1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- צבעי נפוליאון" איפור לגמדים" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,638 --> 00:00:14,681
- הסקרנות הרגה את החולדה -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
…לפי הדיווח, הפורץ נכנס

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,568
…התכשיטים

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,653
.צריך לתת מכה מדויקת

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,197
,לינדה, בבקשה תשתמשי בסולם
?או שלפחות תתני לי

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,365
.אני מסתדרת, בוב

13
00:00:33,116 --> 00:00:34,617
.רק צריך למצוא את המקום הנכון

14
00:00:36,202 --> 00:00:38,079
.אני בא לייצב את הרגליים שלך

15
00:00:38,955 --> 00:00:42,083
…ולמשטרה אין שום כיוון
.הנה. רואה? הצלחתי-

16
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
?צריך קצת אמונה, אתה מבין

17
00:00:43,668 --> 00:00:45,837
!אני לא איזו טיפשה מגושמת שלא… אופס

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,422
?לינדה! את בסדר

19
00:00:47,505 --> 00:00:49,924
.אני בסדר גמור, בוב, רק החלקתי
!אאוץ', לעזאזל

20
00:00:52,469 --> 00:00:53,762
.זה נראה כואב

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,598
.זה לא מצחיק, בוב
חשבון, בבקשה. אני יודע שזה נשמע-

22
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
,"כאילו אני אומר "חשבון, בבקשה
.אבל האמת שאני צריך ללכת

23
00:00:59,642 --> 00:01:01,686
.אז חשבון, בבקשה. נעלם לי הארנק

24
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
.כדאי שתתחיל לשטוף כלים

25
00:01:04,272 --> 00:01:07,067
.מקווה שלא איבדתי אותו
.לא רוצה שיגנבו לי את הזהות

26
00:01:07,150 --> 00:01:10,111
.אני בטוחה שהיו מחזירים אותה מיד
.תבדוק בשירותים-

27
00:01:10,195 --> 00:01:11,321
.שווה לבדוק

28
00:01:11,404 --> 00:01:14,365
זאת ההזדמנות שלי לשבת בכיסא שלו
.ולראות איך זה להיות מורט

29
00:01:16,659 --> 00:01:18,745
.צדקת, הוא היה מאחורי האסלה

30
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
.יופי

31
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
.היו שם גם גומייה, גולה ומברשת שיניים

32
00:01:22,916 --> 00:01:23,750
.הן שלי

33
00:01:24,250 --> 00:01:25,877
.בטח שיווק טלפוני

34
00:01:25,960 --> 00:01:26,878
."הבורגרים של בוב"

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,255
.לא, אין לי שום דבר לממן מחדש

36
00:01:29,339 --> 00:01:30,173
.הלוואי שהיה לי

37
00:01:30,256 --> 00:01:33,885
לצערי, כל ההון העצמי שלי
?נמצא במכונית שלי ו… הלו

38
00:01:33,968 --> 00:01:34,803
.ניתקו

39
00:01:34,886 --> 00:01:36,554
?ממש מוזר, לא
?מה-

40
00:01:36,638 --> 00:01:39,390
לינדה צדקה לגבי מי שהתקשר
.והמיקום של הארנק של מורט

41
00:01:39,474 --> 00:01:41,976
.שתי תחזיות ברצף
.תנסי עוד אחת, אמא-

42
00:01:42,060 --> 00:01:45,939
בסדר. האדם הבא שייכנס
.יהיה גבוה, שחום ונאה

43
00:01:46,022 --> 00:01:48,149
.אני כבר כאן

44
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
.בדיחה טובה, אבא

45
00:01:49,234 --> 00:01:50,401
.תודה
.אין בעד מה-

46
00:01:50,485 --> 00:01:51,611
.שמעתי על זה

47
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
,מישהו מקבל מכה בראש או מכת ברק

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
.וזה משחרר יכולות על-טבעיות

49
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
!נכון, נכון, כן

50
00:01:57,450 --> 00:01:59,160
.ראיתי הכל מטושטש לרגע

51
00:01:59,244 --> 00:02:00,912
.כנראה אז הן השתחררו

52
00:02:00,995 --> 00:02:03,373
.כמו כלב, כשמשחררים אותו

53
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
.זה נשמע קצת מאולץ
.לא-

54
00:02:06,000 --> 00:02:07,836
.תמיד האמנתי בדברים כאלה

55
00:02:07,919 --> 00:02:10,296
.אולי זה קורה לי בגלל שאני פתוחה לרעיון

56
00:02:10,380 --> 00:02:13,800
,לא קורה לך שום דבר, לין
.כי דברים כאלה הם לא אמיתיים

57
00:02:13,883 --> 00:02:15,593
.אלה היו רק שני צירופי מקרים קטנים

58
00:02:15,677 --> 00:02:17,762
.ככה אני קורא לאשכים שלי
.ג'ין-

59
00:02:18,638 --> 00:02:20,014
.מרשמלו הגיעה

60
00:02:20,098 --> 00:02:21,391
.שימו לי המבורגר בפה

61
00:02:21,474 --> 00:02:24,269
.היי, מרשמלו
.גבוהה, שחומה ונאה-

62
00:02:24,352 --> 00:02:26,104
.זהו זה, אמא מגדת עתידות

63
00:02:26,187 --> 00:02:28,565
.לא, היא לא. מרשמלו לא נאה

64
00:02:28,648 --> 00:02:29,858
.היא מהממת

65
00:02:29,941 --> 00:02:30,775
.אני מסמיקה

66
00:02:30,859 --> 00:02:32,402
.זה אותו הדבר, אבא

67
00:02:32,485 --> 00:02:34,112
.תודה בזה, לאמא יש כוחות

68
00:02:34,195 --> 00:02:36,072
.תבטיחי להשתמש בכוחות שלך לטובה, אמא

69
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
!תבטיחי
.מבטיחה, מבטיחה-

70
00:02:38,116 --> 00:02:40,160
?לינדה מגדת עתידות. מה הכוח המיוחד שלך

71
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
.לעשות לאנשים קנאקים בגב

72
00:02:42,203 --> 00:02:43,037
.בוב, בוא לפה

73
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
.בסדר, רק הפעם

74
00:02:45,248 --> 00:02:46,416
.בדיוק שם

75
00:02:46,499 --> 00:02:47,876
.הנה, כן

76
00:02:47,959 --> 00:02:49,627
.זהו, זהו

77
00:02:49,711 --> 00:02:51,254
.אני אשכיב אותך על הרצפה עכשיו

78
00:02:51,337 --> 00:02:52,547
.מרשמלו, תרדי ממני

79
00:02:52,630 --> 00:02:53,631
.זה לא עוזר

80
00:02:53,715 --> 00:02:54,632
.אלוהים אדירים

81
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
.סך הכל שריר תפוס, זה הכל

