1
00:00:08,008 --> 00:00:10,010
בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- המצ'טות של בטי

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

3
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
- פתיחה חגיגית מחדש -

4
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
- אם מרעילים עכבר, הדברה -

5
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

6
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,938
- לפני 25 שנה -

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,898
- מופע כישרונות -

9
00:00:23,982 --> 00:00:25,775
!כן

10
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
- מופע כישרונות -

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,743
!כן

12
00:00:34,826 --> 00:00:37,579
!אנחנו "יום שיער רע"! תודה

13
00:00:37,662 --> 00:00:39,247
!ואו

14
00:00:39,330 --> 00:00:42,709
בסדר. אני חושבת שאנחנו יודעים
.מי ינצח בתחרות הכישרונות הזאת

15
00:00:42,792 --> 00:00:44,669
.אבל יש לנו עוד להקה אחת

16
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
.הטא-טא'ס? קבלו אותן

17
00:00:51,176 --> 00:00:53,219
?שלום. שלום

18
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
!אנחנו הטא-טא'ס"

19
00:00:55,680 --> 00:00:57,932
ואנחנו נרקיד אתכם

20
00:00:58,016 --> 00:01:00,977
אנחנו אוהבים לרקוד צ'ה-צ'ה
"…ולאכול פריטטה

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,316
!"תחזירו את "יום שיער רע

22
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
!הפנים שלי

23
00:01:07,984 --> 00:01:09,027
- כיום -

24
00:01:09,110 --> 00:01:12,322
?כן. א-הא. רגע. את רוצה שנעשה מה

25
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
.לא. אין מצב

26
00:01:13,990 --> 00:01:17,118
.דבי, לא! אמרתי לא, דבי. להתראות

27
00:01:17,202 --> 00:01:20,080
?מה הבעיה של דבי? ומי זאת דבי

28
00:01:20,163 --> 00:01:22,791
היא מארגנת את פגישת המחזור
.של התיכון שלי אחרי 25 שנה

29
00:01:22,874 --> 00:01:25,085
.למה זה מרגיז אותך כל כך? ספרי, אחותי

30
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
,כי היא רוצה שהלהקה שלי מהתיכון תופיע

31
00:01:27,253 --> 00:01:29,380
!ואני לא רוצה לחוות שוב השפלה

32
00:01:29,464 --> 00:01:31,091
.כן, פגישת המחזור שלך

33
00:01:31,174 --> 00:01:34,636
.אז אנחנו הולכים או לא? לי זה לא משנה

34
00:01:34,719 --> 00:01:37,138
.אני לא חושבת שאני רוצה ללכת עכשיו
!תודה לאל-

35
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
.אני מבולבלת
?למה לא מזמינים את הלהקה השנייה

36
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
את יודעת, זאת שהביסה אתכם לגמרי
?במופע הכישרונות ההוא

37
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
?"איך קראו לה? "יום שיער רע

38
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
!אל תאמרי את זה בבית הזה

39
00:01:46,981 --> 00:01:48,983
.יום שיער רע. יום שיער רע

40
00:01:49,067 --> 00:01:53,363
,אם את חייבת לדעת, לואיז
,לא היינו הבחירה הראשונה של דבי

41
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
.או השנייה או השלישית

42
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
,אני חושבת שמילותיה המדויקות היו
."אני נואשת ואין לי רעיונות"

43
00:01:58,660 --> 00:02:00,328
.לא הייתי מייחס לזה יותר מדי משמעות

44
00:02:00,411 --> 00:02:04,124
.אימא, פסק זמן. זאת ההזדמנות שלך
.אל תסתירי את הטא-טא'ס שלך

45
00:02:04,207 --> 00:02:06,626
.תאחדי את הלהקה שלך ותופיעו בפגישת המחזור

46
00:02:06,709 --> 00:02:09,754
!טינה, שקט
.סליחה, אבל פגישות מחזור זה נורא

47
00:02:09,838 --> 00:02:11,131
.תיכון זה נורא

48
00:02:11,214 --> 00:02:13,341
.כלומר, זה יהיה כיף בשבילך
.יופי-

49
00:02:13,424 --> 00:02:14,843
.נראה שאבא לא רוצה ללכת

50
00:02:14,926 --> 00:02:17,345
תראו, זה היה כיף כשרק המצאנו שירים

51
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
,במוסך של אנג'י מסקטונה

52
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
,אבל אז זה נהרס נוראות לעולמים

53
00:02:21,224 --> 00:02:23,977
כמו שלושה מארבעת האיברים הסקסיים שלי
.אחרי שילדתי

54
00:02:24,060 --> 00:02:25,687
.הרוסים
.יום שיער רע-

55
00:02:25,770 --> 00:02:28,189
!לכי לשטוף את רצפת השירותים

56
00:02:28,273 --> 00:02:29,983
…מה? לא! אני לא
.לכי לשטוף אותה-

57
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
!אנחנו לא שוטפים רצפות
.תקצפי אותה-

58
00:02:33,153 --> 00:02:36,906
…להופיע בפגישת המחזור
?מי רוצה להיות בלהקה בכלל

59
00:02:36,990 --> 00:02:39,117
.כאילו אני צריכה שיצחקו לי על הבמה שוב

60
00:02:39,200 --> 00:02:40,618
.לא, תודה

61
00:02:40,702 --> 00:02:42,912
"לא, תודה"

62
00:02:42,996 --> 00:02:44,247
.אלוהים, אני נשמעת טוב

63
00:02:44,330 --> 00:02:46,082
.אף אחד לא נשמע טוב במקלחת

64
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
אני טא-טא ואני ארקיד אתכם אני שרה מהלב"

