1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- ד"ר ריינג'גלב, תנורים -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
- דבר המכרסם, הדברה -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:23,815 --> 00:00:26,067
?אבא, למה אתה עושה עיסוי להודו עכשיו

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,069
.אולי הוא מתוח. אני אכין לו תה

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
.אני משפשף אותו במלחים שלושה ימים

11
00:00:29,612 --> 00:00:33,116
.אני קורא לזה "טקס המלחה". תודה

12
00:00:33,199 --> 00:00:36,161
זה מיוחד, כי אנחנו מארחים
.את טדי, מורט ואת דודה גייל לארוחה

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,955
אני לא מבין למה גייל והחתולים שלה
.צריכים להישאר איתנו כל השבוע

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,541
.היא צריכה להתפנות מדירתה בגלל שריפה, בוב

15
00:00:41,624 --> 00:00:44,419
.היא שמה את סכרי הגומי שלה במייבש
?מה זה סכר גומי-

16
00:00:44,502 --> 00:00:45,712
.שום דבר
.תשכחי מזה-

17
00:00:45,795 --> 00:00:48,548
.אל תאמרי את זה בבית הספר
?לא היה לה רק חתול אחד-

18
00:00:48,631 --> 00:00:50,133
,היא אימצה חתול בשבוע שעבר

19
00:00:50,216 --> 00:00:52,052
.ואז היא מצאה עוד אחד בדרך לכאן

20
00:00:52,135 --> 00:00:54,220
.היא מגנט לחתולים
.זה כל כך עצוב-

21
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
.הוא פשוט ישב במרפסת של מישהו, יצור מסכן

22
00:00:57,766 --> 00:01:00,018
.פשוט ישב שם
.פשוט ישב שם בשמש-

23
00:01:01,895 --> 00:01:02,771
.פרוות חתולים

24
00:01:02,854 --> 00:01:04,856
.קח אחד מכדור האלרגיה שהבאתי לך

25
00:01:04,939 --> 00:01:09,069
טוב, אבא, אני מקווה שאתה לא אלרגי
,למלודיה וקצב ומילים סקסיות

26
00:01:09,152 --> 00:01:12,072
!כי האורחים יאהבו את שיר חג ההודיה שלי

27
00:01:12,155 --> 00:01:14,783
בכל שנה אני מנסה לומר לכם שאיש לא שר

28
00:01:14,866 --> 00:01:16,659
.שירים לחג ההודיה
.נצור את לשונך-

29
00:01:16,743 --> 00:01:19,162
?תחשוב על זה. למה אין מזמורים לחג ההודיה

30
00:01:19,245 --> 00:01:21,664
!אני אכתוב קלאסיקה וארוויח מיליון דולר

31
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
.ואז אני אקנה מכונית

32
00:01:23,374 --> 00:01:24,584
.אני מאמינה בך, ג'ין

33
00:01:24,667 --> 00:01:28,838
."אני אשיר את ה"שיר שלך

34
00:01:28,922 --> 00:01:30,590
,יופי, אבל לא תקבלי חלק מהרווחים

35
00:01:30,673 --> 00:01:32,967
.ואני אהיה ביקורתי מאוד
.אני אוהבת את זה-

36
00:01:33,051 --> 00:01:34,135
,בהצלחה עם השיר שלך

37
00:01:34,219 --> 00:01:36,221
ואל תיעלב אם כולם ידברו

38
00:01:36,304 --> 00:01:38,431
על תרנגול ההודו הנהדר שלי
.בזמן שאתה מנסה לשיר

39
00:01:38,515 --> 00:01:41,309
.נשמע שמישהו פוחד שיאפילו עליו

40
00:01:41,392 --> 00:01:42,894
.אתה
.אתה-

41
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
.אלוהים

42
00:01:43,895 --> 00:01:46,064
.עוף מכאן
.בוב, תפסיק להכות את החתולים שלי-

43
00:01:46,147 --> 00:01:47,107
.ולבריאות

44
00:01:47,190 --> 00:01:48,358
.אני לא מכה אותם

45
00:01:48,441 --> 00:01:50,068
.אני מלטף את רגליהם האחוריות

46
00:01:50,151 --> 00:01:52,445
.אימא, אני צריך את דעתך על משהו

47
00:01:53,738 --> 00:01:55,031
.אני מתה על זה

48
00:01:55,115 --> 00:01:56,407
.לב אמיץ" פוגש את קוקו שאנל"

49
00:01:56,491 --> 00:01:59,911
עליי לבחור את הצבע שאשים
.כשאשב בשולחן המבוגרים בחמישי

50
00:01:59,994 --> 00:02:02,163
.לא, בלי שפתון, טינה. את צעירה מדי

51
00:02:02,247 --> 00:02:05,583
ואת יושבת בשולחן הילדים
.כמו בכל פעם שיש לנו אורחים

52
00:02:05,667 --> 00:02:09,212
כן, אנחנו יושבים על הרצפה ליד שולחן הקפה
.ושמים את הירקות מתחת לספה

53
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
.אתם צריכים להציץ שם. זה מרתק עכשיו

54
00:02:11,756 --> 00:02:13,508
אבל קניתי גרבונים

55
00:02:13,591 --> 00:02:15,552
.ועבדתי על נושאי שיחה לטינה

56
00:02:15,635 --> 00:02:17,846
"?איך זה? "בכלכלה הזאת

57
00:02:17,929 --> 00:02:20,056
.מתגרה
.עד כאן-

58
00:02:20,140 --> 00:02:22,058
.את יודעת, אני אחראי לחג ההודיה

59
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
.ג'ין, לינדה, בלי שיר
?מה-

60
00:02:24,060 --> 00:02:25,728
.טינה, בלי שולחן מבוגרים

61
00:02:26,229 --> 00:02:28,481
.לואיז, מה שאת לא מתכננת, אל תעשי את זה

62
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
.אני צריך שקט ושלווה

63
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
.אני רוצה להתמקד בתרנגול ההודו

64
00:02:31,734 --> 00:02:32,861
.כולם ללכת לישון

65
00:02:32,944 --> 00:02:35,196
.בוב, השעה שש וחצי
!לא אכפת לי! רק לכו לישון-

66
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
!אתה אוהב את ההודו יותר מאשר אותנו

