1
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- ?טוק טוק, מי שם

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,763
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:13,847 --> 00:00:14,681
- הדברה -

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:20,645 --> 00:00:23,314
תלו את הכדור, והכדור הולך לשם"

8
00:00:23,398 --> 00:00:26,067
"…וזה הולך לשם ודה-דה

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,319
.כולם, תראו את העץ

10
00:00:28,403 --> 00:00:29,571
.אני מתה על העץ הזה

11
00:00:29,654 --> 00:00:31,281
.היום יום אחרי האלווין, לין

12
00:00:31,364 --> 00:00:33,199
?אולי קנינו עץ קצת מוקדם מדי

13
00:00:33,283 --> 00:00:35,535
.שים דבקון על הישבן שלי ונשק אותו, בובי

14
00:00:35,618 --> 00:00:36,911
.בסדר
.כן, אבא-

15
00:00:36,995 --> 00:00:39,622
תפסיק להרוס את האלווין
.בזה שאתה לא חוגג את חג המולד

16
00:00:39,706 --> 00:00:41,291
- שלושה שבועות אחר כך -

17
00:00:41,374 --> 00:00:44,002
.ביי, עץ. היו לך חיים טובים

18
00:00:44,085 --> 00:00:47,088
,כך אני רוצה למות
.מיובש ומכוסה סרטים נוצצים

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,631
.נשמע כמו מצעד גאווה

20
00:00:50,133 --> 00:00:54,262
.כולם, תסתכלו על העץ
.אני אוהבת את העץ החדש שלנו. תראו

21
00:00:54,345 --> 00:00:58,308
.זה היום שאחרי חג ההודיה, לין
.אני לא מסתכל עליו עד… מחר

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,435
.נדמה שרק אתמול היה חג ההודיה

23
00:01:00,518 --> 00:01:01,352
.אוי, אלוהים

24
00:01:01,436 --> 00:01:03,021
- כעבור ארבעה שבועות -

25
00:01:03,104 --> 00:01:06,441
.זה ערב חג המולד, והעץ שלנו מת
?מה נעשה, בובי

26
00:01:06,524 --> 00:01:09,819
.אני לא יודע, אבל זה חייב לצאת מהבית
.הוא עלה באש פעמיים

27
00:01:09,903 --> 00:01:12,405
.נראה שלא יהיה לנו עץ בחג המולד השנה

28
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
?מה? לא, לא יהיה עץ בחג המולד

29
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
?איפה יהיו המתנות אם לא יהיה עץ

30
00:01:19,370 --> 00:01:20,747
!אנחנו רוצים להתגרש

31
00:01:20,830 --> 00:01:22,665
.תודה. ביי

32
00:01:22,749 --> 00:01:26,419
.כולם להירגע, טוב? יש מגרש עצים במרחק שעה

33
00:01:26,503 --> 00:01:28,505
.האיש אמר שנוכל לבחור מהקטנים

34
00:01:28,588 --> 00:01:31,257
?לין, את רוצה לנסוע שעה כדי לקנות עוד עץ

35
00:01:31,341 --> 00:01:34,177
?מה עם סעודת חג המולד שלנו
.יש לי בשר בתנור

36
00:01:34,260 --> 00:01:35,095
?אתה צריך להפליץ

37
00:01:35,178 --> 00:01:37,889
.לא, טינה, בשר אמיתי שנמצא בתנור שלנו

38
00:01:37,972 --> 00:01:40,850
.רק תביא אותו. כולם אוהבים בשר נא
.לא, ג'ין-

39
00:01:40,934 --> 00:01:42,602
.בוב, תשים את התנור על חום נמוך

40
00:01:42,685 --> 00:01:45,313
נחזור לפני שתספיק לומר
.דנסר, פרנסר, ויקסן וניקסון

41
00:01:45,396 --> 00:01:46,940
.כדאי שנחזור מהר

42
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
.זה קורה הלילה
.סוף סוף נתפוס את סנטה קלאוס

43
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
.אנחנו מתכננים את זה כבר חודשים
?תתפסו את סנטה-

44
00:01:51,986 --> 00:01:53,238
.כן. בנינו מלכודת לסנטה

45
00:01:53,321 --> 00:01:56,116
.בסדר, אבל אם תתפסו אותו, אתם אחראים עליו

46
00:01:56,199 --> 00:01:57,909
.אני לא מנקה אחרי סנטה

47
00:01:58,576 --> 00:02:00,787
כאן דייוויד דאזל. אני אהיה הטייס שלכם הערב

48
00:02:00,870 --> 00:02:03,623
ואשמיע את כל שירי החג האהובים
.וגם כמה כאלה שאיש לא אוהב

49
00:02:03,706 --> 00:02:05,959
!טיול משפחתי

50
00:02:06,042 --> 00:02:08,169
!הולכים לקנות עץ אשוח, יש

51
00:02:08,253 --> 00:02:09,420
.שוב
,בובי-

52
00:02:09,504 --> 00:02:12,882
.תפסיק להיות מדכא. זאת כל מהות החג

53
00:02:12,966 --> 00:02:15,885
.אנחנו ביחד, יש מוזיקה של חג המולד ברדיו

54
00:02:15,969 --> 00:02:18,638
.תנו לי את הטלפון
."אני רוצה לבקש את "ג'ינגל בג'ונגל

55
00:02:18,721 --> 00:02:21,891
?"ג'ינגל בג'ונגל"
.זה נשמע כמו שיר חג מולד נורא

56
00:02:21,975 --> 00:02:25,478
.אולי אתה לא מוכן
.ג'ינגל בג'ונגל" דוחק את הגבולות"

57
00:02:25,562 --> 00:02:28,064
.מהר, אבא. קבענו פגישה עם איש זקן ושמן

58
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
.אנחנו חובבי שמנמודים
…טינה, זה-

59
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
.אל תאמרי את זה. זה לא משהו שיפה לומר