65
00:02:50,837 --> 00:02:53,506
עוד יש לי שניים מחמישה"
עוד יש לי שניים מחמישה

66
00:02:53,590 --> 00:02:55,925
"נשארו לי שניים מחמישה איברים סקסיים"

67
00:02:56,009 --> 00:02:58,636
?אתה מאמין שצחקנו עליה במופע הכישרונות

68
00:02:58,720 --> 00:03:00,471
.אנחנו בטח אידיוטים

69
00:03:00,555 --> 00:03:03,099
.הם באמת היו אידיוטים. אני אראה לכם

70
00:03:03,183 --> 00:03:06,686
.בוב, התחרטתי
.אני רוצה ללכת לפגישת המחזור עכשיו

71
00:03:06,769 --> 00:03:08,938
!יש
!לעזאזל-

72
00:03:09,022 --> 00:03:12,192
!כל הכבוד, אימא. שטיפת חגיגה
!איי-

73
00:03:12,275 --> 00:03:14,611
.תחגרו, ילדים. זה הזמן לאחד את הלהקה

74
00:03:14,694 --> 00:03:15,528
- ספר מחזור -

75
00:03:15,612 --> 00:03:18,072
אנג'י על התופים"
כן, כן, כן-

76
00:03:18,156 --> 00:03:20,992
פטסי על הבס
כן, כן, כן-

77
00:03:21,075 --> 00:03:23,536
ננסי על הגיטרה
,כן, כן, כן-

78
00:03:23,620 --> 00:03:26,331
והאחרונה היא דודתכם גייל

79
00:03:26,414 --> 00:03:28,124
ואני יודעת שהיא תסכים

80
00:03:28,208 --> 00:03:29,792
כי היא תמיד אהבה את הלהקה הזאת

81
00:03:29,876 --> 00:03:31,878
"והיא אחותי
.לא-

82
00:03:31,961 --> 00:03:33,713
.נו, באמת
?למה לא-

83
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
.כי את לא מרשה לי לשיר שום שיר שלי

84
00:03:36,007 --> 00:03:39,260
.כי השירים שלך היו כל כך… מיניים

85
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
?סליחה
.והיה לך ליקוי דיבור חמור-

86
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
אני יודעת. כתבתי על זה שיר שנקרא

87
00:03:44,807 --> 00:03:47,310
."א-א-א-אברי מין"

88
00:03:47,393 --> 00:03:50,230
.דרק דמטופוליס יהיה שם

89
00:03:50,313 --> 00:03:54,525
.דרק דמטופוליס

90
00:03:54,609 --> 00:03:55,860
?מי זה דרק דמטופוליס

91
00:03:55,944 --> 00:03:57,904
.גייל הייתה דלוקה עליו כל התיכון

92
00:03:57,987 --> 00:04:00,573
.הוא היה אל יווני

93
00:04:00,657 --> 00:04:03,326
.לפחות לא היה אל רומאי. הם דפוקים

94
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
בסדר, אני מסכימה
.אם אוכל לשיר אחד מהשירים שלי

95
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
…אה

96
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
!בסדר. טוב

97
00:04:12,335 --> 00:04:14,587
!יש, הטא-טא'ס שוב ביחד

98
00:04:14,671 --> 00:04:17,173
?רגע. למה אתה מסתכל עליי כך? מה קרה

99
00:04:17,257 --> 00:04:19,425
?זה רעיון לא טוב
.לא, הוא אוהב אותו-

100
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
.הוא מחייך
.אני לא יודעת-

101
00:04:21,469 --> 00:04:23,263
.הוא נראה מודאג
.הוא בעד-

102
00:04:23,346 --> 00:04:26,599
!אתה, תסתכל עליי עכשיו
.השקענו יותר מדי ואסור לך להרוס את זה

103
00:04:26,683 --> 00:04:28,476
.לא, את יודעת מה? הוא צריך לעשות קקי

104
00:04:28,559 --> 00:04:30,520
.אני מסכימה
!יש! טא-טא'ס-

105
00:04:30,603 --> 00:04:33,356
.אלוהים, הוא עושה. כולם להישאר רגועים

106
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
בית לוויות שכונתי -
- הבורגרים של בוב

107
00:04:38,194 --> 00:04:41,739
.ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

108
00:04:41,823 --> 00:04:45,702
"…ואני רק רוצה לדעת"
?לינדה-

109
00:04:45,785 --> 00:04:47,745
?מתי נתאמן על השיר שלי

110
00:04:47,829 --> 00:04:49,789
!גייל, אני שרה פה. הלו

111
00:04:49,872 --> 00:04:53,459
.כן, בסדר. אולי אשיר את השיר שלי בשקט מתחת

112
00:04:53,543 --> 00:04:55,336
.ואו, חזרה אמיתית של להקה

113
00:04:55,420 --> 00:04:57,797
.נוכל להיות גרופים
?ג'ין, את מי אתה הכי אוהב

114
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
.את ננסי, כי היא הביאה גוואקמולי

115
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
,אני את אימא, לא כי אני מוטה
.רק כי אני אוהבת את אנרגיה שלה

116
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
?מה איתך, לואיז

117
00:05:03,469 --> 00:05:06,472
.בחיי, קשה לבחור. כולן כל כך קוליות

118
00:05:06,556 --> 00:05:07,640
?אה, לין
?מה-

119
00:05:07,724 --> 00:05:10,143
.סליחה, פשוט… אנשים מתלוננים

120
00:05:10,226 --> 00:05:11,811
!בעיה שלהם
הם רוצים לדעת-

121
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
,אם אתן יכולות לנסות לכוון שוב