67
00:02:37,198 --> 00:02:38,491
!נכון

68
00:02:38,575 --> 00:02:39,576
!אני אוהב הודו

69
00:02:39,659 --> 00:02:40,493
.בסדר

70
00:02:40,577 --> 00:02:41,452
.עכשיו לכו

71
00:02:42,162 --> 00:02:43,746
- הבורגרים של בוב -

72
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
…מה, לכל

73
00:02:59,762 --> 00:03:00,847
.אלוהים

74
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
!לא

75
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
!לין. לין

76
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
?מה? מה קרה? מה

77
00:03:04,726 --> 00:03:07,395
!ההודו, הוא באסלה
?על מה אתה מדבר-

78
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
.חלמת חלום רע. תחזור לישון
.זה לא חלום-

79
00:03:10,190 --> 00:03:12,400
.זה קורה
!טינה-

80
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
.יש משהו באסלה וישבתי עליו. זה קר

81
00:03:15,570 --> 00:03:18,406
ועכשיו אני לא יודעת
.אם אוכל אי-פעם ללכת לשירותים שוב

82
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
.אלוהים. ההודו באסלה
!רד ממנו-

83
00:03:21,618 --> 00:03:22,869
?מה, קללה

84
00:03:22,952 --> 00:03:25,496
?מי חרבן את זה והאם אפשר ללמוד אצלך

85
00:03:25,580 --> 00:03:27,582
?מה זה? מסיבת פיפי

86
00:03:27,665 --> 00:03:29,584
.כיף אצלכם, כולכם עושים ביחד

87
00:03:29,667 --> 00:03:30,668
.אוי, אלוהים

88
00:03:33,087 --> 00:03:34,756
.סלק אותו מארגז החול

89
00:03:34,839 --> 00:03:36,549
.מהר, בוב. הם צמחוניים

90
00:03:36,633 --> 00:03:38,718
…אוי, אלוהים. אני עומדת להקיא. אני עומדת

91
00:03:38,801 --> 00:03:41,054
?אלוהים, מה קורה

92
00:03:44,641 --> 00:03:45,975
?בסדר, אז באמת

93
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
?אף אחד לא מתכוון להתוודות

94
00:03:47,435 --> 00:03:49,103
?לואיז
!זאת לא אני-

95
00:03:49,187 --> 00:03:51,064
?לואיז
!לא אני-

96
00:03:51,147 --> 00:03:55,026
,בסדר, אז אף אחד, כולל לואיז
.לא רוצה להודות שהוא עשה את זה

97
00:03:55,109 --> 00:03:57,070
,אני נותן לכם עוד הזדמנות אחת להודות

98
00:03:57,153 --> 00:04:00,365
,ואז אני נותן ריתוק לכולם
.כולל אימא שלכם וגייל

99
00:04:00,448 --> 00:04:01,950
!בובי
.לא, זה בסדר מצדי-

100
00:04:02,033 --> 00:04:04,244
.אין לי שום תוכניות
.בובי, זה לא אנחנו-

101
00:04:04,327 --> 00:04:05,536
.זאת הייתה לואיז. באמת

102
00:04:05,620 --> 00:04:07,163
.ואולי ג'ין

103
00:04:07,247 --> 00:04:09,040
?איך את מעזה

104
00:04:09,123 --> 00:04:11,542
.אני שם אוכל באסלה כמו שאלוהים רצה

105
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
.זאת בוודאי לואיז

106
00:04:12,669 --> 00:04:13,836
.לא ייאמן

107
00:04:13,920 --> 00:04:15,588
?כולם חושבים שעשיתי את זה

108
00:04:15,672 --> 00:04:17,757
.כן
.כן-

109
00:04:17,840 --> 00:04:19,092
.טוב, אז אני אשמה כנראה

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,760
?ככה זה עובד, נכון
.כן-

111
00:04:20,843 --> 00:04:23,263
.שיטה מושלמת
,טוב, אני צריך לקנות עוד הודו-

112
00:04:23,346 --> 00:04:25,473
,וזאת אומרת שאוכל להמליח רק יומיים

113
00:04:25,556 --> 00:04:27,642
.שזה לא טוב כמו המלחה של שלושה ימים

114
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
.אבל אני לא שוכח את זה

115
00:04:29,060 --> 00:04:30,561
.אני אגלה מי עשה את זה

116
00:04:30,645 --> 00:04:33,523
על אף שאני די בטוח
.שכולנו עדיין חושבים שזאת לואיז

117
00:04:33,606 --> 00:04:37,068
.תקפיד להשאיר בחג ההודיה מקום לכובע שתאכל

118
00:04:37,151 --> 00:04:38,611
?רגע, אתה זורק את זה

119
00:04:38,695 --> 00:04:40,780
.כן, ג'ין. הוא טבל במי אסלה

120
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
.והתגלגל בצואת חתולים

121
00:04:42,156 --> 00:04:43,199
…אלוהים
.לא-

122
00:04:43,283 --> 00:04:45,034
.לין, בבקשה
.אלוהים, אני עומדת להקיא-

123
00:04:46,452 --> 00:04:47,287
.רק רגע

124
00:04:47,370 --> 00:04:49,247
.קנית תרנגול הודו רק אתמול
.כן-

125
00:04:49,330 --> 00:04:50,331
?הודו מספר שתיים, מה

126
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
.הרסת את הראשון
.לא, זה סיפור ארוך-

127
00:04:52,583 --> 00:04:54,711
?לא קל להיכנס למטבח, נכון

128
00:04:54,794 --> 00:04:57,046
.לא, למעשה, אני טבח מקצועי

129
00:04:57,130 --> 00:04:58,631
?כן, גם אני, נכון

130
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
.בסדר. אל תהרוס את זה

131
00:05:00,049 --> 00:05:00,925
…לא
!הבא בתור-

132
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
.לא הרסתי

133
00:05:02,885 --> 00:05:03,845
?הודו באסלה

134
00:05:03,928 --> 00:05:05,471
.זה מטורף
.לא כזה מטורף-

135
00:05:05,555 --> 00:05:08,558
.ראיתי באסלה דברים מטורפים יותר, שלא תאמין

136
00:05:08,641 --> 00:05:10,560
.ראיתי חולדה עם כובע קטן
?מה-

137
00:05:10,643 --> 00:05:13,563
.פעמיים. אותה חולדה, כובע אחר
.יש לי תמונה. רגע