60
00:02:32,443 --> 00:02:34,487
?בעלי פטיש לשמנים
.ילדים, דגדגו את אבא-

61
00:02:34,571 --> 00:02:37,031
.הוא מתנהג כמו עוכר שמחה. תפסו אותו
.לא, לא-

62
00:02:37,115 --> 00:02:38,616
!קדימה
.לא לדגדג. אני נוהג-

63
00:02:38,700 --> 00:02:40,577
"…אני אדגדג לך את השפם"

64
00:02:40,660 --> 00:02:43,955
.בסדר, ילדים, די
"אדגדג לך את השפם"…-

65
00:02:44,038 --> 00:02:45,498
!לא מדגדגים את הנהג

66
00:02:45,582 --> 00:02:47,750
.של מי היד הזאת? אני לא רואה

67
00:02:47,834 --> 00:02:50,753
?רוצה להשתמש במגבים
.לין, תורידי ממני את הילדים-

68
00:02:50,837 --> 00:02:51,921
- עצי אשוח -

69
00:02:52,005 --> 00:02:53,756
?אלה עצי אשוח בכלל

70
00:02:53,840 --> 00:02:57,677
.כולם כל כך רזים וחולים למראה
?אפשר לסובב את העץ הזה

71
00:02:57,760 --> 00:02:59,179
אימא רוצה לראות את הישבן שלו

72
00:02:59,262 --> 00:03:02,640
.כל אחד והקטע שלו. אני חובב ענפים

73
00:03:02,724 --> 00:03:05,476
.בסדר, אתם תחליטו איזה עץ כחוש לקנות

74
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
אנחנו נלך לשם
.ונתאמן על אסטרטגיות לכליאת סנטה

75
00:03:08,813 --> 00:03:10,315
.אניח שהוא יודע ג'וג'יטסו

76
00:03:10,398 --> 00:03:13,526
?אני יכול לבוא
.אימא שלכם תהיה פה לפחות חצי שעה

77
00:03:13,610 --> 00:03:16,946
.אתה לא חלק מהתוכנית, אבא
.אני יכול לעזור. אני גדול מכם-

78
00:03:17,030 --> 00:03:18,156
.כן, אבל אתה חלש

79
00:03:18,239 --> 00:03:20,825
.סנטה יפיל אותך, וזה יהרוג אותי

80
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
.אני יכול לנצח את סנטה
.בסדר, אבא-

81
00:03:22,827 --> 00:03:26,080
.טינה, תודה שעזרת ללואיז לנצח את סנטה

82
00:03:26,164 --> 00:03:28,166
.היא באמת חושבת שתוכל לתפוס אותו

83
00:03:28,249 --> 00:03:31,169
.כן, זה נחמד שהיא עוד מאמינה במשימה הזאת

84
00:03:31,252 --> 00:03:35,381
?זה מוזר, נכון
?גיל תשע זה לא קצת מבוגר להאמין בזה

85
00:03:35,465 --> 00:03:38,676
?להאמין במה
?ש… מה-

86
00:03:38,760 --> 00:03:40,386
?במשימה
.בסדר. תשכחי מזה-

87
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
.היה טוב לדבר איתך
.גם איתך, אבא-

88
00:03:43,681 --> 00:03:45,642
.סוף סוף! משאית שמותר ללקק

89
00:03:47,393 --> 00:03:50,188
.ג'ין! תתרכז! טוב, בוא נעבור על זה שוב

90
00:03:50,271 --> 00:03:52,190
,נעמיד פנים שהשירותים הניידים הם העץ

91
00:03:52,273 --> 00:03:54,400
.וסנטה בדרך להביא מתנות

92
00:03:54,484 --> 00:03:55,985
.ג'ין, אתה תהיה סנטה

93
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
,שלב ראשון. סנט עובר ליד המטבח

94
00:03:58,154 --> 00:04:00,740
.ושם הוא רואה עוגיות
.האבנים האלה הן עוגיות

95
00:04:02,992 --> 00:04:06,037
.שלב שני
."סנטה מוצא פתק שכתוב עליו "חלב במקרר

96
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
.אני צמא

97
00:04:07,205 --> 00:04:08,122
!שלב שלישי

98
00:04:08,206 --> 00:04:10,959
!כשהוא פותח את המקרר ולוקח כוס חלב, בום

99
00:04:11,042 --> 00:04:12,543
!פרק היד שלו נתקע באזיקון

100
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
זה הרגע שבו אני קופצת
.ונתליתי על הקרסוליים שלו

101
00:04:18,049 --> 00:04:21,052
ואז טינה קופצת על הגב שלו
.ועושה ממנו פירורי סבא

102
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
.אני אוציא לו את העיניים ואמשוך לו בזקן

103
00:04:23,680 --> 00:04:26,057
.אנחנו רוצים שיישאר בחיים, טי

104
00:04:26,140 --> 00:04:28,768
.סליחה, נסחפתי. אני שמחה שהתאמנו

105
00:04:30,019 --> 00:04:31,562
.ילדים, תעזרו לי. אני לא רואה

106
00:04:31,646 --> 00:04:32,730
.כן, אתה בסדר

107
00:04:32,814 --> 00:04:37,318
.אתה בסדר גמור
.חשבתי שאמרתם שאני בסדר-

108
00:04:37,402 --> 00:04:39,737
?איך לא ראיתם את משאית מקל הסבא הענקית

109
00:04:39,821 --> 00:04:42,073
.אנחנו רואים, רק לא עושים מזה עניין

110
00:04:43,992 --> 00:04:45,827
.נהדר. אני לא מצליח לזוז

111
00:04:45,910 --> 00:04:47,578
.חשבתי שאנחנו קונים צמיגי שלג

112
00:04:47,662 --> 00:04:49,205
.תכננתי לקנות לך כמתנה לחג

113
00:04:50,331 --> 00:04:54,627
כי לא ציפיתי לצאת בשלג ולקנות עץ אשוח
.ערב לפני חג המולד