122
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
…או
!לא-

123
00:05:14,522 --> 00:05:16,691
?לנגן בקצב ולעשות את זה נכון

124
00:05:16,774 --> 00:05:19,485
.לא! ביי
.בסדר. אנחנו מאבדים לקוחות-

125
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
!ואחת, שתיים, שלוש, ארבע, קדימה

126
00:05:23,406 --> 00:05:25,366
?ונעשה מה
!בואו נשיר-

127
00:05:25,450 --> 00:05:27,285
.אני צריכה את המקלות שלי
?אנחנו מתחילים-

128
00:05:27,368 --> 00:05:30,038
.לינדה, לינדה
?מה, גייל-

129
00:05:30,121 --> 00:05:31,289
?מתי נעשה את השיר שלי

130
00:05:31,372 --> 00:05:32,457
.מצאתי את המקלות שלי

131
00:05:32,540 --> 00:05:36,794
.יופי. תקשיבו, בנות
.אנחנו חייבות להפגיז בפגישת המחזור

132
00:05:36,878 --> 00:05:39,839
אז בואו נפסיק להשתטות ונהפוך את הלהקה הזאת

133
00:05:39,922 --> 00:05:43,634
למכונת נקמה יעילה ואכזרית
.של אימהות בג'ינס

134
00:05:43,718 --> 00:05:45,261
!כן
!אימהות בג'ינס-

135
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
,רגע. אימא
.עכשיו האנרגיה שלך נשמעת קצת שלילית

136
00:05:48,139 --> 00:05:50,350
.טינה, הס
.ואחת, שתיים, שלוש, ארבע-

137
00:05:52,560 --> 00:05:55,813
!כן! זהו זה! כן
.אוי ואבוי-

138
00:05:56,731 --> 00:05:59,233
.בוב, קדימה, אנחנו נאחר לבדיקת הסאונד

139
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
.רק דקה
?מה את לובשת-

140
00:06:01,402 --> 00:06:03,404
.מה? אלה בגדי הרוקנרול שלי

141
00:06:03,488 --> 00:06:05,073
?את נוודת רוקנרול

142
00:06:05,156 --> 00:06:09,077
אני לא מאמינה שלא נראה את הפריק שואו הזה
!במו עינינו

143
00:06:09,160 --> 00:06:11,537
.כן, מצטערת. זה עניין למבוגרים

144
00:06:11,621 --> 00:06:14,374
.למבוגרים בלבד בגלל האלכוהול, שאני אשתה

145
00:06:14,457 --> 00:06:15,416
.בדיחה טובה, אימא

146
00:06:15,500 --> 00:06:19,670
.יש לי משהו שיחזיר את החיוכים האלה למקומם

147
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
.אני אהיה השמרטפית שלכם, כן

148
00:06:22,465 --> 00:06:25,218
…טינה, בעניין זה
?כן-

149
00:06:26,803 --> 00:06:29,514
.שלום
?אימא, מה היא עושה פה-

150
00:06:29,597 --> 00:06:33,810
.מותק, את שמרטפית נהדרת לפרקי זמן קצרים

151
00:06:33,893 --> 00:06:34,769
.את כמו צ'יטה

152
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
.בסדר, צ'יטה, בינתיים זה טוב

153
00:06:36,938 --> 00:06:39,982
,אבל אנחנו ניעדר הרבה זמן הערב

154
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
.אז אנחנו צריכים שמרטפית לטווח ארוך

155
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
.שמרטפית זקנה ומשעממת לטווח ארוך

156
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
.מצטערת, ג'ן
?מה-

157
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
זה כי פעם קודמת נתתי לג'ין לאכול
את כל השים-שאם עם חתיכות השוקולד

158
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
?והוא הקיא במיטה שלך
!כן-

159
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
!ואעשה את זה שוב

160
00:06:51,327 --> 00:06:52,912
!בוב
!אני יודע-

161
00:06:52,995 --> 00:06:55,832
?מה קורה שם
.אני לא יכול לבוא-

162
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
?למה
.יש לי בעיה-

163
00:06:57,750 --> 00:06:59,669
.אמרתי לך לנגב מקדימה אחורה

164
00:06:59,752 --> 00:07:01,587
.לא, זה… זה

165
00:07:03,589 --> 00:07:06,509
.תוציאו את זה. תוציאו
.אלוהים אדירים-

166
00:07:06,592 --> 00:07:09,637
.לאף הזה יש פטמה
.זה חצ'קון והוא מחריד-

167
00:07:09,720 --> 00:07:11,931
!תראו אותו
!הוא לוטש בי עיניים-

168
00:07:12,014 --> 00:07:14,642
תראו, כשאני זזה לצד הזה של החדר
.הוא עוקב אחריי

169
00:07:14,725 --> 00:07:16,310
?סיימתם
!לא-

170
00:07:16,394 --> 00:07:18,563
.בסדר, השתעשעתם מספיק, כולכם

171
00:07:18,646 --> 00:07:20,231
.זה לא משעשע. זה משפיל

172
00:07:20,314 --> 00:07:23,234
.אני שונא את התיכון! לא
?התעסקת איתו-

173
00:07:23,317 --> 00:07:26,028
.אוי, אלוהים

174
00:07:27,488 --> 00:07:29,115
!איי

175
00:07:29,198 --> 00:07:30,032
.אולי קצת

176
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
?אלוהים, יכולים להיות לחצ'קון שני ראשים

177
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
.אני לא יכול לבוא. אני לא יכול לצאת כך

178
00:07:34,662 --> 00:07:37,498
.תנסה לשים עליו סרט דביק
.פלסטלינה-

179
00:07:37,582 --> 00:07:38,458
.עשיתי את זה

180
00:07:38,541 --> 00:07:40,334
.תפסיק לנסות להאפיל עליי, בובי

181
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
הלילה לא החצ'קון המגעיל שלך במרכז

