1
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- הבורגרים של בוב -

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:14,681
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:14,764 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

5
00:00:22,105 --> 00:00:23,189
?"פסטיבל הקסמים"

6
00:00:23,273 --> 00:00:25,900
!העיר כולה תהיה מלאה בקוסמים משתעשעים להם

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,277
.היי, ג'ימי ג'וניור

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,487
.היי, זיק
?מה אתה לובש-

9
00:00:29,571 --> 00:00:31,197
?הגיעה כבר השעה לגלימה

10
00:00:31,281 --> 00:00:33,158
.זה לתחרות הקוסמים הצעירים

11
00:00:33,241 --> 00:00:34,784
.אני בפנים כדי לזכות

12
00:00:34,868 --> 00:00:38,163
!אברק-כן-אחי! אני מאחוריך
.לא ידעתי שאתה בעניין של קסמים-

13
00:00:38,246 --> 00:00:39,622
.חשבתי שאתה יותר בעניין של ריקוד

14
00:00:39,706 --> 00:00:43,043
.אני רוקד הרבה תוך כדי הקסמים שלי. ככה

15
00:00:44,252 --> 00:00:45,128
!טה-דה

16
00:00:45,211 --> 00:00:47,130
?מאיפה זה הגיע

17
00:00:47,213 --> 00:00:48,381
!הוא ממש מוכר פרחים קסום

18
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
.תודה

19
00:00:49,924 --> 00:00:51,801
.אולי אבוא לתחרות לעודד אותך

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,386
.סבבה. זאת מדינה חופשית

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,889
.הוא כזה פטריוט
.אז בסדר, נתראה בדייט שלנו-

22
00:00:55,972 --> 00:00:57,098
.זה לא דייט
.זה כן-

23
00:00:57,182 --> 00:00:58,516
.לא ממש
.זה דייט-

24
00:00:58,600 --> 00:01:00,310
.בהחלט לא

25
00:01:00,393 --> 00:01:01,436
- הבורגרים של בוב -

26
00:01:01,519 --> 00:01:03,521
!המבצע הזה הוא רעיון מעולה, בוב

27
00:01:03,605 --> 00:01:05,648
!אני מתה על קסמים
.אני יודע. גם אני-

28
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
אני אתקע לעצמי מטבע באוזן
.כדי שאפשר יהיה להוציא אותו משם

29
00:01:08,485 --> 00:01:10,028
כן, הבעיה היחידה היא

30
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
…שהשלט הזה באמת יכול למשוך קוסמים, אז

31
00:01:12,238 --> 00:01:14,491
.לואיז, זה יהיה טוב לעסק

32
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
.חוץ מזה שקסמים הם כיף

33
00:01:16,326 --> 00:01:17,994
קסמים יכולים לקחת אתכם למקומות

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,621
.שלא הייתם יכולים לדמיין לעצמכם

35
00:01:19,704 --> 00:01:20,663
!כמו דלאוור

36
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
.תראו, הנה הקוסם הראשון שלנו

37
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
?או די-ג'יי חתונות מהמערב הפרוע

38
00:01:25,794 --> 00:01:27,670
.שלום
!שלום-

39
00:01:27,754 --> 00:01:31,174
.שלום. לא יכולתי שלא לשים לב לשלט שלכם

40
00:01:31,257 --> 00:01:33,218
?שם לב לעוד משהו

41
00:01:33,301 --> 00:01:35,095
?אופס. מאיפה זה הגיע

42
00:01:35,720 --> 00:01:38,681
…היכנס, מר
.מרס סזרק-

43
00:01:38,765 --> 00:01:40,975
.וואו, זה שם קוסמי

44
00:01:41,059 --> 00:01:43,228
?רגע, איך נדע שאתה קוסם

45
00:01:43,311 --> 00:01:44,229
!תראה לנו קסם

46
00:01:44,312 --> 00:01:47,148
,כתוב את השם שלי על פרוסת עוגה
!שים אותה בתיבה, ואני אוכל אותה

47
00:01:47,232 --> 00:01:50,276
.אני מצטער, אל תקשיב לו
.הוא פשוט רוצה לאכול עוגה

48
00:01:50,360 --> 00:01:53,029
טוב, כתוב אותו על פרוסת פיצה
.ושים אותה מתחת לשולחן שלי

49
00:01:53,113 --> 00:01:55,573
.זה תמיד יהיה קשור לאוכל איכשהו

50
00:01:55,657 --> 00:01:58,118
.פשוט מסתיר אוכל במקומות שהוא יודע עליהם

51
00:01:58,201 --> 00:02:01,621
.אבל יהיה נחמד לראות משהו, סוג של קסם

52
00:02:01,704 --> 00:02:06,000
טוב, אני מניח שאני ו-52 החברים שלי
.יכולים לתרגל קצת

53
00:02:06,084 --> 00:02:07,335
!אלוהים, זה קורה

54
00:02:07,418 --> 00:02:09,504
?גבירתי, אוכל לבקש ממך לשמש כעוזרת שלי

55
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
!מה פתאום. לא. אוקיי, אני אעשה את זה

56
00:02:12,382 --> 00:02:14,634
.נכון, לקוסמים יש עוזרות

57
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
.טה-דה
.עכשיו, אני צריך מתנדב-

58
00:02:23,768 --> 00:02:24,602
!אני
!אני-

59
00:02:24,686 --> 00:02:25,603
!אני
!אני-

60
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
!אני
…אני-

61
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
!ג'ין, אני
!אני-

62
00:02:27,605 --> 00:02:29,482
.את כבר העוזרת, לינדה

63
00:02:29,566 --> 00:02:30,984
.אתה נבחרת. אין צורך לצעוק

64
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
.תודה לך. ביי, ג'ין
.ביי-

65
00:02:33,319 --> 00:02:36,656
אוקיי, בוב. בוא נזיז אותך לכאן
.כדי שהקהל יוכל לראות אותך

66
00:02:36,739 --> 00:02:37,657
?לכאן
.מושלם-

67
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
,אתה תבחר קלף. בזמן שתעשה את זה

68
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
.לינדה תביא לי את הסכין הגדול ביותר שלכם