138
00:05:13,646 --> 00:05:15,106
?חכה. זה ההודו מהאסלה

139
00:05:15,189 --> 00:05:17,358
.לא, קניתי חדש
?מה עשית בישן-

140
00:05:17,442 --> 00:05:20,570
.מה זאת אומרת? זרקתי
?זרקת תרנגול הודו טוב-

141
00:05:20,653 --> 00:05:22,739
.הוא לא היה טוב, טדי. הוא היה באסלה

142
00:05:22,822 --> 00:05:25,616
?למה כולם רוצים לאכול מהאסלה פתאום

143
00:05:25,700 --> 00:05:27,702
.חברים, מצאתי את התמונה. חולדה עם כובע

144
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
.אלוהים

145
00:05:28,703 --> 00:05:31,748
שלושה ימים חיכיתי במארב
.שהחולדה הזאת תחזור

146
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
"?והיא מסתכלת עליי כזה "על מה אתה מסתכל

147
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
.קדימה, אימא, גייל, תתרכזו

148
00:05:36,878 --> 00:05:39,380
נשארו לנו רק יומיים להכין שיר לחג ההודיה

149
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
.שיעבור מדור לדור

150
00:05:41,466 --> 00:05:42,800
…ואחת, ושתיים

151
00:05:42,884 --> 00:05:44,510
.אני לא בטוחה לגבי המילים האלה

152
00:05:44,594 --> 00:05:46,512
.מה? גייל, את אורחת כאן

153
00:05:46,596 --> 00:05:48,014
.את תשירי את מה שתקבלי

154
00:05:48,097 --> 00:05:49,390
.לא, ג'ין. גייל צודקת

155
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
.השיר קצת מסכן. הוא צריך קצת פלפל

156
00:05:52,143 --> 00:05:54,604
.יש לי! איש לא כתב שיר על רוטב בשר, גרייבי

157
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
.תחשוב על זה

158
00:05:56,147 --> 00:05:58,941
,גרייבי". מתחרז עם ווייבי"
.אופסי דייזי, פטריק סווייזי

159
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
!בסדר, אני בעד

160
00:06:00,777 --> 00:06:02,862
?אכפת למישהו אם אדליק חדשות

161
00:06:03,529 --> 00:06:05,823
.אני בסדר
.נפלת כמו ליידי אמיתית-

162
00:06:05,907 --> 00:06:06,866
.תודה, בחור צעיר

163
00:06:07,450 --> 00:06:08,868
.שלום. היי
.היי-

164
00:06:08,951 --> 00:06:10,078
.היי, גייל. את נראית נהדר

165
00:06:10,161 --> 00:06:11,037
.לואיז, תראו אותך

166
00:06:11,120 --> 00:06:12,246
?סידרת את השיער שלך
.לא-

167
00:06:12,330 --> 00:06:13,706
.מת על זה. ג'ין
.היי-

168
00:06:13,790 --> 00:06:15,458
.אתה לובש חולצה יפה

169
00:06:15,541 --> 00:06:16,834
.תודה
.מצוין-

170
00:06:16,918 --> 00:06:19,420
,אני רק רוצה לומר שנרגעתי מהבוקר

171
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
,וברוח החג, מי שלא עשה את זה

172
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
.אני מעניק לו חנינה מלאה

173
00:06:26,761 --> 00:06:28,346
.באמת חשבתי שזה יעבוד

174
00:06:28,429 --> 00:06:30,556
!ברצינות, מי שם את ההודו באסלה

175
00:06:31,349 --> 00:06:33,184
,אבא, ברשותך

176
00:06:33,267 --> 00:06:35,978
.הרשיתי לעצמי לצייר פה תרשים קטן

177
00:06:36,062 --> 00:06:37,772
.בוא נעבור על החשודים

178
00:06:37,855 --> 00:06:38,731
.טינה

179
00:06:38,815 --> 00:06:41,776
.היא תעשה הכול כדי לקבל מילוי של מבוגרים

180
00:06:41,859 --> 00:06:44,237
?האם קנאת השולחן שלה העבירה אותה על דעתה

181
00:06:44,320 --> 00:06:45,696
.לא
.ג'ין-

182
00:06:45,780 --> 00:06:48,991
.הוא חושב שיש מקום רק לציפור אחת על השולחן

183
00:06:49,075 --> 00:06:50,368
!ציפור שיר

184
00:06:51,202 --> 00:06:52,161
?דו-רה-מי

185
00:06:52,245 --> 00:06:54,163
?או שזאת הייתה גייל

186
00:06:54,247 --> 00:06:56,707
אבא תקף את החתולים שלה
.והיא תקפה את ההודו שלו

187
00:06:56,791 --> 00:06:59,210
.סיפור נקמה קלאסי
.קלאסי-

188
00:06:59,293 --> 00:07:01,170
.ואולי, אולי לינדה

189
00:07:01,254 --> 00:07:02,797
.לינדה המתוקה

190
00:07:02,880 --> 00:07:05,716
.רעיה שסובלת שנים, תקועה בנישואים גרועים

191
00:07:06,467 --> 00:07:07,510
.מסכנה
?לין-

192
00:07:07,593 --> 00:07:09,595
.מה? התחברתי לסיפור. היא טובה

193
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
.וזה משאיר את לואיז, שלא היה לה שום מניע

194
00:07:11,764 --> 00:07:13,057
.תודה. הסוף. תודה

195
00:07:13,683 --> 00:07:16,394
.איזה דמיון יש לזאת, אה? ילדים

196
00:07:16,978 --> 00:07:18,938
?אז את יודעת מי עשה את זה
.אה, לא-

197
00:07:19,021 --> 00:07:22,150
?אז מה הטעם בכל זה
.רגע. עכשיו עלה לי רעיון-

198
00:07:22,483 --> 00:07:23,985
?זאת היית את, גייל

199
00:07:24,068 --> 00:07:25,486
!תתוודי! לעזאזל, גייל

200
00:07:25,570 --> 00:07:28,489
!או את? תתוודי! ברור שאת אשמה

201
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
.לואיז. תפסיקי
?מה-

202
00:07:29,740 --> 00:07:30,950
?למה
.זה לא עובד-

203
00:07:31,033 --> 00:07:34,787
אני מניח שאני פשוט
,לא אבטח באף אחד מכם שוב לעולם

204
00:07:34,871 --> 00:07:35,997
.עד סוף חיי

205
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
.עוד פגישה נהדרת של המשפחה