82
00:02:56,176 --> 00:02:57,302
.אני לא יכול לנשום

83
00:02:58,761 --> 00:03:02,140
.אם אמא באמת מגדת עתידות, נהיה מסודרים

84
00:03:02,223 --> 00:03:04,392
היא יכולה להגיד לנו
.מה יהיה הטרנד הבא באופנת נוער

85
00:03:04,475 --> 00:03:06,561
.בטח כובעי תחת. כובעים לתחת

86
00:03:06,644 --> 00:03:09,272
לא, חבר'ה. אני מתכוונת שסוף סוף
.נוכל להרוויח בגדול

87
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
.אבל צריך לברר אם היא באמת כזאת

88
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
?אמא, על איזה מספר אני חושבת

89
00:03:13,318 --> 00:03:14,277
?שוב

90
00:03:15,195 --> 00:03:16,029
.ארבע

91
00:03:16,112 --> 00:03:17,572
.לא, תשע. לא, לא, ארבע

92
00:03:17,655 --> 00:03:18,656
.לא, לא. תשע

93
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
?היא צודקת
.לא יודעת, אני מצליחה לחשוב רק על זה-

94
00:03:21,075 --> 00:03:22,368
.זאת הייתה התשובה
.לא-

95
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
.אני חושבת שכן
?על איזה מספר חשבת בהתחלה-

96
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
.ארבע או תשע
!לא-

97
00:03:27,540 --> 00:03:30,585
.אני רואה את זה בוער בראש שלי
.זה לא מוכיח כלום-

98
00:03:30,668 --> 00:03:32,462
?אז איך באמת את חוזה דברים, אמא

99
00:03:32,545 --> 00:03:33,671
?איך את עושה את זה

100
00:03:33,755 --> 00:03:37,008
,אני כזה עוצמת עיניים
.ומופיעה לי תמונה בראש

101
00:03:37,091 --> 00:03:38,927
.זה נקרא "לחשוב", לין

102
00:03:39,010 --> 00:03:40,762
.אני לא מצפה שתבין, בוב

103
00:03:40,845 --> 00:03:43,973
.לעולם לא תבין את העל-טבעי
.אתה יודע, אני מרחמת עליך

104
00:03:44,057 --> 00:03:45,850
.בואו ניישב את זה אחת ולתמיד

105
00:03:45,934 --> 00:03:47,227
.אבא, תן לה מבחן

106
00:03:47,810 --> 00:03:50,104
בסדר. אם את מגדת עתידות, אז תוכלי להגיד לי

107
00:03:50,188 --> 00:03:52,148
.מה אני שם בקערה הזאת. תעצמי את העיניים

108
00:03:52,941 --> 00:03:55,693
.את לא חייבת לעשות את הצליל הזה
.אני כן-

109
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
.תן לי את הידיים שלך, בובי
.לא-

110
00:03:59,447 --> 00:04:00,698
,נו, תן לי את הידיים שלך

111
00:04:00,782 --> 00:04:02,742
.אני צריכה לחוש אותן
.בסדר, אם זה… קדימה-

112
00:04:05,828 --> 00:04:06,996
.זה תפוז

113
00:04:07,080 --> 00:04:08,248
!זה תפוז
…לא-

114
00:04:08,331 --> 00:04:10,458
.מדהים
.לא, לא, לא-

115
00:04:10,541 --> 00:04:11,793
.לא מדהים
!זה תפוז-

116
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
!אמא מגדת עתידות
!לא, היא לא-

117
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
.כן, אני כן

118
00:04:23,888 --> 00:04:25,181
.לא. רק אני משמיעה את הצליל

119
00:04:25,265 --> 00:04:27,016
.אתה לא משמיע את הצליל
.אה, סליחה-

120
00:04:28,309 --> 00:04:29,394
.אני מקבלת תמונה

121
00:04:29,477 --> 00:04:31,479
זאת האות ג'יי. יש בחיים שלך מישהו

122
00:04:31,562 --> 00:04:34,565
?שהשם שלו מתחיל באות ג'יי
.כן, רואה החשבון שלי, ג'פרי-

123
00:04:35,441 --> 00:04:36,859
.אוי, אבל הוא כותב את זה עם ג'י

124
00:04:37,610 --> 00:04:38,528
!אבל הוא יהודי

125
00:04:39,445 --> 00:04:40,280
!הצלחת

126
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
.אני נפגש איתו היום

127
00:04:42,073 --> 00:04:43,700
.נכון
.ברור שזה נכון-

128
00:04:43,783 --> 00:04:45,118
.הוא הרגע אמר לך
.כן-

129
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
.נראה שמישהו פה הולך לקבל החזר מס

130
00:04:48,162 --> 00:04:50,331
.מעולה, חיזוי טוב
.אני אגיש בקשה השנה-

131
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
.עכשיו תורי, עכשיו אני. זוז
.בסדר, בסדר-

132
00:04:52,583 --> 00:04:54,002
.זוז לי מהדרך
.בסדר, תירגע-

133
00:04:54,085 --> 00:04:56,254
.תן לי את הידיים שלך, טדי. איכס, הן דביקות

134
00:05:00,800 --> 00:05:02,719
.תפסיק, מורט
.תן לה לחזות את העתיד-

135
00:05:03,678 --> 00:05:04,637
.אני רואה צבע

136
00:05:04,721 --> 00:05:07,307
.אני רואה צבע. זה הצבע האהוב עליך
.אוקיי-

137
00:05:07,390 --> 00:05:09,309
.וזה צבע יסוד

138
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
.מדהים

139
00:05:10,476 --> 00:05:13,396
.אני מתחילה לקלוט גוונים, אדום
.לא-

140
00:05:13,479 --> 00:05:15,148
…כחול
.לא-

141
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
…כחול
.לא-

142
00:05:16,649 --> 00:05:18,318
…ירוק
.לא-

143
00:05:19,360 --> 00:05:20,820
.צהוב, כן
!כן, צהוב-

144
00:05:21,529 --> 00:05:24,157
.כן, כן, יש
.אחרי 17 ניסיונות-

145
00:05:24,240 --> 00:05:25,867
.אבל היא הצליחה, היא הצליחה

146
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
.אני קולטת עוד משהו

147
00:05:27,744 --> 00:05:29,412
.משהו צהוב
?מה-

148
00:05:31,456 --> 00:05:32,749
?מ… מונית
.לא-

149
00:05:32,832 --> 00:05:34,208
?בית
.לא-

150
00:05:34,292 --> 00:05:36,044
?או חולצה? זאת שמלה
.לא-

151
00:05:36,127 --> 00:05:37,253
.כן
.זאת שמלה-

152
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
.כן
.אני אפגוש אישה בשמלה צהובה-

153
00:05:39,130 --> 00:05:40,298
.כן
?הבנתי. מה עוד-

154
00:05:40,965 --> 00:05:42,967
…מטבעות
?מה את רואה-

155
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
.כסף קטן

156
00:05:44,260 --> 00:05:45,303
?כסף קטן
.כן-

157
00:05:45,386 --> 00:05:47,347
.אתה תמצא רבע דולר. לא, חמישה סנטים

158
00:05:47,430 --> 00:05:49,682
?ואולי זה ישנה את חיי
.כן-

159
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
.לא. לא. לא
.כן, מצאתי כיוון-