69
00:02:42,162 --> 00:02:43,663
!יש לי אותו כאן, סכין קצבים. שים לב

70
00:02:43,746 --> 00:02:45,081
?למה הוא אצלך

71
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
.אני וג'ין שיחקנו בשודדי-ים

72
00:02:47,500 --> 00:02:49,794
.בחר קלף, בוב. תראה אותו להם, לא לי

73
00:02:49,878 --> 00:02:52,046
.אוקיי, כולם. זה הקלף שלי

74
00:02:52,130 --> 00:02:53,256
.בחירה טובה, אבא
.אוקיי-

75
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
.זה לא היה קסם ממש מוצלח

76
00:02:54,465 --> 00:02:57,051
,עכשיו, לינדה, חתכי את החבילה
.פשוטו כמשמעו

77
00:02:57,135 --> 00:02:58,011
!קדימה! תכי בה

78
00:02:58,094 --> 00:02:59,387
.בסדר, זוזו אחורה

79
00:02:59,470 --> 00:03:00,889
.עדיין לא קסם מעולה

80
00:03:00,972 --> 00:03:02,932
.ובכן, נראה שיש לנו ניצול

81
00:03:03,016 --> 00:03:05,310
?מזהים אותו

82
00:03:05,393 --> 00:03:07,145
.זה לא הקלף שלי

83
00:03:07,228 --> 00:03:09,689
!עזוב את המקום, כשל-דיני
.הייתה לך הזדמנות, ודפקת אותה

84
00:03:09,772 --> 00:03:12,150
.ובכן, כך הלכה לה הנחת הקוסמים

85
00:03:12,233 --> 00:03:14,861
.למען האמת, אולי כדאי שאני אשלם לך

86
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
.רגע, זה נראה כמו הארנק שלי

87
00:03:16,529 --> 00:03:19,324
?לקחת לי את הארנק
.חכה רגע, בוב-

88
00:03:19,407 --> 00:03:22,368
,לפני שאתה מתקשר למשטרה
.כדאי שתבדוק את תעודת הזהות שלך

89
00:03:23,453 --> 00:03:24,287
!הקלף שלי

90
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
!בחיי
?רגע, איך כייסת אותי-

91
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
.לא הרגשתי כלום

92
00:03:28,041 --> 00:03:29,459
.אני מרגישה משהו

93
00:03:29,542 --> 00:03:31,544
אני מרגישה שגם אני רוצה
.לגנוב דברים באופן קסום

94
00:03:31,628 --> 00:03:35,798
זה בטח מה שקורה כשאנשים נקראים
.לשרת את האל. אני נענית לקריאה

95
00:03:35,882 --> 00:03:37,258
- בית הספר ואגסטאף -

96
00:03:38,801 --> 00:03:41,846
,ראיתי טונה בקופסת שימורים
.אבל לא טינה בקופסת שימורים

97
00:03:41,930 --> 00:03:43,848
.את כזאת מטרידנית לוקרים

98
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
.אחת הטובות, תמי
.אני יודעת-

99
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
.הו, היי, ג'ימי ג'וניור

100
00:03:47,644 --> 00:03:50,021
זה כאילו שננעלתי בתוך תיבה
.ואתה שחררת אותי

101
00:03:50,772 --> 00:03:52,398
.היי
.בסדר-

102
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
?איך הצלחת לפרוץ לי ללוקר

103
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
.זה לקח רק כמה אלפי ניסיונות

104
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
.תרשה לי
.אוקיי-

105
00:03:57,487 --> 00:03:59,530
?יש עוד משהו שאני יכולה לעזור לך בו

106
00:03:59,614 --> 00:04:01,532
.אני צריך להוציא את ספר המדעים שלי

107
00:04:01,616 --> 00:04:04,035
.ספר הלימודים הרגיל לגמרי הזה
.תודה-

108
00:04:04,118 --> 00:04:06,120
.אני יכולה לעזור לך גם בהופעת הקסמים שלך

109
00:04:06,204 --> 00:04:07,789
.כעוזרת הקוסם שלך

110
00:04:07,872 --> 00:04:09,457
.אלגנטי. כמו משרתת

111
00:04:09,540 --> 00:04:11,834
.אוקיי, אני מניח שאת יכולה לעשות את זה

112
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
.אני מתאמן אחרי הלימודים

113
00:04:13,461 --> 00:04:15,129
.אוקיי, מגניב
.'טוב, להת-

114
00:04:17,423 --> 00:04:19,759
?כן! כן! כן! מה
?מה-

115
00:04:19,842 --> 00:04:22,470
.בדיוק מצאתי ספר מגניב שהתכוונתי לקרוא

116
00:04:22,553 --> 00:04:24,597
.הוא שלי
!הוא שלו-

117
00:04:24,681 --> 00:04:27,433
?אני יכולה לשאול אותו
.לא, אני לא חושב. אני די צריך אותו-

118
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
.אוקיי, אני אקרא אותו כאן. ביי

119
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
?ג'ימי ג'וניור

120
00:04:40,947 --> 00:04:41,948
?מה, טינה

121
00:04:42,031 --> 00:04:44,075
?אולי כדאי שגם אני אפנה לכיוון הקהל

122
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
.בסדר

123
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
.אוקיי, יש לזה המשך

124
00:04:50,581 --> 00:04:51,416
?זוכר

125
00:04:52,834 --> 00:04:54,460
?הסכינים
!אני זוכר-

126
00:04:59,757 --> 00:05:01,092
.קסם מטומטם

127
00:05:02,302 --> 00:05:03,678
!טה-דאנס

128
00:05:05,096 --> 00:05:07,181
?היי, ג'ימי ג'וניור

129
00:05:07,724 --> 00:05:08,599
?מה, טינה

130
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
.אם זאת הייתה תחרות ריקודים, אין מה לדבר

