בית לוויות וקרמטוריום שכונתי - - ?טוק טוק, מי שם
- פתיחה חגיגית -
- פתיחה חגיגית מחדש -
- הדברה -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
תלו את הכדור, והכדור הולך לשם"
"…וזה הולך לשם ודה-דה
.כולם, תראו את העץ
.אני מתה על העץ הזה
.היום יום אחרי האלווין, לין
?אולי קנינו עץ קצת מוקדם מדי
.שים דבקון על הישבן שלי ונשק אותו, בובי
.בסדר .כן, אבא-
תפסיק להרוס את האלווין .בזה שאתה לא חוגג את חג המולד
- שלושה שבועות אחר כך -
.ביי, עץ. היו לך חיים טובים
,כך אני רוצה למות .מיובש ומכוסה סרטים נוצצים
.נשמע כמו מצעד גאווה
.כולם, תסתכלו על העץ .אני אוהבת את העץ החדש שלנו. תראו
.זה היום שאחרי חג ההודיה, לין .אני לא מסתכל עליו עד… מחר
.נדמה שרק אתמול היה חג ההודיה
.אוי, אלוהים
- כעבור ארבעה שבועות -
.זה ערב חג המולד, והעץ שלנו מת ?מה נעשה, בובי
.אני לא יודע, אבל זה חייב לצאת מהבית .הוא עלה באש פעמיים
.נראה שלא יהיה לנו עץ בחג המולד השנה
?מה? לא, לא יהיה עץ בחג המולד
?איפה יהיו המתנות אם לא יהיה עץ
!אנחנו רוצים להתגרש
.תודה. ביי
.כולם להירגע, טוב? יש מגרש עצים במרחק שעה
.האיש אמר שנוכל לבחור מהקטנים
?לין, את רוצה לנסוע שעה כדי לקנות עוד עץ
?מה עם סעודת חג המולד שלנו .יש לי בשר בתנור
?אתה צריך להפליץ
.לא, טינה, בשר אמיתי שנמצא בתנור שלנו
.רק תביא אותו. כולם אוהבים בשר נא .לא, ג'ין-
.בוב, תשים את התנור על חום נמוך
נחזור לפני שתספיק לומר .דנסר, פרנסר, ויקסן וניקסון
.כדאי שנחזור מהר
.זה קורה הלילה .סוף סוף נתפוס את סנטה קלאוס
.אנחנו מתכננים את זה כבר חודשים ?תתפסו את סנטה-
.כן. בנינו מלכודת לסנטה
.בסדר, אבל אם תתפסו אותו, אתם אחראים עליו
.אני לא מנקה אחרי סנטה
כאן דייוויד דאזל. אני אהיה הטייס שלכם הערב
ואשמיע את כל שירי החג האהובים .וגם כמה כאלה שאיש לא אוהב
!טיול משפחתי
!הולכים לקנות עץ אשוח, יש
.שוב ,בובי-
.תפסיק להיות מדכא. זאת כל מהות החג
.אנחנו ביחד, יש מוזיקה של חג המולד ברדיו
.תנו לי את הטלפון ."אני רוצה לבקש את "ג'ינגל בג'ונגל
?"ג'ינגל בג'ונגל" .זה נשמע כמו שיר חג מולד נורא
.אולי אתה לא מוכן .ג'ינגל בג'ונגל" דוחק את הגבולות"
.מהר, אבא. קבענו פגישה עם איש זקן ושמן
.אנחנו חובבי שמנמודים …טינה, זה-
.אל תאמרי את זה. זה לא משהו שיפה לומר
?בעלי פטיש לשמנים .ילדים, דגדגו את אבא-
.הוא מתנהג כמו עוכר שמחה. תפסו אותו .לא, לא-
!קדימה .לא לדגדג. אני נוהג-
"…אני אדגדג לך את השפם"
.בסדר, ילדים, די "אדגדג לך את השפם"…-
!לא מדגדגים את הנהג
.של מי היד הזאת? אני לא רואה
?רוצה להשתמש במגבים .לין, תורידי ממני את הילדים-
- עצי אשוח -
?אלה עצי אשוח בכלל
.כולם כל כך רזים וחולים למראה ?אפשר לסובב את העץ הזה
אימא רוצה לראות את הישבן שלו
.כל אחד והקטע שלו. אני חובב ענפים