160
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
,ללכת לפגוש אישה בשמלה צהובה
.ולמצוא חמישה סנטים

161
00:05:54,270 --> 00:05:55,855
.זה לא "חפש את מטמון", טדי

162
00:05:55,938 --> 00:05:57,482
.בעיניי כן. להתראות, כולם

163
00:05:57,565 --> 00:05:58,858
.אני צריכה לנוח

164
00:05:58,941 --> 00:06:02,070
תקשיבו, הבנתי איך נוכל להשתמש
במוח העל-טבעי של אמא

165
00:06:02,153 --> 00:06:03,696
.כדי להרוויח כסף קל

166
00:06:03,780 --> 00:06:04,655
?מה התוכנית

167
00:06:04,739 --> 00:06:07,158
.היא כוללת סוסים וכסף, ונצטרך להשיג קצת

168
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
?קצת סוסים

169
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
.קצת כסף

170
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
- הבורגרים של בוב -

171
00:06:11,913 --> 00:06:13,581
- הפיצרייה של ג'ימי פסטו -

172
00:06:15,750 --> 00:06:17,085
?ילדים, איך היה בבית הספר

173
00:06:17,168 --> 00:06:18,211
.משעמם
.ככה-ככה-

174
00:06:18,294 --> 00:06:20,880
.כיף. כלומר, לא משנה
?מה קורה פה-

175
00:06:20,963 --> 00:06:22,715
.אמא שלכם השתגעה

176
00:06:22,799 --> 00:06:25,510
- חיזוי העתיד בחינם עם כל הזמנה -

177
00:06:25,593 --> 00:06:26,969
…אני רואה משהו

178
00:06:27,762 --> 00:06:29,931
…בצורת פעמון, זה
?כן-

179
00:06:30,014 --> 00:06:32,392
?אולי זה פעמון
?זה פעמון החירות-

180
00:06:32,475 --> 00:06:34,560
.בדיוק
.זה פעמון החירות-

181
00:06:34,644 --> 00:06:37,438
?האקס שלי גר בפילדלפיה. כדאי לי לנסוע לשם

182
00:06:37,522 --> 00:06:39,982
?לקנות סנדוויץ' גבינה ובשר
.גרטשן. לכי אליו-

183
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
.אני אעשה את זה, אני אעשה את זה
.לכי אליו-

184
00:06:42,652 --> 00:06:44,362
.חכו שיראו שם את החריץ שלי

185
00:06:45,571 --> 00:06:46,489
.היי, בוב
.היי-

186
00:06:46,572 --> 00:06:48,074
.ביי
.תתרחקי מרכבות-

187
00:06:48,157 --> 00:06:50,326
.אני הולכת לקנות כרטיס לרכבת
.גרטשן, תחזרי-

188
00:06:50,410 --> 00:06:52,161
.לא נורא, אולי רכבות זה בסדר

189
00:06:52,245 --> 00:06:53,913
.טוב, נראה שזה הסתדר, לין

190
00:06:53,996 --> 00:06:56,749
.עוד הצלחה. עוד אחת
,הרגע שלחת אישה-

191
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
,אדם מבוגר, למדינה אחרת

192
00:06:58,793 --> 00:07:01,003
.כי את טוענת שאת מגדת עתידות
.נכון-

193
00:07:01,087 --> 00:07:02,964
.אחלה
.אני מאמינה בך, אמא-

194
00:07:03,047 --> 00:07:04,424
.תודה, לואיז

195
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
.יש לך כישרון
.יש אנשים שירגישו לא בנוח עם זה

196
00:07:07,176 --> 00:07:09,470
,אם היינו בשנת 1980
.היו שורפים אותך כמו מכשפה

197
00:07:09,554 --> 00:07:10,388
.בדיוק

198
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
?ובנימה חיובית יותר, איזה שם את מעדיפה

199
00:07:12,849 --> 00:07:16,769
,"בייגל ימי", "גאוות דטרויט"
?"ישבן בוצי", או "כל המסרס גורע"

200
00:07:19,313 --> 00:07:20,731
."הגורע". לכי על זה עם "הגורע"

201
00:07:20,815 --> 00:07:23,067
?בשביל מה זה
.אנחנו נותנים לטינה שם חדש-

202
00:07:23,693 --> 00:07:25,111
."אני שמחה שלא בחרתי ב"ישבן בוצי

203
00:07:25,194 --> 00:07:27,655
.אוקיי, חבר'ה. אמא בחרה סוס למרוץ של מחר

204
00:07:27,738 --> 00:07:29,615
.עכשיו אנחנו רק צריכים כסף כדי להמר

205
00:07:29,699 --> 00:07:30,616
?יש לכם כסף

206
00:07:30,700 --> 00:07:33,369
,אם את מבקשת ממני למכור את השיער שלי
.התשובה שלילית

207
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
?טינה, מה נשאר מהחסכונות שלך

208
00:07:35,204 --> 00:07:38,541
,נשארו 82.40 דולר. אבל, עם ריבית
.זה יכול להיות אפילו יותר

209
00:07:38,624 --> 00:07:41,669
.לא בדקתי כבר כמה זמן
.אני רוצה להיות מופתעת כשאסתכל

210
00:07:41,752 --> 00:07:44,797
,"מעולה. נשים 82 דולר על "כל המסרס גורע
,ניקח את סכום הזכייה

211
00:07:44,881 --> 00:07:45,965
.ונחלק אותו לשלושה

212
00:07:46,048 --> 00:07:48,301
.לשלושה? אבל אני שמה את כל הכסף

213
00:07:48,384 --> 00:07:51,179
.אבל זה היה רעיון שלי, וג'ין הוא אחיך

214
00:07:51,262 --> 00:07:52,305
.כנראה

215
00:07:52,388 --> 00:07:55,683
.נעביר את היום בהסתכלות על סוסים
.בואו נעשה את זה-

216
00:07:56,350 --> 00:07:58,186
- הבורגרים של בוב -

217
00:07:58,269 --> 00:08:01,481
?ההזמנה מוכנה, לין. את יכולה לקחת אותה
.לא עכשיו, בובי-

218
00:08:01,564 --> 00:08:03,441
.אני קולטת משהו. חכה
.אלוהים אדירים-

219
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
.מוזר, אני מרגישה משהו
.לא-

220
00:08:05,276 --> 00:08:06,819
הכלב המסוחרר", הפסל האהוב"

221
00:08:06,903 --> 00:08:09,822
שקיבל את פניהם של המבקרים
,ב"וונדר וורף" למעלה מ- 30 שנה

