1
00:00:07,674 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- "ראפ של מתנות" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
- "עכבר להכיר" -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,977
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,523
.מקווה שלא הזדקקתם לצנצנת הזאת
.אנחנו מתחילים לארוז בפחיות-

9
00:00:23,606 --> 00:00:25,108
?מה תשימו בפחיות
.פלוצים-

10
00:00:25,817 --> 00:00:28,570
.כשצריך אחד אז אין, וכשיש אחד צריך עוד

11
00:00:28,653 --> 00:00:29,904
.תשטפו את זה כשתסיימו

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,490
רגע, אם נקפיא את הפלוץ
.הוא יחזיק מעמד לנצח

13
00:00:32,574 --> 00:00:35,744
זה כל מה שיישאר מהגזע האנושי
.כשהחייזרים יגיעו

14
00:00:35,827 --> 00:00:37,787
.חייזרים. הפלצנו עליכם

15
00:00:37,871 --> 00:00:40,582
בואו נרד לבדוק אם נוכל לקרר מספיק את המקרר

16
00:00:40,665 --> 00:00:41,499
.כדי להכין קרטיבי פלוצים

17
00:00:41,583 --> 00:00:43,001
נחשו מי הלך עכשיו לרופא

18
00:00:43,084 --> 00:00:44,878
?לבדיקה של פעם בחמש שנים
.קירסטי אלי-

19
00:00:44,961 --> 00:00:46,796
אני. הזמן הכי ממושך שהייתי עירום
.מזה שלוש שנים

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
?אז מה הוא אמר
.דברים של רופאים-

21
00:00:48,631 --> 00:00:50,550
.את יודעת, "הכולסטרול שלך בשמיים

22
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
."אתה חייב לשנות את הרגלי האכילה או שתמות

23
00:00:53,386 --> 00:00:55,597
.בכל מקרה, צ'יזבורגר וצ'יפס בבקשה

24
00:00:55,680 --> 00:00:57,891
?אולי אתה צריך להיות קצת מודאג, לא

25
00:00:57,974 --> 00:01:01,311
.אתה אוכל המבורגר כמעט כל יום
.אין מצב שזה בריא לך

26
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
.כן
.בטח-

27
00:01:02,479 --> 00:01:04,731
?אתם לא אוכלים המבורגרים כל יום
.לא כל יום-

28
00:01:04,814 --> 00:01:07,442
.כן, אנחנו מזמינים מבחוץ
?ככה אנחנו נהנים, נכון

29
00:01:08,026 --> 00:01:09,486
.תהרוג אותי
.נחמד-

30
00:01:09,569 --> 00:01:11,404
.בכל מקרה, צ'יזבורגר וצ'יפס, בבקשה

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
?בטוח שתרצה להתעלם מהרופא שלך, טדי

32
00:01:13,531 --> 00:01:15,700
.אני לא מתעלם ממנו. רק לא מקשיב לו

33
00:01:21,623 --> 00:01:22,749
."הבורגרים של בוב"

34
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
?זה הרופא של טדי. נסתכל על הלב שלו, בסדר

35
00:01:25,877 --> 00:01:28,463
.אוקיי. זה מוזר

36
00:01:28,546 --> 00:01:30,924
?זה מדגדג, מה אתה עושה

37
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
.תראו את זה

38
00:01:32,092 --> 00:01:33,843
!מגניב
?אני יכול להראות את זה בכיתה-

39
00:01:33,927 --> 00:01:36,387
?רואה כמה הוא חולני בקטע דוחה

40
00:01:36,471 --> 00:01:39,974
והוא הולך וגדל
.עם כל המבורגר שאתם מגישים לו

41
00:01:41,142 --> 00:01:43,645
.דוקטור, תפסיק לדחוף לו המבורגרים ללב

42
00:01:43,728 --> 00:01:46,356
.אני לא עושה את זה, זה אתה

43
00:01:47,357 --> 00:01:49,609
.תמשיך להביא עוד, בוב
.אלוהים, לא-

44
00:01:49,692 --> 00:01:51,736
.תמשיך. תמשיך
.לא-

45
00:01:51,820 --> 00:01:53,196
.הוא עומד להתפקע. הוא יתפוצץ

46
00:01:53,279 --> 00:01:54,906
.אני מצטער, טדי

47
00:01:54,989 --> 00:01:56,407
?מה? מה קרה? מה קרה

48
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
.אני הורג את טדי

49
00:01:57,492 --> 00:01:59,410
?מה? אתה הולך להרוג את טדי

50
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
.בסדר, יש דלק במכונית. זה טוב

51
00:02:01,871 --> 00:02:03,498
.בטח אוכל ללמד את הילדים בבית

52
00:02:03,581 --> 00:02:06,209
?כי... מה
.לא, לין, ההמבורגרים הורגים אותו-

53
00:02:06,292 --> 00:02:09,379
.אלה שאני נותן לו כל יום
.הבנתי-

54
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
?אלוהים, כל זה היה לך בשליפה

55
00:02:11,297 --> 00:02:13,925
.מה? אני בת זוג תומכת. לילה טוב

56
00:02:16,177 --> 00:02:18,346
.הנמכת הטמפרטורה בכמה מעלות באמת עובדת

57
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
.הייתי צריכה לגרוב גרביים גבוהים

58
00:02:20,014 --> 00:02:21,933
."אתם קוראים לזה "מכנסיים
?זה קפוא-

59
00:02:22,016 --> 00:02:23,852
.מצטערת, ילדים, אין קרטיבי פלוצים

60
00:02:23,935 --> 00:02:25,353
.רק קרטיבים של אכזבה

61
00:02:25,436 --> 00:02:27,480
.הניסוי הזה היה כשלון

62
00:02:28,356 --> 00:02:29,732
.שלולית קרח מטומטמת

63
00:02:29,816 --> 00:02:31,776
.סליחה, את לא מטומטמת. רק חלקלקה

64
00:02:31,860 --> 00:02:36,698
חכו, יכול להיות ששלולית הקרח הזאת
.היא בעצם גאון

65
00:02:38,408 --> 00:02:41,995
.ומחר המקרר יהפוך ממסריח למלא קרח

66
00:02:43,079 --> 00:02:46,332
.מוזר לי לטגן המבורגר צמחי
.הוא ידע שזה לא המבורגר

67
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
.לא, טדי יאכל כל מה שתשים מולו

68
00:02:48,626 --> 00:02:51,379
?זוכר שהוא אכל קבלה
.מקווה שאת צודקת-

69
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
.יש לזה טעם מוזר

70
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
.אתה לא צריך להסתכל, רק לאכול

71
00:02:57,844 --> 00:03:00,805
.דומה לטעם של המבורגר, אבל לא טעים
?זאת הייתה הכוונה