.בסדר, אתם תחליטו איזה עץ כחוש לקנות
אנחנו נלך לשם .ונתאמן על אסטרטגיות לכליאת סנטה
.אניח שהוא יודע ג'וג'יטסו
?אני יכול לבוא .אימא שלכם תהיה פה לפחות חצי שעה
.אתה לא חלק מהתוכנית, אבא .אני יכול לעזור. אני גדול מכם-
.כן, אבל אתה חלש
.סנטה יפיל אותך, וזה יהרוג אותי
.אני יכול לנצח את סנטה .בסדר, אבא-
.טינה, תודה שעזרת ללואיז לנצח את סנטה
.היא באמת חושבת שתוכל לתפוס אותו
.כן, זה נחמד שהיא עוד מאמינה במשימה הזאת
?זה מוזר, נכון ?גיל תשע זה לא קצת מבוגר להאמין בזה
?להאמין במה ?ש… מה-
?במשימה .בסדר. תשכחי מזה-
.היה טוב לדבר איתך .גם איתך, אבא-
.סוף סוף! משאית שמותר ללקק
.ג'ין! תתרכז! טוב, בוא נעבור על זה שוב
,נעמיד פנים שהשירותים הניידים הם העץ
.וסנטה בדרך להביא מתנות
.ג'ין, אתה תהיה סנטה
,שלב ראשון. סנט עובר ליד המטבח
.ושם הוא רואה עוגיות .האבנים האלה הן עוגיות
.שלב שני ."סנטה מוצא פתק שכתוב עליו "חלב במקרר
.אני צמא
!שלב שלישי
!כשהוא פותח את המקרר ולוקח כוס חלב, בום
!פרק היד שלו נתקע באזיקון
זה הרגע שבו אני קופצת .ונתליתי על הקרסוליים שלו
ואז טינה קופצת על הגב שלו .ועושה ממנו פירורי סבא
.אני אוציא לו את העיניים ואמשוך לו בזקן
.אנחנו רוצים שיישאר בחיים, טי
.סליחה, נסחפתי. אני שמחה שהתאמנו
.ילדים, תעזרו לי. אני לא רואה
.כן, אתה בסדר
.אתה בסדר גמור .חשבתי שאמרתם שאני בסדר-
?איך לא ראיתם את משאית מקל הסבא הענקית
.אנחנו רואים, רק לא עושים מזה עניין
.נהדר. אני לא מצליח לזוז
.חשבתי שאנחנו קונים צמיגי שלג
.תכננתי לקנות לך כמתנה לחג
כי לא ציפיתי לצאת בשלג ולקנות עץ אשוח .ערב לפני חג המולד
!היי, גולם! תפסיק לצפור על המשפחה שלי
?יש פה רגע חגיגי, טוב .לין, רק תפסיקי-
.בוב, תן לי לטפל בזה
צלצלו פעמונים, צלצלו פעמונים"
"צלצלו כל הדרך
.לין ."מה? אני עושה "צלצלו פעמונים-
.הוא שומע רק צפירות. עכשיו תפסיקי
.קדימה, ילדים. שירו איתי
צלצלו פעמונים"
"…צלצלו פעמונים" .ילדים, אל תשירו את זה-
צלצלו כל הדרך" "צלצלו כל הפעמונים-
.צלצלו .זהו זה-
.כולם להפסיק לצלצל
?כמה זמן אדם נורמלי נשאר בהמתנה
?ארבע שעות .נהדר-
.הוא שוב. אני מניח שהוא כבר לא ממהר
.אולי המהירות המותרת היא 12 .אני אעקוף אותו-
?לא ייתכן שהוא רציני. הוא מאיץ
?מה הבעיה של האיש הזה
?אז אתם מתרגשים לקשט את העץ
.אני לא יודע אם צריך לשים עליו קישוטים
.הוא נראה די שברירי ?מה-
.כן, שמישהו ייתן לעץ כריך וקערת מרק
.אוי, אלוהים .תהיו נחמדים לעץ-
.עכשיו דצמבר, אימא
?את לא צריכה לקשט לארבעה ביולי
.תפסיק להאיץ
.תן לי להיכנס ?בוב, עם מי אתה מדבר-
!אוי, אלוהים. זה היה קרוב
.כמעט הסעת אותנו לתוך מפלסת השלג, בובי
.מזל שאין לך ילדים במושב האחורי
.לא אשמתי. נהג המשאית נוהג כמו מטורף
.אתה יותר .לא, הוא אשם-
.אני רק רוצה להתרחק ממנו
.עכשיו הוא יושב לי על התחת
