אווזים? היית אמור להביא 500 הודים, פליקס

104
00:03:31,377 --> 00:03:32,879
.משימה אחת הייתה לך

105
00:03:32,962 --> 00:03:34,005
.אחת
.ניסיתי-

106
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
.קשה להשיג תרנגולי הודו, משום מה

107
00:03:35,924 --> 00:03:37,383
.מעניין למה, באמת

108
00:03:37,467 --> 00:03:39,385
אני מצטער שאכזבתי אותך שוב וקניתי

109
00:03:39,469 --> 00:03:41,137
...חבורת עופות מסוכנים ש

110
00:03:41,221 --> 00:03:42,722
.אוי, המיקרופון מופעל

111
00:03:42,805 --> 00:03:43,640
.שלום

112
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
אני מקווה שנהניתם מהתבדחות חג ההודיה

113
00:03:46,601 --> 00:03:47,560
.שהרשינו לעצמנו עכשיו

114
00:03:49,103 --> 00:03:51,689
.מעט הומור קליל לחג ההודיה
.אני מת על הומור-

115
00:03:51,773 --> 00:03:53,775
.אני אוהב לצחוק

116
00:03:53,858 --> 00:03:56,444
,כעת, בשמי ובשם אחי קלווין

117
00:03:56,527 --> 00:03:58,529
ברוכים הבאים

118
00:03:58,613 --> 00:04:00,198
.לפסטיבל תרנגולי ההודו השנתי הראשון שלנו

119
00:04:00,281 --> 00:04:01,115
!יש

120
00:04:01,950 --> 00:04:06,120
?כולם מוכנים לרוץ עם הציפורים

121
00:04:08,122 --> 00:04:09,499
.העופות האלה לא נשמעים טוב

122
00:04:09,582 --> 00:04:12,460
,רודי מידה-רגילה
.לא ידעתי שאתה מחובבי הסחרור

123
00:04:12,543 --> 00:04:14,796
,בדרך כלל לא, אבל מאז שהוריי התגרשו

124
00:04:14,879 --> 00:04:16,130
,אני נאלץ לאכול ארוחת ערב פעמיים

125
00:04:16,214 --> 00:04:18,216
.אז אני מנסה להקיא את ארוחת הבוקר

126
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
,פעם אכלתי שתי ארוחות

127
00:04:19,717 --> 00:04:21,594
.בגלל שאולי היה חולה מכדי לאכול את שלו

128
00:04:21,678 --> 00:04:23,096
.הייתה לי מלריה

129
00:04:23,179 --> 00:04:24,889
.חדל פטפוטים ובוא נפצח בסיבובים

130
00:04:24,973 --> 00:04:26,140
.קדימה, בואו נעשה את זה

131
00:04:26,224 --> 00:04:27,517
.תגביר עד הסוף

132
00:04:27,600 --> 00:04:29,727
,בסדר, החזיקו את הראשים כך

133
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
.שלא תישבר לכם המפרקת

134
00:04:33,773 --> 00:04:37,068
,וכעת, תחילתה של מסורת חדשה לחג ההודיה

135
00:04:37,151 --> 00:04:38,903
,להנאת כל המשפחה

136
00:04:38,987 --> 00:04:41,906
.'מירוץ תרנגולי ההודו, וכו

137
00:04:41,990 --> 00:04:44,117
,מוכנים, היכון

138
00:04:44,951 --> 00:04:45,785
.רוץ

139
00:04:52,834 --> 00:04:53,835
.אוי ואבוי

140
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
!אוי ואבוי

141
00:04:54,961 --> 00:04:55,837
!לינדה, רוצי

142
00:04:55,920 --> 00:04:57,588
!רוצי

143
00:05:02,260 --> 00:05:03,845
.לא רע. לא רע

144
00:05:04,512 --> 00:05:06,055
.עכשיו אנסה ימין על שמאל

145
00:05:07,849 --> 00:05:08,766
.כן. כן

146
00:05:09,267 --> 00:05:10,101
.גם טוב

147
00:05:10,184 --> 00:05:11,602
- פארק שעשועים -

148
00:05:16,024 --> 00:05:16,941
!לא

149
00:05:17,025 --> 00:05:18,776
!עופות! עופות! עופות

150
00:05:18,860 --> 00:05:21,321
.סליחה. פנו דרך, פנו דרך
.עוברים-

151
00:05:21,404 --> 00:05:22,905
.רק עוברים, סליחה

152
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
?מה? מה קרה

153
00:05:34,292 --> 00:05:36,627
!אני נמוכה ומפותלת! אני גבוהה ומפותלת

154
00:05:36,711 --> 00:05:38,212
.אה, זו מראה מצחיקה

155
00:05:38,296 --> 00:05:39,297
.זו מראה מצחיקה

156
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
.לינדה... לינדה, זה אני, טדי, מהשכונה שלך

157
00:05:45,762 --> 00:05:48,598
?טדי? מה קורה פה, טדי? איך הגעתי לכאן

158
00:05:48,681 --> 00:05:50,391
,כשהעופות תקפו, רוב האנשים הצליחו לברוח

159
00:05:50,475 --> 00:05:52,935
אבל את התעלפת במתקפת
,תרנגול ציקלופ מטורף עם עין אחת