114
00:04:56,087 --> 00:04:59,340
!היי, גולם! תפסיק לצפור על המשפחה שלי

115
00:04:59,424 --> 00:05:02,218
?יש פה רגע חגיגי, טוב
.לין, רק תפסיקי-

116
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
.בוב, תן לי לטפל בזה

117
00:05:03,636 --> 00:05:06,389
צלצלו פעמונים, צלצלו פעמונים"

118
00:05:06,472 --> 00:05:08,308
"צלצלו כל הדרך

119
00:05:08,391 --> 00:05:10,435
.לין
."מה? אני עושה "צלצלו פעמונים-

120
00:05:10,518 --> 00:05:12,437
.הוא שומע רק צפירות. עכשיו תפסיקי

121
00:05:12,520 --> 00:05:13,813
.קדימה, ילדים. שירו איתי

122
00:05:13,896 --> 00:05:15,189
צלצלו פעמונים"

123
00:05:15,273 --> 00:05:17,358
"…צלצלו פעמונים"
.ילדים, אל תשירו את זה-

124
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
צלצלו כל הדרך"
"צלצלו כל הפעמונים-

125
00:05:20,653 --> 00:05:22,238
.צלצלו
.זהו זה-

126
00:05:22,322 --> 00:05:23,990
.כולם להפסיק לצלצל

127
00:05:24,073 --> 00:05:26,743
?כמה זמן אדם נורמלי נשאר בהמתנה

128
00:05:26,826 --> 00:05:27,869
?ארבע שעות
.נהדר-

129
00:05:27,952 --> 00:05:30,204
.הוא שוב. אני מניח שהוא כבר לא ממהר

130
00:05:30,288 --> 00:05:32,874
.אולי המהירות המותרת היא 12
.אני אעקוף אותו-

131
00:05:36,419 --> 00:05:38,212
?לא ייתכן שהוא רציני. הוא מאיץ

132
00:05:38,296 --> 00:05:39,797
?מה הבעיה של האיש הזה

133
00:05:41,507 --> 00:05:44,177
?אז אתם מתרגשים לקשט את העץ

134
00:05:44,260 --> 00:05:46,554
.אני לא יודע אם צריך לשים עליו קישוטים

135
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
.הוא נראה די שברירי
?מה-

136
00:05:48,514 --> 00:05:51,100
.כן, שמישהו ייתן לעץ כריך וקערת מרק

137
00:05:53,519 --> 00:05:57,023
.אוי, אלוהים
.תהיו נחמדים לעץ-

138
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
.עכשיו דצמבר, אימא

139
00:05:58,608 --> 00:06:01,527
?את לא צריכה לקשט לארבעה ביולי

140
00:06:03,363 --> 00:06:04,280
.תפסיק להאיץ

141
00:06:06,616 --> 00:06:08,701
.תן לי להיכנס
?בוב, עם מי אתה מדבר-

142
00:06:12,413 --> 00:06:13,998
!אוי, אלוהים. זה היה קרוב

143
00:06:14,082 --> 00:06:16,542
.כמעט הסעת אותנו לתוך מפלסת השלג, בובי

144
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
.מזל שאין לך ילדים במושב האחורי

145
00:06:19,087 --> 00:06:21,964
.לא אשמתי. נהג המשאית נוהג כמו מטורף

146
00:06:22,048 --> 00:06:24,008
.אתה יותר
.לא, הוא אשם-

147
00:06:24,092 --> 00:06:25,510
.אני רק רוצה להתרחק ממנו

148
00:06:28,346 --> 00:06:29,847
.עכשיו הוא יושב לי על התחת

149
00:06:30,807 --> 00:06:32,475
.האיש הזה מנסה להרוג אותנו

150
00:06:33,976 --> 00:06:35,603
.אני ארד מהכביש שם

151
00:06:38,773 --> 00:06:39,607
!כן

152
00:06:41,692 --> 00:06:45,363
- דיינר פתוח -

153
00:06:48,491 --> 00:06:49,992
.אלוהים, אני עומדת להקיא

154
00:06:50,952 --> 00:06:52,578
.כולם בסדר

155
00:06:52,662 --> 00:06:53,996
.אני בסדר
!אני מצוין-

156
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
.לא עשיתי פיפי במכנסיים
.יופי, ג'ין-

157
00:06:55,873 --> 00:06:58,209
.למה לא נבהלתי? רגע, זה היה מפחיד

158
00:06:58,292 --> 00:07:00,837
.עכשיו אני צריך לעשות פיפי
.בסדר, צא לעשות בחוץ-

159
00:07:00,920 --> 00:07:03,381
.לא. זה יקפא ויעלה לי חזרה לגוף

160
00:07:03,464 --> 00:07:05,800
?מה זה היה, בובי? אתה מנסה להרוג אותנו

161
00:07:05,883 --> 00:07:08,469
אני? נהג המשאית הזה
.הוריד אותנו מהכביש, לין

162
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
.הפיפי מנצח
.ג'ין, רק תתאפק-

163
00:07:10,680 --> 00:07:13,766
בסדר, אז בכל פעם שמישהו נצמד אליך
?אתה יורד מהכביש

164
00:07:13,850 --> 00:07:16,769
.זה לא הייתה היצמדות. זאת הייתה הפחדה

165
00:07:16,853 --> 00:07:19,272
.על ידי משאית מקל סבא חמודה

166
00:07:19,355 --> 00:07:21,941
…השתנה מתחילה בעוד שלוש, שתיים

167
00:07:22,024 --> 00:07:24,819
.ג'ין, ג'ין, ניקח אותך לעשות פיפי בדיינר

168
00:07:24,902 --> 00:07:26,529
.מהר. אנחנו צריכים לחזור לכביש

169
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
.זה יכול לקחת רגע

170
00:07:27,738 --> 00:07:29,991
השלפוחית שלי
,ביקשה מהמעי הגס שלי לצאת לשחק

171
00:07:30,074 --> 00:07:31,367
."והוא ענה "בטח

172
00:07:32,118 --> 00:07:35,663
."בובי, הם מכנים פה "תינוקות הולנדיים
.בוא נזמין