.האיש הזה מנסה להרוג אותנו
.אני ארד מהכביש שם
!כן
- דיינר פתוח -
.אלוהים, אני עומדת להקיא
.כולם בסדר
.אני בסדר !אני מצוין-
.לא עשיתי פיפי במכנסיים .יופי, ג'ין-
.למה לא נבהלתי? רגע, זה היה מפחיד
.עכשיו אני צריך לעשות פיפי .בסדר, צא לעשות בחוץ-
.לא. זה יקפא ויעלה לי חזרה לגוף
?מה זה היה, בובי? אתה מנסה להרוג אותנו
אני? נהג המשאית הזה .הוריד אותנו מהכביש, לין
.הפיפי מנצח .ג'ין, רק תתאפק-
בסדר, אז בכל פעם שמישהו נצמד אליך ?אתה יורד מהכביש
.זה לא הייתה היצמדות. זאת הייתה הפחדה
.על ידי משאית מקל סבא חמודה
…השתנה מתחילה בעוד שלוש, שתיים
.ג'ין, ג'ין, ניקח אותך לעשות פיפי בדיינר
.מהר. אנחנו צריכים לחזור לכביש
.זה יכול לקחת רגע
השלפוחית שלי ,ביקשה מהמעי הגס שלי לצאת לשחק
."והוא ענה "בטח
."בובי, הם מכנים פה "תינוקות הולנדיים .בוא נזמין
?"מה זה "תינוק הולנדי
?אלפיים דולר פחות מתינוק אמריקני
.לא זה הפנקייק התפוח המפורסם שלהם
.כתוב שצריך 25 דקות כדי להכין אותו .אין לנו זמן
?יש לי נתח בשר בתנור, שכחת
.רק תפליץ, אבא. זה בסדר .טינה, די-
?כמעט הורדת את המשפחה שלנו מהכביש, שכחת
.נזמין "תינוק הולנדי" לקינוח .נזמין לקחת. "תינוק הולנדי", בבקשה
.אבל הבשר יתייבש
.תתקשר לטדי. יש לו מפתח רזרבי
.הוא יכול לכבות את התנור
,בטח, בובי. עמדתי לצפות בכנסייה בטלוויזיה .אבל אני יכול להקליט את זה
.אנחנו צריכים רק שתכבה את התנור, טדי
.אני לא כל כך טבח
.אני לא מבלה הרבה זמן במטבח
.כפי שאתה ודאי יודע .זה לא קשה, טדי-
.אתה רק מסובב את הכפתור .לאט לך, בוב-
.תן לי להביא עט. חכה .לא צריך עט-
."אתה רק צריך לסובב ל"כיבוי .לסובב את הכפתור ל… דבר-
.כיבוי. אלוהים …כיבוי. בסדר. כ-י-
…הדבר הזה לא עובד. למה תמיד
.אין לך עט שכותב? חכה רגע
!רק לך לבית שלנו וכבה את התנור
?בסדר. קיבלת את כרטיס הברכה שלי לחג
.טדי, אני צריך לסיים
?בובי, קיבלת את כרטיס הברכה
.עוד לא .לא כולם קיבלו-
.יש להם פאי פקאן ?שנאכל פאי בזמן שאנחנו מחכים
.אני נראה שונה? אני מרגיש שונה
.טלפון. תן לי את הטלפון ?למה-
.אני רוצה להיות שוב בהמתנה
.זה המקום היחיד שבו אני יודע מי אני
.סליחה, שוטר. שלום. כאן
.כן, אני רוצה לדווח על פשע הורידה אותי מהכביש עכשיו
.משאית בצורת מקל סבא ענק
?אתה רוצה לרשום את זה אולי או לדווח על זה
?אתה פצוע .לא-
?נגרם נזק לכלי הרכב שלך .לא-
?אז מה, הוא היה לא נחמד אליך ?נהג משאית היה לא נחמד אליך
!ירידה .לואיז, די-
?למה מכנים אתכם "פאז"? בגלל התספורת
.ג'ין. אני מצטער. אל תקשיב להם, שוטר
?אבל אולי תקשיב לי
.כי לא נראה שאתה עושה את זה
.אני מנסה ליהנות מ"התינוק ההולנדי" שלי .נראה טוב-
שמע, יש איש מסוכן מאוד .בכביש שנוהג במקל סבא ענק
.אני צריך שתחליק בחזרה לתא שלך
.שוטר, אתה חייב להקשיב לי. סליחה על זה
?נתת מכה למלצרית הזאת .לא-