182
00:07:42,378 --> 00:07:44,672
.אלא אני והקאמבק הגדול שלי והז'קט הזה

183
00:07:44,755 --> 00:07:47,008
.אני רק רוצה שהדבר הזה יצא לי מהבית

184
00:07:47,091 --> 00:07:50,803
,בסדר, אלך
.אבל נעצור לקנות עוד קונסילר בדרך

185
00:07:50,887 --> 00:07:52,513
.לא נשאר לך. השתמשתי בהרבה

186
00:07:52,597 --> 00:07:54,682
.אם ישאלו, אבא, אתה סתיו

187
00:07:58,352 --> 00:07:59,937
.אני הולך לשירותים. נתראה בקרוב

188
00:08:00,021 --> 00:08:02,231
.לינדה, באת
.שלום, דבי-

189
00:08:02,315 --> 00:08:05,735
,טוב, ניסיתי להיות מארגנת טובה
…באמת, אבל אני

190
00:08:05,818 --> 00:08:07,278
."כן, לא הצלחתי להשיג את "יום שיער רע

191
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
.את לא תתחרטי על זה, דבי

192
00:08:09,614 --> 00:08:10,948
…לא, אני חושבת שכן, אבל

193
00:08:11,032 --> 00:08:14,494
כי באנו לכאן לשיר"
"אני אהיה כמו קרי על הבמה

194
00:08:14,577 --> 00:08:15,786
.אבל עם פחות דם נקווה

195
00:08:15,870 --> 00:08:17,705
?אמרת קרי
.כן-

196
00:08:17,788 --> 00:08:20,875
"ביי, דבי, נתראה בפנים"

197
00:08:20,958 --> 00:08:24,128
".טפח קלות עם האצבע כדי לטשטש"

198
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
.שלום, חתיך

199
00:08:28,466 --> 00:08:31,802
.אני רואה בעיני הקטנה משהו חום

200
00:08:31,886 --> 00:08:34,514
?זאת שמרטפית שתקעה לשמרטפית אחרת סכין בגב

201
00:08:34,597 --> 00:08:37,808
?כן
.לא, זאת הספה-

202
00:08:37,892 --> 00:08:41,896
.כן, היא חומה
…אני הולך-

203
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
.להציץ במזווה, לא לחפש עוגיות שים-שאם. ביי

204
00:08:44,440 --> 00:08:47,109
,קדימה, אנחנו צריכים להיות בפגישת המחזור

205
00:08:47,193 --> 00:08:49,445
.לראות את האימא של כל האסונות

206
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
?קדימה, ג'ן אחותי. יש לך מכונית, נכון
?יש לך רישיון

207
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
?את אוהבת הרפתקאות, אה
?את רוצה לשמח אותנו, נכון

208
00:08:55,451 --> 00:08:56,786
?מה דעתך שנקפוץ לשם

209
00:08:56,869 --> 00:08:58,412
.רק משקה אחד זריז ונצא משם

210
00:08:58,496 --> 00:09:02,375
!ג'ן, תחשבי כמה דברים תראי בפגישת המחזור

211
00:09:02,458 --> 00:09:05,753
,דברים ירוקים, דברים סגולים
!דברים בהירים, דברים כהים

212
00:09:05,836 --> 00:09:08,881
!קדימה, ג'ן. אני רואה פגישות מחזור

213
00:09:08,965 --> 00:09:11,884
.אני ממש מנסה לכבד את ההוראות של אימא שלכם

214
00:09:11,968 --> 00:09:14,512
אני ממש מנסה לכבד"
".את ההוראות של אימא שלכם

215
00:09:14,595 --> 00:09:15,638
.אני לועגת לך

216
00:09:15,721 --> 00:09:17,932
,תשמעי, מה שהיא משלמת לך, אני אכפיל

217
00:09:18,015 --> 00:09:20,101
.ואז אחלק בעשר. לא ב-20

218
00:09:20,184 --> 00:09:22,311
.לא
?איפה עוגיות השים שאם, ג'ן-

219
00:09:22,395 --> 00:09:23,980
!אני יודע שאת מסתירה אותן! תאמרי לי

220
00:09:28,401 --> 00:09:31,028
.מצטערת, אני רגישה מאוד לדגדוגים

221
00:09:31,112 --> 00:09:33,573
.זה ברור
.מעניין-

222
00:09:34,490 --> 00:09:35,866
.היי, דרק דמטופוליס

223
00:09:35,950 --> 00:09:38,327
.היי, בוב בלצ'ר, בעלה של לינדה

224
00:09:38,411 --> 00:09:40,288
.האף שלך עומד ליפול למשקה שלך

225
00:09:40,371 --> 00:09:42,456
?מה
.זה מייק-אפ-

226
00:09:42,540 --> 00:09:44,333
.לא. כן, נכון

227
00:09:44,417 --> 00:09:46,294
.תודה. סליחה על זה. זה מייק-אפ

228
00:09:46,377 --> 00:09:48,004
.יש לך חצ'קון רציני שם

229
00:09:48,087 --> 00:09:49,922
?כן, זה די נורא. מה אתה עושה

230
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
.זה בסדר. אני רופא עור

231
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
?דרק דמטופוליס הדרמטולוג

232
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
…כן. ואו, זה… זה באמת
?מה-

233
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
.זה חי
…זה ממש נורא כבר-

234
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
?כן, כואב כשאני עושה כך
.כן, כואב-

235
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
.זה כאב מאוד
?כאב-

236
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
!אתה יודע, סטייסי עובדת בספא. היי, סטייסי
…לא, אני לא רוצה לעשות-