160
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
.אז הרמתי אותך והבאתי אותך לכאן

161
00:05:54,854 --> 00:05:56,731
?כמה זמן הייתי מעולפת
.הרבה השתנה-

162
00:05:56,814 --> 00:05:58,733
,עוד אין צורך לאכלס מחדש את כדור הארץ

163
00:05:58,816 --> 00:06:00,985
.אך ייתכן שזה מה שנצטרך לעשות בשלב כלשהו

164
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
...אני לא יודע
?טדי, כמה זמן אני כאן-

165
00:06:03,321 --> 00:06:04,655
.חמש, שש דקות

166
00:06:05,239 --> 00:06:07,075
?אוי ואבוי, הילדים! איפה הילדים

167
00:06:07,825 --> 00:06:09,285
...אבל אני טבעוני

168
00:06:09,786 --> 00:06:10,703
!לא

169
00:06:11,287 --> 00:06:12,955
.אני לא מאמינה שמיקי השאיר אותנו פה

170
00:06:13,039 --> 00:06:14,874
.הציפורים האלה מתחילות להתקרב מאוד

171
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
.אני מקווה שאין להן כרטיסים למתקן

172
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
.אנחנו חייבים לרדת מהדבר הזה

173
00:06:18,378 --> 00:06:21,339
אנדי ואולי, אתם נראים כמי שייענו לאתגר
לרדת מהמתקן

174
00:06:21,422 --> 00:06:22,340
.ולכבות אותו

175
00:06:22,423 --> 00:06:23,758
.מוכנים לנסות כל דבר

176
00:06:23,841 --> 00:06:26,511
.אני ניסיתי לטעום חסילון אצל דודה שלי

177
00:06:26,594 --> 00:06:27,762
.יופי. לכו על זה

178
00:06:29,806 --> 00:06:31,766
?מה קרה

179
00:06:31,849 --> 00:06:33,267
.נסענו בזמן

180
00:06:33,351 --> 00:06:35,937
.תורי לסיבוב ניסיון, תרתי משמע

181
00:06:41,234 --> 00:06:42,110
.ברוכה השבה

182
00:06:42,193 --> 00:06:43,653
.אנחנו נמות כמו שנולדנו

183
00:06:43,736 --> 00:06:45,488
.מסתחררים בתוך ביצה

184
00:06:45,571 --> 00:06:47,532
.בהחלט מעורר מחשבה

185
00:06:47,615 --> 00:06:48,533
,איזה כיף

186
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
.לא צריך לקום כל רגע לצקת רוטב

187
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
.חבל על כל טיפה

188
00:06:52,537 --> 00:06:53,913
- צ'יפס -

189
00:06:53,996 --> 00:06:54,831
?הבנת

190
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
.כן. אין לי יציקה על הראש

191
00:07:00,837 --> 00:07:01,712
?הבנת

192
00:07:01,796 --> 00:07:02,630
.בערך

193
00:07:02,713 --> 00:07:04,882
,פעם, בהסתערות על מבצר

194
00:07:04,966 --> 00:07:07,093
.יצקו שמן רותח על המסתערים

195
00:07:07,885 --> 00:07:10,138
,אני משדרת חי מפארק השעשועים
שבו מירוץ תרנגולי ההודו

196
00:07:10,221 --> 00:07:11,514
.הפך לקרב תרנגולים באנשים

197
00:07:11,597 --> 00:07:13,182
?מה בדיוק קרה פה היום

198
00:07:13,266 --> 00:07:17,061
.אני מבטיח לך שזה לא היה נורא עד כדי כך
.אנשים הגיבו בהגזמה, זה הכול

199
00:07:17,145 --> 00:07:18,813
.העופות האלה היו באמוק

200
00:07:18,896 --> 00:07:20,106
.הם ניסו להרוג אותנו

201
00:07:20,857 --> 00:07:21,732
.היי

202
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
.ברור שהאיש הזה מטורף

203
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
.ראית מה הוא לובש

204
00:07:24,902 --> 00:07:27,572
?אז סגרת את השערים כדי לכלוא את העופות

205
00:07:27,655 --> 00:07:30,575
.הכנפיים שלהם קצוצות, כך שהם נבלמו

206
00:07:30,658 --> 00:07:33,119
?אבל מה עם האנשים? מישהו נשאר בפנים

207
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
.לא, זה היה יכול להיות סיוט יח"צני

208
00:07:35,955 --> 00:07:37,748
.מה שלא קורה היום

209
00:07:37,832 --> 00:07:38,875
.לא, תודה

210
00:07:38,958 --> 00:07:41,627
.היום היה לא פחות מהצלחה מסחררת

211
00:07:41,711 --> 00:07:43,629
.זו הכותרת שלך. תרשמי
.כן-

212
00:07:43,713 --> 00:07:44,630
.אנחנו בשידור חי

213
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
.אז תעשו מזה כתבה, משהו שמח ומסחרר