.כן .כלומר, כן, אבל לא בכוונה-
?למה להכות מישהו בחג המולד
.כי האיש הזה לא הקשיב לי
.אולי אם תסטור לעוד מלצריות, אטפל בזה
.בסדר. לינדה, ילדים, אנחנו הולכים
!די לתינוקות !לא-
.אני חושב שזה חכם .בואו נלך-
.התינוק" שלי עוד לא הגיע" .לין, בואי-
.תראה, הוא יצא תוך 22 דקות
.הוא פג, כמו ישו
?שלום
?יש מישהו בבית
.אני יודע שלא, אבל אני מנומס
.לבשר הזה יש ריח טוב
.הלוואי שאצלי היה ריח של בשר .לבוב באמת יש הכול
?זאת רק חוגה. למה בוב עשה מזה כזה עניין
.הנה כרטיס הברכה שלי. בוב לא פתח אותו
?למה הוא מחכה? לחג המולד עצמו
.שלום, עוגיות. אקבל טיפ
.עץ או אייל? הטעם בטח זהה
?ואולי לא. אולי אברר. מי יודע
.אני צריך קצת חלב
.החלב במקרר". בסדר"
כדי להגיע לחלב"
".שים את היד דרך צמיד זר חג המולד .זה נשמע כיף
?מה קורה
!אוי, בנאדם
.אה, חמוצים
.אני מקווה שאתה מרוצה, בובי .בגללך המשפחה כמעט נעצרה
הסיבה היחידה שאנחנו נוסעים
,בערב חג המולד, לין .היא כי את קנית עץ באחד בנובמבר
.הגישה השלילית שלך הרגה את העץ כנראה
.שניכם, תשתקו! צריך להגיע הביתה
.סנטה לא יחטוף את עצמו
.זה דבר אחד שהוא לא יכול לעשות
?אוי, אלוהים. זה הוא
!זאת משאית מקל הסבא
.הנה זה בא, בוב והמשאית שלו, כולם
?למה הוא באמצע הכביש
!למה הוא נוסע כל כך מהר? בובי
!אוי, אלוהים
.בוב, משאית מקל הסבא מנסה להרוג אותנו
!זה מה שאמרתי
!אנחנו לא מקשיבים לך
!התינוק ההולנדי" שלי"
!תוציאי אותו מתחת לדוושות, לין
!אתה דוחף אותו, בובי! אתה הורג אותו
?אז את מאמינה לי עכשיו
.מצטערת שפקפקתי בך, בובי
חשבתי שזה כמו הפעם שאמרת שפתחת מים .ולא פתחת
.פתחתי .ראיתי מה שראיתי-
.אני עדיין רואה כשאני עוצמת עיניים
.אין לנו זמן לזה. צריך להתקשר למשטרה
.ג'ין, תן לאימא את הטלפון .לא, אני מחכה לתחנת הרדיו-
?אתה בהמתנה כל הזמן הזה
.ג'ינגל בג'ונגל" הוא קלאסיקה אמריקנית"
.אתה תודה לי כשתשמע אותו !תן לה את הטלפון-
.הסוללה מתה !לעזאזל, ג'ין-
.כל סוללה מתות, אבל לזאת היו חיים של ממש
!תחזיקו חזק, כולם
?מה אתה עושה חשבתי שהמכונית-
.תעשה סיבוב מלא, כמו בסרטים
.אי אפשר להיפטר ממנו .אני אסע בכביש הקטן הזה-
.בובי, תעשה משהו. הוא חוזר. האיש הזה משוגע
,אני אמשוך את המכונית לשם .אכבה את כל האורות
.אולי לא יראה אותנו בין העצים
.כולם לא לזוז ולהיות שקטים מאוד
?אני יכול לומר דבר אחד .לא, ג'ין-
.אני חושב שהרגליים שלי הכי יפות מכל המשפחה
.חלקות כישבן .בסדר, די לדבר-
?אימא? אבא .אוי, אלוהים-
אני רק רוצה שתדעו
.שאני זאת שלא פתחה מים .זה בסדר, מותק-
.אבל זה היה מרשים. זה נראה כמו של אבא שלך
.זאת הייתה המטרה ?כולם מוכנים להפסיק לדבר, בבקשה-
.אני מבינה את משפ' פון טראפ עכשיו
?אבא ?מה-
?מאיפה תינוקות נולדים
.כולכם באתם מהווגינה שלי
.ידעתי. את חייבת לי עשרה דולרים, טינה .כולם להפסיק-