173
00:07:35,746 --> 00:07:36,747
?"מה זה "תינוק הולנדי

174
00:07:36,831 --> 00:07:39,292
?אלפיים דולר פחות מתינוק אמריקני

175
00:07:39,375 --> 00:07:42,128
.לא זה הפנקייק התפוח המפורסם שלהם

176
00:07:42,211 --> 00:07:45,339
.כתוב שצריך 25 דקות כדי להכין אותו
.אין לנו זמן

177
00:07:45,423 --> 00:07:46,966
?יש לי נתח בשר בתנור, שכחת

178
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
.רק תפליץ, אבא. זה בסדר
.טינה, די-

179
00:07:49,260 --> 00:07:51,762
?כמעט הורדת את המשפחה שלנו מהכביש, שכחת

180
00:07:51,846 --> 00:07:54,765
.נזמין "תינוק הולנדי" לקינוח
.נזמין לקחת. "תינוק הולנדי", בבקשה

181
00:07:54,849 --> 00:07:56,184
.אבל הבשר יתייבש

182
00:07:56,267 --> 00:07:58,186
.תתקשר לטדי. יש לו מפתח רזרבי

183
00:07:58,269 --> 00:07:59,645
.הוא יכול לכבות את התנור

184
00:07:59,729 --> 00:08:03,191
,בטח, בובי. עמדתי לצפות בכנסייה בטלוויזיה
.אבל אני יכול להקליט את זה

185
00:08:03,274 --> 00:08:05,776
.אנחנו צריכים רק שתכבה את התנור, טדי

186
00:08:06,861 --> 00:08:08,154
.אני לא כל כך טבח

187
00:08:08,237 --> 00:08:10,031
.אני לא מבלה הרבה זמן במטבח

188
00:08:10,114 --> 00:08:11,991
.כפי שאתה ודאי יודע
.זה לא קשה, טדי-

189
00:08:12,074 --> 00:08:14,118
.אתה רק מסובב את הכפתור
.לאט לך, בוב-

190
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
.תן לי להביא עט. חכה
.לא צריך עט-

191
00:08:16,370 --> 00:08:19,373
."אתה רק צריך לסובב ל"כיבוי
.לסובב את הכפתור ל… דבר-

192
00:08:19,457 --> 00:08:23,544
.כיבוי. אלוהים
…כיבוי. בסדר. כ-י-

193
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
…הדבר הזה לא עובד. למה תמיד

194
00:08:25,838 --> 00:08:27,798
.אין לך עט שכותב? חכה רגע

195
00:08:27,882 --> 00:08:29,800
!רק לך לבית שלנו וכבה את התנור

196
00:08:29,884 --> 00:08:31,719
?בסדר. קיבלת את כרטיס הברכה שלי לחג

197
00:08:31,802 --> 00:08:32,637
.טדי, אני צריך לסיים

198
00:08:32,720 --> 00:08:34,347
?בובי, קיבלת את כרטיס הברכה

199
00:08:34,430 --> 00:08:36,015
.עוד לא
.לא כולם קיבלו-

200
00:08:36,098 --> 00:08:38,893
.יש להם פאי פקאן
?שנאכל פאי בזמן שאנחנו מחכים

201
00:08:38,976 --> 00:08:40,853
.אני נראה שונה? אני מרגיש שונה

202
00:08:42,104 --> 00:08:43,606
.טלפון. תן לי את הטלפון
?למה-

203
00:08:43,689 --> 00:08:44,857
.אני רוצה להיות שוב בהמתנה

204
00:08:44,941 --> 00:08:47,527
.זה המקום היחיד שבו אני יודע מי אני

205
00:08:48,402 --> 00:08:50,947
.סליחה, שוטר. שלום. כאן

206
00:08:51,030 --> 00:08:55,117
.כן, אני רוצה לדווח על פשע
הורידה אותי מהכביש עכשיו

207
00:08:55,201 --> 00:08:57,578
.משאית בצורת מקל סבא ענק

208
00:08:59,372 --> 00:09:03,876
?אתה רוצה לרשום את זה אולי או לדווח על זה

209
00:09:05,253 --> 00:09:07,964
?אתה פצוע
.לא-

210
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
?נגרם נזק לכלי הרכב שלך
.לא-

211
00:09:10,800 --> 00:09:13,511
?אז מה, הוא היה לא נחמד אליך
?נהג משאית היה לא נחמד אליך

212
00:09:13,594 --> 00:09:15,638
!ירידה
.לואיז, די-

213
00:09:15,721 --> 00:09:18,849
?למה מכנים אתכם "פאז"? בגלל התספורת

214
00:09:18,933 --> 00:09:21,185
.ג'ין. אני מצטער. אל תקשיב להם, שוטר

215
00:09:21,269 --> 00:09:22,937
?אבל אולי תקשיב לי

216
00:09:23,020 --> 00:09:25,690
.כי לא נראה שאתה עושה את זה

217
00:09:25,773 --> 00:09:29,235
.אני מנסה ליהנות מ"התינוק ההולנדי" שלי
.נראה טוב-

218
00:09:29,318 --> 00:09:32,655
שמע, יש איש מסוכן מאוד
.בכביש שנוהג במקל סבא ענק

219
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
.אני צריך שתחליק בחזרה לתא שלך

220
00:09:35,324 --> 00:09:38,703
.שוטר, אתה חייב להקשיב לי. סליחה על זה

221
00:09:38,786 --> 00:09:40,037
?נתת מכה למלצרית הזאת
.לא-

222
00:09:40,121 --> 00:09:43,040
.כן
.כלומר, כן, אבל לא בכוונה-

223
00:09:43,124 --> 00:09:44,917
?למה להכות מישהו בחג המולד

224
00:09:45,001 --> 00:09:46,669
.כי האיש הזה לא הקשיב לי

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,422
.אולי אם תסטור לעוד מלצריות, אטפל בזה