214
00:07:48,134 --> 00:07:49,343
.הצלחה מסחררת
.כן-

215
00:07:49,427 --> 00:07:51,804
.אנחנו על זה
.בסדר. עברנו את זה בשלום-

216
00:07:51,888 --> 00:07:53,097
.כן, גם אני חושב

217
00:07:53,181 --> 00:07:55,475
?שנלך הביתה לאכול ארוחת ערב
.כן, אני גווע ברעב-

218
00:07:55,558 --> 00:07:57,435
?אגב, כולם יצאו, באמת

219
00:07:58,186 --> 00:08:00,897
,לא, לא. כלומר, הם צרחו כשסגרתי את השערים

220
00:08:00,980 --> 00:08:01,898
.אז אני חושב שלא

221
00:08:02,565 --> 00:08:04,108
?אבל מי יאמין להם? נכון

222
00:08:05,234 --> 00:08:07,737
.אנחנו עדיין בשידור
.אוי ואבוי-

223
00:08:07,820 --> 00:08:08,821
.תראה מה זה
,כן-

224
00:08:08,905 --> 00:08:10,656
.קרה כבר פעמיים
.נו, מילא-

225
00:08:10,740 --> 00:08:13,117
?תסתכל עליהם. מאיפה הביאו אותם, מכלא עופות

226
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
.כן, המצב גרוע. מדרג הניקור שלהם השתבש

227
00:08:15,953 --> 00:08:17,830
?מדרג הניקור"? על מה אתה מדבר"

228
00:08:17,914 --> 00:08:19,624
,בכל קבוצת הודים יש אחד שרשאי לנקר את כולם

229
00:08:19,707 --> 00:08:21,792
,ואז זה שתחתיו רשאי לנקר את כולם

230
00:08:21,876 --> 00:08:22,877
,מלבד האחד העליון

231
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
.וכך הלאה, עד המסכן שאסור לו לנקר אף אחד

232
00:08:25,296 --> 00:08:27,632
.נורא ואיום, כמו אנשים בתכניות אירוח

233
00:08:27,715 --> 00:08:30,968
,בערבוביה כזאת של עופות ואנשים
.הם לא יודעים מה לעשות

234
00:08:31,052 --> 00:08:33,804
.הם מנקרים הכול. זה תוהו ובוהו
.למרות זאת, חייבים לחפש את הילדים-

235
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
?פשוט נעבור לידם בשקט. מוכן

236
00:08:35,806 --> 00:08:36,641
.מוכן

237
00:08:43,898 --> 00:08:44,815
!רוץ

238
00:08:48,569 --> 00:08:50,404
- קליעת כדורים -

239
00:08:50,488 --> 00:08:53,658
.זה הוא, הציקלופ. ההוא שתקף אותך

240
00:08:53,741 --> 00:08:54,909
.או ואבוי, הוא שונא אותי

241
00:08:54,992 --> 00:08:56,035
,אלוהים אדירים

242
00:08:56,118 --> 00:08:57,620
.אני יודעת למה זה קורה
?למה-

243
00:08:57,703 --> 00:08:59,789
.התנכרנו לחג ההודיה וכעת הוא מתנקם בנו

244
00:08:59,872 --> 00:09:02,124
.השתגעת, תרנגולי ההודו סתם מבולבלים

245
00:09:02,208 --> 00:09:05,253
.החזיקו אותם עם עופות אחרים
.זו ביולוגיה, לא הוקוס פוקוס

246
00:09:05,336 --> 00:09:06,879
.אני מתה על הסרט הזה

247
00:09:06,963 --> 00:09:09,924
?איך נצליח למצוא את הילדים עכשיו
.הם על המחבת הטורפת-

248
00:09:10,007 --> 00:09:11,884
!אימא'לה, העופות למדו לדבר

249
00:09:11,968 --> 00:09:13,344
.לא, זה אני, מיקי

250
00:09:13,427 --> 00:09:15,680
?מיקי, מיקי? הילדים על המחבת הטורפת

251
00:09:15,763 --> 00:09:16,973
.מה? אני לא שומע אותך

252
00:09:17,056 --> 00:09:18,975
...אמרתי
.תפעילי את המיקרופון שלך-

253
00:09:19,058 --> 00:09:19,892
?מה
.הנה-

254
00:09:20,434 --> 00:09:22,645
?הילדים שלי על המחבת הטורפת

255
00:09:22,728 --> 00:09:24,063
,כן, ראיתי אותם

256
00:09:24,146 --> 00:09:25,731
בעודי משאיר אותם שם

257
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
.ורץ לכאן להתחבא

258
00:09:28,109 --> 00:09:29,527
?הפקרת את הילדים שלי

259
00:09:29,610 --> 00:09:30,987
,בערך

260
00:09:31,070 --> 00:09:33,197
,אבל הם בטוחים יותר על המתקן

261
00:09:33,281 --> 00:09:35,866
.אז די פעלתי נכון, אם תחשבי על זה

262
00:09:37,285 --> 00:09:38,786
.אוף

263
00:09:38,869 --> 00:09:40,663
.יש גבול לכמה אפשר לאכול בעל חיים

264
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
.הגיע תורם של תרנגולי ההודו לשלוט בעולם

265
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
.הייתה לנו ההזדמנות שלנו ופישלנו
.לא, זה מדרג הניקור-

