1
00:00:07,674 --> 00:00:08,717
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,800 --> 00:00:10,010
- טירוף של טנדם" ציוד לאופני טנדם" -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,346
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
- טייקון העכברים" שירותי הדברה" -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
!אוויר

9
00:00:23,356 --> 00:00:26,067
.קדימה, ילדים. תנשמו קצת את אוויר היערות

10
00:00:26,609 --> 00:00:28,111
?הוא מאוד מיוער, נכון

11
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
.הכי מיוער שיצא לי להריח
.כן-

12
00:00:31,281 --> 00:00:33,033
.הבושם שלי ישתלב כאן מעולה

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
...אני די בטוחה שקמפינג לא בריא לי ל

14
00:00:35,201 --> 00:00:36,286
?לא יודעת, לברכיים

15
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
.יש לי אישור על זה איפשהו

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,457
,אני אכתוב לך אישור
.אחרי שאכתוב אישור לעצמי

17
00:00:40,540 --> 00:00:42,751
,בחייכם, חבר'ה
טינה לא אשמה שהיא הייתה חולה

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,544
.כשגדוד הצופות שלה יצא לקמפינג

19
00:00:44,627 --> 00:00:47,172
.ככה כולכם זוכים לצאת לקמפינג הפיצוי שלי

20
00:00:47,756 --> 00:00:49,340
?מה אנחנו יודעים על קמפינג

21
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
.אנחנו באים ממשפחה של עירוניים
.אנחנו הולכים למות

22
00:00:52,260 --> 00:00:53,762
.היי, אני יודע לא מעט על קמפינג

23
00:00:53,845 --> 00:00:56,723
.נהגתי לצאת לקמפינג, פעם אחת, כשהייתי ילד

24
00:00:56,806 --> 00:00:58,349
.זה מדהים, עד כמה שזכור לי

25
00:00:58,433 --> 00:00:59,851
חוץ מזה, מה אם אגיד לכם

26
00:00:59,934 --> 00:01:03,146
?שיש לי מסור בכיס ממש עכשיו

27
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
?זה מה שאמרת כשפגשת את אמא

28
00:01:05,023 --> 00:01:06,357
?זה קוצץ ציפורניים

29
00:01:06,441 --> 00:01:07,984
.זה "אשף הטבע" שלי

30
00:01:08,068 --> 00:01:08,943
.כלי רב-שימושי

31
00:01:09,027 --> 00:01:12,197
.הוא טוב לכל מה שצריך בטבע
?אפשר להרוג איתו עיט-

32
00:01:12,280 --> 00:01:13,782
?למה שנרצה להרוג עיט

33
00:01:13,865 --> 00:01:15,909
.לא יודע, הם כאלה מתנשאים

34
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
!יש, נהרוג עיטים

35
00:01:17,702 --> 00:01:20,872
למען האמת, מדריך הצופות שלי
.אומר שרק צריך להשאיר עקבות

36
00:01:20,955 --> 00:01:22,916
.אז עדיף שלא נהרוג שום דבר

37
00:01:24,292 --> 00:01:26,544
.אפשר לצאת לטיול של 13 חיוכים

38
00:01:26,628 --> 00:01:28,296
.או לצלם תמונות באמצעות הדימיון

39
00:01:28,880 --> 00:01:30,256
.צפייה בציפורים בהסכמה

40
00:01:30,340 --> 00:01:32,801
?אנחנו לא חייבים לעשות את כל זה, נכון
.לא-

41
00:01:32,884 --> 00:01:34,385
- "ברוכים הבאים לפארק הלאומי "משיגנעס -

42
00:01:37,055 --> 00:01:37,972
.שלום, חברים

43
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
.בחרתם סוף שבוע מעולה לקמפינג

44
00:01:39,974 --> 00:01:41,434
.תהיו בסדר גמור

45
00:01:42,185 --> 00:01:45,146
?מעולה. רגע, למה אמרת שנהיה בסדר

46
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
.כי זה מה שיקרה. אתם תהיו בסדר

47
00:01:47,190 --> 00:01:48,858
.רק תזכרו להיזהר מהנהר

48
00:01:48,942 --> 00:01:50,276
.מפלס המים גבוה השנה

49
00:01:50,360 --> 00:01:51,277
.אבל תהיה בסדר

50
00:01:51,361 --> 00:01:53,154
.והמשפחה שלך תהיה בסדר
.אוקיי-

51
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
?סוכריות של צופות
.לא. תשמרי אותן במיכל סגור-