206
00:07:37,623 --> 00:07:38,791
.לילה טוב לכולם

207
00:07:38,875 --> 00:07:40,001
.לילה טוב
.לילה טוב-

208
00:07:40,084 --> 00:07:41,627
.לילה טוב
רוצה את התרשים שלי-

209
00:07:41,711 --> 00:07:44,130
?כדי לקחת לחדר שלך ולעבור עליו
.לא, רק לכי לישון-

210
00:07:55,683 --> 00:07:57,602
- הבורגרים של בוב -

211
00:08:02,690 --> 00:08:04,609
!לא

212
00:08:05,359 --> 00:08:06,819
!בסדר, הכיף נגמר

213
00:08:06,903 --> 00:08:07,737
!אני רוצה שם

214
00:08:07,820 --> 00:08:09,113
!ג'ין
.נו, באמת-

215
00:08:09,197 --> 00:08:11,115
את יודעת שאני לא הולך לשירותים בלילה

216
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
!בגלל רוח רפאים במקלחת

217
00:08:13,910 --> 00:08:15,786
!זה היא. זאת בטח טינה

218
00:08:15,870 --> 00:08:18,039
.טינה לא תעשה משהו כזה ילדותי

219
00:08:18,122 --> 00:08:20,500
.אני מקבלת את הזמנתך לשבת בשולחן המבוגרים

220
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
.לא, טינה
.אולי זאת הייתי אני-

221
00:08:24,670 --> 00:08:26,589
?כן
.לא, רק הרגשתי שמתעלמים ממני-

222
00:08:26,672 --> 00:08:29,509
.אני לא יודע, גייל. את באמת מוזרה

223
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
.זה נכון
.נו, זאת לא הייתה גייל-

224
00:08:31,677 --> 00:08:32,887
?זאת הודאה, אימא

225
00:08:32,970 --> 00:08:34,972
.מה? זה מטורף

226
00:08:35,056 --> 00:08:38,184
.טוב, את לא תמיד האדם הכי אמין, לינדה

227
00:08:38,267 --> 00:08:40,353
?מה? אני
.כן, את-

228
00:08:40,436 --> 00:08:43,439
.הפעם ההיא שהחלפת ערוץ כשיצאתי מהחדר

229
00:08:43,523 --> 00:08:46,275
?על מה את מדברת
.אל תיתממי-

230
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
,"זה היה "זינוק לאתמול
.ואני לעולם לא אדע לאן הוא זינק

231
00:08:48,819 --> 00:08:50,571
!את יודעת לאן הוא זינק

232
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
.שטוף
.ג'ין, די-

233
00:08:52,448 --> 00:08:54,700
?צריך להיפטר מהגופה. ואם מישהו יראה

234
00:08:54,784 --> 00:08:55,618
.תפסיק

235
00:08:58,412 --> 00:09:00,915
.היי, אני צריך שני תרנגולי הודו, בבקשה

236
00:09:00,998 --> 00:09:03,292
.שוב אתה
.כן-

237
00:09:03,376 --> 00:09:05,211
,שמע, אני חושב שאני יודע מה קורה פה

238
00:09:05,294 --> 00:09:07,880
.וזה מחמיא לי, אבל אני בזוגיות

239
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
.מה? לא

240
00:09:09,257 --> 00:09:11,425
…אני לא מנסה
.שמע, אבא'לה-

241
00:09:11,509 --> 00:09:14,011
.אל תיתן לדחייה אחת למנוע ממך לצאת לשם

242
00:09:14,095 --> 00:09:15,805
.אתה נראה נהדר
.בסדר, תודה-

243
00:09:15,888 --> 00:09:19,267
יש שם קבוצה שלמה של בחורים
.שלא אכפת להם איך בחורים נראים

244
00:09:19,350 --> 00:09:20,851
?אפשר רק לקבל את ההודו, בבקשה

245
00:09:20,935 --> 00:09:22,687
.יש לי חבר בקטע של דובים מרושלים

246
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
?מה זה דוב מרושל

247
00:09:24,564 --> 00:09:27,024
.אתה יודע, יש לך בטן נשפכת, אוכל על החולצה

248
00:09:27,108 --> 00:09:29,277
.אלוהים, זה נכון
.תן לי לסדר לך מישהו-

249
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
.אני אכתוב לך את המספר על הקבלה

250
00:09:31,362 --> 00:09:33,322
.קח אותו
.לא, לא הבנת אותי-

251
00:09:33,406 --> 00:09:36,617
…אני לא מעוניין בזוגיות
.אני יודע. אתה לא מעוניין-

252
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
.עם גבר…
.קול. הנה המספר-

253
00:09:38,661 --> 00:09:40,580
.נדבר אחר-כך. לך מכאן

254
00:09:42,498 --> 00:09:43,583
.בוב
?מי זה-

255
00:09:43,666 --> 00:09:45,960
.זאת אני. תפתח. קדימה

256
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
.לא. לא
.קדימה-

257
00:09:47,128 --> 00:09:50,590
.אני צריכה להיכנס לחדר השינה
.בתי השחי שלי צריכים עוד דאודורנט

258
00:09:50,673 --> 00:09:52,341
.אני צריכה תוספת. אני מסריחה

259
00:09:53,259 --> 00:09:55,219
.אני לא יודע
.בובי, אתה מתנהג כמו משוגע-

260
00:09:55,845 --> 00:09:57,430
.בסדר, אבל תעצמי את העיניים

261
00:09:57,513 --> 00:09:59,974
?בובי, מה אתה עושה
.אמרתי עיניים עצומות-

262
00:10:00,057 --> 00:10:02,643
.אתה יודע שהעיניים שלי לא נעצמות לגמרי

263
00:10:02,727 --> 00:10:04,937
.אני מצטער, אבל אני לא בוטח באף אחד

264
00:10:05,021 --> 00:10:07,898
?בוב, מה הקטע עם שני ההודים
!כלום-

265
00:10:07,982 --> 00:10:09,275
.היי, תירגע

266
00:10:09,358 --> 00:10:10,401
.קדימה, תפסיק

267
00:10:10,484 --> 00:10:12,612
.בסדר, אספר לך, אבל אסור לך לספר לאיש

268
00:10:12,695 --> 00:10:13,779
.לא אספר

269
00:10:13,863 --> 00:10:15,698
.למי אספר? קדימה, זאת אני

270
00:10:15,781 --> 00:10:18,618
.בסדר, אחד הוא הודו פיתיון למקרר למעלה

271
00:10:18,701 --> 00:10:21,912
.ההודו האמיתי יהיה למטה, בחדר הקירור

272
00:10:22,997 --> 00:10:24,081
.בובי

273
00:10:24,165 --> 00:10:26,000
?זאת תוכנית טובה, נכון
.כן-

274
00:10:26,083 --> 00:10:28,669
.כן, חשבתי עליה
.אתה, חכם שלי-

275
00:10:28,753 --> 00:10:29,587
.לפעמים

276
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
.ערמומי שצולה תרנגולי הודו בחדר השינה