266
00:09:46,335 --> 00:09:48,045
.זו רוח חג ההודיה

267
00:09:48,129 --> 00:09:49,046
.את מדברת כמו משוגעת

268
00:09:49,130 --> 00:09:50,089
.אל תקרא לי משוגעת

269
00:09:50,172 --> 00:09:51,299
.זה לא שיגעון
,חברים-

270
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
...לא אמרתי שאת משוגעת
.תפסיקו לריב-

271
00:09:53,259 --> 00:09:55,469
!אנחנו מתנפלים זה על זה, כמו שהם רוצים

272
00:09:55,553 --> 00:09:56,846
.צריך להביא את הילדים, מיקי

273
00:09:56,929 --> 00:09:59,432
.תצטרך לבוא, לעזור לכבות את המתקן

274
00:09:59,515 --> 00:10:00,850
,הייתי שמח לבוא, לינדה

275
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
אבל האמת, ממש נוח לי
.להסתתר פה בין חיות הפרווה

276
00:10:03,728 --> 00:10:05,187
.אני מרגיש בטוח עם החברים האלה. מצטער

277
00:10:05,271 --> 00:10:07,607
.זה נראה נעים
.זה העלה לי רעיון-

278
00:10:07,690 --> 00:10:09,233
.מיקי, אנחנו באים

279
00:10:19,619 --> 00:10:20,995
,"היי, "ויסקי בצהריים

280
00:10:21,078 --> 00:10:22,747
?רוצה להכיר את אוסף התקליטורים שלי

281
00:10:22,830 --> 00:10:24,498
.יש לי הרגשה שתסתדרו

282
00:10:24,582 --> 00:10:25,499
?דונה סאמר

283
00:10:25,583 --> 00:10:27,335
.מתאים מאוד

284
00:10:51,192 --> 00:10:52,943
!ג'ין! טינה! לואיז

285
00:10:53,027 --> 00:10:54,236
?רגע, זאת אימא

286
00:10:54,320 --> 00:10:55,905
!כן! היא אמרה את השם שלי ראשון

287
00:10:55,988 --> 00:10:57,657
!אימא, הצילו

288
00:10:57,740 --> 00:10:59,533
.טוב, מיקי, כבה את זה
.עליי-

289
00:10:59,617 --> 00:11:01,285
.לעזאזל, זרקתי את המפתח לים

290
00:11:01,369 --> 00:11:03,162
?מה
.לא רציתי שהעופות ימצאו את זה-

291
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
.אסור שהטכנולוגיה הזאת תיפול לידיהם

292
00:11:05,498 --> 00:11:07,124
?יש דרך אחרת לכבות את זה

293
00:11:07,208 --> 00:11:09,543
.יש מתג כיבוי להפעלה בשכרות על המתקן

294
00:11:09,627 --> 00:11:11,170
?מה
.לכל המתקנים בפארק יש כזה-

295
00:11:11,253 --> 00:11:13,464
,למקרה שהמפעיל שיכור ועולה על המתקן

296
00:11:13,547 --> 00:11:15,132
.בלי שיישאר מישהו לכבות אותו

297
00:11:15,216 --> 00:11:16,092
.חכם

298
00:11:16,175 --> 00:11:17,385
.אני יוצא לדרך

299
00:11:17,468 --> 00:11:18,886
.בדיוק כמו לכבות אופניים

300
00:11:19,929 --> 00:11:21,514
.אני עומד להקיא

301
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
.אני יכול לעשות את זה

302
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
.אוי ואבוי

303
00:11:24,225 --> 00:11:27,186
.איזו סחרחורת. אוי, זה נורא

304
00:11:28,312 --> 00:11:29,689
...איזו בחילה. פעם אחרונה

305
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
?ברצינות

306
00:11:31,482 --> 00:11:33,401
,אנחנו על הדבר הזה כבר שעה

307
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
.ואף אחד לא הקיא

308
00:11:34,735 --> 00:11:35,861
.ג'ין אפילו נישנש משהו

309
00:11:35,945 --> 00:11:37,279
.אז הכול תלוי באימא

310
00:11:37,363 --> 00:11:38,406
- מטווח -

311
00:11:38,489 --> 00:11:41,742
.אין מצב שהדבר הזה בטיחותי לילדים

312
00:11:41,826 --> 00:11:44,829
!אבל אתם המבוגרים מסתדרים עם זה יופי

313
00:11:45,996 --> 00:11:48,374
.לו רק היה לי משהו לזרוק על המתג

314
00:11:48,457 --> 00:11:50,418
.אוי! בקבוקוני המים שלי

315
00:11:50,960 --> 00:11:52,002
,להתראות, בקבוקונית שלי

316
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
.קארן הקטנה

317
00:11:55,631 --> 00:11:58,008
.אין בעיה. יש לי עוד תשעה

318
00:11:58,092 --> 00:12:01,053
.זה האחרון. תמי הקטנה, תמיד היית המועדפת

319
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
.בבקשה, תני למישהו אחר לעשות את זה