52
00:01:58,535 --> 00:02:00,870
.לאחרונה היו כאן חיות בר תוקפניות

53
00:02:00,954 --> 00:02:02,372
?דובים
.לא, סנאים-

54
00:02:02,455 --> 00:02:05,250
?ברצינות
.איבדנו כמה אנשים טובים לאחרונה-

55
00:02:05,333 --> 00:02:06,584
?בגלל הסנאים
.דובים-

56
00:02:06,668 --> 00:02:07,585
?מה
?מה-

57
00:02:08,253 --> 00:02:10,130
.אני צוחק. קיצוצים בתקציב

58
00:02:10,213 --> 00:02:12,507
.עשו הרבה קיצוצים בתקציב ונשארתי לבד

59
00:02:12,590 --> 00:02:14,717
.לא מעריכים את הפארקים, וזה מה שקורה

60
00:02:14,801 --> 00:02:16,636
.בוב, הבחור הזה מלחיץ אותי

61
00:02:16,719 --> 00:02:18,805
.זה כיף, זה הומור של שומרי פארקים

62
00:02:18,888 --> 00:02:21,349
.אנחנו ניסע עכשיו, אז תודה על הכל

63
00:02:21,432 --> 00:02:22,976
.הקמפינג באחריותכם

64
00:02:23,059 --> 00:02:24,018
.המוטו של הפארקים הלאומיים

65
00:02:24,102 --> 00:02:25,770
.אדוני, אני צריך שתרים את המחסום

66
00:02:25,854 --> 00:02:27,105
.כן, בטח, המחסום. ברור

67
00:02:27,188 --> 00:02:30,024
.כן, אתה פשוט הלכת
.תיפתח. שומשום, היפתח-

68
00:02:30,108 --> 00:02:31,192
.בבקשה
.תודה-

69
00:02:40,118 --> 00:02:41,411
.זקפה מהטבע

70
00:02:41,494 --> 00:02:42,495
.בוינג

71
00:02:42,579 --> 00:02:44,038
.זה לא מה שזה, ג'ין

72
00:02:44,122 --> 00:02:45,039
.בחייך, זה סלע

73
00:02:45,123 --> 00:02:46,791
.זה וואנג (גם: שמוק). הר וואנג

74
00:02:46,875 --> 00:02:48,209
,ויליאם ארצ'יבלד וואנג

75
00:02:48,293 --> 00:02:50,795
,דיפלומט סיני
.היה הראשון שהגיע לפסגת ההר הזה

76
00:02:50,879 --> 00:02:52,922
?וואנג, יש משהו שאינך יכול לעשות

77
00:02:53,006 --> 00:02:53,840
?ואיפה הוא עכשיו

78
00:02:53,923 --> 00:02:57,177
.בעיר, משתכן במלון, כמו אדם נורמלי

79
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
.מה זה? דבורים? אני שונאת אותן

80
00:03:00,388 --> 00:03:01,723
.זיהוי מעולה, אמא

81
00:03:01,806 --> 00:03:02,807
.תודה, טינה

82
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
?רגע, בוב, ארזת רק את זה

83
00:03:05,768 --> 00:03:08,229
,ארזתי את זה, "אשף הטבע" שלי

84
00:03:08,313 --> 00:03:11,024
,ויש לי גם שני אוהלים
,ואת הכיריים המגניבות האלה לקמפינג