222
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
נחטף ממקומו הקבוע

223
00:08:12,408 --> 00:08:14,494
.בקצה הרציף, והמשטרה מבולבלת

224
00:08:15,161 --> 00:08:17,747
אם יש ברשותכם מידע על מקום
,"הימצאו של "הכלב המסוחרר

225
00:08:17,830 --> 00:08:20,625
.אנא התקשרו אל הקו החם שלנו
."כלבלב מסוחרר"-

226
00:08:20,708 --> 00:08:22,585
?שלום, הגעתי לקו החם
?ברצינות, לין-

227
00:08:23,544 --> 00:08:25,296
.היי, הקו החם? חכו רגע, חכו

228
00:08:26,589 --> 00:08:27,965
.יש לי מידע
הם מבולבלים-

229
00:08:28,049 --> 00:08:29,217
?מזה שג'רי לואיס מתקשר

230
00:08:29,300 --> 00:08:32,470
.אני… אני רואה מים
.לין, די. תנתקי-

231
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
,הוא מוקף במים

232
00:08:33,804 --> 00:08:36,724
.ואני גם רואה חומר דמוי קצף
.לא. זה מגוחך. תפסיקי-

233
00:08:36,807 --> 00:08:38,935
.בוב, אני בטלפון. והוא קורא לעזרה

234
00:08:39,018 --> 00:08:41,145
הכלב המסוחרר" קורא לעזרה: "עזרו לי"

235
00:08:41,229 --> 00:08:43,314
."עזרו לי, עזרו לי
.לין, תנתקי-

236
00:08:44,023 --> 00:08:46,234
,זה דבר אחד להשתעשע עם מורט

237
00:08:46,317 --> 00:08:48,986
,טדי וגרטשן, אבל כשאת מוסרת מידע לחדשות

238
00:08:49,070 --> 00:08:51,113
.זה כבר עניין אחר לגמרי, לין

239
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
?למה כל כך קשה לך להאמין, בוב

240
00:08:53,282 --> 00:08:54,784
.כי זה לא אפשרי, לין

241
00:08:54,867 --> 00:08:57,245
זה מה שהמאמן בלווינס אמר
,על כך שאעשה כפיפת בטן

242
00:08:57,328 --> 00:08:58,162
.ותראו אותי עכשיו

243
00:08:59,664 --> 00:09:01,707
?כן, אבא. למה אתה לא יכול פשוט לתמוך

244
00:09:01,791 --> 00:09:03,334
?לגבות את אמא
.כן-

245
00:09:03,918 --> 00:09:05,962
.תשכחו מזה
,טינה, אני לא תומך בזה-

246
00:09:06,045 --> 00:09:08,422
.בגלל שזה לא אחראי. ולא אמיתי

247
00:09:08,506 --> 00:09:12,260
.אה, באמת? טוב, אני חוזה שתיפול במדרגות

248
00:09:12,343 --> 00:09:14,554
?זה איום
.לא, זאת אזהרה-

249
00:09:14,637 --> 00:09:15,888
.תהיה מאוד זהיר, זה הכל

250
00:09:15,972 --> 00:09:17,265
.בסדר, נשמע טוב

251
00:09:17,348 --> 00:09:19,058
."פול תיפול, בום בום"

252
00:09:19,141 --> 00:09:19,976
?מה
.תראו-

253
00:09:20,059 --> 00:09:23,312
"הכלב המסוחרר" של "וונדר וורף"
חזר הביתה בשלום, לאחר שכנראה הופל

254
00:09:23,396 --> 00:09:25,898
.מהרציף אל האוקיינוס
!הכלב המסוחרר" בטוח"-

255
00:09:25,982 --> 00:09:29,318
הוא התגלה בזכות מידע שמסרה
.לינדה בלצ'ר, מגדת עתידות מקומית

256
00:09:29,402 --> 00:09:30,236
?מה

257
00:09:31,028 --> 00:09:32,947
!מצאו אותו במים
!כל הכבוד, אמא-

258
00:09:33,030 --> 00:09:35,116
?אנחנו תמיד האמנו בך, אמא, זוכרת

259
00:09:35,199 --> 00:09:36,993
.יש לי כוח

260
00:09:37,076 --> 00:09:38,327
- הבורגרים של בוב -

261
00:09:38,411 --> 00:09:41,163
,את יכולה להעביר לי את המטלית
?לינדה בלצ'ר, מגדת עתידות מקומית

262
00:09:41,247 --> 00:09:43,165
.אני חוזה שכן
.אלוהים-

263
00:09:43,249 --> 00:09:45,334
?למה אתה לא נותן לאמא ליהנות מזה

264
00:09:45,418 --> 00:09:48,045
.כמו שנתתי לג'ין להיות הליצן של המשפחה
.התפקיד היה יכול להיות שלי

265
00:09:48,129 --> 00:09:49,797
,אז, לין, סתם מסקרנות

266
00:09:49,880 --> 00:09:51,966
?מתי אני אפול במדרגות

267
00:09:52,049 --> 00:09:53,843
.עדיין לא נפלתי בשום מדרגות

268
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
.אתה שוב גונב לה את ההצגה

269
00:09:55,928 --> 00:09:58,347
.אז עכשיו אתה מאמין
.לא-

270
00:09:58,431 --> 00:10:00,349
?אבל אם הייתי מאמין, מתי זה יקרה

271
00:10:00,433 --> 00:10:01,892
.בנפילה-עשרה וחצי
?מה-

272
00:10:01,976 --> 00:10:03,311
?רואה
?מה-

273
00:10:03,394 --> 00:10:04,979
.סליחה, ג'ין, אתה יכול להגיד

274
00:10:05,062 --> 00:10:06,897
.בנפילה-עשרה וחצי

275
00:10:06,981 --> 00:10:09,066
.זה יותר מצחיק כשג'ין אומר את זה
.כן-

276
00:10:09,817 --> 00:10:10,985
.היי, לינדה בלצ'ר

277
00:10:11,068 --> 00:10:12,820
.היי, סמל בוסקו

278
00:10:12,903 --> 00:10:14,905
?הבנתי שאת מין מגדת עתידות

279
00:10:14,989 --> 00:10:17,491
.כן. טוב, יש שחושבים כך

280
00:10:17,575 --> 00:10:18,534
.אוי, אלוהים

281
00:10:18,618 --> 00:10:22,330
כך או כך, ממש קלעת עם העניין הזה
."של "הכלב המסוחרר

282
00:10:22,413 --> 00:10:23,956
.נכון
.אוי, אלוהים-

283
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
.אני זקוק לעזרתך בתיק נוסף

284
00:10:25,708 --> 00:10:28,461
.תיק אמיתי. עכשיו זה רציני
.דבר אליי-

285
00:10:28,544 --> 00:10:32,548
.את תעזרי לי לתפוס את הילד השודד

286
00:10:33,382 --> 00:10:36,344
!הילד השודד מהחדשות
.אתה לא רציני-

287
00:10:36,427 --> 00:10:38,346
!אמא מגדת עתידות משטרתית

288
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
!מלשינה
.אני צריכה לשכב לנוח-