226
00:09:49,505 --> 00:09:51,465
.בסדר. לינדה, ילדים, אנחנו הולכים

227
00:09:51,549 --> 00:09:52,508
!די לתינוקות
!לא-

228
00:09:52,592 --> 00:09:53,968
.אני חושב שזה חכם
.בואו נלך-

229
00:09:54,051 --> 00:09:56,971
.התינוק" שלי עוד לא הגיע"
.לין, בואי-

230
00:09:57,054 --> 00:09:59,223
.תראה, הוא יצא תוך 22 דקות

231
00:09:59,307 --> 00:10:01,767
.הוא פג, כמו ישו

232
00:10:01,851 --> 00:10:03,352
?שלום

233
00:10:03,436 --> 00:10:04,729
?יש מישהו בבית

234
00:10:04,812 --> 00:10:07,231
.אני יודע שלא, אבל אני מנומס

235
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
.לבשר הזה יש ריח טוב

236
00:10:08,983 --> 00:10:11,527
.הלוואי שאצלי היה ריח של בשר
.לבוב באמת יש הכול

237
00:10:11,611 --> 00:10:14,989
?זאת רק חוגה. למה בוב עשה מזה כזה עניין

238
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
.הנה כרטיס הברכה שלי. בוב לא פתח אותו

239
00:10:17,241 --> 00:10:18,868
?למה הוא מחכה? לחג המולד עצמו

240
00:10:20,244 --> 00:10:22,038
.שלום, עוגיות. אקבל טיפ

241
00:10:22,121 --> 00:10:25,124
.עץ או אייל? הטעם בטח זהה

242
00:10:25,207 --> 00:10:27,668
?ואולי לא. אולי אברר. מי יודע

243
00:10:29,337 --> 00:10:30,546
.אני צריך קצת חלב

244
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
.החלב במקרר". בסדר"

245
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
כדי להגיע לחלב"

246
00:10:35,551 --> 00:10:39,180
".שים את היד דרך צמיד זר חג המולד
.זה נשמע כיף

247
00:10:43,851 --> 00:10:44,685
?מה קורה

248
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
!אוי, בנאדם

249
00:10:50,858 --> 00:10:51,859
.אה, חמוצים

250
00:10:51,942 --> 00:10:54,695
.אני מקווה שאתה מרוצה, בובי
.בגללך המשפחה כמעט נעצרה

251
00:10:54,779 --> 00:10:56,989
הסיבה היחידה שאנחנו נוסעים

252
00:10:57,073 --> 00:11:00,910
,בערב חג המולד, לין
.היא כי את קנית עץ באחד בנובמבר

253
00:11:01,661 --> 00:11:04,372
.הגישה השלילית שלך הרגה את העץ כנראה

254
00:11:04,455 --> 00:11:06,999
.שניכם, תשתקו! צריך להגיע הביתה

255
00:11:07,083 --> 00:11:08,876
.סנטה לא יחטוף את עצמו

256
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
.זה דבר אחד שהוא לא יכול לעשות

257
00:11:13,422 --> 00:11:15,216
?אוי, אלוהים. זה הוא

258
00:11:17,301 --> 00:11:19,095
!זאת משאית מקל הסבא

259
00:11:19,178 --> 00:11:21,472
.הנה זה בא, בוב והמשאית שלו, כולם

260
00:11:22,973 --> 00:11:24,308
?למה הוא באמצע הכביש

261
00:11:27,520 --> 00:11:30,898
!למה הוא נוסע כל כך מהר? בובי

262
00:11:32,441 --> 00:11:33,484
!אוי, אלוהים

263
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
.בוב, משאית מקל הסבא מנסה להרוג אותנו

264
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
!זה מה שאמרתי

265
00:11:40,199 --> 00:11:41,450
!אנחנו לא מקשיבים לך

266
00:11:42,201 --> 00:11:43,327
!התינוק ההולנדי" שלי"

267
00:11:43,411 --> 00:11:45,287
!תוציאי אותו מתחת לדוושות, לין

268
00:11:45,371 --> 00:11:47,289
!אתה דוחף אותו, בובי! אתה הורג אותו

269
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
?אז את מאמינה לי עכשיו

270
00:11:48,624 --> 00:11:50,876
.מצטערת שפקפקתי בך, בובי

271
00:11:50,960 --> 00:11:53,713
חשבתי שזה כמו הפעם שאמרת שפתחת מים
.ולא פתחת

272
00:11:53,796 --> 00:11:55,506
.פתחתי
.ראיתי מה שראיתי-

273
00:11:55,589 --> 00:11:57,341
.אני עדיין רואה כשאני עוצמת עיניים

274
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
.אין לנו זמן לזה. צריך להתקשר למשטרה

275
00:11:59,719 --> 00:12:02,972
.ג'ין, תן לאימא את הטלפון
.לא, אני מחכה לתחנת הרדיו-

276
00:12:03,055 --> 00:12:04,890
?אתה בהמתנה כל הזמן הזה

277
00:12:04,974 --> 00:12:07,059
.ג'ינגל בג'ונגל" הוא קלאסיקה אמריקנית"

278
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
.אתה תודה לי כשתשמע אותו
!תן לה את הטלפון-

279
00:12:10,771 --> 00:12:12,815
.הסוללה מתה
!לעזאזל, ג'ין-

280
00:12:12,898 --> 00:12:15,568
.כל סוללה מתות, אבל לזאת היו חיים של ממש

281
00:12:15,651 --> 00:12:17,361
!תחזיקו חזק, כולם

282
00:12:18,946 --> 00:12:20,990
?מה אתה עושה
חשבתי שהמכונית-

283
00:12:21,073 --> 00:12:23,159
.תעשה סיבוב מלא, כמו בסרטים

284
00:12:23,242 --> 00:12:26,328
.אי אפשר להיפטר ממנו
.אני אסע בכביש הקטן הזה-

285
00:12:31,000 --> 00:12:33,919
.בובי, תעשה משהו. הוא חוזר. האיש הזה משוגע

286
00:12:34,003 --> 00:12:36,422
,אני אמשוך את המכונית לשם
.אכבה את כל האורות

287
00:12:36,505 --> 00:12:37,798
.אולי לא יראה אותנו בין העצים

288
00:12:45,347 --> 00:12:48,976
.כולם לא לזוז ולהיות שקטים מאוד

289
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
?אני יכול לומר דבר אחד
.לא, ג'ין-