.הוא שם. הוא שם
?הוא רואה אותנו .אני לא יודע-
.הוא עוזב
.הוא הלך .בסדר-
.איש לא יאמר, אז אני אומר .הצלתי לכולנו את החיים
.חג מולד שמח .קדימה, בואו נלך הביתה-
.יש לנו זמן לקשט את העץ .אוי, לא-
!לא ?מה? מה קרה-
!לא. אנחנו תקועים
.איש לא אומר את זה, אז אני אומר .אבא הרס את חג המולד
.זה כמו דיסקו
!זה עובד .אלוהים-
.קדימה, אנחנו יכולים
.לא יכולנו
אמרתי לך .שצריך לנהוג באופנוע עם ארבע סירות
!אז לא היינו בבוץ הזה
.מה נעשה, בובי? צריך לצאת מכאן
.אני ממנה את טינה לצאת לבקש עזרה
.עצם המינוי הוא כבוד
.אל תדאגי. נמצא דרך .אנחנו לא נפסיד את חג המולד, אני מבטיח
.תראו את זה, עברנו את חצות
.חג מולד שמח לכולם
.חג מולד שמח, קריין רדיו
,איש לא ביקש את השיר הזה הלילה
.אבל אשמיע אותו בכל זאת
."הנה "ג'ינגל בג'ונגל
!כן, נס חג המולד
.לא ציפיתי לכל כך הרבה בונגו .אני אוהבת את זה-
?יודעים מה? מי צריך בית נעים, חמים ונוח
.אפשר לחגוג את חג מולד כאן, במכונית
.כן, עד שייגמר הדלק ונקפא למוות
.כן זה כאילו אנחנו משפחה של שוטרים-
.בתצפית על השיח הזה
.זה מקום מטופש להחזיק בו קערות
…הכול היה כשורה בעולם ו
.תראו מה החכמים הביאו מחנות חלקי הרכב
."בואו נשיר כולנו "לילה שקט
לילה שקט"
"…לילה"
!לעזאזל! משאית
!בובי, אנחנו חייבים לצאת מכאן
!זה עדיין לא עובד
.בסדר, כולם להישאר רגועים .אנחנו בטוחים פה באוטו
.יש לי תוכנית .נצא מהמכונית ונרוץ לכיוונים שונים
.הוא יתפוס רק את הכי איטי
!ג'ין, את הכי איטי !אני הכי איטי-
.לא, תחזרו הנה
?אולי זאת משאית מקל סבא אחרת
.אוי, אלוהים. זהו זה. אנחנו לכודים
.ילדים, למכונית מיד. תנעלו את הדלתות
.כולם להישאר רגועים. אני אטפל בזה
.תודה לאל. אבא מטפל
.בוב, תיזהר
.תאמר לו שהייתה לך אסטמה בילדות .ושאתה לא רואה טוב בלילה-
.שמע, אדוני
לא משמה אתה רוצה, אנחנו רק .מנסים להגיע הביתה לחג המולד
?אפשר לדבר על זה
.אתה נראה ככה
.בסדר. אתה נראה איש קטן והגיוני
.אם זה בגלל קודם, אני מצטער שחתכתי אותך
,אני לא רוצה לכוון אצבע .אבל הילדים שלי אשמים
.כן, אבא, נהדר
!רציתי שלכבוד חג המולד תזרוק אותנו לכלבים
!בוא נעשה את זה, אני ואתה
.זה הזמן להילחם! רק אוריד את המעיל
!תילחם בי .לא-
.לא .אני אלחם בו, פרחח-
.קדימה, פרחח .לין, תישארי במכונית-
?שמע, זה מטורף. כלומר, למה אתה כועס כל כך
?רק כי חתכתי אותך
.גם צפרת לי כל הזמן, שוב ושוב
?זה היה "צלצלו פעמונים". אתה לא מכיר
.תרים אותן, שלגון. אנחנו נרקוד
.אתה רועד? תלבש את המעיל בחזרה
.אני בסדר
?שמע, מה דעתך על זה .המכונית שלי תקועה בשלג
.אם תוכל… אתה ממש רועד
,אם תעזור לנו למשוך אותה …כי יש לך משאית גדולה
,אני עומד לדפוק לך את התחת ?ואתה מבקש ממני עזרה
?לדפוק לי את התחת .כן, לדפוק לך את התחת-
.בסדר. כלומר… בסדר
.לא שמעתי שאומרים את זה ככה