237
00:10:05,688 --> 00:10:09,609
.שלום. אוי, אלוהים. תראו את זה
.כן-

238
00:10:10,943 --> 00:10:12,820
.בטוח שתשמחי לנסות לטפל בדבר הזה

239
00:10:12,903 --> 00:10:16,073
.אתה יודע מי צריך לראות את זה? טוניה

240
00:10:16,157 --> 00:10:18,909
.אולי יש לה דוגמיות. היא עובדת עם תרופות

241
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
?יש לה דברים טובים. טוניה
.בואי הנה. תראי את זה

242
00:10:21,704 --> 00:10:24,081
?כולכם עובדים בטיפוח העור

243
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
.לא, אני משתיל שיער. הנה כרטיס ביקור
.תודה-

244
00:10:28,085 --> 00:10:30,796
.בסדר, חברים. כך נגיע לפגישת המחזור

245
00:10:30,880 --> 00:10:33,299
.אני לא יודעת
.היא רגישה מאוד לדגדוגים. זה מוזר

246
00:10:33,382 --> 00:10:34,550
.לפחות היא לא הפליצה

247
00:10:34,634 --> 00:10:36,844
.כשמדגדגים אותי אני מפליץ, אבל זה אני

248
00:10:36,927 --> 00:10:38,763
.טינה, הבחורה לקחה לך את העבודה

249
00:10:38,846 --> 00:10:42,350
תדאגי שבתי השחי שלה
.יתחרטו על זה עד סוף חייהם

250
00:10:43,225 --> 00:10:44,268
.היי, ג'ן
.היי-

251
00:10:44,352 --> 00:10:47,396
?היי, לואיז. את רוצה לעשות משהו

252
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
.יש לי צבעים בתיק

253
00:10:49,106 --> 00:10:50,691
.ואו. זה כיף

254
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
.אנחנו באמת רוצים לעשות משהו
.בסדר-

255
00:10:53,235 --> 00:10:55,446
אנחנו רוצים
.שתסיעי אותנו לפגישת המחזור, ג'ן

256
00:10:55,529 --> 00:10:58,240
.ואם לא, תקבלי את מנקה האבק האנושי

257
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
.זאת אני

258
00:11:00,159 --> 00:11:02,411
וגם תאמרי לנו איפה העוגיות

259
00:11:02,495 --> 00:11:04,955
!ותרשי לי לאכול את כולן ולהקיא איפה שבא לי

260
00:11:05,873 --> 00:11:08,250
.כדאי שלא תדגדגו אותי

261
00:11:08,334 --> 00:11:09,960
?משחקת אותה קשוחה, מה

262
00:11:10,044 --> 00:11:12,922
.טינה, תני לה טעימה קטנה
.באמת, חברים-

263
00:11:15,675 --> 00:11:16,884
.או-או

264
00:11:16,967 --> 00:11:20,054
.שלום, בוגרי תיכון קרדינל ג'נרו

265
00:11:20,137 --> 00:11:21,972
,אני מקווה שכולם נהנים

266
00:11:22,056 --> 00:11:25,434
ואם לא, אני רוצה לראות אתכם
מארגנים משהו בתקציב הזה

267
00:11:25,518 --> 00:11:27,395
.ובפרק הזמן הזה. זה היה ממש קשה

268
00:11:27,478 --> 00:11:29,939
.בסדר, אנחנו עומדים להופיע, אז רשימת שירים

269
00:11:30,022 --> 00:11:31,732
"נתחיל ב"אנחנו הטא-טא'ס

270
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
"ואז נמשיך ישר ל"טעיתם לגבינו

271
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
."ואז "אוי, כולכם השמנתם כל כך

272
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
?ואז השיר שלי
.כן, אם יהיה זמן-

273
00:11:39,115 --> 00:11:41,283
?כולן מוכנות? נלהבות? אתן נלהבות

274
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
.אני מרגישה נפוחה

275
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
.יופי. תשתמשי בזה

276
00:11:43,994 --> 00:11:46,539
?אז, כן, גירושים זה קשה, אבל אתם יודעים מה

277
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
?את קמה בבוקר ו… מה

278
00:11:49,208 --> 00:11:50,209
.אלוהים אדירים

279
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
.התפתחות שצריך לספר עליה

280
00:11:52,169 --> 00:11:54,505
.חשבנו שהן לא יוכלו להגיע, אבל הן כאן

281
00:11:54,588 --> 00:11:57,091
!יום שיער רע" שלנו"

282
00:11:57,174 --> 00:11:58,467
?מה

283
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
!חזרנו למקום שבו התחלנו

284
00:12:00,219 --> 00:12:02,847
!זה כאילו מופע הכישרונות חזר

285
00:12:02,930 --> 00:12:04,557
.המקום הראשון. לקחנו את הזהב

286
00:12:04,640 --> 00:12:07,518
!והזהב הבא היה אלבום זהב

287
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
"תעשו דוקטורט ברוקנרול"

288
00:12:17,820 --> 00:12:19,530
,אז הן יעלו קודם

289
00:12:19,613 --> 00:12:21,866
,כי הן צריכות להגיע להופעה באצטדיון מלא

290
00:12:21,949 --> 00:12:23,659
?ואתן תופיעו אחריהן. נשמע טוב

291
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
.קודם להקת הבנות המפורסמת, ואז אתן

292
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
!נהדר. יום שיער רע

293
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
.יום שיער רע! לינדה, נו, תתלהבי

294
00:12:29,790 --> 00:12:32,501
!יום שיער רע! יום… איי

295
00:12:34,587 --> 00:12:37,006
"המשפחה שלי היא הגיטרה שלי"

296
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
?אז רק להחזיק את התחבושת כאן

297
00:12:39,175 --> 00:12:41,635
.תן לי לצלם תמונת לפני
.אני רוצה להראות למישהו בעבודה