131
00:05:11,144 --> 00:05:13,938
אבל אולי כדאי שתעביר
.חלק מהכשרון לכיוון הקסם

132
00:05:14,022 --> 00:05:15,481
?איך את נהיית כזאת מומחית

133
00:05:15,565 --> 00:05:17,317
.את בענייני קסמים רק יום אחד

134
00:05:17,400 --> 00:05:19,444
!אני עושה את זה כבר תשעה ימים

135
00:05:19,527 --> 00:05:22,238
,ג'ימי ג'וניור
!מישהו שפך ארגז יוגורט בקפיטריה

136
00:05:22,322 --> 00:05:24,115
!בוא נלך להחליק עליו
.מגניב, זיק-

137
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
!קדימה
!חכה לי, זיק-

138
00:05:26,409 --> 00:05:27,327
.טוב, אני כאן

139
00:05:27,410 --> 00:05:29,245
?תטאטאי את הקונפטי, בסדר

140
00:05:29,912 --> 00:05:32,707
.טוב, ג'ין, בוא נתחיל עם מטרה קלה

141
00:05:32,790 --> 00:05:33,916
.הנה

142
00:05:34,667 --> 00:05:37,837
.אתה מסיח בזמן שאני אבריח
.הבנתי-

143
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
,אנדי, יש משהו שאני צריך לשאול אותך

144
00:05:40,214 --> 00:05:43,843
אבל אתה צריך ממש להתרכז בי
!כשאני אומר את המילים האלה

145
00:05:43,926 --> 00:05:45,762
.אוקיי
!גם אני אתרכז-

146
00:05:45,845 --> 00:05:47,055
.עוד לא עשיתי את זה אף פעם

147
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
?מה אתה חושב על בייקון

148
00:05:49,807 --> 00:05:51,100
.בייקון, בייקון, בייקון

149
00:05:51,184 --> 00:05:53,227
!אנדי, מישהו מנסה לגנוב לך את הממתק

150
00:05:53,311 --> 00:05:55,521
!תודה, אולי
!בבקשה, אנדי-

151
00:05:55,605 --> 00:05:57,190
?לעזאזל, אולי! איך ידעת

152
00:05:57,273 --> 00:05:59,609
.הרגשתי אותו יוצא מהכיס של אנדי

153
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
.תמצאו לכם רחם, תאומים מוזרים

154
00:06:01,694 --> 00:06:02,862
.זה פגע בי

155
00:06:02,945 --> 00:06:04,322
!הרגשתי את זה פוגע בך

156
00:06:04,405 --> 00:06:05,490
?באמת
!כן-

157
00:06:05,573 --> 00:06:06,908
- הבורגרים של בוב -

158
00:06:09,327 --> 00:06:14,123
אפצ'י! הלוואי שלמישהו הייתה
.מטפחת ממש ארוכה בשרוול

159
00:06:14,207 --> 00:06:15,917
?מישהו

160
00:06:16,000 --> 00:06:19,003
?קדימה, מה עם הקטע
.חשבתי שהם יזמינו יותר אוכל-

161
00:06:19,087 --> 00:06:20,963
,הם חולקים מנת צ'יפס אחת כבר שלוש שעות

162
00:06:21,047 --> 00:06:23,883
.והם לא הזמינו שום דבר מאז
.עכשיו הם סתם שורצים

163
00:06:23,966 --> 00:06:26,052
!הם עבדו עליך, בוב! זה מה שהם עושים

164
00:06:26,135 --> 00:06:28,930
?אז, סזרק, אפשר להביא לכם עוד משהו

165
00:06:29,013 --> 00:06:31,891
.אל תשכחו, זה בחצי מחיר, אז אל תתאפקו

166
00:06:31,974 --> 00:06:35,311
הצ'יפס המשובח שלך גרם
.לאצבעות שלי להיות שמנוניות

167
00:06:35,395 --> 00:06:37,730
.תביא לי צלחת ענקית של מפיות

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,732
…מה עם המבורגר? אני יכול להביא לך

169
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
.מפיות
.טוב, מפיות-

170
00:06:41,609 --> 00:06:44,153
.תן לו מפית
.אני חושב שהוא שוב כייס לך את הארנק-

171
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
!והמפתחות

172
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
!ואת הכדורים נגד גזים שלך
.ואת הכבוד שלך-

173
00:06:48,491 --> 00:06:50,493
.מעולה

174
00:06:50,576 --> 00:06:51,828
- שרביטים, שרביטים, שרביטים -

175
00:06:51,911 --> 00:06:54,789
.היי, אני מחפשת תלבושת לעוזרת קוסם

176
00:06:54,872 --> 00:06:56,582
!משהו אלגנטי
!אבל שלא מבליט את התחת-

177
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
!יש לך מזל

178
00:06:58,376 --> 00:07:00,878
.זאת חליפת עוזרת הקוסם האחרונה במידה שלך

179
00:07:00,962 --> 00:07:02,547
.הנצנצים הם מקריסטלים צרפתיים

180
00:07:02,630 --> 00:07:04,549
.צרפתיים-קנדיים
?זה טוב-

181
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
?מה את יודעת על נצנצים
.כלום-

182
00:07:06,551 --> 00:07:07,677
.הם הכי טובים

183
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
!היא תיקח את זה
!הושכר-

184
00:07:09,262 --> 00:07:11,848
?מה עוד? הקוסם שלך מצויד בכוסות וכדורים

185
00:07:11,931 --> 00:07:13,015
!תסלח לי מאוד

186
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
.זה נראה די מתקדם

187
00:07:18,604 --> 00:07:21,065
.הקוסם שלי יותר טוב עם הרגליים מאשר הידיים

188
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
.הוא יותר קוסם-רקדן

189
00:07:22,233 --> 00:07:25,570
,טוב, לאלה שפחות מוכשרים עם הידיים

190
00:07:25,653 --> 00:07:27,321
.אי אפשר לפספס עם חבל קסום

191
00:07:28,489 --> 00:07:30,408
!טה-דה
.מעולה. אני אקח גם את זה-

192
00:07:30,491 --> 00:07:33,453
כל מה שאני צריכה עכשיו
.זה קצת קסם ביני ובין הקוסם שלי

193
00:07:33,536 --> 00:07:35,580
.וואו, וואו, וואו

194
00:07:35,663 --> 00:07:38,082
?את מדברת על עירוב של קסם עם רומנטיקה

195
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
.בגדול
!אל תעשי את זה-

196
00:07:39,459 --> 00:07:43,337
.זה מסוכן. גם אל תערבי קסם עם מיסים
.או שרברבות

197
00:07:43,421 --> 00:07:45,590
.זה בסדר, סכנה היא שמי השני

198
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
.אבל אני מאייתת אותו ר-ו-ת
."זה יוצא "רות-