?מה? לדפוק .אתה מתכוון, לתת לי מכות-
…אני חושב שהתכוונתי לומר לבעוט. אני די .התכוונתי
,זה כבר חצי יצא לי מהפה וחשבתי
".אפשר להבין את זה לא נכון" !קדימה, בוא נזוז
,בסדר, הבט
?אתה יודע מה ,אם תמשוך את המכונית שלנו מהשלג
.אתן לך לתת לי אגרוף בבטן
.בובי
?תיתן לבחור הזה להכות אותך
.הוא רק איש קטן ועצוב, לין
.אני לא חושב שזה יכאב. אני רק אעמיד פנים
.תצרח כמו ילדה ?לצרוח כמו ילדה-
.היא מתכוונת כמו שאתה תמיד צורח .ואז תלך כמו ילדה-
.כמו ילדה? אני לא הולך כמו ילדה
…כן, אתה עושה מין
.אני לא עושה את זה .נסכים שלא להסכים-
.אני חושב שחג המולד שלו יותר גרוע משלנו
.נראה שהוא ממש זקוק לזה
.זאת רוח החג, בובי
.כל כך קר ורענן
.נראה שאני ליד מגירת הירקות
.לא אחזיק מעמד עוד הרבה זמן
.אולי אצליח להגיע לסכינים על הדלפק
.אחתוך ואשתחרר. טדי, אתה חייב לנסות
.רק תעמיד פנים שאתה מזיז מקרר בשביל בוב
?אז, בובי, קנית מקרר חדש, אה
?מה עוד חדש אצלך
!לא
עכשיו אמות .כשאני בוהה בציור אצבעות של ג'ין
?מה זה אמור להיות בכלל
?אז עשינו עסקה
.אני רוצה לתת לך אגרוף בפנים .לא, רק בבטן-
?אולי אבעט בך בצוואר
.רק אגרוף אחד בבטן ואז תוציא אותנו מכאן
.בסדר, אבל אני צריך לשאול את הז'קט שלך .תראה, בוא רק נסיים עם זה-
.חג המולד הוא תקופה ממש קשה בשבילי
.הלוואי שהייתי עם המשפחה שלי
.הוא לא עם המשפחה שלו. המסכן לבד בחג המולד
.ואז חתכת אותי, וזה היה הקש האחרון
.לכן רציתי לדפוק את התחת שלך
.חשבתי שהסכמנו שלא תאמר את זה
.בסדר .שמע, אני מצטער שחתכתי אותך-
.ואני מצטער שאתה צריך לעבוד בחג. זה קשה
אתה מספר לי? אני צריך לנהוג כל הלילה
כדי להגיע ממצעד ערב חג המולד .למצעד יום חג המולד
.זאת הרבה מאוד נהיגה .והרבה נהיגה-
.נראה שעובר עליך חג מולד נורא
?נהדר. התחברנו. אפשר ללקק את המשאית
.בטח חג המולד הכי מחורבן
.נראה שהיית צריך להוציא את התסכול על מישהו
!בדיוק
.חשבתי שעברנו את שלב האגרופים
.לא. זאת הייתה הרגשה טובה .הייתי ממש צריך את זה
.היי. שמי גרי
.היי, גרי. בוב. אתה די חזק
.עכשיו בוא נוציא אתכם מכאן
?איך יודעים אם יש דימום פנימי
.אני יודע לזהות. תן לי להקשיב
!בסדר. כל הכבוד
.תודה, גרי .אין בעיה-
.אני חוזר לכלא שלי על גלגלים
.בסדר
.אתה רק צריך עידוד קטן לחג המולד
.בובי, תן לו את העץ
…מה? לא. העץ הוא כל הסיבה
!תן לו את העץ
.בסדר .זה כל כך נחמד-
?בוא הנה. אכלת פעם תינוק הולנדי
.שים את זה בפה. חג מולד שמח
.זה ממש טוב. לא טועמים את התינוק
.כן. אלוהים, הוא כל כך רעב. תראה
- הבורגרים של בוב -
!תפסנו אותו
.אלוהים, טדי !טדי הוא סנטה-
.מצאתי את כרטיס הברכה לחג שלא פתחת
.הוא על הדלפק שם. תפתח אותו כשאני כאן
…אתה מעדיף שאעשה את זה ולא
.פתח את הכרטיס ואז תוריד ממני את המקרר .בכל אופן, זה רק חתול
?מה כתוב בו
."כתוב "מייאו כריסמס
.כן, כן, זה חמוד