277
00:10:32,131 --> 00:10:34,300
.טוב, אולי קצת

278
00:10:34,383 --> 00:10:36,344
?רוצה להתעסק
?מה-

279
00:10:36,427 --> 00:10:39,472
,אני לא יודעת
.כל ההודים האלה עושים אותי חרמנית

280
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
.לא, לא כרגע, לין. לא

281
00:10:41,641 --> 00:10:44,143
?אתה בטוח
.בסדר. אולי קצת-

282
00:10:44,226 --> 00:10:45,394
.זה הבחור שלי

283
00:10:48,147 --> 00:10:50,566
.אני באמת צריכה דאודורנט
.כן, את באמת צריכה-

284
00:10:50,650 --> 00:10:51,525
.אני מסריחה

285
00:10:51,609 --> 00:10:52,485
.שים את הפרצוף כאן

286
00:10:52,568 --> 00:10:55,029
.לא, לא רוצה
.קדימה, שים את הפרצוף-

287
00:10:55,112 --> 00:10:57,782
.אני לא רוצה ללכת לשם. צאי
.זה בא אליך-

288
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
- 7:26 -

289
00:11:28,354 --> 00:11:29,605
!אוי, לא

290
00:11:30,314 --> 00:11:31,774
!אבא
.לא, לא, לא-

291
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
!לא, נרדמתי

292
00:11:33,776 --> 00:11:34,819
.משתתפת בצערך

293
00:11:34,902 --> 00:11:39,407
לא, טינה, אני מצטער על מי שחשב
.שיצליח להרוס את חג ההודיה

294
00:11:39,490 --> 00:11:41,117
.בואו אחרי לחדר הקירור

295
00:11:42,034 --> 00:11:43,619
.מה? לא

296
00:11:46,872 --> 00:11:48,416
.תרנגול הודו בכל אסלה

297
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
?רק באמריקה. נכון, חברים

298
00:11:52,461 --> 00:11:55,297
.זאת היית את, לין. זאת תמיד היית את

299
00:11:55,381 --> 00:11:57,967
.תאמרי את זה
.לא, בובי, לא. זאת לא הייתי אני-

300
00:11:58,050 --> 00:12:00,052
.את היית היחידה שידעה על ההודו השני

301
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
.בטוח שזאת את

302
00:12:01,053 --> 00:12:03,347
.אני ידעתי על ההודו השני
?מה? לין-

303
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
.אתה יודע שאני מספרת לגייל הכול, בובי

304
00:12:05,599 --> 00:12:06,600
.היא אחותי

305
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
.זה נכון. אני יודעת הכול

306
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
."כמו הפעם שהשתנת בקולנוע ב"ג'רי מגווייר

307
00:12:11,063 --> 00:12:12,815
.לא רציתי להפסיד שום דבר

308
00:12:12,898 --> 00:12:13,733
.אימא סיפרה גם לי

309
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
?על הפיפי ב"ג'רי מגווייר" או על ההודו

310
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
.על שניהם
.אימא ואני קונים יחד. אין לנו סודות

311
00:12:19,029 --> 00:12:21,490
?אז שלושתכם ידעתם
.גם לואיז ואני ידענו-

312
00:12:21,574 --> 00:12:24,910
אימא כמו כספת שכל הזמן נפתחת
.וכל הזמן מדברת

313
00:12:24,994 --> 00:12:27,955
.אמרתי לכם לא לספר לאיש. אמרתי לכם

314
00:12:28,038 --> 00:12:30,082
!בסדר. חג ההודיה מבוטל באופן רשמי

315
00:12:30,166 --> 00:12:32,042
?לכולם או רק למשפחה שלנו

316
00:12:32,126 --> 00:12:34,086
…בוב
.לא, לין. נמאס לי-

317
00:12:34,170 --> 00:12:35,254
.חג ההודיה נהרס

318
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
.אין זמן לעשות "טקס המלחה" להודו חדש

319
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
.וחוץ מזה, חרגתי מאוד מהתקציב לחג

320
00:12:40,176 --> 00:12:41,844
.זה חג ההודיה הכי נורא

321
00:12:41,927 --> 00:12:44,680
.בסדר, תירגע
!לא, אני מסרב להירגע-

322
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
בואו נשכח כולנו מחג ההודיה
.ונתקדם לחג המולד

323
00:12:48,642 --> 00:12:50,895
.אני אלך להביא קישוטים
?לא, את יודעת מה-

324
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
.אני מתחרט

325
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
.אני לא מבטל את חג ההודיה

326
00:12:54,148 --> 00:12:56,400
!מי שעושה את זה לא ינצח

327
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
!חג ההודיה חוזר

328
00:12:58,068 --> 00:13:01,238
,יהיה תרנגול הודו
!תרנגול הודו טיפש ונטול מלח

329
00:13:01,322 --> 00:13:05,743
,אתה יכול לשים הודו באסלה
.אבל אתה לא יכול לשים אותי באסלה

330
00:13:05,826 --> 00:13:09,079
.נשמע קצת שאתה רוצה שננסה לשים אותך באסלה

331
00:13:09,163 --> 00:13:11,749
.לא, לואיז, אני לא רוצה שישימו אותי באסלה

332
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
.בסדר, אבל נשמע שכן

333
00:13:13,292 --> 00:13:14,502
.באמת נשמע כך, בוב

334
00:13:14,585 --> 00:13:16,378
.בואו ננסה, אחת, שתיים, שלוש

335
00:13:18,380 --> 00:13:22,134
?שוב אתה
.היי, שוב אתה ואני, כן-

336
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
…אני רק, באתי ל

337
00:13:24,386 --> 00:13:25,971
."אני מניח שאתה רוצה עוד "הודו

338
00:13:26,055 --> 00:13:28,808
.כן, זה בדיוק מה שאני רוצה, הודו

339
00:13:28,891 --> 00:13:31,435
…לא באתי לשום
.בסדר, טוב. התשת אותי-

340
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
.לעזאזל. המצב עם טוני לא מזהיר