199
00:07:48,176 --> 00:07:49,177
.כן
.נכון-

200
00:07:50,011 --> 00:07:51,345
- הבורגרים של בוב -

201
00:07:51,429 --> 00:07:52,763
?נראה שיש תור, מה

202
00:07:53,347 --> 00:07:55,349
.כן
.אולי אני אחזור יותר מאוחר-

203
00:07:55,433 --> 00:07:57,059
.רגע, הבחור הזה קם

204
00:07:57,143 --> 00:07:58,269
!לא, הוא מרחף

205
00:07:58,352 --> 00:08:00,646
?מה
.לא, הוא פשוט התכופף קדימה כדי להפליץ-

206
00:08:00,730 --> 00:08:02,148
.אתם יודעים מה? אני אטפל בזה

207
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
?מה אתה הולך לעשות
.תכף תראי-

208
00:08:04,650 --> 00:08:06,444
תראו, חבר'ה, הייתם כאן כל היום

209
00:08:06,527 --> 00:08:09,655
…סביב הזמנה אחת של צ'יפס, אז
.מובן, בוב-

210
00:08:09,739 --> 00:08:13,326
?תן לי לסגור את החשבון. יש לך עודף מזה

211
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
.סליחה שאין לי משהו יותר קטן

212
00:08:17,121 --> 00:08:20,666
,אתה יודע מה? האמת, סזרק
.שאני כבר לא נהנה מזה

213
00:08:20,750 --> 00:08:24,462
,האמת שאני כבר לא כל כך אוהב קסמים עכשיו

214
00:08:24,545 --> 00:08:26,255
.בגללכם

215
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
.אז אתה והחברים שלך משלמים מחיר מלא מעכשיו

216
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
.לא עוד הנחת קוסמים

217
00:08:30,510 --> 00:08:32,553
.אם כך, אתה יכול לקבל את הצ'יפס שלך בחזרה

218
00:08:34,972 --> 00:08:36,807
.הו, אלוהים
!הו, אלוהים-

219
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
!"תראה, כתוב כאן "טה-דה

220
00:08:40,353 --> 00:08:41,270
- טה-דה -

221
00:08:41,354 --> 00:08:43,439
.זהו זה! לא אכפת לי שזה היה טוב

222
00:08:43,523 --> 00:08:46,692
,אתה וגירת תפוחי האדמה שלך
,ושאר החברים הקוסמים שלך

223
00:08:46,776 --> 00:08:47,735
!אתם מגורשים

224
00:08:47,818 --> 00:08:50,321
בוב, אתה לא יכול לגרש אותם
.רק בגלל שהם קוסמים

225
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
.אלה לא שנות ה-60

226
00:08:51,822 --> 00:08:55,576
חבריי הקוסמים, בואו נלך למקום
.שבו מעריכים את האומנות שלנו

227
00:08:55,660 --> 00:08:56,619
!לאמא שלי, למשל

228
00:08:57,578 --> 00:08:59,622
.ועוד דבר, בוב

229
00:08:59,705 --> 00:09:01,290
.השם שלך נכנס לספר

230
00:09:01,374 --> 00:09:04,335
?איזה ספר
."ספר "אויבי הקסם-

231
00:09:04,418 --> 00:09:06,546
,יופי! אני רוצה להיות בספר הטיפשי שלך

232
00:09:06,629 --> 00:09:08,673
!כי אני באמת אויב הקסם

233
00:09:08,756 --> 00:09:10,841
.אז זה הספר המושלם בשבילך

234
00:09:10,925 --> 00:09:12,593
?איך הדף הזה
!מת עליו-

235
00:09:13,302 --> 00:09:14,178
- בוב בלצ'ר -

236
00:09:14,929 --> 00:09:17,348
!אל תתנשפי, לינדה! אל תתנשפי

237
00:09:17,431 --> 00:09:21,477
היה סמוך ובטוח, בוב, שכף רגלי
.לא תדרוך במסעדה הזאת יותר לעולם

238
00:09:21,561 --> 00:09:24,146
!עם זאת, לעולם לא תיפטר ממני

239
00:09:26,774 --> 00:09:29,151
!יש לי צמרמורת
.הו, אלוהים-

240
00:09:30,611 --> 00:09:32,655
!קדימה, ג'יי-ג'ו, לך על הריקוד שלך

241
00:09:32,738 --> 00:09:35,157
.זה מה שאני עושה, זיק
.הרקדן הקטן שלי-

242
00:09:35,241 --> 00:09:36,033
!הנה זה

243
00:09:36,117 --> 00:09:38,661
,תראה, ג'ימי ג'וניור
.הבאתי משהו חדש להופעה שלנו

244
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
.חבל קסמים
!מגניב! חבל-

245
00:09:41,163 --> 00:09:43,207
.לא, לא ככה זה עובד

246
00:09:43,291 --> 00:09:44,959
!יי-הא
!ווהו-

247
00:09:45,042 --> 00:09:46,460
…לא
!דיו, קאובוי קסמים-

248
00:09:46,544 --> 00:09:48,421
,תראה, אתה אמור לחתוך את החבל

249
00:09:48,504 --> 00:09:49,964
.ואז לחבר אותו. אני יכולה להראות לך

250
00:09:50,047 --> 00:09:52,425
!מגניב, מספריים
…ג'ימי ג'וניור-

251
00:09:52,508 --> 00:09:54,051
."גוזר ומצליף"
…תפסיק-

252
00:09:54,135 --> 00:09:54,969
"!דולה-די-לו"

253
00:09:55,052 --> 00:09:56,470
.ג'ימי ג'וניור, תפסיק

254
00:09:56,554 --> 00:09:57,471
!טינה, זוזי

255
00:09:57,555 --> 00:09:59,682
.תקשיב לי
די, טינה. אני לא יכול לרקוד-

256
00:09:59,765 --> 00:10:01,851
.לצלילים של זה שאת אומרת לי מה לעשות

257
00:10:01,934 --> 00:10:03,436
!כן! בום

258
00:10:03,519 --> 00:10:04,353
.אני מנסה לעזור

259
00:10:04,437 --> 00:10:06,314
.עזור לי לעזור לך

260
00:10:06,397 --> 00:10:08,107
.את יודע מה, טינה? זה לא עובד

261
00:10:08,190 --> 00:10:11,861
.בגלל זה אנחנו צריכים להמשיך להתאמן
.לא, זה, לא עובד-