320
00:12:02,888 --> 00:12:03,973
.אני יכולה לעשות את זה

321
00:12:06,475 --> 00:12:07,309
.יפה

322
00:12:07,393 --> 00:12:08,394
!כל הכבוד, רודי

323
00:12:08,477 --> 00:12:10,396
...אחת-אפס לרודי נגד האסטמה

324
00:12:12,189 --> 00:12:13,524
?אתם בסדר, קטנים שלי

325
00:12:13,607 --> 00:12:16,610
.כן, אבל בטח אלך כך בעיגולים קטנים לנצח

326
00:12:17,111 --> 00:12:18,612
.אוי ואבוי, נראה לי שיש לנו חברה

327
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
.חברה רעה

328
00:12:19,947 --> 00:12:22,074
.ולא הלהקה, כנראה

329
00:12:22,158 --> 00:12:24,410
- המחבת הטורפת -

330
00:12:24,493 --> 00:12:25,411
- יחידת פיקוח על בע"ח -

331
00:12:25,494 --> 00:12:26,495
- פארק שעשועים -

332
00:12:26,579 --> 00:12:28,664
פסטיבל תרנגולי ההודו -
- ומירוץ התרנגולים החגיגי

333
00:12:28,748 --> 00:12:31,417
.כולם להירגע, הגענו
.העופות האלה השתגעו-

334
00:12:31,500 --> 00:12:33,294
.תראה מה אחד מהם עולל לאלה שלי

335
00:12:33,377 --> 00:12:35,796
?זוזו הצדה, בבקשה. תנו לנו לטפל בזה, בסדר

336
00:12:35,880 --> 00:12:36,922
?מי שולט במצב

337
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
!יחידת הפיקוח

338
00:12:38,466 --> 00:12:39,300
!תפתחו

339
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
הלילה זה עד הסוף"

340
00:12:48,768 --> 00:12:50,436
היי, מותק

341
00:12:50,519 --> 00:12:53,022
הפעל את הגרמופון הישן

342
00:12:53,105 --> 00:12:55,274
"כל הלילה נרקוד... עוד ועוד

343
00:12:55,357 --> 00:12:57,443
...ועכשיו
היי, מותק-

344
00:12:59,528 --> 00:13:01,697
- המחבת הטרופה -

345
00:13:01,781 --> 00:13:03,365
.אוי ואבוי, אנחנו מוקפים

346
00:13:03,449 --> 00:13:05,242
?מי רוצה להיות ממונה על מזרק האפינפרין שלי

347
00:13:05,326 --> 00:13:06,911
.אני אלרגי לאווזים ולברווזים

348
00:13:06,994 --> 00:13:09,580
.לא אזמין אותך לשחק "אימא אווזה", אם כך

349
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
.ברור

350
00:13:13,375 --> 00:13:15,711
?טדי, מה אתה עושה
.אני צועק וצווח-

351
00:13:15,795 --> 00:13:18,464
.כך נהגתי לאסוף את תרנגולי ההודו בחווה

352
00:13:19,340 --> 00:13:20,299
.הצילו את עצמכם

353
00:13:21,383 --> 00:13:22,843
.כבדו את זכרי, לינדה

354
00:13:22,927 --> 00:13:24,386
!זיכרו את שמי

355
00:13:24,470 --> 00:13:26,639
!טדי
.אל תנסי לעצור אותי, לואיז-

356
00:13:26,722 --> 00:13:29,642
!הרגע נזכרתי בשם שלך, זה טדי
.כן-

357
00:13:30,601 --> 00:13:33,437
.לעולם לא אשכח את הרגליים המדהימות שלו

358
00:13:33,521 --> 00:13:35,147
.הן נראו כמו נקניקיות

359
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
.חייבים להגיע לשער הראשי
.כוחות ההצלה בטח הגיעו כבר

360
00:13:38,776 --> 00:13:39,985
.יופי של ריקודים, בוב

361
00:13:40,653 --> 00:13:42,655
.בהחלט מגיעה לי עכשיו בירה

362
00:13:43,405 --> 00:13:46,367
.שלום, מזלף מילוי להודו

363
00:13:46,450 --> 00:13:47,868
?מה שלומך

364
00:13:47,952 --> 00:13:49,370
.בסדר, טוב. כן, טוב

365
00:13:49,453 --> 00:13:50,830
.שלומי ממש טוב

366
00:13:51,372 --> 00:13:53,207
...כן. מצחיק, בדיוק

367
00:13:53,707 --> 00:13:56,043
.בדיוק דיברתי עליך

368
00:13:56,710 --> 00:13:57,545
...ובכן

369
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
...היה טוב לראות אותך. כדאי שאחזור ל