298
00:12:41,719 --> 00:12:42,595
…לא
.צילמתי-

299
00:12:42,678 --> 00:12:44,638
?בסדר. אלוהים. מה זה

300
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
.אני צריך לבדוק את הדבר הזה שראיתי

301
00:12:46,807 --> 00:12:48,350
?לאן אתה הולך

302
00:12:48,434 --> 00:12:51,687
.לחיי החצ'קון של בוב
!החצ'קון של בוב-

303
00:12:51,771 --> 00:12:53,939
?לכבוד מה אנחנו שותים כאן
.אוי, אלוהים-

304
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
"כי זכינו במופע הכישרונות"

305
00:12:57,026 --> 00:13:00,696
…היי, לינדה, לגבי השיר שלי
.לא עכשיו, גייל-

306
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
?את יודעת ללהטט באש

307
00:13:02,615 --> 00:13:04,992
?ואם בזמן שאשיר אזרוק לך לפיד בוער

308
00:13:05,075 --> 00:13:06,911
?אולי תשתקי עם השיר המטופש שלך

309
00:13:06,994 --> 00:13:08,788
.השיר שלך ירד. לא נשיר אותו
?מה-

310
00:13:08,871 --> 00:13:10,039
.אמרת שאוכל לשיר אותו

311
00:13:10,122 --> 00:13:13,542
.כן, זה היה לפני ש"יום שיער רע" צצו

312
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
.השיר שלך רק יחמיר את המצב

313
00:13:15,836 --> 00:13:19,882
.החתול שלי צדק לגבייך
.פגישת המחזור שיגעה אותך

314
00:13:19,965 --> 00:13:21,801
.אני פורשת
.בסדר. תפרשי-

315
00:13:21,884 --> 00:13:23,511
,אני אמלא את התיק שלי באוכל

316
00:13:23,594 --> 00:13:25,846
אכתוב גרפיטי עלייך בשירותים

317
00:13:25,930 --> 00:13:27,932
.ואחכה במכונית שתסיעי אותי הביתה

318
00:13:28,015 --> 00:13:29,517
.זה רע

319
00:13:29,600 --> 00:13:33,270
שמרטפיות לא אמורות
…לעשות לילדים פנסים בעיניים אלא אם כן

320
00:13:33,354 --> 00:13:35,022
…כן, לא, הן
.לא, הן לא אמורות-

321
00:13:35,105 --> 00:13:37,233
?יפטרו אותי. מה אעשה

322
00:13:37,316 --> 00:13:41,195
תצטרכי כנראה לעזוב את העיר, לעבוד
.בסירת חסילונים ולקרוא לעצמך ג'יי-ג'יי

323
00:13:41,278 --> 00:13:46,617
איש לא ישמע על זה
.אם תיקחי אותנו לפגישת המחזור

324
00:13:46,700 --> 00:13:48,702
?אבל ההורים שלכם לא יראו את הפנס בעין

325
00:13:49,578 --> 00:13:53,374
.בסדר, יש רק פתרון אחד
.כולנו צריכים פנס בעין

326
00:13:53,457 --> 00:13:54,542
.לג'ן יש פנס בעין

327
00:13:54,625 --> 00:13:55,876
.לטינה יש פנס בעין

328
00:13:55,960 --> 00:13:57,044
.לג'ין יש פנס בעין

329
00:13:57,127 --> 00:13:58,462
.לי יש פנס בעין

330
00:13:58,546 --> 00:14:00,923
.מי עשה את זה? לא ידוע
"?מאיפה הפנס בעין שלך"

331
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
"?לא יודעת." "איך את קיבלת פנס בעין"

332
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
".מה? יש לי?" "כן"

333
00:14:04,593 --> 00:14:05,719
"?אלוהים. מה קרה"

334
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
נראה שפיית הפנס בעין"
".באה ונישקה את כולנו בעין

335
00:14:08,639 --> 00:14:09,473
?רגע, מה

336
00:14:09,557 --> 00:14:13,310
,אבל אם ג'ן תסתבך בצרות
.אהיה שוב השמרטפית. חזרתי, מותק

337
00:14:13,394 --> 00:14:15,688
.לא, טינה. אנחנו צריכים פה קלף מיקוח

338
00:14:17,982 --> 00:14:20,860
.לעזאזל עם הלב הגדול שלי
.נראה שלא צריך לפטר את ג'ן

339
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
!טוב, אז הגיע הזמן לאגרופים

340
00:14:29,910 --> 00:14:31,912
!תודה, אנשים קטנים

341
00:14:31,996 --> 00:14:34,039
!לא נישאר לפטפט. לילה טוב

342
00:14:36,667 --> 00:14:39,879
.בהצלחה. טא-טא'ס. כן
.טא-טא'ס-

343
00:14:39,962 --> 00:14:42,047
!"מחאו כפיים ל"יום שיער רע

344
00:14:42,131 --> 00:14:46,468
?איך אפשר להתעלות על זה
!אי אפשר. ועכשיו הטא-טא'ס