341
00:13:33,979 --> 00:13:36,273
?לא היה מזהיר עם טוני הרבה זמן, אתה יודע

342
00:13:36,357 --> 00:13:38,400
.טוני סקסי, אבל אולי הגיע הזמן להתפשר

343
00:13:38,484 --> 00:13:39,860
.שמע… לא

344
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
.תסתכל עליי. אני כלום

345
00:13:41,487 --> 00:13:42,988
.אתה אוהב את טוני. תישאר איתו

346
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
.כל כך נמאס לי מטוני ומהריקודים שלו

347
00:13:45,908 --> 00:13:48,994
,לא, אני לא מכיר את טוני
.אבל אני מניח שזה נהדר

348
00:13:49,078 --> 00:13:51,747
.זה לא נהדר. לא, אני יוצא להפסקה
.תישאר עם טוני-

349
00:13:51,831 --> 00:13:53,749
.אלוהים. אנחנו עושים את זה
.לא נכון-

350
00:13:53,833 --> 00:13:55,251
?מה אתה רוצה לעשות
.שום דבר-

351
00:13:55,334 --> 00:13:57,670
?רוצה ללכת לחוף
.לא. אולי. רגע. אני סטרייט-

352
00:13:57,753 --> 00:14:00,256
.אני בעיקר סטרייט. תתקשר לטוני
.בוא נשתה קפה-

353
00:14:00,339 --> 00:14:02,633
.לא, בוא נעשה סקס. אלוהים, זאת הרגשה נהדרת

354
00:14:02,716 --> 00:14:04,844
.אני צריך רק… סליחה. אני צריך לבשל את זה

355
00:14:04,927 --> 00:14:06,929
…ואני גם נשוי, אבל אם לא הייתי

356
00:14:07,012 --> 00:14:09,682
?על מי אני עובד
.אתה לא בליגה שלי. זה בחיים לא יצליח

357
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
?על מה אתה מדבר
.אני צריך ללכת-

358
00:14:11,600 --> 00:14:13,644
.נתראה מחר
.סביר להניח שלא-

359
00:14:13,727 --> 00:14:14,603
.אתקשר אליך

360
00:14:14,687 --> 00:14:16,146
- הבורגרים של בוב -

361
00:14:23,070 --> 00:14:25,489
.זה כמעט שקוף מדי

362
00:14:25,573 --> 00:14:27,491
.השולחן נראה יפהפה, לינדה

363
00:14:27,575 --> 00:14:30,369
.נרות בצורה של חלוצים קטנים
.בטח לא היו זולים

364
00:14:30,452 --> 00:14:32,288
.כן, לינדה, שולחן מקסים

365
00:14:32,371 --> 00:14:34,540
.מעניין, טדי, נראה שאתה יושב כאן

366
00:14:34,623 --> 00:14:35,541
?בסדר. איפה אני

367
00:14:35,624 --> 00:14:39,044
.טינה, טדי לא יושב בשולחן הילדים, מותק, לא

368
00:14:39,128 --> 00:14:41,755
.זה בסדר, לין. זה יהיה כמו במסעדה יפנית

369
00:14:41,839 --> 00:14:44,258
.אני אחלוץ את הנעליים
!לא-

370
00:14:44,967 --> 00:14:46,719
!עשיתי את זה

371
00:14:46,802 --> 00:14:50,097
?מה, בוב, מה עשית
!בישלתי את ההודו-

372
00:14:51,557 --> 00:14:54,226
.הוא תמיד מחפש מחמאות
.ההודו מוכן-

373
00:14:54,310 --> 00:14:55,519
.בסדר, כולם לשבת

374
00:14:55,603 --> 00:14:56,478
.טינה, לא את

375
00:14:56,562 --> 00:14:58,480
,חשבתם שתוכלו לעצור אותי

376
00:14:58,564 --> 00:14:59,982
!אבל לא תוכלו

377
00:15:00,065 --> 00:15:02,109
.שלום לכולם

378
00:15:02,192 --> 00:15:05,571
.אחד מכם ודאי מאוד לא שמח לראות את זה

379
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
.בוב, אתה נראה זוועה

380
00:15:06,739 --> 00:15:10,993
כן, כי הייתי ער כל הלילה
!בניסיון לעצור רוצח הודים

381
00:15:11,994 --> 00:15:15,080
…בסדר, לפני שאגיש את ההודו
?רגע, טינה, מה את עושה

382
00:15:15,164 --> 00:15:18,208
?אני עומדת ליד שולחן המבוגרים
.טינה, לכי לשבת בשולחן הילדים-

383
00:15:18,292 --> 00:15:20,461
.בסדר, אלך לבדוק מה עם הקטנים

384
00:15:20,544 --> 00:15:21,503
.אני נהדרת איתם

385
00:15:21,587 --> 00:15:26,008
,אז כמו שאמרתי
,למחבל שניסה לעצור אותי מלהגיש את זה

386
00:15:26,091 --> 00:15:29,345
!אני רוצה שיירשם שההודו הוגש ביום הזה

387
00:15:30,137 --> 00:15:32,306
,אבל, אבל לפני שנעשה את זה

388
00:15:32,389 --> 00:15:34,975
,אני צריך להגיש צדק

389
00:15:35,059 --> 00:15:38,062
.כי אני יודעת מי שם את ההודו באסלה

390
00:15:38,145 --> 00:15:39,813
!דה-דה-דה

391
00:15:39,897 --> 00:15:42,232
.אלוהים, היא יודעת
.אפונה וגזר-

392
00:15:42,316 --> 00:15:43,734
בהתחלה תהיתי

393
00:15:43,817 --> 00:15:46,278
.מי מספיק כועס על אבא כדי לעשות דבר כזה

394
00:15:46,362 --> 00:15:47,780
.כלומר, נכון שאיש לא מחבב אותו

395
00:15:47,863 --> 00:15:49,239
.לואיז
.והוא מסריח-

396
00:15:49,323 --> 00:15:52,201
אבל אז הבנתי
.שאני מסתכלת על המניע הלא נכון

397
00:15:52,284 --> 00:15:56,914
האדם ששם את תרנגולי ההודו באסלה
!כעס בעצם עליי

398
00:15:57,706 --> 00:15:59,041
.אוי, אלוהים
?מה אנחנו עושים-

399
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
תבינו, האדם הזה ידע שכנראה יאשימו אותי