370
00:14:01,257 --> 00:14:02,091
...כן, היה

371
00:14:03,133 --> 00:14:04,927
.היה נחמד לראות אותך. אתה נראה מצוין

372
00:14:06,095 --> 00:14:07,137
...מה? אני

373
00:14:07,847 --> 00:14:11,058
.אני רואה אותך, בסדר? הכוונה שלך ברורה

374
00:14:13,769 --> 00:14:14,603
.בסדר

375
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
?זה מה שאתה רוצה

376
00:14:16,313 --> 00:14:17,565
?אתה מרוצה עכשיו

377
00:14:17,648 --> 00:14:19,900
?כן? כן? טוב לך? אתה רוצה לצאת

378
00:14:19,984 --> 00:14:22,903
?עכשיו אתה רוצה לצאת? עכשיו אתה רוצה לצאת

379
00:14:22,987 --> 00:14:25,239
.אופייני

380
00:14:25,322 --> 00:14:27,575
.אופייני לך, מזלף ההודו

381
00:14:27,658 --> 00:14:28,659
.אופייני לך

382
00:14:29,159 --> 00:14:30,494
.לא להתאים לתוך המגירה

383
00:14:30,578 --> 00:14:31,704
!בכוונה

384
00:14:32,746 --> 00:14:34,081
!יופי

385
00:14:35,332 --> 00:14:37,877
.בחייך, אל תסתכל עליי ככה, מזלף הודו

386
00:14:38,419 --> 00:14:39,587
.אל תסתכל עליי ככה

387
00:14:39,670 --> 00:14:41,505
.לא רציתי בזה

388
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
?אתה חושב שרציתי בזה

389
00:14:44,216 --> 00:14:45,050
!אבל לא רציתי

390
00:14:46,427 --> 00:14:47,261
.לא רציתי

391
00:14:48,178 --> 00:14:49,680
.זה לא מה שרציתי

392
00:14:50,514 --> 00:14:52,850
.מעולם לא רציתי להיפרד ממך

393
00:14:53,434 --> 00:14:54,602
.זו הייתה העמדת פנים

394
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
.זה היה שקר

395
00:14:57,980 --> 00:14:58,939
,אלוהים

396
00:14:59,440 --> 00:15:00,774
.המון נזלת

397
00:15:02,359 --> 00:15:03,193
?אתה יודע מה

398
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
.אני אעשה את זה

399
00:15:05,362 --> 00:15:06,655
,אתה צודק, מזלף הודו

400
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
.אני בוב

401
00:15:08,532 --> 00:15:09,867
.אני מכין את ארוחת החג

402
00:15:09,950 --> 00:15:11,243
.לא מאוחר מדי

403
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
.המכולת פתוחה לעוד שעה

404
00:15:13,954 --> 00:15:15,289
.אנחנו עדיין יכולים להספיק

405
00:15:15,372 --> 00:15:16,624
!קדימה

406
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
!קדימה

407
00:15:18,542 --> 00:15:19,376
!קום

408
00:15:20,044 --> 00:15:21,295
...אני לא מצליח לקו

409
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
...אלוהים, אני

410
00:15:24,798 --> 00:15:26,342
!בוא נקום! שיכור

411
00:15:26,842 --> 00:15:27,927
.יש לי סחרחורת

412
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
.חתיכת סחרחורת

413
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
,אוי ואבוי

414
00:15:31,096 --> 00:15:31,931
.אני חייב לשבת

415
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
.תן לנו... תן לנו דקה

416
00:15:34,016 --> 00:15:35,267
.נא להישאר בתוך הבתים

417
00:15:35,351 --> 00:15:38,145
.אני חוזר. התרחשה תקלה הנוגעת לעופות

418
00:15:38,228 --> 00:15:39,813
.נא להישאר בתוך הבתים

419
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
.עופות

420
00:15:41,523 --> 00:15:43,984
- גלידת פירות וגביעי יוגורט -

421
00:15:47,571 --> 00:15:48,530
.נו, באמת

422
00:15:50,074 --> 00:15:51,283
.כולם, להיכנס הנה

423
00:15:51,367 --> 00:15:54,203
- פארק שעשועים -

424
00:15:54,286 --> 00:15:55,454
.אין כאן איש

425
00:15:55,955 --> 00:15:56,789
!איש לא בא להציל אותנו

426
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
!לאיש לא אכפת

427
00:16:00,084 --> 00:16:02,002
!כולנו נמות כאן! כולנו נמות

428
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
.סליחה. סליחה. תודה

429
00:16:04,505 --> 00:16:06,924
.החלטתי להצטרף לעופות

430
00:16:07,007 --> 00:16:09,343
.אני אוהב לחם כמוהם ונמאס לי להילחם

431
00:16:09,426 --> 00:16:11,595
.להתראות
.אתגעגע אליך, אבל אני מבינה-

432
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
.מה זה? אני מכיר את הצליל הזה

433
00:16:14,056 --> 00:16:14,974
.רגע

434
00:16:15,057 --> 00:16:16,475
.לא ייתכן

435
00:16:16,558 --> 00:16:19,144
.אכן, ספינת הדגדוגים הישנה

436
00:16:19,728 --> 00:16:20,562
- ספינת הדגדוגים -

437
00:16:20,646 --> 00:16:22,731
,אני מקווה שאתם לא רגישים לדגדוגים

438
00:16:22,815 --> 00:16:23,983
...בגלל הספינה

439
00:16:24,066 --> 00:16:24,900
.ספינת הדגדוגים

440
00:16:24,984 --> 00:16:26,819
!שכך יהיה לי טוב

441
00:16:26,902 --> 00:16:28,445
.חשבתי על המשפט הזה כל הדרך לכאן

442
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
?לא רע, נכון
.לא רע-

443
00:16:30,030 --> 00:16:31,115
?אפשר לעלות

444
00:16:31,198 --> 00:16:32,950
!אנחנו באים, בובי

445
00:16:34,284 --> 00:16:36,620
.יצאתי זריז למכולת"