289
00:10:42,350 --> 00:10:43,476
- הבורגרים של בוב -

290
00:10:43,559 --> 00:10:45,978
?אז אתה רוצה שאעזור לתפוס את הילד השודד

291
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
.זאת חקירה גדולה
.ענקית-

292
00:10:47,813 --> 00:10:50,524
.אני לא רק רוצה את עזרתך, אני זקוק לה
.אני נואש

293
00:10:50,608 --> 00:10:53,861
.הילד השודד שדד שמונה עסקים בחודש האחרון

294
00:10:53,944 --> 00:10:55,112
.זה גורם לי להראות רע

295
00:10:55,196 --> 00:10:58,199
אני לא בטוחה לגבי שימוש בכוחות שלי
.כדי לתפוס ילד קטן

296
00:10:58,282 --> 00:10:59,367
.כמו מכשפה מהאגדות

297
00:10:59,450 --> 00:11:02,370
אנחנו חושבים שמדובר
,באיש קטן מאוד שלובש בגדי ילדים

298
00:11:02,453 --> 00:11:04,121
,חובש פאה שמחוברת לכובע שלו

299
00:11:04,205 --> 00:11:05,706
.ונועל נעליים עם גלגלים כדי לברוח

300
00:11:05,790 --> 00:11:06,707
.להיבלע בין האנשים

301
00:11:06,791 --> 00:11:08,125
.נשמע כמו סנדי דנקן

302
00:11:08,209 --> 00:11:11,754
.כולם נשמעים לך כמו סנדי דנקן
.פה סנדי דנקן, שם סנדי דנקן

303
00:11:11,837 --> 00:11:14,882
,יש עליי הרבה לחץ לתפוס את הבחור הזה
.ואין לי שום כיוון

304
00:11:14,965 --> 00:11:17,635
?אז אתה פתוח לרעיון של יכולות על-טבעיות

305
00:11:17,718 --> 00:11:20,763
במצב אחר הייתי אומר שלא
.וצוחק בפרצוף המטורלל שלך

306
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
.אבל אין לי קצה חוט

307
00:11:21,847 --> 00:11:23,432
.את תקוותי האחרונה
.אתה אבוד-

308
00:11:23,516 --> 00:11:25,476
.אני אעזור בכל מה שאוכל, סמל

309
00:11:25,559 --> 00:11:26,811
.מעולה. בואי נזוז

310
00:11:26,894 --> 00:11:28,979
.ביי, ילדים. תרחיקו את אבא מהמדרגות

311
00:11:29,063 --> 00:11:31,023
.להגיד לאבא לרוץ במדרגות. הבנתי

312
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
- תחנת משטרה -

313
00:11:33,859 --> 00:11:36,195
?העבודה שלך בסכנה והבאת מגדת עתידות

314
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
."כן, היא פתרה את עניין "הכלב המסוחרר

315
00:11:37,988 --> 00:11:39,073
,אם זה לא ילך

316
00:11:39,156 --> 00:11:40,908
.המפקד יציב אותך בסיורים

317
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
.אני אתגעגע אליך
.אל תדאג-

318
00:11:42,910 --> 00:11:45,746
.אז, הנה כל המקומות שהילד השודד פעל בהם

319
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
,לא נראה שיש דפוס קבוע

320
00:11:47,164 --> 00:11:49,625
.אבל אולי תקלטי איזו תחושה או משהו

321
00:11:49,709 --> 00:11:53,421
נראה שהוא מתמקד
.בחנויות שיש עליהן דגלים קטנים

322
00:11:54,505 --> 00:11:56,966
לא משנה. בואי פשוט נלך
.לגעת בדברים בחדר הראיות

323
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
הילד השודד נגע בכל הפריטים האלה

324
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
.במהלך מעשי השוד שהוא ביצע

325
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
אז תחזיקי משהו ונראה
.אם תהיה לך תחזית או משהו

326
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
?למה זה שימש

327
00:12:06,434 --> 00:12:08,185
.תניחי את זה. זה מתיק אחר

328
00:12:08,269 --> 00:12:11,063
.אוקיי, אבל תפסתם את האדם הלא-נכון

329
00:12:11,147 --> 00:12:12,440
?באמת
.נראה לי-

330
00:12:12,523 --> 00:12:14,316
בצחוק. אנחנו יודעים
.שתפסנו את האדם הלא-נכון

331
00:12:15,443 --> 00:12:17,069
.נסי את זה
.אוקיי, בוא נראה-

332
00:12:20,156 --> 00:12:21,198
.אני לא קולטת כלום

333
00:12:21,282 --> 00:12:23,701
.פשוט תעשי מה שעשית עם הסכין. זריז

334
00:12:23,784 --> 00:12:25,411
.אני עוד מנסה להבין איך זה עובד

335
00:12:25,494 --> 00:12:27,037
.אני לא יודעת מתי זה בא והולך

336
00:12:27,121 --> 00:12:29,498
.קיבלתי מכה בראש בפעם הראשונה
?אולי אני צריכה לקבל מכה שוב

337
00:12:29,582 --> 00:12:31,250
.אוקיי
.לא, לא, לא-

338
00:12:31,333 --> 00:12:33,961
.אולי אני סתם רעבה או משהו
.בסדר. נלך לארוחת צהריים-

339
00:12:34,837 --> 00:12:36,714
?נקבל נקניקיות חינם

340
00:12:36,797 --> 00:12:37,798
.אני כן, את לא

341
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
.היי, ילדים
.היי, טדי-

342
00:12:40,050 --> 00:12:41,719
.היי, טדי. זה טדי, חבר'ה

343
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
.אמא שלכם שלחה אותי למסע מתיש

344
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
,לא מצאתי חמשיה סנטים
.וגם אף אישה בשמלה צהובה

345
00:12:46,557 --> 00:12:48,225
.אבל מצאתי מטבע של פני במשתנה

346
00:12:49,351 --> 00:12:50,811
!אוף, מטבע הפיפי שלי

347
00:12:51,771 --> 00:12:53,439
?אז למה רציתם לפגוש אותי כאן

348
00:12:53,522 --> 00:12:56,650
.אמא שלחה גם אותנו למסע
.אנחנו אמורים להמר על סוס

349
00:12:57,276 --> 00:13:00,821
.הרבה יותר טוב מלמצוא חמישה סנטים
ואנחנו צריכים שטדי היקר שלנו-

350
00:13:00,905 --> 00:13:02,072
.יהמר בשבילנו

351
00:13:02,156 --> 00:13:04,867
.אולי תפגוש במסלול המרוץ אישה בשמלה צהובה

352
00:13:05,618 --> 00:13:07,578
.או סוס בשמלה צהובה

353
00:13:07,661 --> 00:13:08,996
.בשלב הזה, אקח מה שיש

354
00:13:09,079 --> 00:13:10,748
?אז שנלך להמר, ילדים

355
00:13:12,249 --> 00:13:13,292
.צריך עוד לחמניות

356
00:13:15,002 --> 00:13:17,838
."פול תיפול, בום בום"