400
00:16:01,669 --> 00:16:04,755
.ואולי יענישו אותי על הפשע הנתעב

401
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
?אז זאת הייתה אימא
.אני חושבת שלא-

402
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
.נכון, לא

403
00:16:08,509 --> 00:16:10,886
?האם גייל
.אני לא יודעת-

404
00:16:10,970 --> 00:16:11,929
.לא

405
00:16:12,012 --> 00:16:14,264
.מה שמביא אותנו לג'ין וטינה

406
00:16:14,348 --> 00:16:16,976
בהתחלה באמת האמנתי שג'ין פוחד

407
00:16:17,059 --> 00:16:19,311
.מרוח הרפאים ולכן לא נכנס לשירותים בלילה

408
00:16:19,395 --> 00:16:23,482
והאמנתי לתיאוריה של אבא
.שטינה בוגרת מכדי לעשות דבר כזה

409
00:16:23,565 --> 00:16:25,359
.אם היא פעלה לבד

410
00:16:25,442 --> 00:16:26,485
…אבל מה אם

411
00:16:27,486 --> 00:16:28,988
?הם עובדים יחד

412
00:16:29,071 --> 00:16:30,781
.ידעתי
.אני רואה את זה-

413
00:16:30,864 --> 00:16:32,157
.לזאת יש עיניים משוגעות

414
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
ג'ין הוציא את ההודו מהמקרר בכל לילה

415
00:16:35,077 --> 00:16:37,413
.והעביר אותו לטינה, שהפילה אותו לאסלה

416
00:16:37,496 --> 00:16:38,580
!כן

417
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
,הם עבדו יחד כדי להפליל אותי

418
00:16:40,624 --> 00:16:44,378
כי אט-אט גנבתי את דמי הכיס שלהם
.בחמש השנים האחרונות

419
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
?באמת
?באמת-

420
00:16:45,421 --> 00:16:47,923
?כן. רגע, לא ידעתם את זה
.לא-

421
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
.לא משנה, כי לא גנבתי

422
00:16:50,175 --> 00:16:51,093
.אה, יופי
.יופי-

423
00:16:51,176 --> 00:16:54,471
…בסדר ועכשיו, לפני שנאכל

424
00:16:54,555 --> 00:16:55,514
.רגע, איש לא יאכל

425
00:16:55,597 --> 00:16:57,057
.אנחנו… טדי, תפסיק

426
00:16:57,141 --> 00:17:00,519
.אנחנו רוצים להציג את שיר חג המולד

427
00:17:00,602 --> 00:17:03,105
…לא, לין. הגיע הזמן לחתוך
.כן, בסדר-

428
00:17:03,188 --> 00:17:05,024
.בוא הנה, ג'ין. תתחיל. קדימה

429
00:17:05,107 --> 00:17:06,191
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

430
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
א דינג, א דינג"

431
00:17:07,985 --> 00:17:09,111
?מה הצליל הזה

432
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
זאת סירת הגרייבי

433
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
שבאה לכאן
שבאה לאורז-

434
00:17:12,072 --> 00:17:13,490
זה לא חיל הים בסירה

435
00:17:13,574 --> 00:17:14,867
זה הגרייבי בסירה

436
00:17:14,950 --> 00:17:18,495
מלאה באומץ ותבלינים של מלחים
אומץ ותבלינים של מלחים-

437
00:17:18,579 --> 00:17:20,706
מלחים בפה
מלחים בפה-

438
00:17:20,789 --> 00:17:23,125
מלחים בפה
"…מלחים בפה-

439
00:17:24,168 --> 00:17:26,295
.בובי? היי, בובי

440
00:17:27,921 --> 00:17:28,797
?בובי

441
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
.בוב, חזור

442
00:17:30,174 --> 00:17:31,091
…מה אתה
?אבא-

443
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
.הוא לוקח את ההודו

444
00:17:32,551 --> 00:17:35,054
?זה חלק מהמופע? לקחת משהו
.לא-

445
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
.אני לוקח תפוחי אדמה. חכה לי

446
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
.לא
.חכה לי, בובי-

447
00:17:41,643 --> 00:17:43,562
…רק

448
00:17:43,645 --> 00:17:45,606
…מה, לכל
?אבא סהרורי-

449
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
.לא בדרך כלל
?שנעיר אותו-

450
00:17:47,399 --> 00:17:49,485
.אסור להעיר סהרורי. הוא עלול להיות אלים

451
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
.ובשום אופן לא לתת לו גרזן

452
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
?מה, גרזן? למה שניתן לו גרזן
!אל תיתני-

453
00:17:53,989 --> 00:17:54,990
!בואו ניתן לו גרזן

454
00:17:55,074 --> 00:17:57,659
?בסדר, טינה. את צריכה לעשות פיפי או קקי

455
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
.אלוהים, הוא חושב שההודו הוא טינה

456
00:17:59,953 --> 00:18:02,289
?למה אבא חושב שאני תרנגול הודו
.ההילוך השחצני שלך-

457
00:18:02,372 --> 00:18:04,291
…אני לא יודעת, אלא אם כן

458
00:18:05,000 --> 00:18:07,377
.הוא בטח נזכר שגמלנו אותך מחיתולים

459
00:18:08,462 --> 00:18:11,381
.אסלה
.כן, הנה. אסלה לקקי של טינה-

460
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
?בסדר. מי ילדה גדולה

461
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
.הוא גמל את כולכם מחיתולים

462
00:18:16,970 --> 00:18:18,055
.אני לא יכולתי לשאת את זה

463
00:18:18,138 --> 00:18:19,723
…כל סירחון של התינוקות

464
00:18:19,807 --> 00:18:21,141
…רק המחשבה על זה

465
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
.אבי אימן אותי להשתמש באסלה

466
00:18:22,518 --> 00:18:25,229
,אלה היו שבע השנים הכי איומות בחיי
.משבע עד 14

467
00:18:25,312 --> 00:18:27,481
.אני אוהב לחשוב שאני אימנתי את האסלה

468
00:18:27,564 --> 00:18:28,857
.היא לא לימדה אותי שום דבר

469
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
.מסריחה

470
00:18:30,567 --> 00:18:32,611
.זה די מתוק

471
00:18:32,694 --> 00:18:35,489
.אלוהים, הנה הולך המילוי. אלוהים

472
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
.טינה, באמת היית צריכה לשירותים