446
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
".אוהב לנצח, בוב

447
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
.זה פתק מצוין. לא נשמע שיכור בכלל

448
00:16:42,334 --> 00:16:43,335
.כמעט הגענו

449
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
.תראו, אני מראה לעופות שאני עפה על עצמי

450
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
?אימא, אימא, מותר לנו גם

451
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
.כן. רק היום, כי זה חג. ככה

452
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
.למעלה, גבוה יותר

453
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
.אני חש בזה

454
00:16:57,933 --> 00:16:59,184
.זה מעליב כל כך

455
00:16:59,268 --> 00:17:00,352
.ואל תעשו את זה שוב

456
00:17:07,109 --> 00:17:09,236
.כמה נעים, שנינו יחד

457
00:17:09,319 --> 00:17:10,738
.אנחנו צריכים לטייל יותר

458
00:17:10,821 --> 00:17:13,032
.חג הודיה שמח, בחור ידידותי

459
00:17:14,283 --> 00:17:15,242
.היי, זהירות

460
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
.נראה לי שהוא היה שיכור

461
00:17:16,702 --> 00:17:17,745
- מה שמתחשק בזול -

462
00:17:21,665 --> 00:17:22,499
?שלום

463
00:17:22,583 --> 00:17:24,626
.מוזר

464
00:17:25,127 --> 00:17:27,546
.צריך רק לאסוף את כל מה שצריך לארוחה

465
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
.לא בעיה

466
00:17:29,214 --> 00:17:30,883
- ספינת הדגדוגים -

467
00:17:30,966 --> 00:17:33,635
- הבורגרים של בוב -

468
00:17:33,719 --> 00:17:34,845
.להתראות, אנדי. להתראות, אולי

469
00:17:34,928 --> 00:17:35,846
.חג הודיה שמח

470
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
.לכו, לכו

471
00:17:37,014 --> 00:17:39,183
.אני מודה לכם שהצלתם את חייו של אולי

472
00:17:39,266 --> 00:17:41,518
.אני מודה לכם שהצלתם את חייו של אנדי

473
00:17:41,602 --> 00:17:43,604
.עכשיו, תסתלקו מכאן

474
00:17:43,687 --> 00:17:46,523
.בוב? בובי, אנחנו בבית. אנחנו מצטערים

475
00:17:46,607 --> 00:17:49,193
...לא התכוונו להשאיר אותך לבד בכזה

476
00:17:49,276 --> 00:17:50,110
?אבא

477
00:17:50,194 --> 00:17:52,821
.אם אתה מתחבא, איזה כיף
.הוא לא מתחבא-

478
00:17:53,697 --> 00:17:56,492
.אוף. נוסעים להביא את אבא מהחנות

479
00:17:57,826 --> 00:18:00,871
רודי, מותק, בטוח שאתה לא רוצה
?שנוריד אותך בבית

480
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
.אני בא איתכם

481
00:18:02,122 --> 00:18:03,832
.די בא לי לראות איך זה ייגמר

482
00:18:04,625 --> 00:18:06,126
,רודי, מתוק

483
00:18:06,210 --> 00:18:08,629
.כנראה, לא תחיה עד שזה ייגמר

484
00:18:09,338 --> 00:18:10,756
.הנה אתה

485
00:18:10,839 --> 00:18:13,133
.האחד שכמעט חמק. שלום

486
00:18:15,636 --> 00:18:17,346
שלום. אתה ממש תרנגול הודו

487
00:18:17,429 --> 00:18:18,722
.שעומד שם

488
00:18:18,806 --> 00:18:21,225
.ויש לך רק עין אחת. לא שזה רע

489
00:18:21,308 --> 00:18:23,393
,הוא היה כך כשמצאתי אותו

490
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
?כי זו חנות מכולת. מה אתה עושה פה