72
00:03:00,889 --> 00:03:02,807
.זה המבורגר צמחי

73
00:03:02,891 --> 00:03:04,934
?מה? המבורגר צמחי
.תקשיב-

74
00:03:05,685 --> 00:03:07,270
?למה שתעשו דבר כזה

75
00:03:07,353 --> 00:03:08,938
...למה? איכס, עכשיו
.טדי-

76
00:03:09,022 --> 00:03:12,483
.אני לא מצליח להיפטר מהטעם
המצפון שלי לא נותן לי-

77
00:03:12,567 --> 00:03:15,528
.להגיש לך המבורגר כל יום
אתה לא דוחף המבורגר צמחי-

78
00:03:15,612 --> 00:03:17,614
.למורט, והוא אוכל המבורגר כל יום

79
00:03:17,697 --> 00:03:19,574
.לא נכון. לפעמים אני מזמין מרק

80
00:03:19,657 --> 00:03:21,367
?מה? באמת? מרק

81
00:03:21,451 --> 00:03:22,452
.תירגע, טדי

82
00:03:22,535 --> 00:03:24,537
?רגע, טדי, אתה אוכל המבורגר כל יום

83
00:03:24,621 --> 00:03:26,414
.ברור
.זה ממש דפוק-

84
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
.אתה אוכל המון המבורגרים, מייק הדוור

85
00:03:28,708 --> 00:03:30,251
.כן, אבל אני הולך 15 ק"מ ביום

86
00:03:30,335 --> 00:03:32,503
.תראה את השוקיים שלי. רגע, אל תסתכל

87
00:03:32,587 --> 00:03:35,089
.הן לא כאלה מרשימות
.נעשה עסק, טדי-

88
00:03:35,173 --> 00:03:36,674
,אני אכין לך מרק או סלט

89
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
.אבל לא אוכל להגיש לך המבורגרים יותר

90
00:03:39,052 --> 00:03:41,429
?אתה מנתק אותי, בובי
.כנראה שכן-

91
00:03:41,512 --> 00:03:42,722
?אתה מנתק אותי

92
00:03:42,805 --> 00:03:44,182
?זאת איזו בדיחה חולנית

93
00:03:44,265 --> 00:03:47,185
.אני חושב שזה לטובתך
!אל תתערב, מורט-

94
00:03:47,268 --> 00:03:51,105
,בוב, אם תקח ממני את ההמבורגרים שלך
.אני ארצח אותך ואת אישתך הקשקשנית

95
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
?מה
.סליחה-

96
00:03:53,066 --> 00:03:55,777
.אני לא יודע מה אני אומר. אני אהרוג אותך
.תן לי המבורגר

97
00:03:55,860 --> 00:03:58,738
.טדי, תירגע
.אתם תירגעו-

98
00:04:00,573 --> 00:04:02,951
.אלוהים
.אני אקנה לכם חדש-

99
00:04:03,034 --> 00:04:05,578
.אני לא רוצה לחיות. לא רוצה לחיות

100
00:04:05,662 --> 00:04:06,829
.הוא לוקח את זה טוב

101
00:04:09,666 --> 00:04:11,000
- הבורגרים של בוב -

102
00:04:11,084 --> 00:04:13,503
.שריפה. יש שריפה. שריפה

103
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
.לא, לין, זה השעון המעורר

104
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
."מה? תלחץ על "נודניק

105
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
.את יודעת שהכפתורים לא עובדים
.צריך לנתק מהחשמל

106
00:04:19,592 --> 00:04:21,761
.שמישהו ינתק את השעון מהחשמל

107
00:04:21,844 --> 00:04:22,929
!תודה

108
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
?לאן אתה הולך כל כך מוקדם

109
00:04:24,931 --> 00:04:26,766
.אמרתי לטדי שאלך לרוץ איתו

110
00:04:26,849 --> 00:04:30,520
הוא רוצה להוכיח שהוא מספיק בריא
.כדי שלא ננתק אותו מההמבורגרים

111
00:04:30,603 --> 00:04:34,107
?למה אתה רץ אם אתה לא רוצה
.פשוט תגיד למורה שיש לך סיאטיקה

112
00:04:34,190 --> 00:04:36,609
אני חושב שחמוד מצדך
.לעזור לחבר הכי טוב שלך

113
00:04:36,693 --> 00:04:37,986
.טדי לא החבר הכי טוב שלי

114
00:04:38,069 --> 00:04:39,612
.הוא חושב שהוא כן

115
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
?באמת
.ברור-

116
00:04:40,863 --> 00:04:43,199
.כן
?אז מי החבר הכי טוב שלך-

117
00:04:43,283 --> 00:04:44,867
.כנראה וולטר רוסו

118
00:04:44,951 --> 00:04:46,202
?וולטר רוסו

119
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
?מתי בפעם האחרונה דיברת עם וולטר רוסו

120
00:04:48,621 --> 00:04:52,000
.לא יודע, לפני איזה... שש שנים
.בוב, אתה רואה את טדי כל יום-

121
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
.כן, אבל הוא לא החבר הכי טוב שלי

122
00:04:54,335 --> 00:04:56,754
.הוא הלקוח הכי טוב שלי. יש הבדל גדול

123
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
ואני ממש מעריך את ה-75 ס"מ
.של פורמייקה שמפרידים בינינו

124
00:05:00,717 --> 00:05:03,386
.אתה מדבר על הבולבול שלך, אבא? שוויצר

125
00:05:03,469 --> 00:05:06,848
אני זז לקחת את הלקוח הכי טוב שלי לריצה

126
00:05:06,931 --> 00:05:08,725
.כדי שהלב שלו לא יתפוצץ

127
00:05:08,808 --> 00:05:10,393
.אוקיי, תהנו

128
00:05:10,476 --> 00:05:12,395
?כולכם במיטה עם אמא

129
00:05:12,478 --> 00:05:14,230
.כן
.אני באה, אני באה-

130
00:05:15,940 --> 00:05:18,401
.רציף כלבי ים משלנו

131
00:05:19,944 --> 00:05:22,405
?מה זה
.השעון המעורר שלי. חייבת לזוז-

132
00:05:22,488 --> 00:05:25,533
.אנחנו צריכים ללכת לבדוק את ה... כלום

133
00:05:25,616 --> 00:05:27,618
.כן, אולי הכלום מוכן

134
00:05:31,497 --> 00:05:32,332
- חסה -

135
00:05:33,791 --> 00:05:36,127
.זה מושלם

136
00:05:36,210 --> 00:05:38,588
.תראה כמה הברכיים שלי גבוהות

137
00:05:38,671 --> 00:05:39,589
.אני בכושר מעולה

138
00:05:39,672 --> 00:05:42,050
?מספיק מעולה בשביל המבורגר אחד
.לא נראה לי, טדי-