262
00:10:11,944 --> 00:10:13,112
.אני מפטר אותך

263
00:10:14,488 --> 00:10:16,616
?מה
!את לא יכולה לעצור את הריקוד שלי-

264
00:10:16,699 --> 00:10:19,160
!אל לא יכולה לקשור אותי עם חבל הקסמים שלך

265
00:10:19,243 --> 00:10:21,203
!לכל הרוחות! תגיד לה, ג'יימס ג'ו

266
00:10:21,871 --> 00:10:24,123
!אני לא מנסה לקשור אותך, אידיוט מהמם שכמוך

267
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
אולי אני צריכה להירשם
,לתחרות המטופשת הזאת בעצמי

268
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
!רק כדי להראות לך מופע קסמים אמיתי

269
00:10:29,211 --> 00:10:30,588
?אתה רואה את זה, זיק
.כן-

270
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
.היא די התעצבנה
.היא משהו-

271
00:10:33,507 --> 00:10:34,717
.הפרצוף שלה נהיה סגול

272
00:10:34,800 --> 00:10:36,969
.ואת אפילו לא קוסמת, טינה

273
00:10:37,053 --> 00:10:40,222
.עכשיו אני כן. זה עבד בחנות

274
00:10:40,306 --> 00:10:42,933
!תראה, זיק, גדילים
!כן-

275
00:10:43,017 --> 00:10:44,560
.קדימה, תן לי לגעת בהם

276
00:10:48,314 --> 00:10:51,901
.אז, את והקוסם שלך נפרדתם. הפתעה גדולה

277
00:10:51,984 --> 00:10:54,862
ג'ימי ג'וניור חושב שעוזרות
.צריכות לנצנץ ולא להישמע

278
00:10:54,945 --> 00:10:57,490
.אז עכשיו אני הקוסמת

279
00:10:57,573 --> 00:11:00,618
?אז מה יש לך בשביל הבחורה בלי הטריקים
.תן לה משהו

280
00:11:00,701 --> 00:11:02,286
.בחורה צעירה, יש לך מזל

281
00:11:02,370 --> 00:11:05,247
,הנה הקלאסיקה של אומנות הבריחה
.כותונת המשוגעים

282
00:11:05,331 --> 00:11:06,707
.האחרונה במידה שלך

283
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
את רק צריכה טיפה תרגול

284
00:11:08,709 --> 00:11:10,378
.וכתפיים שניתנות לפריקה

285
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
,אפרוק את ליבו של ג'ימי ג'וניור
.ואת הכתפיים שלי

286
00:11:13,631 --> 00:11:16,217
.את נשמעת כאילו את צריכה חבילת נקמה שלמה

287
00:11:16,300 --> 00:11:19,470
.ב-19.95 דולר בלבד, את יכולה לקבל את זה

288
00:11:19,553 --> 00:11:21,305
.מעניין

289
00:11:21,389 --> 00:11:25,184
.טריקים מלוכלכים: כשיונים בוכות"
."אומנות חבלות הקסמים

290
00:11:25,267 --> 00:11:26,894
.לא תודה, אני רוצה לנצח בצורה הוגנת

291
00:11:26,977 --> 00:11:30,147
.בלי להתלכלך? יש לי את הדבר המתאים

292
00:11:30,231 --> 00:11:33,901
לנצח בלי להתלכלך: מדריך"
."לזכייה בתחרויות קסמים מבלי לרמות

293
00:11:33,984 --> 00:11:35,444
.אני אסתפק בכותונת המשוגעים

294
00:11:35,528 --> 00:11:37,613
.זאת לא הפעם האחרונה שהיא תגיד את זה

295
00:11:37,697 --> 00:11:38,823
!זה המוטו המשפחתי שלנו

296
00:11:38,906 --> 00:11:41,951
- הבורגרים של בוב -

297
00:11:42,034 --> 00:11:44,912
.המקום נראה די גדול בלי כל הקוסמים

298
00:11:47,748 --> 00:11:49,291
.וואו, זה מעולם לא קרה קודם

299
00:11:49,375 --> 00:11:50,835
.זה הבהיל אותי לגמרי

300
00:11:50,918 --> 00:11:52,920
?אני יכול לקבל קצת מים, בובי
.כן, בטח-

301
00:11:55,464 --> 00:11:57,550
?מה, לעזאזל
!בובי, זאת הקללה-

302
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
?איזו קללה

303
00:11:58,843 --> 00:11:59,927
!הקללה של סזרק

304
00:12:00,010 --> 00:12:02,888
.לינדה צודקת, בוב. אתה מקולל
."אתה מופיע בספר "אויבי הקסם

305
00:12:02,972 --> 00:12:04,598
.אנחנו לא מקוללים

306
00:12:04,682 --> 00:12:05,975
.אנחנו לא מקוללים
.אתה כן-

307
00:12:06,058 --> 00:12:08,477
.אתה זה שמקולל. זה השם שלך שמופיע בספר

308
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
.בספר המוות של המגיה השחורה

309
00:12:10,104 --> 00:12:12,064
.תראו, זה סתם כמה טריקים מטופשים

310
00:12:12,148 --> 00:12:13,858
…מישהו בטח התגנב לכאן

311
00:12:13,941 --> 00:12:16,235
?לאן את הולכת
.מה? לשום מקום-

312
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
…רק שאם משהו כבד ייפול עליך, אני לא רוצה

313
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
.אני רוצה להיות מסוגל לעזור לך, ביי

314
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
!אני לא מקולל
!אני לא רוצה למות-

315
00:12:22,658 --> 00:12:25,619
אל תערבי רומנטיקה עם קסמים"