290
00:12:51,645 --> 00:12:54,356
.אני חושב שהרגליים שלי הכי יפות מכל המשפחה

291
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
.חלקות כישבן
.בסדר, די לדבר-

292
00:12:57,359 --> 00:12:59,403
?אימא? אבא
.אוי, אלוהים-

293
00:12:59,487 --> 00:13:00,488
אני רק רוצה שתדעו

294
00:13:00,571 --> 00:13:03,282
.שאני זאת שלא פתחה מים
.זה בסדר, מותק-

295
00:13:03,365 --> 00:13:05,951
.אבל זה היה מרשים. זה נראה כמו של אבא שלך

296
00:13:06,035 --> 00:13:08,954
.זאת הייתה המטרה
?כולם מוכנים להפסיק לדבר, בבקשה-

297
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
.אני מבינה את משפ' פון טראפ עכשיו

298
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
?אבא
?מה-

299
00:13:11,832 --> 00:13:13,542
?מאיפה תינוקות נולדים

300
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
.כולכם באתם מהווגינה שלי

301
00:13:15,961 --> 00:13:19,507
.ידעתי. את חייבת לי עשרה דולרים, טינה
.כולם להפסיק-

302
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
.הוא שם. הוא שם

303
00:13:23,594 --> 00:13:26,180
?הוא רואה אותנו
.אני לא יודע-

304
00:13:31,477 --> 00:13:32,394
.הוא עוזב

305
00:13:38,776 --> 00:13:40,611
.הוא הלך
.בסדר-

306
00:13:40,694 --> 00:13:44,740
.איש לא יאמר, אז אני אומר
.הצלתי לכולנו את החיים

307
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
.חג מולד שמח
.קדימה, בואו נלך הביתה-

308
00:13:46,992 --> 00:13:49,078
.יש לנו זמן לקשט את העץ
.אוי, לא-

309
00:13:49,161 --> 00:13:51,831
!לא
?מה? מה קרה-

310
00:13:51,914 --> 00:13:55,084
!לא. אנחנו תקועים

311
00:13:55,167 --> 00:13:58,587
.איש לא אומר את זה, אז אני אומר
.אבא הרס את חג המולד

312
00:14:01,423 --> 00:14:02,258
.זה כמו דיסקו

313
00:14:06,512 --> 00:14:08,305
!זה עובד
.אלוהים-

314
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
.קדימה, אנחנו יכולים

315
00:14:12,309 --> 00:14:13,227
.לא יכולנו

316
00:14:13,310 --> 00:14:16,272
אמרתי לך
.שצריך לנהוג באופנוע עם ארבע סירות

317
00:14:16,355 --> 00:14:17,940
!אז לא היינו בבוץ הזה

318
00:14:18,023 --> 00:14:20,317
.מה נעשה, בובי? צריך לצאת מכאן

319
00:14:20,401 --> 00:14:22,152
.אני ממנה את טינה לצאת לבקש עזרה

320
00:14:22,236 --> 00:14:23,737
.עצם המינוי הוא כבוד

321
00:14:23,821 --> 00:14:27,449
.אל תדאגי. נמצא דרך
.אנחנו לא נפסיד את חג המולד, אני מבטיח

322
00:14:27,533 --> 00:14:29,660
.תראו את זה, עברנו את חצות

323
00:14:29,743 --> 00:14:31,328
.חג מולד שמח לכולם

324
00:14:31,412 --> 00:14:33,581
.חג מולד שמח, קריין רדיו

325
00:14:33,664 --> 00:14:35,541
,איש לא ביקש את השיר הזה הלילה

326
00:14:35,624 --> 00:14:36,834
.אבל אשמיע אותו בכל זאת

327
00:14:36,917 --> 00:14:38,460
."הנה "ג'ינגל בג'ונגל

328
00:14:38,544 --> 00:14:40,504
!כן, נס חג המולד

329
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
.לא ציפיתי לכל כך הרבה בונגו
.אני אוהבת את זה-

330
00:14:44,925 --> 00:14:48,596
?יודעים מה? מי צריך בית נעים, חמים ונוח

331
00:14:48,679 --> 00:14:50,931
.אפשר לחגוג את חג מולד כאן, במכונית

332
00:14:51,015 --> 00:14:53,726
.כן, עד שייגמר הדלק ונקפא למוות

333
00:14:53,809 --> 00:14:55,519
.כן
זה כאילו אנחנו משפחה של שוטרים-

334
00:14:55,603 --> 00:14:56,604
.בתצפית על השיח הזה

335
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
.זה מקום מטופש להחזיק בו קערות

336
00:15:02,401 --> 00:15:05,029
…הכול היה כשורה בעולם ו

337
00:15:05,112 --> 00:15:07,990
.תראו מה החכמים הביאו מחנות חלקי הרכב

338
00:15:08,073 --> 00:15:10,034
."בואו נשיר כולנו "לילה שקט

339
00:15:12,369 --> 00:15:17,750
לילה שקט"

340
00:15:17,833 --> 00:15:19,919
"…לילה"

341
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
!לעזאזל! משאית

342
00:15:21,670 --> 00:15:23,213
!בובי, אנחנו חייבים לצאת מכאן

343
00:15:24,632 --> 00:15:25,925
!זה עדיין לא עובד

344
00:15:26,008 --> 00:15:29,303
.בסדר, כולם להישאר רגועים
.אנחנו בטוחים פה באוטו

345
00:15:29,386 --> 00:15:32,306
.יש לי תוכנית
.נצא מהמכונית ונרוץ לכיוונים שונים