139
00:05:43,217 --> 00:05:44,260
?שנתקשר למשטרה

140
00:05:44,344 --> 00:05:46,095
?סוג של ריב כנופיות מוקדם בבוקר

141
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
.רגע. אני חושב שהם רבים בכאילו

142
00:05:48,598 --> 00:05:50,350
?סליחה, מה קורה פה

143
00:05:50,433 --> 00:05:53,269
.זה נקרא טירונות של פעלולנים
.אני בכושר הכי טוב שהייתי בו

144
00:05:53,353 --> 00:05:55,855
?אתה פעלולן
.לא, רק מתאמן כמו פעלולן-

145
00:05:55,938 --> 00:05:57,190
.כדאי לכם לבדוק את זה

146
00:05:58,107 --> 00:05:59,192
!רימון

147
00:05:59,984 --> 00:06:01,194
!ועוד רימון

148
00:06:02,779 --> 00:06:04,530
.חייב להודות, זה נראה די מגניב

149
00:06:04,614 --> 00:06:06,824
.בערך. הבחור הזה לא נראה מגניב

150
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
.יופי של תרגול רימון, כולם

151
00:06:09,202 --> 00:06:11,537
אל תשכחו להירשם
,לטירונות הפעלולנים האינטנסיבית

152
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
.שאורכה שבוע ומתקיימת ביער

153
00:06:13,873 --> 00:06:16,376
.שם אולי תלמדו לעשות את זה
.קדימה-

154
00:06:16,459 --> 00:06:20,171
,זה בעצם בניין בוער בן עשר קומות
.ואני עולה באש

155
00:06:20,254 --> 00:06:23,383
!אני עולה באש
.כל כך הרבה אש-

156
00:06:23,466 --> 00:06:27,220
ליפול ולהתגלגל כאילו אתם עולים באש
.זה שורף קלוריות כמו ריצה, חבר'ה

157
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
וזאת הסיבה שפעלולנים

158
00:06:28,971 --> 00:06:30,973
.הם הספורטאים הטובים בעולם

159
00:06:31,057 --> 00:06:33,226
.תן כיף
.חשבתי שזה נכון לגבי שחקני גולף-

160
00:06:33,309 --> 00:06:34,143
?זה לא שחקני גולף

161
00:06:34,894 --> 00:06:37,313
.אלוהים קפואים אדירים

162
00:06:37,397 --> 00:06:40,400
.תראו את המקום הזה
.כל כך חלקלק-

163
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
.כן, אנחנו אוהבים את זה

164
00:06:42,693 --> 00:06:43,986
.זה בסדר כזה

165
00:06:44,070 --> 00:06:46,197
?אז מה אתם עושים כאן למטה

166
00:06:46,280 --> 00:06:48,199
.התנסינו עם הרבה דברים

167
00:06:48,282 --> 00:06:50,993
.ניסינו קרלינג
.ניסינו לשכב על הקרח-

168
00:06:51,077 --> 00:06:51,994
.זה היה מרענן

169
00:06:52,078 --> 00:06:53,996
,חלקנו לא אהבו את זה כמו האחרים

170
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
.אבל אנחנו מכבדים את דעתם

171
00:06:55,581 --> 00:06:56,874
.ודיג בקרח

172
00:06:56,958 --> 00:06:58,084
.לא תפסנו שום דבר

173
00:06:58,167 --> 00:07:01,796
.ובסופו של דבר, זה הדבר שהכי כיף לעשות

174
00:07:04,006 --> 00:07:05,508
?דחיפות

175
00:07:05,591 --> 00:07:06,676
.דחיפות קרח

176
00:07:06,759 --> 00:07:08,428
.הגיוני לגמרי

177
00:07:08,511 --> 00:07:09,345
- סגור -

178
00:07:09,429 --> 00:07:11,389
.היי אנדי, היי אולי

179
00:07:11,472 --> 00:07:13,182
.היי לואיז, ג'ין ואמא של טינה

180
00:07:13,266 --> 00:07:16,394
לואיז אמרה להגיד שאנחנו נפגשים במרתף
.למועדון שיעורי הבית

181
00:07:16,477 --> 00:07:18,062
.בסדר, תהנו

182
00:07:18,146 --> 00:07:19,063
?מועדון שיעורי הבית

183
00:07:19,689 --> 00:07:22,150
.אלוהים, הם עושים סמים אחד לשני

184
00:07:22,775 --> 00:07:25,027
.תדחוף אותי עד שארגיש משהו, זיק

185
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
.נו, נו, נו

186
00:07:26,696 --> 00:07:30,283
אמא. היי, אנחנו רק תופסים

187
00:07:30,366 --> 00:07:31,909
...ראש של
?כן-

188
00:07:31,993 --> 00:07:33,578
?ראש של חסה
לא יצא לך במקרה-

189
00:07:33,661 --> 00:07:36,247
?להסתכל למטה, נכון
למען האמת, אני מסתכלת למטה-

190
00:07:36,330 --> 00:07:37,415
.ממש עכשיו, טינה

191
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
.וזה מדהים

192
00:07:39,917 --> 00:07:41,586
.תראו איך זה בוהק

193
00:07:41,669 --> 00:07:43,212
.אלה מים קפואים

194
00:07:43,296 --> 00:07:46,174
.קוראים לזה "קרח", וזה ישנה את העולם

195
00:07:46,257 --> 00:07:48,801
אם אתם הולכים לדחוף אחד את השני
,על הקרח ככה

196
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
...אתם צריכים
.קסדות, אני יודעת-

197
00:07:51,095 --> 00:07:54,223
.חפרתי על זה
.לא, תחפושות-

198
00:07:54,307 --> 00:07:55,975
.תחפושות נוצצות עם פאייטים

199
00:07:56,058 --> 00:07:59,270
,אני רוצה להיות הילד הרע של דחיפות הקרח
.כמו אלוויס סטויקו

200
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
,ואני רוצה להיות הילד הרע של הרדיו הציבורי

201
00:08:01,772 --> 00:08:03,274
.כמו אלוויס מיטשל

202
00:08:03,357 --> 00:08:05,776
.אלך להביא את התחפושות. אל תספרו לאבא

203
00:08:05,860 --> 00:08:08,529
!לא נספר אם את לא תספרי. חייבים למות עליה

204
00:08:08,613 --> 00:08:09,864
- עדיף בשר מלעולם לא -

205
00:08:09,947 --> 00:08:12,325
?היי, לין. לאן את הולכת
?מה-

206
00:08:12,408 --> 00:08:14,160
?מה
?מה? לשום מקום. מה זה-

207
00:08:14,243 --> 00:08:15,828
?מה
?מה עושים? מכינים המבורגרים-

208
00:08:15,912 --> 00:08:17,997
?בוא נעשה את זה, קדימה. מה זה? טייק אווי

209
00:08:18,080 --> 00:08:20,875
!חבר, תפוס
.אני אטפל בזה. אלוהים, לין-

210
00:08:21,542 --> 00:08:22,376
.בבקשה

211
00:08:22,460 --> 00:08:23,294
- סגור -

212
00:08:26,797 --> 00:08:27,757
.היי, טדי

213
00:08:27,840 --> 00:08:29,217
.המבורגר צמחי, בבקשה

214
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
.רק צריך ללכת לשירותים רגע