357
00:13:18,714 --> 00:13:19,924
?למה אין לנו מעקה

358
00:13:21,509 --> 00:13:22,343
.טוב

359
00:13:22,927 --> 00:13:24,136
.לאט לאט

360
00:13:24,220 --> 00:13:25,346
.הכל בסדר

361
00:13:25,429 --> 00:13:26,555
.חצי מהדרך

362
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
- משטרה -

363
00:13:28,724 --> 00:13:31,352
.לינדה, זאת כבר הנקניקייה הרביעית
?את קולטת משהו

364
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
.עוד לא

365
00:13:32,895 --> 00:13:35,064
.רגע, זה בא אליי, זה מגיע

366
00:13:36,148 --> 00:13:37,441
.סתם גרעפס. יש לי גזים

367
00:13:37,525 --> 00:13:38,818
.קדימה, לינדה, תתרכזי
.סליחה-

368
00:13:38,901 --> 00:13:41,487
,אם לא אצליח לתפוס את הבחור הזה
.המפקד שלי יזמבר אותי

369
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
תסתכלי עמוק פנימה
!ותגידי לי איפה הוא יפעל בפעם הבאה

370
00:13:44,615 --> 00:13:46,158
.בסדר, בסדר, רגע

371
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
.רומא לא נחזתה ביום אחד. חכה

372
00:13:49,787 --> 00:13:51,705
.אני רואה בניין
.יופי, תמשיכי-

373
00:13:51,789 --> 00:13:52,832
.אני רואה קירות

374
00:13:52,915 --> 00:13:54,208
.כן
.אה, וחלונות-

375
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
.בסדר
.אפשר להביט דרכם החוצה-

376
00:13:56,043 --> 00:13:56,877
.כן, הבנתי

377
00:13:56,961 --> 00:13:59,421
.ויש משהו על הקיר. אולי תמונות

378
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
?על מה את מדברת? אומנות
?בניין עם יצירות אומנות

379
00:14:01,715 --> 00:14:02,675
.יש לי עוד גזים

380
00:14:03,342 --> 00:14:05,636
?"זה "מרכז האומנות של המזח

381
00:14:05,719 --> 00:14:06,846
?"הפלצנות של הנצח"

382
00:14:06,929 --> 00:14:08,180
."האומנות של המזח"

383
00:14:08,264 --> 00:14:10,766
.יש שם נשף צדקה ממש עכשיו

384
00:14:10,850 --> 00:14:13,394
.עם הרבה ארנקים, תיקים ותכשיטים
.בואי נזוז, בואי נלך

385
00:14:13,477 --> 00:14:15,062
.אני עוד אוכלת את הנקניקייה

386
00:14:15,145 --> 00:14:16,355
.יש שם אוכל

387
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
,תגידו לאמא ואבא שאתגעגע אליהם
.אבל זה הבית שלי מעכשיו

388
00:14:25,406 --> 00:14:27,408
.לעזאזל, צריך עגבניות

389
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
.מתחילים

390
00:14:29,577 --> 00:14:31,620
.רגע, אני יודע איך לעשות את זה

391
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
- מרכז האומנות של המזח -

392
00:14:44,884 --> 00:14:46,719
?את עדיין מרגישה את זה, לינדה

393
00:14:46,802 --> 00:14:47,720
.אני מקווה שכן

394
00:14:47,803 --> 00:14:49,513
.כן, זה יפהפה

395
00:14:49,597 --> 00:14:51,724
.לא החרא הזה, החיזיון שלך. תפסיקי לאכול

396
00:14:51,807 --> 00:14:53,142
.כל הקריירה שלי בסכנה

397
00:14:53,225 --> 00:14:54,894
.יש כאן הרבה שוטרים סמויים

398
00:15:01,275 --> 00:15:04,111
אני כל הזמן אומר לו
.לפרוש מהמשטרה ופשוט לנגן

399
00:15:04,194 --> 00:15:05,988
"לה, לה, לה, לה"

400
00:15:06,071 --> 00:15:07,948
.צאי מפה, את תחשפי את סיפור הכיסוי שלנו

401
00:15:08,032 --> 00:15:09,116
.בסדר, בסדר

402
00:15:09,199 --> 00:15:10,034
"לה, לה, לה, לה"

403
00:15:10,117 --> 00:15:11,160
.שקט. תפסיקי

404
00:15:12,828 --> 00:15:14,622
.חזרתי
.יופי-

405
00:15:14,705 --> 00:15:16,957
שום דבר שאמרת לאנשים
,לא היה אפילו כמעט נכון

406
00:15:17,041 --> 00:15:18,709
.ועכשיו כולם כועסים עלייך

407
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
?מה
.זה נכון, לינדה-

408
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
,נסעתי לפילדלפיה אתמול בלילה

409
00:15:22,046 --> 00:15:25,132
.וגיליתי שהאקס שלי נשוי, והוא נאמן

410
00:15:25,215 --> 00:15:26,175
.באמת תודה
…אבל-

411
00:15:26,258 --> 00:15:29,678
כן, והפגישה עם רואה החשבון
.הייתה בגלל שעושים לי ביקורת

412
00:15:30,346 --> 00:15:32,431
,שלחתי את הספידו שלי לניקוי יבש, כמו שאמרת

413
00:15:32,514 --> 00:15:34,642
.ועכשיו הוא נראה מגוחך

414
00:15:34,725 --> 00:15:37,144
כן, ולא רק שלא ניצחתי
,בתחרות אכילת השרימפס

415
00:15:37,227 --> 00:15:38,854
.בכלל לא הייתה תחרות אכילת שרימפס

416
00:15:38,938 --> 00:15:40,731
.ואני חייב למסעדת השרימפס 200 דולר

417
00:15:41,732 --> 00:15:44,068
.כן
.ועדיין לא נפלתי בשום מדרגות-

418
00:15:44,151 --> 00:15:47,404
.למען האמת, עליתי וירדתי בהרבה מדרגות

419
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
.סתם בשביל הכיף פעם אחת

420
00:15:48,697 --> 00:15:49,782
.אז את לא מגדת עתידות

421
00:15:49,865 --> 00:15:50,950
.אני לא מבינה

422
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
.היו לי הרבה תחזיות נכונות

423
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
?או שבעצם פשוט השתמשתי בשכל הישר

424
00:15:55,871 --> 00:15:58,207
.ראיתי את הארנק של מורט נופל

425
00:15:58,290 --> 00:16:01,293
ונציגי שיווק טלפוני
.מתקשרים כל יום בסביבות שלוש

426
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
.ונראה לי שליד שלך היה ריח של תפוז