473
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
!אנחנו מאבדים מילוי

474
00:18:39,201 --> 00:18:40,619
.זה נחמד

475
00:18:40,702 --> 00:18:42,621
.צריך לעצור אותו לפני שיפיל את ההודו פנימה

476
00:18:42,704 --> 00:18:44,873
.בסדר
.לא, אל תעירי אותו-

477
00:18:44,957 --> 00:18:46,375
?מה קורה

478
00:18:46,458 --> 00:18:49,086
!לא
!תחזיקו את ידיו ורגליו-

479
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
!תעזור לי פה

480
00:18:51,213 --> 00:18:53,173
?אם אתה עדיין ישן, אפשר ללוות מאה דולר

481
00:18:53,257 --> 00:18:55,425
?אפשר לעשות קעקוע בצוואר
!עזבו אותי-

482
00:18:55,509 --> 00:18:56,927
.זה לטובתך

483
00:18:57,594 --> 00:18:58,846
?מה קורה

484
00:18:58,929 --> 00:19:00,931
?מי נלחם בי
.זה החבר שלי-

485
00:19:01,640 --> 00:19:03,267
.לא. חתולים רעים

486
00:19:03,350 --> 00:19:04,977
!זה סוף העולם

487
00:19:05,060 --> 00:19:06,603
.קדימה, קישתא. לכו

488
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
.זה לטובתך, בובי
!תעזוב-

489
00:19:10,315 --> 00:19:13,110
!סוף סוף יש על מה להודות

490
00:19:13,777 --> 00:19:15,195
.אלה היו הכדורים לאלרגיה

491
00:19:15,279 --> 00:19:16,196
.כתוב כאן

492
00:19:16,280 --> 00:19:18,782
,תופעות הלוואי כוללות הליכה בשינה"
,דיבור בשינה

493
00:19:18,866 --> 00:19:20,159
.ביעותי לילה ופה יבש

494
00:19:20,242 --> 00:19:23,787
צרו קשר עם הרופא שלכם אם אתם
".סובלים מעיוורון או אם לבכם מפסיק לפעום

495
00:19:23,871 --> 00:19:26,582
.זה לא מסביר למה אבא חלם על גמילה מחיתולים

496
00:19:26,665 --> 00:19:28,792
.כן, אותו החלום שוב ושוב

497
00:19:28,876 --> 00:19:31,420
,בטח יש לזה משמעות
כמו הפעם שחלמתי על דולפין

498
00:19:31,503 --> 00:19:33,088
.ואז התעוררתי והמיטה שלי בערה

499
00:19:33,172 --> 00:19:34,590
?מה הייתה המשמעות של החלום

500
00:19:34,673 --> 00:19:37,718
,רק שאין לי איזון בחיים
.שאני נמצא יותר מדי זמן בעבודה

501
00:19:37,801 --> 00:19:39,887
.וגם שאסור לי להשאיר גפרורים ליד המיטה

502
00:19:39,970 --> 00:19:42,514
.בדיוק ביקרתי באקווריום
.אני מניח שזה קשור לזה

503
00:19:42,598 --> 00:19:45,058
?אלוהים, בובי, אתה לא מבין

504
00:19:45,142 --> 00:19:47,311
,אתה חששת מזה שטינה מתבגרת

505
00:19:47,394 --> 00:19:49,605
.כי היא רצתה לשבת בשולחן המבוגרים

506
00:19:49,688 --> 00:19:50,606
?אתה מבין איך זה עובד

507
00:19:51,773 --> 00:19:54,067
.אבא אוהב את טינה
!ידעתי-

508
00:19:54,151 --> 00:19:57,529
זה בסדר, אבא. גם אם אשב בשולחן המבוגרים
.אהיה הילדה הקטנה שלך

509
00:19:57,613 --> 00:20:00,115
,אמנם למדתי לעשות פיפי וקקי באסלה

510
00:20:00,199 --> 00:20:03,493
,אבל אני עדיין צריכה את עזרתך
.למשל, בשיעורי בית או שליחת פקס

511
00:20:03,577 --> 00:20:05,913
.אני לא יודע לשלוח פקס
?אימא, תעזרי לי הזה-

512
00:20:05,996 --> 00:20:08,498
,זה בסדר, טינה. אני יודע שאת צריכה להתבגר

513
00:20:08,582 --> 00:20:11,210
.אבל אולי בלי שפתון עדיין
.בסדר-

514
00:20:11,293 --> 00:20:12,461
.ובלי גרבונים

515
00:20:12,544 --> 00:20:14,338
.אני לא חושב שמישהו עוד לובש אותם

516
00:20:14,421 --> 00:20:16,173
.לא בכלכלה הזאת
.טינה-

517
00:20:16,256 --> 00:20:18,175
.אני אוהבת את משפחתי הקטנה

518
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
.בואו הנה, חיבוק משפחתי. בואו

519
00:20:20,219 --> 00:20:21,053
.גם את, גייל

520
00:20:21,136 --> 00:20:22,596
.זה נחמד
.בואי, הנה-

521
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
.טדי, מורט, מה אתם עושים? בואו הנה

522
00:20:24,681 --> 00:20:26,350
.אני רואה מכאן
?למה לא-

523
00:20:26,934 --> 00:20:28,060
.בסדר

524
00:20:28,143 --> 00:20:31,438
?טדי, למה אתה מחבק כל כך חזק
.כי אני מלא אהבה, בוב-

525
00:20:31,521 --> 00:20:32,606
.חיבוק

526
00:20:32,689 --> 00:20:34,441
- הבורגרים של בוב -

527
00:20:35,901 --> 00:20:38,278
.בסדר, ג'ין, הגיע הזמן לעשות קקי

528
00:20:47,496 --> 00:20:49,831
א דינג, א דינג"
?מה הצליל הזה-

529
00:20:49,915 --> 00:20:51,166
זאת סירת הרוטב

530
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
שבאה לכאן

531
00:20:52,709 --> 00:20:55,170
זה לא חיל הים בסירה
זה הרוטב בסירה-

532
00:20:55,254 --> 00:20:56,255
מלא באומץ ותבלינים

533
00:20:56,338 --> 00:20:58,173
של מלחים
של מלחים-

534
00:20:58,257 --> 00:21:01,718
חיילי מילוי יורדים לחוף

535
00:21:01,802 --> 00:21:05,514
מלאו לנו את הצלחות ואת הלב

536
00:21:05,597 --> 00:21:07,557
מלחים בפה

537
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
מלחים בפה

538
00:21:09,601 --> 00:21:13,272
"!זאת כל המהות של חג ההודיה