316
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
שופ-שופ, שופ-שופ

317
00:12:27,288 --> 00:12:30,040
?מי צריך ללבוש את כותונת המשוגעים

318
00:12:30,124 --> 00:12:31,459
שופ-שופ, שופ-שופ

319
00:12:31,542 --> 00:12:34,295
אל תערבי רומנטיקה עם קסמים

320
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
שופ-שופ, שופ-שופ

321
00:12:38,632 --> 00:12:39,967
!דו-ווה

322
00:12:40,050 --> 00:12:42,887
אל תערבי רומנטיקה עם קסמים

323
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
שופ-שופ, שופ-שופ

324
00:12:44,472 --> 00:12:47,141
?מי צריך ללבוש את כותונת המשוגעים

325
00:12:47,224 --> 00:12:49,059
"!אברקדברה-קה-דה

326
00:12:49,143 --> 00:12:50,352
- בית הספר ואגסטאף -

327
00:12:50,436 --> 00:12:52,438
אני לא בטוחה שאני יכולה להיחלץ
.מכותונת המשוגעים שלי

328
00:12:52,521 --> 00:12:54,690
.אולי הייתי צריכה להישאר עוזרת

329
00:12:54,774 --> 00:12:58,360
.לא. את ממש מוכשרת

330
00:13:03,824 --> 00:13:05,284
?תמי? מה את עושה

331
00:13:05,367 --> 00:13:06,994
.אני העוזרת החדשה של ג'ימי ג'וניור

332
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
?לא יכולת לחכות עד שתיבת הקסמים תתקרר

333
00:13:09,455 --> 00:13:11,373
.הו, חשבתי שהרחתי את נוזלי הגוף שלך שם

334
00:13:11,457 --> 00:13:13,626
.קרב חזיות האימונים

335
00:13:13,709 --> 00:13:16,045
אני מרגיש כאילו אני שוב בחיתולים
.בבית המשפט לענייני משפחה

336
00:13:16,128 --> 00:13:18,339
.את יודעת מה באמת מסריח, תמי? ההופעה שלו

337
00:13:18,422 --> 00:13:19,632
.זה לא קסום, זה עגום

338
00:13:19,715 --> 00:13:22,134
.אל תהיה כזאת ילדת חרוזים, טינה
.כן, טינה-

339
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
.את אפילו לא טובה בזה
.כן, טינה-

340
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
!ג'ימי ג'וניור, אתה מרגיז אותי כל כך

341
00:13:26,555 --> 00:13:28,808
?מה תעשי בקשר לזה
.אני אקח את זה-

342
00:13:28,891 --> 00:13:30,559
!בבקשה

343
00:13:33,521 --> 00:13:35,356
?משהו נתקע לך בגרון

344
00:13:35,439 --> 00:13:38,609
.זה הצחוק המרושע שלי
.וגם משהו נתקע לי בגרון

345
00:13:40,694 --> 00:13:42,029
- בית הספר ואגסטאף -

346
00:13:42,112 --> 00:13:44,114
.ואנחנו בפנים

347
00:13:44,198 --> 00:13:45,866
גלימה הקסמים שלו לא תהיה כל כך קסומה

348
00:13:45,950 --> 00:13:47,993
.כשהכיסים הנסתרים ייאטמו בעזרת שדכן

349
00:13:49,954 --> 00:13:52,039
!חבר'ה, קוד אדום, הוקוס ודופוס

350
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
!טינה, תתחילי לשדך! מהר

351
00:13:55,543 --> 00:13:56,669
.סיימתי

352
00:13:57,419 --> 00:13:58,295
!זוזו! תתפצלו

353
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
!פספסת את הגלימה, טינה

354
00:14:02,466 --> 00:14:04,218
.היי, ג'ימי ג'וניור

355
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
.אנחנו בדיוק הולכים בכיוון ההוא

356
00:14:07,930 --> 00:14:10,641
הלוואי שלי היו אחים
.שהייתי יכול ללכת איתם כל כך צמוד

357
00:14:10,724 --> 00:14:12,476
.אח שלי בן 44

358
00:14:13,269 --> 00:14:15,729
חייב להיות פה משהו אחר
.שיחסל את ג'ימי ג'וניור

359
00:14:15,813 --> 00:14:17,940
,זה יהיה מעולה, אם היו לנו שמונה שבועות

360
00:14:18,023 --> 00:14:20,025
.עשרים וחמישה ארנבים וצינור מכבי אש

361
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
.תראו את זה

362
00:14:21,235 --> 00:14:23,362
."מצאו את לב ההופעה שלו, ועיקרו אותו"

363
00:14:23,445 --> 00:14:25,322
."כמו כששלי לונג עזבה את "חופשי על הבר

364
00:14:25,406 --> 00:14:28,200
אוקיי, טינה, הגיע הזמן ללבוש
.את כותונת המשוגעים שלך

365
00:14:28,284 --> 00:14:30,619
.כל הלבן הזה, כאילו זה יום החתונה שלך

366
00:14:30,703 --> 00:14:32,788
!אני דומעת
.תודה, אימא-

367
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
.אני חייבת להתכונן

368
00:14:34,206 --> 00:14:35,875
?היא ממש נכנסה לזה, מה

369
00:14:35,958 --> 00:14:38,210
.נראה לי שכדאי שאשאר כאן, לין

370
00:14:38,294 --> 00:14:40,838
.להגן על המסעדה מהתקפת סזרק נוספת

371
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
.התקפת סז
.עזוב את המסעדה, בוב-

372
00:14:43,299 --> 00:14:46,427
.אתה מקולל בכל מקרה
.עדיף שכבר תבוא לתמוך בבת שלך

373
00:14:46,510 --> 00:14:49,513
,בוא נגיד את האמת, אבא
?כמה יותר מקולל אתה כבר יכול להיות

374
00:14:49,597 --> 00:14:51,640
?מה, הוא יהפוך את הגוף שלך לעוד יותר משונה

375
00:14:51,724 --> 00:14:53,267
.תודה, לואיז
.בבקשה-

376
00:14:56,604 --> 00:15:00,024
.מעולה, סזרק הוא המנחה
.אני לא יכול להתחמק מהאידיוט הזה

377
00:15:00,107 --> 00:15:03,444
.אז אולי אני אתנקם בו

378
00:15:03,527 --> 00:15:05,738
?מה
.כלומר, כלום-

379
00:15:05,821 --> 00:15:07,323
.כבר חוזר. בהצלחה, טינה

380
00:15:07,406 --> 00:15:09,825
!אוקיי, הודיני הקטנטיני שלי

381
00:15:09,909 --> 00:15:12,912
!לכי לכסח אותם
?אותם, או אותו-

382
00:15:12,995 --> 00:15:14,246
.אוקיי

383
00:15:14,330 --> 00:15:17,958
.גם אנחנו צריכים ללכת, אימא
.אני נושא צעיף המשי של טינה