491
00:18:28,565 --> 00:18:31,068
.כולם, אחריי

492
00:18:36,240 --> 00:18:38,534
!אבא
!רוצו! רוצו-

493
00:18:38,617 --> 00:18:40,619
.אוי ואבוי, זה הציקלופ

494
00:18:40,702 --> 00:18:42,538
?מה קורה פה, לעזאזל

495
00:18:42,621 --> 00:18:45,040
,לא חגגנו נכון את חג ההודיה. לא הקשבנו לך

496
00:18:45,124 --> 00:18:46,875
.ועכשיו חג ההודיה מתנקם בנו

497
00:18:46,959 --> 00:18:48,836
.הגיוני
.לא, זה ביולוגי-

498
00:18:48,919 --> 00:18:51,505
.לא, זו תחילת מהפכת תרנגולי ההודו, בוב

499
00:18:51,588 --> 00:18:52,548
.צריך לבחור צד

500
00:18:53,465 --> 00:18:55,884
.הוא ניקר אותי. לעזאזל, זה כואב

501
00:18:56,677 --> 00:18:58,262
."אוי, זה כמו "הניקור האחרון

502
00:18:58,345 --> 00:19:00,097
.ניקור. זהו זה. ניקור

503
00:19:00,180 --> 00:19:01,974
.אני חושבת שטדי צדק
?צדקתי-

504
00:19:02,057 --> 00:19:03,642
.ואני יודעת מה לעשות
?את יודעת-

505
00:19:03,725 --> 00:19:04,560
?טדי צדק

506
00:19:06,520 --> 00:19:07,646
?לין, מה את עושה

507
00:19:07,729 --> 00:19:09,565
.אני מטפסת לראש מדרג הניקור

508
00:19:09,648 --> 00:19:11,024
.לינדה, את גאונה

509
00:19:11,108 --> 00:19:11,942
?נכון

510
00:19:12,442 --> 00:19:13,902
.לעזאזל! לכל הרוחות

511
00:19:21,577 --> 00:19:23,662
?זה הצליח באמת

512
00:19:23,745 --> 00:19:24,913
.חכו, בואו נראה

513
00:19:27,207 --> 00:19:28,458
.אני תרנגול האלפא

514
00:19:28,542 --> 00:19:29,835
.כן, זה מה שחשבתי

515
00:19:29,918 --> 00:19:30,878
.לכו לדחוף אחד לשני

516
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
!לספינת הדגדוגים

517
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
?מה, ספינת הדגדוגים שהרגה את האיש ההוא

518
00:19:34,298 --> 00:19:36,550
.כן
.בואו. קדימה, קדימה-

519
00:19:36,633 --> 00:19:37,551
.קדימה, בואו
.בסדר-

520
00:19:37,634 --> 00:19:39,303
.זוזו, זוזו, החוצה, החוצה. קדימה, קדימה

521
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
- הבורגרים של בוב -

522
00:19:40,512 --> 00:19:42,556
.ובכן, לחיי כולנו

523
00:19:42,639 --> 00:19:45,350
...עברנו כל כך הרבה במהלך

524
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
.רגע, עצור. רגע, רגע

525
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
,אני רוצה לומר

526
00:19:48,395 --> 00:19:51,481
.לחיי בוב ביום האהוב עליו

527
00:19:51,565 --> 00:19:52,482
.בוב! כן

528
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
!בוב

529
00:19:54,026 --> 00:19:55,235
.תודה
.כן. כן-

530
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
.יופי
,ולחיי לינדה-

531
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
.מלכת תרנגולי ההודו

532
00:19:59,239 --> 00:20:01,491
.יודעת תמיד איך לנקר אנשים

533
00:20:02,367 --> 00:20:04,286
.שמעו, שמעו
.מלכת המנקרות-

534
00:20:05,370 --> 00:20:07,581
.נחמד
,ואפרופו הודו-

535
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
?מי רוצה

536
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
?רגע, אתם לא רוצים הודו
.פחות-

537
00:20:12,544 --> 00:20:14,671
.לא מתאים, לדעתי
.לעולם לא עוד-

538
00:20:14,755 --> 00:20:17,257
.אני עדיין מריח אותם, בוב
.הם בתוך האף הנפשי שלי

539
00:20:17,341 --> 00:20:19,051
.אכין ספגטי
!יש-

540
00:20:19,134 --> 00:20:21,553
.אסור לי לאכול פסטה, אבל אוכל קערת רוטב

541
00:20:21,637 --> 00:20:22,930
.אכין רוטב

542
00:20:23,013 --> 00:20:24,932
.בסדר, אבל אני משמיע שיר של דונה סאמר

543
00:20:25,015 --> 00:20:26,183
?מי זאת דונה סאמר

544
00:20:26,266 --> 00:20:28,435
.רודי, אתה תמות עליה

545
00:20:29,978 --> 00:20:32,689
?פליקס, שנעשה את עצם המשאלות
...כן, אני מניח שנעשה-

546
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
?מה זה היה
?מה היה מה-

547
00:20:34,650 --> 00:20:35,943
.בוא נעשה את עצם המשאלות. בוא

548
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
?לא, לא. שמעתי משהו בחוץ. לא שמעת

549
00:20:38,695 --> 00:20:39,613
?מה זה היה
.בוא-

550
00:20:39,696 --> 00:20:42,699
.הלוואי שתבוא לעשות את עצם המשאלות

551
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
.טוב

552
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
.אני מניח שניצחתי

553
00:20:45,911 --> 00:20:47,037
חל שינוי"

554
00:20:47,120 --> 00:20:48,830
בחיי

555
00:20:48,914 --> 00:20:50,874
ואני רוצה רק שתדע

556
00:20:50,958 --> 00:20:53,710
האצבע שלי על ההדק

557
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
האהבה בשליטה

558
00:20:56,713 --> 00:20:58,131
כן, הו

559
00:20:58,215 --> 00:21:00,968
האצבע שלי על ההדק

560
00:21:01,885 --> 00:21:03,470
ואני לא מרפה

561
00:21:05,472 --> 00:21:07,683
:אימא תמיד אמרה לי

562
00:21:07,766 --> 00:21:11,520
ילדונת, כדאי שתטעני את האקדח היטב

563
00:21:11,603 --> 00:21:14,940
היא אמרה: את חייבת לצאת מנצחת

564
00:21:15,023 --> 00:21:18,235
"תקלעי בול שוב ושוב