215
00:08:31,802 --> 00:08:33,596
?ראית את טדי עם מזוודה פעם

216
00:08:33,679 --> 00:08:36,224
.רק בהצגה ההיא
.שכחתי מזה-

217
00:08:36,307 --> 00:08:37,892
.תניח את הקפה

218
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
.זה מיועד למי שסוגרים עסקאות

219
00:08:40,061 --> 00:08:42,897
?טדי, מה אתה עושה שם
.שוטף ידיים או משהו-

220
00:08:42,980 --> 00:08:45,066
.אני שומע אותך לועס. אתה לועס המבורגר

221
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
?ביקשת מהבחור ההוא לקנות לך המבורגר

222
00:08:47,360 --> 00:08:50,947
לא, אני רק בודק את השירותים
.כדי לראות שהם לא דולפים

223
00:08:51,030 --> 00:08:53,115
.הוא אוכל
.טדי, תפסיק לאכול-

224
00:08:54,116 --> 00:08:55,993
.אין לכם מושג כמה קשה לי

225
00:08:56,077 --> 00:08:58,496
שילמתי לבחור הזה 300 דולר
.כדי שיקנה לי המבורגר

226
00:08:58,579 --> 00:09:01,415
.בחייך, טדי, אתה חייב את זה לעצמך
.אני לא-

227
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
.טוב, אז תעשה את זה בשבילי

228
00:09:04,001 --> 00:09:06,420
.אתה עוזר לי רק כי אתה מרגיש אשם

229
00:09:06,504 --> 00:09:07,380
.זאת לא הסיבה

230
00:09:07,463 --> 00:09:09,423
.זאת כן. תודה בזה, בובי
.זאת לא-

231
00:09:09,507 --> 00:09:12,426
.תודה בזה
.טדי, זה כי אתה חבר שלי-

232
00:09:12,510 --> 00:09:13,803
.החבר הכי טוב שלך

233
00:09:13,886 --> 00:09:14,929
...לא אמרתי
.חברים הכי טובים-

234
00:09:15,012 --> 00:09:17,723
.לינדה
?באמת, בוב? החברים הכי טובים-

235
00:09:17,807 --> 00:09:19,267
...כאילו
חברים הכי טובים"-

236
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
"עד הסוף
.לין-

237
00:09:21,143 --> 00:09:23,813
הוא ישן על הספה שלך כשהוא מאבד את עבודתו"

238
00:09:23,896 --> 00:09:26,232
"מישהו שולף סכין, אתה קופץ לפניו

239
00:09:26,315 --> 00:09:27,650
?מה
אתה מקבל דקירה"-

240
00:09:27,733 --> 00:09:29,902
"!ישר למעיים
.אלוהים-

241
00:09:29,986 --> 00:09:32,405
"...הוא מחזיק את ידך עד שהחובש מגיע"

242
00:09:32,488 --> 00:09:33,990
.תודה, לינדה

243
00:09:34,073 --> 00:09:35,783
.בן זונה. בוא הנה, חבר הכי טוב

244
00:09:35,866 --> 00:09:38,202
.אוקיי, בסדר

245
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
.בסדר
.כן-

246
00:09:39,704 --> 00:09:43,374
אתה מאכיל אותו מרק כשהוא שובר את הלסת"

247
00:09:43,457 --> 00:09:45,710
עוזר לו להשתין כשיש לו את הדבר הזה

248
00:09:45,793 --> 00:09:47,420
"הוא חברך הטוב ביותר

249
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
- הבורגרים של בוב -

250
00:09:52,174 --> 00:09:53,843
.הוקי
טוב, הגיע הזמן-

251
00:09:53,926 --> 00:09:54,802
?ללכת לישון, לא

252
00:09:54,885 --> 00:09:56,095
.בופ-בופ-בופ. חכה
?מה-

253
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
?מה
?אני חייב לענות. הלו-

254
00:09:58,139 --> 00:09:59,515
?באמת? התקבלנו

255
00:10:00,391 --> 00:10:02,810
.מה אתה אומר. טוב, נתראה בבוקר

256
00:10:02,893 --> 00:10:06,022
.חדשות אדירות
?זוכר שאמרת שטירונות הפעלולנים מגניבה

257
00:10:06,105 --> 00:10:08,566
?לא רשמת אותנו, נכון

258
00:10:08,649 --> 00:10:11,402
,יותר טוב. רשמתי אותנו לסופ"ש האינטנסיבי

259
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
.נופש טירונות ביער
?מה? באמת-

260
00:10:14,071 --> 00:10:17,033
.כן, כל הסופ"ש
,אז אני אשגיח על המסעדה, המקרר-

261
00:10:17,116 --> 00:10:19,368
?כל מה שבתוך המקרר, ולא תהיה שם

262
00:10:19,452 --> 00:10:21,370
.לא. כלום
.ויש שניים בכל בקתה-

263
00:10:21,454 --> 00:10:23,581
.אז אתה ואני נהיה שותפים-אלופים

264
00:10:23,664 --> 00:10:27,251
לא יודע, טדי. זה... לא נשמע
.כמו משהו שארצה לעשות

265
00:10:27,335 --> 00:10:30,379
.מה? תמיד רצית לעשות פעלולים ביער

266
00:10:30,463 --> 00:10:33,674
.כן, עוף מפה
.כן, לך על זה, אבא-

267
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
.למרות שכבר עשית את הפעלול הקשה מכולם

268
00:10:36,302 --> 00:10:37,970
.לגדל שלושה ילדים מדהימים
.כן-

269
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
.קדימה, בובי. על חשבוני

270
00:10:39,889 --> 00:10:42,600
.בסדר, אני אבוא. זה... תודה

271
00:10:42,683 --> 00:10:44,810
.בקטנה. טוב, לא בקטנה

272
00:10:44,894 --> 00:10:46,812
.לא יהיה לי חשמל שלושה חודשים

273
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
!אבל יש

274
00:10:47,855 --> 00:10:50,775
"הוא ישן על הספה שלך כשהוא מאבד את עבודתו"

275
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
.אוקיי

276
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
"עוזר לך להשתין כשיש לך את הדבר הזה"

277
00:10:53,903 --> 00:10:54,987
.אוקיי, יופי

278
00:10:55,071 --> 00:10:57,198
"הוא שונא סנאים כי אתה שונא סנאים"