427
00:16:03,796 --> 00:16:06,590
."אלוהים, עשיתי לעצמי "קייזר סוזה

428
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
…אז את אומרת שאת לא

429
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
.אני לא מגדת עתידות

430
00:16:11,553 --> 00:16:14,431
.וואו, מי חשב שזה מה שיקרה? רק אני, כנראה

431
00:16:14,515 --> 00:16:16,767
.אני מצטערת, כולם. אני מצטערת

432
00:16:16,850 --> 00:16:18,811
!אל תזרקו… תפסיקו לזרוק דברים

433
00:16:18,894 --> 00:16:20,562
.כנראה שנסחפתי

434
00:16:20,646 --> 00:16:22,648
.אכזבתי את כולכם
.נכון מאוד-

435
00:16:22,731 --> 00:16:24,441
.לפחות אף אחד לא נפגע

436
00:16:25,901 --> 00:16:27,528
?מה
.בוסקו בצרות-

437
00:16:27,611 --> 00:16:30,364
,הוא סיכן את כל הקריירה שלו בגללי
בהנחה שהילד השודד

438
00:16:30,447 --> 00:16:31,824
.ישדוד את נשף הצדקה

439
00:16:32,533 --> 00:16:33,367
- הבורגרים של בוב -

440
00:16:33,450 --> 00:16:35,452
.בובי, זה אני. אני במסלול המרוצים

441
00:16:35,536 --> 00:16:37,454
?לינדה בטוחה שהשמלה צהובה
…אממ-

442
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
?יכול להיות שהיא פרחונית

443
00:16:38,914 --> 00:16:40,749
?ולא שמלה, אלא וסט
.טדי-

444
00:16:40,833 --> 00:16:42,251
,אני חושב שאנחנו אמורים להיפגש

445
00:16:42,334 --> 00:16:44,837
.אבל למען האמת, אני לא מרגיש שום כימיה

446
00:16:44,920 --> 00:16:46,714
.טדי. טדי
.כלום. ממש שום דבר-

447
00:16:46,797 --> 00:16:48,007
.טדי
?מה, בוב-

448
00:16:48,090 --> 00:16:50,551
,תשמע, באופן מפתיע
.מסתבר שלינדה לא מגדת עתידות

449
00:16:51,176 --> 00:16:53,012
.כן
.האמת שהוקל לי-

450
00:16:53,095 --> 00:16:54,638
.הייתי נוראי בתחזיות שלה

451
00:16:54,722 --> 00:16:56,932
.אבל הילדים יהיו הרוסים מזה
?למה-

452
00:16:57,016 --> 00:16:58,809
.הם שמו את כל הכסף שלהם על איזה סוס

453
00:16:58,892 --> 00:17:00,811
?איפה הילדים
.איתי במסלול המרוצים-

454
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
?מה
?לא ידעת, בובי-

455
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
.לא
אתה צריך להשגיח-

456
00:17:03,439 --> 00:17:04,857
.יותר טוב על הילדים שלך, בובי

457
00:17:04,940 --> 00:17:06,150
.הם יכולים להגיע לכל מקום

458
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
במקרה הזה, הם בטוחים
.ונמצאים איתי במסלול המרוצים

459
00:17:08,610 --> 00:17:10,404
.אבל אל תדאג. טינה, אל תיגעי בזה

460
00:17:10,487 --> 00:17:13,073
.לואיז, רדי מהמסלול, הסוסים מתחרים

461
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
.אני צריך ללכת. ביי, בוב

462
00:17:14,283 --> 00:17:15,659
?טדי? טדי

463
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
.לכי תגידי לבוסקו שאת לא מגדת עתידות

464
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
.אני צריך לאסוף את הילדים ממסלול המרוצים

465
00:17:19,913 --> 00:17:20,789
.את שלחת אותם לשם

466
00:17:21,290 --> 00:17:22,124
.לעזאזל

467
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
- מרכז האומנות של המזח -

468
00:17:24,376 --> 00:17:26,170
.בוסקו. בוסקו

469
00:17:26,253 --> 00:17:27,713
?מה? מה את עושה כאן

470
00:17:27,796 --> 00:17:29,298
.יש לי חדשות רעות

471
00:17:29,381 --> 00:17:32,509
כנראה… כנראה שאחרי הכל
.אני לא מגדת עתידות

472
00:17:32,593 --> 00:17:34,094
.לא אמיתית. חובבנית

473
00:17:34,178 --> 00:17:37,347
?מה
.אממ… כן, מצטערת-

474
00:17:37,431 --> 00:17:39,433
תקשיבי, אני סיכנתי כאן הכל

475
00:17:39,516 --> 00:17:41,643
.בגלל שאמרת שאת מגדת עתידות

476
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
.אז כדאי שתהפכי למגדת עתידות ומהר

477
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
.אני אעצור מישהו הערב

478
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
?את מי תעצור
.אותך-

479
00:17:47,483 --> 00:17:48,525
?אותי
.כן-

480
00:17:48,609 --> 00:17:50,277
?על מה? אכילת יותר מדי נקניקיות

481
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
!התחזות למגדת עתידות

482
00:17:57,618 --> 00:17:59,369
."היי, תראו, זה "כל המסרס גורע

483
00:17:59,453 --> 00:18:00,370
.המרוץ הבא הוא שלנו

484
00:18:00,454 --> 00:18:01,789
.אני רוצה לקבל ממנו חתימה

485
00:18:01,872 --> 00:18:03,123
.ילדים, הנה אתם

486
00:18:03,207 --> 00:18:05,334
.וטדי. גם טדי פה, בובי
.היי, טדי-

487
00:18:05,417 --> 00:18:07,211
.בואו, חבר'ה, בואו נלך
.לא, לא, לא-

488
00:18:07,294 --> 00:18:09,671
.אבל המרוץ הבא הוא שלנו. כבר הימרנו

489
00:18:09,755 --> 00:18:11,799
.וטינה מקבלת חתימה מסוס

490
00:18:11,882 --> 00:18:13,509
.הוא לא משהו בלהחזיק עט

491
00:18:13,592 --> 00:18:14,843
?אז תוכל לחתום במקומו

492
00:18:14,927 --> 00:18:15,969
.בסדר

493
00:18:16,053 --> 00:18:19,014
.אתה צריך לשים את העט בפה שלך
.אין לי את כל היום-

494
00:18:19,098 --> 00:18:20,307
.הנה, ככה

495
00:18:20,390 --> 00:18:21,683
.ממש כאילו אתה סוס

496
00:18:21,767 --> 00:18:24,853
.כמו שסוס היה חותם

497
00:18:24,937 --> 00:18:27,606
.הבנת? אוי, נפלה לך הפאה
.תודה-

498
00:18:27,689 --> 00:18:30,818
?בשביל מה היא
.אני ליצן ימי הולדת-

499
00:18:30,901 --> 00:18:32,236
.יש לי משהו אחרי המרוץ

500
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
.אופס, נפלה לך הנעל עם הגלגלים