384
00:15:18,042 --> 00:15:21,253
ואני זאת שמוודאת
.שהיא לא מסתירה כלום בשרוולים

385
00:15:21,337 --> 00:15:25,007
!אני מתה על זה. קדימה, צוות טינה

386
00:15:32,264 --> 00:15:35,142
!תיהנה מהנקניקים החינמיים שלך, טמבל-רק

387
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
!"ספר "אויבי הקסם

388
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
?דייוויד קאסידי? לארי בירד

389
00:15:43,525 --> 00:15:45,069
?דיאן קיטון

390
00:15:45,152 --> 00:15:49,573
.השם שלי כבר לא מופיע בספר שלך, סזרק
!אבל זה כן

391
00:15:52,034 --> 00:15:53,410
.זה לא טוב

392
00:15:53,494 --> 00:15:55,204
.זה פלפל שחור

393
00:16:02,670 --> 00:16:04,880
.תחזרי על זה
עכשיו אנחנו עוקרים את הלב-

394
00:16:04,964 --> 00:16:07,216
.של המופע של ג'ימי ג'וניור ומכניסים את זה

395
00:16:07,299 --> 00:16:09,468
!"סינתי-ג'אז רב-מקצבי"

396
00:16:09,551 --> 00:16:11,011
.אף אחד לא יכול לרקוד לצלילים האלה

397
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
.נכון. אפילו לא ג'ימי ג'וניור

398
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
!כן

399
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
.הנה המוזיקה החדשה להופעה של ג'ימי ג'וניור

400
00:16:16,433 --> 00:16:19,186
אני לא רואה שום דבר ברשימה שלי
.לגבי מוזיקה חדשה

401
00:16:19,269 --> 00:16:21,563
,עשינו גיוס המונים בשביל המוזיקה הזאת

402
00:16:21,647 --> 00:16:24,274
!ועכשיו אתה חייב לנגן אותה
!אוקיי, בסדר-

403
00:16:27,486 --> 00:16:29,947
התגנבתי לחדר ההלבשה של סזרק

404
00:16:30,030 --> 00:16:32,992
ומצאתי את הספר המטופש שלו
.וקרעתי ממנו את השם שלי

405
00:16:33,075 --> 00:16:34,368
?מה? מה עשית

406
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
.יש לך ריח של סלמי

407
00:16:36,620 --> 00:16:39,915
תודה לכם, וברוכים הבאים
!לתחרות הקוסמים הצעירים

408
00:16:39,999 --> 00:16:42,918
.הילדים האלה הם כוכבי הקסמים של העתיד

409
00:16:43,002 --> 00:16:44,003
.טוב, לא כולם

410
00:16:44,086 --> 00:16:47,006
…חלקם יוותרו ויהפכו למורים, לרופאים

411
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
.אני יודע. אני מסכים, אבל בחייכם

412
00:16:49,842 --> 00:16:51,635
,בואו נקבל במחיאות כפיים את המתחרה הראשון

413
00:16:51,719 --> 00:16:56,265
,ג'ימי פסטו ג'וניור המדהים
!והעוזרת שלו, תמי לארסון

414
00:16:58,767 --> 00:17:01,228
.זאת לא המוזיקה שלי
.תזרום עם זה-

415
00:17:05,524 --> 00:17:07,026
.אני לא יכול לרקוד לצלילים האלה

416
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
!לעזאזל
.נראה כאילו הוא מקבל שבץ קצבי-

417
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
!אני מתגעגע אליך, סבא

418
00:17:15,451 --> 00:17:17,369
,זה לא מטריד אותי בכלל

419
00:17:17,453 --> 00:17:20,706
…לצפות בכמעט-חבר שלי עובר השפלה איומה

420
00:17:20,789 --> 00:17:22,750
!אבל זה כן! אני לא יכולה לעשות את זה

421
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
.אני חייבת להציל אותו. עוד לא מאוחר מדי

422
00:17:26,545 --> 00:17:29,923
.אולי כן מאוחר מדי. אבל אני חייבת לנסות

423
00:17:31,884 --> 00:17:33,218
?מה את עושה כאן

424
00:17:33,302 --> 00:17:35,554
מנסה להציל אותך. החלפתי לך את המוזיקה

425
00:17:35,637 --> 00:17:38,640
.למשהו עם מקצב שמונה-תשיעיות
!זה כמו הקריפטונייט של הריקוד-

426
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
.אני יודעת, אני מצטערת
כעסתי נורא שפיטרת אותי

427
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
.ושהחלפת אותי בתמי

428
00:17:42,853 --> 00:17:45,689
גם אני מצטער על שהייתי
.כל כך רגיש בקשר לריקוד שלי

429
00:17:45,773 --> 00:17:46,732
?אז מה עושים עכשיו

430
00:17:46,815 --> 00:17:48,817
.יש לנו את שארית החיים לגלות

431
00:17:48,901 --> 00:17:51,070
.לא, אני מתכוון ממש עכשיו

432
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
!רדי מהבמה, טינה

433
00:17:53,155 --> 00:17:55,491
!את לא העוזרת שלו. אני כן! תתמודדי

434
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
סליחה, תמי, אני לא יכולה לשמוע אותך
.כשאת מתגלגלת כל כך מהר

435
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
!היי, תמי! ביי, תמי
!קסם מעולה-

436
00:18:02,289 --> 00:18:03,791
?טוב, שאעשה קסם

437
00:18:03,874 --> 00:18:07,586
לא, אני אהיה הקוסמת
.ואתה תעזור לי עם הריקודים שלך

438
00:18:07,669 --> 00:18:10,089
אמרתי לך, אני לא יכול לרקוד
!לצלילי המוזיקה הזאת

439
00:18:10,172 --> 00:18:12,257
.ואני בטח לא אוכל לצאת מהדבר הזה

440
00:18:12,341 --> 00:18:14,384
.אבל לך איתי בכל מקרה
.אוקיי, טינה-

441
00:18:14,468 --> 00:18:17,179
?זה חלק מההופעה
!כן, נכון? תעשו קסם-

442
00:18:17,262 --> 00:18:20,140
,ועכשיו, בעזרתו של העוזר המקסים שלי

443
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
.אבצע בריחה מדהימה מכותונת האבדון