279
00:10:57,281 --> 00:10:58,115
.בבקשה די

280
00:10:58,199 --> 00:10:59,909
הוא חברך הטוב ביותר"

281
00:10:59,992 --> 00:11:01,369
"...הטוב ביותר

282
00:11:04,955 --> 00:11:06,957
,תהיה הרבה התעמלות הסופ"ש

283
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
?אז לאט לאט, בסדר

284
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
.אתה לא בכושר מדהים
.אני יודע, חבר הכי טוב-

285
00:11:10,711 --> 00:11:13,381
.טוב, עכשיו אני צריך שתנשפו לחץ

286
00:11:14,799 --> 00:11:16,801
.ותשאפו פעלולים
.פעלולים-

287
00:11:16,884 --> 00:11:19,136
.ברכות, עכשיו יש בתוככם פעלולים

288
00:11:19,220 --> 00:11:21,597
עכשיו ניכנס לעניינים
.ונתגלגל במורד המדרגות

289
00:11:21,681 --> 00:11:23,557
כולם יודעים שליפול במורד גרם מדרגות

290
00:11:23,641 --> 00:11:25,267
.זה ממש כמו לעשות 100 שכיבות סמיכה

291
00:11:25,351 --> 00:11:26,435
?באמת? נעשה את זה

292
00:11:26,519 --> 00:11:29,146
.אתה סוחר סמים מדרג בינוני במדרגות של דירה

293
00:11:29,230 --> 00:11:31,148
!המצלמות פועלות. בום! ירו בך

294
00:11:31,232 --> 00:11:33,150
!אקשן! אקשן, חבר! קדימה, זוז

295
00:11:33,234 --> 00:11:34,485
!זוז
.קדימה-

296
00:11:34,568 --> 00:11:36,320
!זה היה הסימן. זוז, זוז
...מה? רגע-

297
00:11:39,156 --> 00:11:40,491
.זה היה זוועה

298
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
?רגע, תרגלת את תגרות הבוקר בפארק

299
00:11:43,285 --> 00:11:45,996
.לא
.אז אתה ממש יכול להיפצע-

300
00:11:46,080 --> 00:11:48,416
.ברוכים הבאים לכיפת הקרח

301
00:11:48,499 --> 00:11:52,169
מי שמנצח בכל הסיפור פה
.הולך הביתה עם החמודה הזאת

302
00:11:53,212 --> 00:11:54,964
.היא מהממת

303
00:11:56,006 --> 00:11:57,466
.כולכם נראים כל כך חמודים

304
00:11:57,550 --> 00:11:58,759
?לכולם יש כריות

305
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
?כולם בטוחים
.כן-

306
00:12:00,761 --> 00:12:01,846
!בואו נילחם

307
00:12:01,929 --> 00:12:04,640
!אם התחת שלך על הקרח, אתה מת
?באמת-

308
00:12:04,724 --> 00:12:06,142
.לא, לא. פשוט תיפסל, מותק

309
00:12:06,225 --> 00:12:08,561
.שני ילדים נכנסים, ילד אחד יוצא

310
00:12:08,644 --> 00:12:12,148
!שני ילדים נכנסים, ילד אחד יוצא

311
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
!קודם כל, רודי נגד לואיז. צאו

312
00:12:15,860 --> 00:12:18,738
.למה אני נגד רודי? הוא טרף קל, עדין כזה

313
00:12:18,821 --> 00:12:19,905
.מה? אני קשוח

314
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
.רודי, אני איתך בשיעורי ספורט

315
00:12:22,366 --> 00:12:24,577
.הייתי שם כשקרתה תקרית הקיקבול

316
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
.זה היה משפיל
.כן-

317
00:12:26,162 --> 00:12:28,122
.זה נקרא קטגוריית משקל, רזונת

318
00:12:28,205 --> 00:12:30,499
תתמודדי. ממילא לא תוכלי
.להתחרות בילדים הגדולים

319
00:12:30,583 --> 00:12:32,251
?לא יכולה להתחרות בילדים הגדולים

320
00:12:32,334 --> 00:12:34,670
.אני אתחרה בילדים הגדולים. עוד תראה

321
00:12:34,754 --> 00:12:35,921
.להסתכל אליי

322
00:12:38,549 --> 00:12:40,176
!טוב, סע לשלום. הבא בתור

323
00:12:40,259 --> 00:12:41,677
.זאת הילדה של אמא

324
00:12:41,761 --> 00:12:43,429
.זאת זכוכית סוכר

325
00:12:43,512 --> 00:12:46,724
.הרבה פעמים בסוף של קרבות מישהו עף מהחלון

326
00:12:46,807 --> 00:12:48,309
.זה מרכיב מרכזי בסרטי פעולה

327
00:12:48,392 --> 00:12:50,311
,ואימון אירובי מדהים

328
00:12:50,394 --> 00:12:52,521
.שאפשר לשלב בשגרה היומית

329
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
.סבתא שלי עושה את זה

330
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
.אתה מחפש אחר הבחור שחטף את בתך

331
00:12:56,066 --> 00:12:58,402
.אתה הבחור שחטף את בתו

332
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
.אתה אדם נורא

333
00:13:00,488 --> 00:13:02,031
.טדי רוצה נקמה. קדימה

334
00:13:02,114 --> 00:13:03,866
...רגע, למה אני זה ש

335
00:13:03,949 --> 00:13:05,242
!לא

336
00:13:06,035 --> 00:13:07,286
?איפה הבת שלי, פרחח

337
00:13:07,995 --> 00:13:10,664
!טדי, תרד ממני! תרד

338
00:13:10,748 --> 00:13:15,169
.אחד מכם יעפיל היום לאליפות כיפת הקרח

339
00:13:15,252 --> 00:13:16,921
.השני יעזוב בבושת פנים

340
00:13:17,004 --> 00:13:18,881
.אבל כל המפסידים יקבלו מדבקות

341
00:13:18,964 --> 00:13:21,842
!מדבקות של בושה! עכשיו, להילחם. בום

342
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
.אתה עומד ליפול, זיק

343
00:13:23,344 --> 00:13:25,387
.בהצלחה עם מרכז הכובד הנמוך שלי

344
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
.בתכל'ס אי אפשר לדחוף אותי