346
00:15:32,389 --> 00:15:33,724
.הוא יתפוס רק את הכי איטי

347
00:15:33,807 --> 00:15:37,436
!ג'ין, את הכי איטי
!אני הכי איטי-

348
00:15:37,519 --> 00:15:38,437
.לא, תחזרו הנה

349
00:15:41,065 --> 00:15:43,484
?אולי זאת משאית מקל סבא אחרת

350
00:15:45,569 --> 00:15:47,947
.אוי, אלוהים. זהו זה. אנחנו לכודים

351
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
.ילדים, למכונית מיד. תנעלו את הדלתות

352
00:15:50,240 --> 00:15:52,034
.כולם להישאר רגועים. אני אטפל בזה

353
00:15:52,117 --> 00:15:56,121
.תודה לאל. אבא מטפל

354
00:15:56,205 --> 00:15:57,581
.בוב, תיזהר

355
00:15:57,665 --> 00:16:00,459
.תאמר לו שהייתה לך אסטמה בילדות
.ושאתה לא רואה טוב בלילה-

356
00:16:01,460 --> 00:16:03,128
.שמע, אדוני

357
00:16:03,212 --> 00:16:06,048
לא משמה אתה רוצה, אנחנו רק
.מנסים להגיע הביתה לחג המולד

358
00:16:06,131 --> 00:16:07,299
?אפשר לדבר על זה

359
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
.אתה נראה ככה

360
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
.בסדר. אתה נראה איש קטן והגיוני

361
00:16:16,684 --> 00:16:19,186
.אם זה בגלל קודם, אני מצטער שחתכתי אותך

362
00:16:19,269 --> 00:16:21,480
,אני לא רוצה לכוון אצבע
.אבל הילדים שלי אשמים

363
00:16:21,563 --> 00:16:22,606
.כן, אבא, נהדר

364
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
!רציתי שלכבוד חג המולד תזרוק אותנו לכלבים

365
00:16:25,192 --> 00:16:27,611
!בוא נעשה את זה, אני ואתה

366
00:16:27,695 --> 00:16:31,115
.זה הזמן להילחם! רק אוריד את המעיל

367
00:16:32,866 --> 00:16:34,702
!תילחם בי
.לא-

368
00:16:34,785 --> 00:16:36,662
.לא
.אני אלחם בו, פרחח-

369
00:16:36,745 --> 00:16:38,622
.קדימה, פרחח
.לין, תישארי במכונית-

370
00:16:38,706 --> 00:16:41,000
?שמע, זה מטורף. כלומר, למה אתה כועס כל כך

371
00:16:41,083 --> 00:16:42,626
?רק כי חתכתי אותך

372
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
.גם צפרת לי כל הזמן, שוב ושוב

373
00:16:45,129 --> 00:16:47,715
?זה היה "צלצלו פעמונים". אתה לא מכיר

374
00:16:49,049 --> 00:16:51,969
.תרים אותן, שלגון. אנחנו נרקוד

375
00:16:52,052 --> 00:16:54,179
.אתה רועד? תלבש את המעיל בחזרה

376
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
.אני בסדר

377
00:16:56,515 --> 00:16:59,351
?שמע, מה דעתך על זה
.המכונית שלי תקועה בשלג

378
00:16:59,435 --> 00:17:01,603
.אם תוכל… אתה ממש רועד

379
00:17:02,604 --> 00:17:05,399
,אם תעזור לנו למשוך אותה
…כי יש לך משאית גדולה

380
00:17:05,482 --> 00:17:08,986
,אני עומד לדפוק לך את התחת
?ואתה מבקש ממני עזרה

381
00:17:09,069 --> 00:17:11,572
?לדפוק לי את התחת
.כן, לדפוק לך את התחת-

382
00:17:11,655 --> 00:17:14,283
.בסדר. כלומר… בסדר

383
00:17:14,366 --> 00:17:16,118
.לא שמעתי שאומרים את זה ככה

384
00:17:16,201 --> 00:17:18,162
?מה? לדפוק
.אתה מתכוון, לתת לי מכות-

385
00:17:18,245 --> 00:17:20,998
…אני חושב שהתכוונתי לומר לבעוט. אני די
.התכוונתי

386
00:17:21,081 --> 00:17:23,208
,זה כבר חצי יצא לי מהפה וחשבתי

387
00:17:23,292 --> 00:17:26,295
".אפשר להבין את זה לא נכון"
!קדימה, בוא נזוז

388
00:17:26,378 --> 00:17:27,337
,בסדר, הבט

389
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
?אתה יודע מה
,אם תמשוך את המכונית שלנו מהשלג

390
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
.אתן לך לתת לי אגרוף בבטן

391
00:17:31,925 --> 00:17:33,177
.בובי

392
00:17:33,260 --> 00:17:34,803
?תיתן לבחור הזה להכות אותך

393
00:17:34,887 --> 00:17:36,513
.הוא רק איש קטן ועצוב, לין

394
00:17:36,597 --> 00:17:39,433
.אני לא חושב שזה יכאב. אני רק אעמיד פנים

395
00:17:39,516 --> 00:17:41,477
.תצרח כמו ילדה
?לצרוח כמו ילדה-

396
00:17:41,560 --> 00:17:44,646
.היא מתכוונת כמו שאתה תמיד צורח
.ואז תלך כמו ילדה-

397
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
.כמו ילדה? אני לא הולך כמו ילדה

398
00:17:46,315 --> 00:17:47,483
…כן, אתה עושה מין

399
00:17:49,401 --> 00:17:51,570
.אני לא עושה את זה
.נסכים שלא להסכים-

400
00:17:51,653 --> 00:17:54,740
.אני חושב שחג המולד שלו יותר גרוע משלנו

401
00:17:54,823 --> 00:17:56,492
.נראה שהוא ממש זקוק לזה

402
00:17:56,575 --> 00:17:58,786
.זאת רוח החג, בובי

403
00:18:01,080 --> 00:18:03,582
.כל כך קר ורענן

404
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
.נראה שאני ליד מגירת הירקות

405
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
.לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן

406
00:18:08,629 --> 00:18:10,672
.אולי אצליח להגיע לסכינים על הדלפק

407
00:18:10,756 --> 00:18:13,675
.אחתוך ואשתחרר. טדי, אתה חייב לנסות

408
00:18:15,677 --> 00:18:17,513
.רק תעמיד פנים שאתה מזיז מקרר בשביל בוב

409
00:18:18,931 --> 00:18:21,517
?אז, בובי, קנית מקרר חדש, אה

410
00:18:21,600 --> 00:18:23,560
?מה עוד חדש אצלך

411
00:18:23,644 --> 00:18:25,521
!לא

412
00:18:25,604 --> 00:18:28,565
עכשיו אמות
.כשאני בוהה בציור אצבעות של ג'ין

413
00:18:28,649 --> 00:18:30,359
?מה זה אמור להיות בכלל

414
00:18:30,442 --> 00:18:32,361
?אז עשינו עסקה

415
00:18:32,444 --> 00:18:35,364
.אני רוצה לתת לך אגרוף בפנים
.לא, רק בבטן-

416
00:18:35,447 --> 00:18:37,366
?אולי אבעט בך בצוואר

417
00:18:37,449 --> 00:18:39,952
.רק אגרוף אחד בבטן ואז תוציא אותנו מכאן

418
00:18:40,035 --> 00:18:43,789
.בסדר, אבל אני צריך לשאול את הז'קט שלך
.תראה, בוא רק נסיים עם זה-

419
00:18:51,547 --> 00:18:54,091
.חג המולד הוא תקופה ממש קשה בשבילי

420
00:18:54,174 --> 00:18:56,009
.הלוואי שהייתי עם המשפחה שלי

421
00:18:56,093 --> 00:19:00,055
.הוא לא עם המשפחה שלו. המסכן לבד בחג המולד

422
00:19:00,139 --> 00:19:03,517
.ואז חתכת אותי, וזה היה הקש האחרון

423
00:19:03,600 --> 00:19:06,186
.לכן רציתי לדפוק את התחת שלך

424
00:19:06,270 --> 00:19:08,397
.חשבתי שהסכמנו שלא תאמר את זה

425
00:19:08,480 --> 00:19:11,150
.בסדר
.שמע, אני מצטער שחתכתי אותך-

426
00:19:11,233 --> 00:19:13,569
.ואני מצטער שאתה צריך לעבוד בחג. זה קשה

427
00:19:13,652 --> 00:19:16,446
אתה מספר לי? אני צריך לנהוג כל הלילה

428
00:19:16,530 --> 00:19:19,783
כדי להגיע ממצעד ערב חג המולד
.למצעד יום חג המולד

429
00:19:19,867 --> 00:19:23,078
.זאת הרבה מאוד נהיגה
.והרבה נהיגה-

430
00:19:23,162 --> 00:19:25,122
.נראה שעובר עליך חג מולד נורא

431
00:19:25,205 --> 00:19:27,124
?נהדר. התחברנו. אפשר ללקק את המשאית

432
00:19:27,207 --> 00:19:29,710
.בטח חג המולד הכי מחורבן

433
00:19:29,793 --> 00:19:32,713
.נראה שהיית צריך להוציא את התסכול על מישהו

434
00:19:32,796 --> 00:19:34,381
!בדיוק

435
00:19:34,464 --> 00:19:36,550
.חשבתי שעברנו את שלב האגרופים

436
00:19:36,633 --> 00:19:40,345
.לא. זאת הייתה הרגשה טובה
.הייתי ממש צריך את זה

437
00:19:40,429 --> 00:19:41,597
.היי. שמי גרי

438
00:19:42,472 --> 00:19:44,433
.היי, גרי. בוב. אתה די חזק

439
00:19:44,516 --> 00:19:46,435
.עכשיו בוא נוציא אתכם מכאן

440
00:19:47,436 --> 00:19:48,979
?איך יודעים אם יש דימום פנימי

441
00:19:49,062 --> 00:19:51,815
.אני יודע לזהות. תן לי להקשיב

442
00:19:52,816 --> 00:19:54,776
!בסדר. כל הכבוד

443
00:19:54,860 --> 00:19:57,112
.תודה, גרי
.אין בעיה-

444
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
.אני חוזר לכלא שלי על גלגלים

445
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
.בסדר

446
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
.אתה רק צריך עידוד קטן לחג המולד

447
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
.בובי, תן לו את העץ

448
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
…מה? לא. העץ הוא כל הסיבה

449
00:20:08,332 --> 00:20:09,791
!תן לו את העץ

450
00:20:09,875 --> 00:20:11,418
.בסדר
.זה כל כך נחמד-

451
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
?בוא הנה. אכלת פעם תינוק הולנדי

452
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
.שים את זה בפה. חג מולד שמח

453
00:20:16,340 --> 00:20:18,217
.זה ממש טוב. לא טועמים את התינוק

454
00:20:18,300 --> 00:20:21,220
.כן. אלוהים, הוא כל כך רעב. תראה

455
00:20:21,303 --> 00:20:22,638
- הבורגרים של בוב -

456
00:20:24,014 --> 00:20:25,057
!תפסנו אותו

457
00:20:26,016 --> 00:20:28,602
.אלוהים, טדי
!טדי הוא סנטה-

458
00:20:28,685 --> 00:20:30,562
.מצאתי את כרטיס הברכה לחג שלא פתחת

459
00:20:30,646 --> 00:20:33,607
.הוא על הדלפק שם. תפתח אותו כשאני כאן

460
00:20:33,690 --> 00:20:35,234
…אתה מעדיף שאעשה את זה ולא

461
00:20:35,317 --> 00:20:39,738
.פתח את הכרטיס ואז תוריד ממני את המקרר
.בכל אופן, זה רק חתול

462
00:20:39,821 --> 00:20:41,073
?מה כתוב בו

463
00:20:41,156 --> 00:20:43,575
."כתוב "מייאו כריסמס

464
00:20:43,659 --> 00:20:45,827
.כן, כן, זה חמוד