444
00:18:27,940 --> 00:18:29,858
.חשבתי שאנחנו נוקמים

445
00:18:29,942 --> 00:18:32,986
,זה יותר כמו נקמה בנו
.שאנחנו חייבים לצפות בזה

446
00:18:34,655 --> 00:18:37,866
.ועכשיו המאסטר הופך למטרה

447
00:18:41,537 --> 00:18:44,039
…זה לא הולך טוב

448
00:18:45,874 --> 00:18:46,917
!טה-דאנס

449
00:18:51,797 --> 00:18:55,008
.ועכשיו, הזוכה בתחרות הקוסמים הצעירים

450
00:18:55,092 --> 00:18:56,885
!המעטפה, בבקשה

451
00:18:56,969 --> 00:18:58,470
.אני לא מאמין שהצלחת לצאת מהדבר הזה

452
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
?איך עשית את זה
.קסם-

453
00:19:00,597 --> 00:19:03,016
בנושא אחר, אכפת לך להחזיר
?את הכתף שלי למקום

454
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
.ברור
.תודה-

455
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
!לזה אני קורא דואר אוויר

456
00:19:07,646 --> 00:19:10,149
…הפרס הגדול בסך 500 דולר מוענק ל

457
00:19:10,691 --> 00:19:13,735
!פיטר פסקדרו, האימפסקדרליסט

458
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
!אני לא יכול להפסיק! תודה לכם

459
00:19:20,909 --> 00:19:25,038
…ופרס הציון לשבח על כימיה בימתית מוענק ל

460
00:19:25,122 --> 00:19:27,958
!טינה בלצ'ר וג'ימי פסטו ג'וניור

461
00:19:28,041 --> 00:19:28,959
!כל הכבוד, טינה

462
00:19:29,042 --> 00:19:31,003
?מה
?"כימיה בימתית"-

463
00:19:31,086 --> 00:19:33,213
.זה טוב כמעט כמו כימיה מחוץ לבמה

464
00:19:33,297 --> 00:19:35,007
?למה שלא תעשו תינוקות מכשפים, שני חנונים

465
00:19:35,090 --> 00:19:36,300
.תיהנו מהפרס שלכם

466
00:19:36,383 --> 00:19:39,720
שובר מתנה בסך 50 דולר מחנות הקסמים
"!שרביטים! שרביטים! שרביטים"

467
00:19:39,803 --> 00:19:41,680
.לא ניתן לשימוש לרכישת שרביטים

468
00:19:41,763 --> 00:19:45,767
.נחמד. תודה, טינה
.אל תודה לי, תודה לשפתיים שלי-

469
00:19:45,851 --> 00:19:46,685
!תודה, שפתיים

470
00:19:48,061 --> 00:19:49,104
.'להת

471
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
.הנה הוא, הנה הוא נעלם

472
00:19:52,107 --> 00:19:54,151
!כל הכבוד, טינה! ההופעה שלך הייתה הכי טובה

473
00:19:54,234 --> 00:19:57,196
.כולם מדברים עליה
?תודה, אימא. סבבה שלא נתחבק-

474
00:19:57,279 --> 00:20:01,241
.אז זכית בפרס הציון לשבח על כימיה בימתית

475
00:20:01,325 --> 00:20:02,576
?זה משהו, נכון

476
00:20:02,659 --> 00:20:05,120
.לא, חשבתי על זה ולא נראה לי שזה משהו

477
00:20:05,204 --> 00:20:07,706
.בינתיים, אני השלמתי את הכיוס הראשון שלי

478
00:20:07,789 --> 00:20:08,999
.מסזרק

479
00:20:09,082 --> 00:20:11,001
."הו, ספר "אויבי הקסם

480
00:20:11,084 --> 00:20:14,671
תודה, לואיז, אבל כבר קרעתי את השם שלי משם
.ותראו מה הכנסתי במקום

481
00:20:14,755 --> 00:20:15,714
?רגע, מה זה

482
00:20:15,797 --> 00:20:18,634
."תסתכל על אחורי הדף שקרעת"

483
00:20:20,385 --> 00:20:23,388
…בוב היקר, ידעתי שכך זה יסתיים"

484
00:20:23,472 --> 00:20:26,558
,אתה מתגנב לחדר ההלבשה שלי
,מלקק את הנקניקים שלי

485
00:20:26,642 --> 00:20:30,312
,וקורע את השם שלך מהספר שלי
שנתתי ללואיז לקחת

486
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
".מהכיס שלי
?הוא נתן לי לכייס אותו-

487
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
.וואו. הבחור הזה באמת טוב

488
00:20:33,774 --> 00:20:35,567
!כן, הוא מעולה
.יש נ.ב-

489
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
"!נ.ב. הפלצתי על הבשר"

490
00:20:37,694 --> 00:20:39,655
!הו, אלוהים

491
00:20:39,738 --> 00:20:42,282
.טוב, אני מקווה שלמדת מזה משהו, בוב

492
00:20:42,366 --> 00:20:44,243
.אל תלקק בשר
.לא מסכים-

493
00:20:47,454 --> 00:20:49,623
שופ-שופ, שופ-שופ"

494
00:20:49,706 --> 00:20:52,251
שופ-שופ, שופ-שופ

495
00:20:52,334 --> 00:20:55,045
זה לא קסום, זה עגום

496
00:20:55,128 --> 00:20:56,421
שופ-שופ, שופ-שופ

497
00:20:56,505 --> 00:20:59,383
?מי צריך ללבוש את כותונת המשוגעים

498
00:20:59,466 --> 00:21:00,717
שופ-שופ, שופ-שופ

499
00:21:00,801 --> 00:21:03,720
זה לא קסום, זה עגום

500
00:21:03,804 --> 00:21:05,138
שופ-שופ, שופ-שופ

501
00:21:09,434 --> 00:21:12,354
זה לא קסום, זה עגום

502
00:21:12,437 --> 00:21:13,814
שופ-שופ, שופ-שופ

503
00:21:13,897 --> 00:21:16,650
?מי צריך ללבוש את כותונת המשוגעים

504
00:21:16,733 --> 00:21:18,193
"!אברקדברה, קה-דה