345
00:14:47,803 --> 00:14:50,973
.לינדה, בואי
.אוי-

346
00:14:51,056 --> 00:14:55,477
.כן, טא-טא'ס! אה… שיכור

347
00:14:55,561 --> 00:14:57,813
.לינדה
.את צריכה לצאת לשם-

348
00:14:57,897 --> 00:14:58,814
.לינדה, צאי לשם

349
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
!קדימה, לין, רוקנרול

350
00:15:13,787 --> 00:15:15,831
.אני מיד חוזרת

351
00:15:18,417 --> 00:15:20,628
?לינדה, את בסדר
.אני בסדר גמור-

352
00:15:21,462 --> 00:15:23,589
?בסדר, די-ג'יי

353
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
.צא לכאן, פרצוף פיצה

354
00:15:26,258 --> 00:15:28,052
.לא, תודה
.צא לכאן-

355
00:15:28,135 --> 00:15:30,054
.לא, אני צריך ללכת לאשתי

356
00:15:30,137 --> 00:15:32,765
.קדימה, זה הלילה שלך
.לא באמת-

357
00:15:32,848 --> 00:15:34,767
.אני לא מדבר אליך. אני מדבר לחצ'קון

358
00:15:34,850 --> 00:15:37,102
.בסדר. בסדר, אני בא

359
00:15:43,442 --> 00:15:46,528
!קדימה, חצ'קון

360
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
…זה מטופש… שום דבר

361
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
.ג'ן, אנחנו נצטרך סיבוב פרסה קטן

362
00:15:58,207 --> 00:16:02,252
,שלום, אימא. אנחנו רוצים לתת לך טרמפ
.אבל את נראית משוגעת

363
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
?מה? לאן אתם הולכים ו… מה קרה לכם

364
00:16:05,005 --> 00:16:08,258
.כולנו חטפנו אגרופים. איש לא יודע איך
.החיים מוזרים. הסוף

365
00:16:08,342 --> 00:16:11,220
.אני עדיין לא מבינה את התוכנית
.שקט, טינה-

366
00:16:11,303 --> 00:16:15,099
?בכל אופן, אימא, לאן את הולכת
?כן, מה קרה עם הלהקה-

367
00:16:15,182 --> 00:16:17,142
.זה היה אסון

368
00:16:17,226 --> 00:16:21,313
.יום רע-רע באו ונתנו הופעה פגז

369
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
היו צוחקים עלינו
.ומורידים אותנו מהבמה כמו אז

370
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
?אז עזבת
?את טא-טא שברחה-

371
00:16:26,902 --> 00:16:29,405
.כן

372
00:16:29,488 --> 00:16:31,782
.נראה שאת צריכה פירורי שים שאם

373
00:16:31,865 --> 00:16:32,908
.בבקשה

374
00:16:32,992 --> 00:16:34,827
.זה טוב. זה עושה… זה טוב

375
00:16:34,910 --> 00:16:38,664
.לינדה, לינדה, תקשיבי
?אה? מה-

376
00:16:38,747 --> 00:16:39,832
.לינדה
?מה, ג'ן-

377
00:16:39,915 --> 00:16:42,668
,הלהקה שלך כנראה גרועה

378
00:16:42,751 --> 00:16:46,422
אבל אני לא מניחה לעובדה
.שאני לא שמרטפית טובה להפריע לי

379
00:16:46,505 --> 00:16:48,590
,אין לי שום כימיה עם ילדים

380
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
.ואני לא יודעת להשתמש במיקרוגל

381
00:16:50,592 --> 00:16:54,638
,"אני לא יודעת מה הכוונה ב"זמן רחצה
.אבל אני עושה את זה כי אני אוהבת את זה

382
00:16:54,722 --> 00:16:58,517
.אולי את צריכה לחשוב על זה

383
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
.דרק, אני מושך אותך פנימה, חבר

384
00:17:06,567 --> 00:17:08,277
!זה דג! לינדה

385
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
?מה? למה הילדים כאן? לכולם יש פנסים בעין

386
00:17:11,030 --> 00:17:14,575
.זה ענייני שמרטפיות, אבא. תתגבר
.כן, זה מעל לרמת השכר שלך-

387
00:17:14,658 --> 00:17:17,369
,בסדר. אני רוצה לחזור לזה

388
00:17:17,453 --> 00:17:19,538
.כי בשום דבר ממה שאמרתם אין היגיון

389
00:17:19,621 --> 00:17:21,540
.אבל קודם אני רוצה לדבר עם אימא שלכם

390
00:17:21,623 --> 00:17:24,835
.לין, אני יודע שאת חוששת לעלות לשם

391
00:17:24,918 --> 00:17:26,462
,אני חששתי מהחצ'קון שלי

392
00:17:26,545 --> 00:17:30,049
,אבל אזרתי אומץ ובאתי בכל זאת
.ואני נהנה מאוד

393
00:17:30,132 --> 00:17:33,761
.בסדר, כן, כן. כבר קיבלתי נאום עידוד מג'ן

394
00:17:33,844 --> 00:17:35,345
.בסדר? הכול טוב. אני בסדר

395
00:17:35,429 --> 00:17:37,222
.אז אני חוזר לחברים שלי

396
00:17:37,306 --> 00:17:41,351
.שלום. היי, כולם. סליחה על העיכוב

397
00:17:41,435 --> 00:17:42,686
,אז נופיע לפניכם

398
00:17:42,770 --> 00:17:46,106
ולא את כל השירים האלה שכתבתי
,על זה שיש לכם עכשיו תחת שמן

399
00:17:46,190 --> 00:17:48,192
.כי הנקמה לא חשובה כאן

400
00:17:48,275 --> 00:17:50,736
.מה שחשוב זה ליהנות. כן, אולי נהיה גרועות

401
00:17:50,819 --> 00:17:52,738
?אולי נהיה על הפנים. נכון, בנות

402
00:17:54,490 --> 00:17:56,950
.אבל זה בסדר
.נעשה את זה כי אנחנו אוהבות את זה

403
00:17:57,785 --> 00:18:01,121
.ו… ששש. תקשיבו. אני רוצה לומר עוד משהו

404
00:18:01,205 --> 00:18:04,291
,פעם, כשזה היה רק בשביל הכיף
,כשהיינו רק אנחנו, הבנות