501
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
?בשביל מה היא

502
00:18:35,030 --> 00:18:36,740
.בשביל הליצנות

503
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
.אני ליצן רוכב שמחליק על רולרבליידס

504
00:18:39,034 --> 00:18:40,410
.וואו, איום משולש

505
00:18:40,494 --> 00:18:42,621
!אוי, אלוהים. הוא הילד השודד

506
00:18:42,704 --> 00:18:44,915
?מה אמרת
.אני? כלום-

507
00:18:44,998 --> 00:18:45,958
.שיהיה אחלה מרוץ

508
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
.תודה

509
00:18:47,126 --> 00:18:49,211
?"מה? אמרת "תודה
."אמרתי "תודה-

510
00:18:49,294 --> 00:18:50,379
.אה, סליחה, דבר

511
00:18:50,462 --> 00:18:52,089
.תודה
.אין בעיה-

512
00:18:52,172 --> 00:18:53,507
- תמיכה -

513
00:18:53,590 --> 00:18:55,342
.אני חוזה שזה בעלי

514
00:18:55,926 --> 00:18:57,386
.בצחוק, ידעתי שזה הוא

515
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
?שיחה מזוהה, סליחה. הלו

516
00:18:59,096 --> 00:19:00,139
.לינדה, הוא כאן

517
00:19:00,222 --> 00:19:02,141
.הילד השודד נמצא במסלול המרוצים

518
00:19:02,224 --> 00:19:03,851
.הוא רוכב סוסים
?מה-

519
00:19:03,934 --> 00:19:06,186
.המרוץ עומד להתחיל. תגידי לבוסקו

520
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
.תביאי אותו לכאן כמה שיותר מהר

521
00:19:07,729 --> 00:19:09,398
.בוסקו, חדשות טובות

522
00:19:09,481 --> 00:19:10,899
…בובי הרגע התקשר ואמר

523
00:19:15,863 --> 00:19:17,114
!"קדימה, "כל המסרס גורע

524
00:19:17,197 --> 00:19:19,783
.הוא היה רץ הרבה יותר מהר בלי נעלי המתכת

525
00:19:21,618 --> 00:19:24,580
,והם בישורת האחרונה
.כל המסרס גורע" פותח פער"

526
00:19:24,663 --> 00:19:25,914
!קדימה

527
00:19:25,998 --> 00:19:27,249
!קדימה

528
00:19:27,332 --> 00:19:28,584
.הוא אשכרה עומד לנצח

529
00:19:30,210 --> 00:19:31,253
!קדימה

530
00:19:34,131 --> 00:19:36,633
!לא, לא, לא

531
00:19:36,717 --> 00:19:37,885
!היינו מנצחים

532
00:19:37,968 --> 00:19:40,679
אני חושב שמסיבת יום ההולדת הבאה שלי
.תהיה כאן

533
00:19:41,638 --> 00:19:45,017
.הילד השודד ירכב אל עבר השקיעה, לכלא

534
00:19:45,100 --> 00:19:47,269
.אני כאן עם השוטר שעצר אותו, סמל בוסקו

535
00:19:47,352 --> 00:19:48,353
.זאת אזהרה

536
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
,אם תבצעו פשעים ואתם מתחת למטר וחצי

537
00:19:50,772 --> 00:19:52,149
.בוסקו יתפוס אתכם

538
00:19:52,232 --> 00:19:54,067
.אם כי הייתה לי קצת עזרה מחבר

539
00:19:54,818 --> 00:19:57,154
.האקדח שלי. וחברו, האקדח השני

540
00:19:57,237 --> 00:19:58,906
?מתי זה ישודר
.אנחנו בשידור חי-

541
00:19:58,989 --> 00:20:02,075
טוב, אני שמח שכולנו נוכל להסכים עכשיו

542
00:20:02,159 --> 00:20:04,995
.שחד-משמעית אין דבר כזה כוחות על-טבעיים

543
00:20:05,078 --> 00:20:06,830
.אני עדיין מאמינה, בוב
?מה-

544
00:20:06,914 --> 00:20:09,541
.כן. אולי לי אישית אין כוחות על-טבעיים

545
00:20:09,625 --> 00:20:12,294
.אבל אני יודעת שהם קיימים
?אחרי כל מה שקרה, לין-

546
00:20:12,377 --> 00:20:13,212
.כן, בוב

547
00:20:13,295 --> 00:20:15,255
.יש לי אמונה בלא-נודע, ולך אין

548
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
,אם הייתי צריכה לחזור על זה
.הייתי עושה זאת שוב

549
00:20:17,382 --> 00:20:19,301
.מי יודע? צריך להיות פתוח לדברים האלה

550
00:20:20,219 --> 00:20:22,304
.לין, בן אדם כמעט איבד את מקום העבודה שלו

551
00:20:22,387 --> 00:20:25,515
אבל במובן מסוים, אמא עזרה לבוסקו
.לתפוס את הילד השודד

552
00:20:25,599 --> 00:20:28,101
.לא, היא לא. ראינו אותו ואז התקשרנו אליה

553
00:20:28,185 --> 00:20:29,978
,אילולא אמא חשבה שהיא מגדת עתידות

554
00:20:30,062 --> 00:20:31,897
.לא היינו הולכים למרוץ מלכתחילה

555
00:20:31,980 --> 00:20:33,649
.כן, אבא
?רואה, בוב-

556
00:20:34,233 --> 00:20:36,068
…כולכם משוגעים. אין דבר כז

557
00:20:38,237 --> 00:20:39,738
?בוב
?כן-

558
00:20:39,821 --> 00:20:41,281
?אתה בסדר
.כן-

559
00:20:41,365 --> 00:20:42,574
?נפלת

560
00:20:42,658 --> 00:20:43,951
.לא, לא נפלתי

561
00:20:44,034 --> 00:20:44,868
.בסדר

562
00:20:44,952 --> 00:20:46,370
.ירדתי במדרגות

563
00:20:46,453 --> 00:20:48,163
.ירדתי במדרגות ממש מהר

564
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
.חשבתי ששמעתי נפילה

565
00:20:50,624 --> 00:20:51,750
.ג'ין
?כן-

566
00:20:51,833 --> 00:20:54,461
?תוכל לבוא לפה רגע
.כן, בשמחה-

567
00:20:54,544 --> 00:20:55,587
.היא מגדת עתידות

568
00:20:55,671 --> 00:20:56,672
.היא מכשפה

569
00:20:56,755 --> 00:20:57,839
!תשרפו אותה

570
00:21:00,425 --> 00:21:01,760
.אני לא קולטת שום דבר

571
00:21:06,932 --> 00:21:09,434
.אה, אני רואה צורה

572
00:21:09,518 --> 00:21:10,352
.אני רואה צורה

573
00:21:12,437 --> 00:21:13,897
.קולטת תמונה

574
00:21:16,483 --> 00:21:17,734
.אני לא קולטת שום דבר

575
00:21:23,740 --> 00:21:26,285
.אה, אני רואה צורה, רואה צורה