345
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
.עוד נראה

346
00:13:28,474 --> 00:13:29,642
!קדימה, ילדה

347
00:13:30,893 --> 00:13:33,979
.אמרתי לך שאתה עומד... ליפול

348
00:13:34,063 --> 00:13:35,022
!כן, עשיתי את זה

349
00:13:35,105 --> 00:13:37,024
דחפתי ילדה, ולא כי אני מחבב אותה

350
00:13:37,107 --> 00:13:39,860
.ולא יודע איך להראות את זה
.מצטערת, מותק-

351
00:13:39,944 --> 00:13:41,737
.את צריכה לרדת מהקרח. קדימה, רדי

352
00:13:41,821 --> 00:13:43,364
!לואיז נגד ג'ין

353
00:13:43,447 --> 00:13:44,490
.ניצחון קל, ג'ין

354
00:13:44,573 --> 00:13:46,450
.אני אחכה לך בגמר

355
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
,אם הוא יגיע לגמר וייראה כמוני

356
00:13:48,869 --> 00:13:50,412
!זה בגלל שזאת תהיה אני

357
00:13:50,496 --> 00:13:52,373
.אני אמא של שניכם

358
00:13:52,456 --> 00:13:54,834
.אבל נראה מי רוצה יותר את האהבה של אמא

359
00:13:54,917 --> 00:13:57,670
!אני מאוד רוצה את האהבה של אמא, תיזהרי

360
00:13:59,380 --> 00:14:01,674
.אה, כן? נסה קצת מזה

361
00:14:01,757 --> 00:14:03,592
.אתה יותר יציב ממה שחשבתי

362
00:14:03,676 --> 00:14:05,135
.יציב וחתיך

363
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
.שנייה, שנייה

364
00:14:06,720 --> 00:14:08,097
.נכנס לי משהו לעין

365
00:14:08,722 --> 00:14:09,974
.זה תקוע עמוק

366
00:14:10,057 --> 00:14:12,059
.ג'ין, שב. זה יכול לקחת זמן

367
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
.אין בעיה

368
00:14:13,060 --> 00:14:14,144
!האמנת לי

369
00:14:15,062 --> 00:14:16,605
,היא ניצחה ביושר

370
00:14:16,689 --> 00:14:19,191
.בצורה לא הוגנת, כאן בכיפת הקרח

371
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
!היא מעפילה לגמר שיתקיים מחר

372
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
!אתה על הכוונת, זיק

373
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
!נראה אותך

374
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
.זה לא אמיתי

375
00:14:39,378 --> 00:14:40,462
.אלוהים

376
00:14:40,546 --> 00:14:41,755
.אלוהים

377
00:14:45,509 --> 00:14:46,552
!להתעורר, בחורי פעלולים

378
00:14:46,635 --> 00:14:48,596
.מצטער שזה היה מוזר, אין לי חצוצרה

379
00:14:48,679 --> 00:14:51,223
.לא יכול להיות שהגיע הבוקר. לא, לא

380
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
!יום גדול היום

381
00:14:52,224 --> 00:14:54,518
,רובוטים ירדפו אחריכם, יעלו אתכם באש

382
00:14:54,602 --> 00:14:56,645
.זה ממש שורף קלוריות מיד

383
00:14:59,398 --> 00:15:00,316
.עצור, בן אנוש

384
00:15:00,399 --> 00:15:01,942
.תפסנו אותך

385
00:15:02,026 --> 00:15:03,819
.ביפ ביפ
.אוקיי, הפסקה, הפסקה-

386
00:15:03,903 --> 00:15:05,112
?מה קורה פה
.אלוהים-

387
00:15:05,195 --> 00:15:06,697
אין לך את עוז הרוח

388
00:15:06,780 --> 00:15:09,408
של מישהו שרוצה להתאמן
.כדי לא להפוך לפעלולן אמיתי

389
00:15:09,491 --> 00:15:12,912
.זה כאילו אתה בכלל לא רוצה להיות פה
!כי אני לא רוצה-

390
00:15:12,995 --> 00:15:14,622
?מה
.תראו, חבר'ה-

391
00:15:14,705 --> 00:15:18,709
באתי לפה רק בתור חבר לאימונים
.לחבר שלי טדי, כי הרגשתי אשם

392
00:15:18,792 --> 00:15:20,252
.כלומר, הוא אפילו לא חבר שלי

393
00:15:20,336 --> 00:15:21,962
?מה המשמעות של המילים האלה

394
00:15:22,046 --> 00:15:23,589
.תראו, בינינו

395
00:15:23,672 --> 00:15:26,133
נאלצתי להגיד שהוא חברי הטוב ביותר
כדי שהוא יהיה בריא

396
00:15:26,216 --> 00:15:28,052
.ולא יאכל את ההמבורגרים שלי כל הזמן

397
00:15:28,135 --> 00:15:29,553
.אני מוכר המבורגרים

398
00:15:29,637 --> 00:15:31,972
,הוא באמת הלקוח הכי טוב שלי

399
00:15:32,056 --> 00:15:34,141
.כי כל מה שהוא עושה זה לדחוף המבורגרים

400
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
.אבל הוא לא החבר הכי טוב שלי

401
00:15:38,854 --> 00:15:39,813
.אלוהים

402
00:15:39,897 --> 00:15:40,814
.היי, טדי

403
00:15:41,398 --> 00:15:44,193
.היי
.אז שמעת את כל זה-

404
00:15:44,276 --> 00:15:45,194
.ואתה עולה באש

405
00:15:45,277 --> 00:15:47,321
.המילים האלה פוגעות יותר מהאש

406
00:15:47,404 --> 00:15:49,490
.כן, יהיו לו צלקות מבפנים ומבחוץ

407
00:15:49,573 --> 00:15:51,659
.כדאי שנכבה אותו
.תכבה אותו-

408
00:15:51,742 --> 00:15:52,785
.נהיות לו צלקות

409
00:15:52,868 --> 00:15:53,827
.כן

410
00:15:58,415 --> 00:15:59,541
?איך יכולת לשקר לי

411
00:15:59,625 --> 00:16:01,961
?מי אומר שהוא חברו הטוב של מישהו כשהוא לא

412
00:16:02,044 --> 00:16:03,587
.שיקרתי כי אכפת לי ממך

413
00:16:03,671 --> 00:16:04,880
!תעצור פה. פה

414
00:16:04,964 --> 00:16:05,923
!תעצור את המכונית

415
00:16:06,882 --> 00:16:08,592
.אתה לא היחיד שמגיש המבורגרים

416
00:16:08,676 --> 00:16:12,179
.אהיה לקוח קבוע ב"דאסטיז פידבג", חבר

417
00:16:12,262 --> 00:16:15,474
...נו, טדי, אל
ועוד משהו, לפני שלוש שנים-

418
00:16:15,557 --> 00:16:18,769
שכחת לשים לי עגבנייה על ההמבורגר
!ולא אמרתי כלום, כלום