405
00:18:04,374 --> 00:18:07,127
,היה מישהו שאהבתי לשיר איתו יותר מכולם

406
00:18:07,211 --> 00:18:10,672
.וזאת אחותי, גייל. אני מצטערת

407
00:18:10,756 --> 00:18:12,549
.אני מתנצלת בפני כולכן

408
00:18:12,633 --> 00:18:14,301
.הטא-טא הזאת הייתה גולם גדול

409
00:18:14,384 --> 00:18:17,888
.אז השיר הראשון שלנו הוא של גייל
!בואו נמחא לה כפיים. גייל

410
00:18:17,971 --> 00:18:19,723
?באמת
.כן-

411
00:18:19,807 --> 00:18:22,559
…אלוהים, לינדה, תודה רבה

412
00:18:22,643 --> 00:18:24,144
.גייל, תעלי כל עוד הם חמים

413
00:18:24,228 --> 00:18:25,562
.מהר
.בסדר-

414
00:18:25,646 --> 00:18:27,356
.אני באה
.קדימה-

415
00:18:27,439 --> 00:18:32,444
דרק דמטופוליס"

416
00:18:32,528 --> 00:18:36,615
"שיער הצוואר שלך מחליש אותי

417
00:18:36,698 --> 00:18:38,158
.היי, זה אתה
.כן-

418
00:18:38,242 --> 00:18:43,664
האם לא תיכנס לי לאקרופוליס"

419
00:18:43,747 --> 00:18:48,293
"ותעשה את היוגורט שלי יווני

420
00:18:48,377 --> 00:18:51,380
…או, זה
דרק"-

421
00:18:52,339 --> 00:18:53,257
דרק

422
00:18:54,383 --> 00:18:57,886
בוא אתה ואני נעשה פגישה משלנו

423
00:18:59,388 --> 00:19:02,599
דרק, דרק

424
00:19:03,433 --> 00:19:07,146
בוא אתה ואני נעשה פגישה משלנו

425
00:19:07,855 --> 00:19:12,860
הלילה
…אני-

426
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
הלילה

427
00:19:15,404 --> 00:19:20,325
לילה
…אני-

428
00:19:20,409 --> 00:19:26,415
הלילה

429
00:19:26,498 --> 00:19:28,167
הלילה

430
00:19:36,925 --> 00:19:42,848
אני

431
00:19:42,931 --> 00:19:45,058
אני
לילה-

432
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
"הלילה

433
00:19:50,606 --> 00:19:54,985
!כן! כן

434
00:19:55,068 --> 00:19:59,239
.תודה. אנג'י, תני בראש

435
00:20:01,116 --> 00:20:05,495
עוד יש לי איברים סקסיים"
טוב, יש לי שניים מתוך חמישה

436
00:20:05,579 --> 00:20:07,289
"עוד יש לי שניים מתוך חמישה

437
00:20:08,874 --> 00:20:11,960
.ביי, ג'ן. ביי, בנות. זה היה כיף

438
00:20:13,212 --> 00:20:15,756
.בוב, החצ'קון שלך
.אני יודע. הפצעון הכי טוב-

439
00:20:15,839 --> 00:20:18,800
בסדר, אם אתה חושב שהדבר הזה
.בא איתנו הביתה, אתה משוגע

440
00:20:18,884 --> 00:20:20,469
.אני מקווה שלא יעזוב לעולם

441
00:20:20,552 --> 00:20:23,889
.לא, אני צריכה לפוצץ אותו למען שפיותי
.רדי בחזרה. לא. רדי ממני-

442
00:20:23,972 --> 00:20:25,766
.תחזיק לו את הפנים
.אעשה לו פנס בעין-

443
00:20:25,849 --> 00:20:27,142
.ג'ין, סלק את הידיים ממני

444
00:20:28,727 --> 00:20:30,520
!אל תיגע בו
.לחץ על הצד-

445
00:20:30,604 --> 00:20:33,565
!סלקו את הידיים ממני
!תחזיק לו את הפנים חזק-

446
00:20:33,649 --> 00:20:35,025
!אחת, שתיים, שלוש

447
00:20:37,110 --> 00:20:39,529
?למה אני כולי רטוב
.אוי, אלוהים-

448
00:20:39,613 --> 00:20:41,949
.אני מצטערת, אבא
.לין, תעצרי בצד-

449
00:20:42,032 --> 00:20:45,077
,תפסיק להיות כזה תינוק, בוב
.ונגב את השמשה. זה דוחה

450
00:20:45,994 --> 00:20:48,372
.מעניין מה קרה לגייל
.אני מניחה שהשיגה טרמפ

451
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
.את מושכת את שיער הצוואר שלי

452
00:20:53,001 --> 00:20:54,670
.הוא שלי עכשיו

453
00:20:57,923 --> 00:21:01,343
זה פה למטה, אבל זה צריך להיות למעלה"

454
00:21:01,426 --> 00:21:04,763
זה די רפוי, ואני חושבת שייקרע

455
00:21:04,846 --> 00:21:06,598
זה מחוספס
וזה לח-

456
00:21:06,682 --> 00:21:08,308
זה נפול
וזה מידלדל-

457
00:21:08,392 --> 00:21:11,311
כשאני מתכופפת, אני עושה קצת פיפי

458
00:21:11,395 --> 00:21:13,397
אבל זה לא רע

459
00:21:13,480 --> 00:21:16,358
לא רע אחרי שלושה ילדים

460
00:21:16,441 --> 00:21:18,068
"או שלושה חתולים

461
00:21:18,151 --> 00:21:20,904
.אלה הילדים מהשיר. השיר עליהם, הילדים שלי

462
00:21:20,988 --> 00:21:25,534
"לא רע אחרי שלושה ילדים"

463
00:21:25,617 --> 00:21:27,452
.תוף, בום, תוף, בום