419
00:16:18,852 --> 00:16:20,062
.טדי, אל תיכנס לשם

420
00:16:20,145 --> 00:16:21,397
.אל תגיד לי מה לעשות

421
00:16:21,939 --> 00:16:23,857
.רגע, נראה שהכניסה הזאת לא פתוחה

422
00:16:23,941 --> 00:16:24,858
.הכניסה מסביב

423
00:16:24,942 --> 00:16:27,611
.אז פשוט תחזור לפה
!אתה... תמשיך לנהוג-

424
00:16:27,695 --> 00:16:29,613
?זה מהצד? איפה אני

425
00:16:29,697 --> 00:16:31,365
.זה ממש שם מקדימה

426
00:16:31,448 --> 00:16:33,409
!אני חושב שהדלת הזאת... תעוף מפה, בוב

427
00:16:33,492 --> 00:16:34,785
!אני לא זקוק לעזרתך

428
00:16:35,327 --> 00:16:39,707
,בנים ובנות, בנות ובנים
,מבוגרי העתיד של אמריקה

429
00:16:39,790 --> 00:16:42,126
,הגיע הזמן לדבר הכי חשוב בעולם

430
00:16:42,209 --> 00:16:45,587
!גמר כיפת הקרח

431
00:16:45,671 --> 00:16:48,215
.רק אחד מכם יקח את זה הביתה

432
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
.אני רוצה את החגורה

433
00:16:50,467 --> 00:16:52,678
.ואני לא אאמין לטריקים שלך, ילדה

434
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
.לא הייתי מנסה לעבוד עליך, זיק

435
00:16:55,097 --> 00:16:56,515
.רגע, רגע, רגע

436
00:16:56,598 --> 00:16:58,434
.נכנס לי משהו לעין. שנייה, שנייה

437
00:16:58,517 --> 00:17:00,978
,טוב, אז אני פשוט אשב פה

438
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
.אכופף את ברכיי הקטנות

439
00:17:03,355 --> 00:17:04,189
!סתם בצחוק

440
00:17:04,273 --> 00:17:05,566
.היית חייבת לנסות

441
00:17:05,649 --> 00:17:07,359
!את יודעת למה? כי את קטנטונת

442
00:17:07,443 --> 00:17:08,485
!הצלחתי

443
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
?חזרת מוקדם. ברחת

444
00:17:11,822 --> 00:17:14,033
?לא. זה סיפור ארוך. איפה לינדה

445
00:17:14,116 --> 00:17:15,117
.נראה לי שלמטה

446
00:17:15,200 --> 00:17:16,285
?מייק, מה אתה עושה

447
00:17:16,368 --> 00:17:18,162
.זה מוזר, אני בדרך כלל שם

448
00:17:18,245 --> 00:17:21,206
.חשבתי שאתה עם טדי
,"הוא ב"דאסטיז פידבג-

449
00:17:21,290 --> 00:17:22,624
.המסעדה האהובה עליו עכשיו

450
00:17:22,708 --> 00:17:24,376
.זה לא טוב
?למה-

451
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
?"לא שמעת על "מכסח אבזמי החגורה

452
00:17:26,670 --> 00:17:27,629
.הם מגישים את זה שם

453
00:17:27,713 --> 00:17:29,339
?"מכסח אבזמי החגורה"

454
00:17:29,423 --> 00:17:30,841
.זה המבורגר של שני קילו

455
00:17:30,924 --> 00:17:33,010
,אם אוכלים אותו תוך חצי שעה הוא בחינם

456
00:17:33,093 --> 00:17:34,511
.ותולים תמונה שלך על הקיר

457
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
.אוי, לא, לא

458
00:17:35,929 --> 00:17:37,931
.לא, לא, לא. טדי

459
00:17:38,015 --> 00:17:39,892
?אז אמרת שזה בסדר לקחת עוד גלידה

460
00:17:40,559 --> 00:17:42,519
.את תושמדי. תוותרי

461
00:17:42,603 --> 00:17:44,438
!לעולם לא, לעולם לא

462
00:17:44,521 --> 00:17:45,439
!תגמור אותה

463
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
?למה את נלחמת, מלאכית קטנה וחמודה

464
00:17:47,858 --> 00:17:49,526
.תתמודדי עם המצב, ילדה. תוותרי

465
00:17:49,610 --> 00:17:52,529
.אני לגמרי עומדת לנצח, אז תשתוק

466
00:17:53,947 --> 00:17:54,948
- פלוץ -

467
00:17:55,699 --> 00:17:58,786
.אולי הבסת אותי, לואיז, אבל דם סמיך מקרח

468
00:17:58,869 --> 00:18:01,330
.אבל לא באמת. הגיע הזמן לשחרר את החיה

469
00:18:03,290 --> 00:18:04,249
.זאת ההזדמנות שלך

470
00:18:05,125 --> 00:18:06,502
.אלוהים

471
00:18:06,585 --> 00:18:09,088
.זה מה שהרג את הדינוזאורים. זה נורא

472
00:18:09,171 --> 00:18:11,173
!זיק על הרצפה. לואיז, ניצחת

473
00:18:12,341 --> 00:18:14,218
כולם לנשק לי את התחת"

474
00:18:14,301 --> 00:18:16,553
נשקו לי את התחת
נשקו לה את התחת-

475
00:18:16,637 --> 00:18:18,972
נשקו לי את התחת
נשקו לה את התחת-

476
00:18:19,056 --> 00:18:21,058
נשקו לי את התחת
"נשקו לה את התחת-

477
00:18:21,141 --> 00:18:21,975
!כן

478
00:18:22,059 --> 00:18:23,310
- "דאסטיז פידבג" -

479
00:18:24,770 --> 00:18:26,355
!טדי
.בוב-

480
00:18:26,438 --> 00:18:28,816
?"לא הזמנת במקרה את "מכסח אבזמי החגורה

481
00:18:28,899 --> 00:18:30,818
.אולי ואולי לא

482
00:18:30,901 --> 00:18:33,320
.אבל כן
?סליחה, אתה דאסטי-

483
00:18:33,403 --> 00:18:35,989
.דאסטי? לא, אין פה שום דאסטי

484
00:18:36,073 --> 00:18:37,282
.זאת רשת, חבר

485
00:18:37,366 --> 00:18:38,867
.אני קווין, אני המנהל

486
00:18:38,951 --> 00:18:41,578
שמע, אתה לא יכול להגיש לבחור הזה
.את ההמבורגר במשקל שני קילו

487
00:18:41,662 --> 00:18:43,247
.אוקיי, אני רושם לי

488
00:18:43,330 --> 00:18:45,666
.לא יכול להגיש למישהו המבורגר במסעדה שלי

489
00:18:45,749 --> 00:18:47,000
...תראה, טדי הוא

490
00:18:47,543 --> 00:18:49,336
.יש לו את הלב הכי גדול שאני מכיר

491
00:18:49,419 --> 00:18:53,423
,גם כי הוא מאוד מתוק
.אבל גם כי הוא מלא כולסטרול

492
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
ולכן אתה לא יכול להגיש לו
.את ההמבורגר הענק

493
00:18:55,884 --> 00:18:57,136
.ייתכן שהוא לא ישרוד

494
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
?יודע מה

495
00:18:58,303 --> 00:19:00,097
!הבחור שילם, אז תכינו את ההזמנה

496
00:19:00,180 --> 00:19:02,141
.אלוהים אדירים, תראו את זה

497
00:19:02,224 --> 00:19:04,309
.תנו לי אותו
!אתה לא נותן לו את ההמבורגר-

498
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
.היי, היי
.נו, תן ל"מכסח" לעבור-

499
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
.בבקשה תחזירי את ההמבורגר למטבח, גברתי

500
00:19:09,398 --> 00:19:12,151
.איזה מוזר שאתה חושב שאתה עובד פה

501
00:19:12,234 --> 00:19:15,195
אני פשוט... לא זוכר ששכרתי
.גרסה שמנה של ברט ריינולדס

502
00:19:15,279 --> 00:19:17,614
.תראה, ההמבורגר הזה לא זז לשום מקום

503
00:19:17,698 --> 00:19:18,824
.פשוט מעולה

504
00:19:18,907 --> 00:19:21,493
אזרוק את הגרסה השמנה
.של ברט ריינולדס מהמסעדה

505
00:19:21,577 --> 00:19:23,495
.באמת? גם אני יכול להיות קשוח

506
00:19:23,579 --> 00:19:25,164
.ואני נשאר
.חבר'ה, נו-

507
00:19:25,247 --> 00:19:27,499
?אל תריבו עליי. רגע, זה מה שקורה

508
00:19:28,125 --> 00:19:29,168
.חדשות רעות, קווין

509
00:19:29,251 --> 00:19:31,545
.בדיוק עברתי כמה אימונים רציניים

510
00:19:31,628 --> 00:19:33,589
.אז אם נראה לך שאתה יכול... אוי לא

511
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
.כן? מקווה שאימנו אותך לזה שאכסח אותך

512
00:19:36,508 --> 00:19:37,551
.האמת שכן

513
00:19:37,634 --> 00:19:40,262
!אלוהים, הנה הזכוכית

514
00:19:42,556 --> 00:19:43,515
.תודה שבאת

515
00:19:44,641 --> 00:19:45,517
?אתה בסדר, בובי

516
00:19:46,143 --> 00:19:48,562
?זכוכית אמיתית ממש כואבת. אני מדמם

517
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
.לא הרבה

518
00:19:50,147 --> 00:19:51,815
.ולבטון לא היה שום ריפוד

519
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
.הוא היה כל כך קשה כשנחתתי עליו

520
00:19:53,984 --> 00:19:56,653
.זה הדבר הכי נחמד שאי פעם עשו בשבילי

521
00:19:56,737 --> 00:19:59,406
.יש בי כל כך הרבה זכוכית
.אני אקח אותך מכאן-

522
00:19:59,489 --> 00:20:01,575
.קדימה, נלך לבית החולים
.לא, בוב-

523
00:20:01,658 --> 00:20:02,618
.נלך הביתה

524
00:20:02,701 --> 00:20:04,995
.לא, לא, נלך לבית החולים

525
00:20:05,078 --> 00:20:06,288
.אז הביתה, בוב

526
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
.הנה, אנחנו כמעט בבית

527
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
.רק אבדוק אם מישהו אחר יוכל לקחת אותי

528
00:20:11,168 --> 00:20:14,504
,למרות שאני לא החבר הכי טוב שלך
.אני מאוד מעריך את מה שעשית

529
00:20:14,588 --> 00:20:17,341
תקשיב, מצטער שאמרתי
.שאתה לא החבר הכי טוב שלי

530
00:20:17,424 --> 00:20:19,092
.כי אתה כן
?באמת-

531
00:20:19,176 --> 00:20:21,470
.כן, כלומר, תלוי איך מגדירים את זה

532
00:20:21,553 --> 00:20:23,430
.טכנית אתה החבר הכי טוב שלי

533
00:20:23,513 --> 00:20:26,391
...כאילו, ייתכן שאפגוש
.באפ באפ. תעצור כאן, בובי-

534
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
...אבל אני לא יודע מי
...כן, בוב-

535
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
...בסוף אני
.מספיק-

536
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
?אפשר לשאת אותך מעל למפתן

537
00:20:31,104 --> 00:20:31,939
.בסדר

538
00:20:34,942 --> 00:20:36,360
.זהירות על הראש. סליחה

539
00:20:37,152 --> 00:20:38,820
.בובי החבול שלי

540
00:20:38,904 --> 00:20:40,113
?מאיפה החגורה

541
00:20:40,197 --> 00:20:41,156
?איפה כל האוכל

542
00:20:42,074 --> 00:20:43,200
?הקרח עוזר

543
00:20:43,283 --> 00:20:44,534
?די מרענן, נכון

544
00:20:44,618 --> 00:20:45,452
.כן, טינה

545
00:20:45,535 --> 00:20:47,079
?מה לגבי זה? זה עוזר

546
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
.תודה, טדי. כן, זה טוב

547
00:20:48,664 --> 00:20:49,998
?אולי קצת מלחי הרחה

548
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
.אלוהים. נו, באמת

549
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
.אתה נו באמת

550
00:20:53,085 --> 00:20:55,003
.זה פלוץ מנצח ואתה יודע את זה

551
00:20:55,087 --> 00:20:56,588
.בסדר, תנו לי להריח שוב

552
00:20:56,672 --> 00:20:57,506
- בשר בקר איכותי -

553
00:20:57,589 --> 00:20:58,840
.כן, אתה צודק

554
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
הוא ישן על הספה שלך כשהוא מאבד את עבודתו"

555
00:21:02,094 --> 00:21:04,596
מישהו שולף סכין, אתה קופץ לפניו

556
00:21:04,680 --> 00:21:07,432
אתה מקבל דקירה ישר למעיים

557
00:21:07,516 --> 00:21:09,810
ואז הוא מחזיק את ידך

558
00:21:09,893 --> 00:21:11,561
עד שהחובש מגיע

559
00:21:11,645 --> 00:21:13,021
כן

560
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
אתה מאכיל אותו מרק כשהוא שובר את הלסת

561
00:21:15,857 --> 00:21:17,985
עוזר לו להשתין כשיש לו את הדבר הזה

562
00:21:18,068 --> 00:21:19,987
!הוא חברך הטוב ביותר

563
00:21:23,824 --> 00:21:26,743
ישן על הספה שלך כשהוא מאבד את עבודתו

564
00:21:26,827 --> 00:21:28,870
עוזר לך להשתין כשיש לך את הדבר הזה

565
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
הוא חברך הטוב ביותר

566
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
"!חברך הטוב ביותר