85
00:03:11,107 --> 00:03:12,108
.ששאלתי מטדי

86
00:03:12,192 --> 00:03:14,986
?אבל מה עם אוכל? ומים? וכלי רחצה

87
00:03:15,069 --> 00:03:17,030
.יש נהר ממש שם

88
00:03:17,113 --> 00:03:18,907
.זה מספיק מים לכל החיים

89
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
.אז אנחנו נסתדר יום אחד

90
00:03:20,408 --> 00:03:23,453
.והנהר הוא גם חנות המכולת של הטבע

91
00:03:23,536 --> 00:03:26,497
.משם מגיע כל האוכל שלנו, כמו דגים וירקות

92
00:03:26,581 --> 00:03:27,498
?ירקות

93
00:03:27,582 --> 00:03:28,958
.כן, במעלה הנהר

94
00:03:29,042 --> 00:03:30,001
?מקרוני עם גבינה

95
00:03:30,084 --> 00:03:32,629
.נכין גבינה משלנו. אפשר לעשות את זה ביער

96
00:03:32,712 --> 00:03:33,796
...אבל איך? אני

97
00:03:33,880 --> 00:03:36,633
...כי מתסיסים את החלב מ... אני

98
00:03:36,716 --> 00:03:39,802
,תראו, חבר'ה
.יש כאן את כל מה שאנחנו צריכים

99
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
.או שם

100
00:03:40,803 --> 00:03:42,472
.אין תור למשאית האוכל הזאת

101
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
.יודעים מה? בסדר

102
00:03:43,556 --> 00:03:46,059
.אני אלך לצוד לי ארוחה

103
00:03:46,142 --> 00:03:47,227
.בנהר הזה

104
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
.עם הדבר הזה

105
00:03:48,561 --> 00:03:50,438
.נתפוס את כל הדגים

106
00:03:50,521 --> 00:03:51,397
!איך אני אוהב אותך

107
00:03:51,481 --> 00:03:53,983
.היי, סליחה על ההפרעה

108
00:03:54,067 --> 00:03:57,111
.אנחנו עושים שם קמפינג, ובעלי פישל באריזה

109
00:03:57,195 --> 00:04:00,031
,אפשר לשאול מכם קרקרים
?או אולי חמאת בוטנים

110
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
.אתם נראים כל כך ערוכים

111
00:04:01,950 --> 00:04:04,786
חייבים להיות ערוכים
.להתמוטטות של הציוויליזציה

112
00:04:06,287 --> 00:04:08,498
?רגע, למה שהציוויליזציה תתמוטט

113
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
?יצא לך להגיע לדואר לאחרונה

114
00:04:10,833 --> 00:04:12,418
.היא יודעת
.נכון מאוד-

115
00:04:12,502 --> 00:04:13,795
?מה היא יודעת
.אתה יודע-

116
00:04:13,878 --> 00:04:16,381
.אני יודעת שאת יודעת שאני יודעת
?מה קורה בדואר-

117
00:04:16,464 --> 00:04:18,091
.הם נראים מאורגנים
.הוא לא יודע-

118
00:04:18,174 --> 00:04:20,051
.הוא לא יודע כלום
?מה-

119
00:04:20,134 --> 00:04:23,263
.אולי תרצו לקרוא עוד על כך בספר שלנו

120
00:04:23,846 --> 00:04:24,722
.אוקיי

121
00:04:24,806 --> 00:04:25,640
- המדריך לשורד -

122
00:04:25,723 --> 00:04:28,226
.אתם מוזמנים לשאול מה שתצטרכו

123
00:04:28,851 --> 00:04:30,853
.זה, וזה, וגם זה

124
00:04:31,396 --> 00:04:32,230
.אני זקוקה למיץ שלי

125
00:04:32,313 --> 00:04:36,276
טוב, תהנו מהאספקה שלנו
.בזמן שתעכלו את האמת שלנו

126
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
.תודה רבה

127
00:04:38,653 --> 00:04:40,071
?אני יכולה לשאול גם קצת יין

128
00:04:40,154 --> 00:04:41,489
.יין עוזר לי לשתות

129
00:04:41,572 --> 00:04:42,490
.קדימה, ילדים, בואו נלך

130
00:04:45,034 --> 00:04:47,036
.הפסיכים האלה מכינים צ'ילי טוב

131
00:04:47,120 --> 00:04:49,497
?בובי, אתה בטוח שאתה לא רוצה צ'ילי

132
00:04:49,580 --> 00:04:51,958
.לא, אני אהנה לי מהדג שתפסתי

133
00:04:52,041 --> 00:04:52,875
?זה דג

134
00:04:52,959 --> 00:04:53,876
.כן, ג'ין

135
00:04:53,960 --> 00:04:55,878
.זה פורל, מלך הנהר

136
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
.אני יכול לחתוך לכם אם תרצו לחלוק

137
00:04:57,547 --> 00:05:00,216
.אני הרי לא אצליח לאכול את כל זה

138
00:05:00,300 --> 00:05:01,801
?אתה בטוח שבישלת אותו מספיק

139
00:05:01,884 --> 00:05:05,054
.טינה, הכי גרוע זה לבשל פורל יותר מדי

140
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
.הלוואי שיכולתי לבשל אותו פחות

141
00:05:06,472 --> 00:05:08,224
.תהנה מדג הזהב שלך, איש פרא

142
00:05:10,059 --> 00:05:11,227
.יש בזה הרבה עצמות

143
00:05:11,311 --> 00:05:12,770
,אבל עם פורל

144
00:05:12,854 --> 00:05:14,564
,כשמספיק מנוסים, כמוני

145
00:05:15,315 --> 00:05:18,318
.לומדים להוציא את העצמות עם הפה

146
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
.משתמשים בחלק האחורי של הגרון

147
00:05:23,448 --> 00:05:25,783
.הם ישנים. בטח בגלל אוויר היערות

148
00:05:25,867 --> 00:05:28,995
כן, מדהים שילדים יכולים
.פשוט להירדם ככה, פיכחים

149
00:05:29,370 --> 00:05:31,331
.קראתי שיש מעיין חמים איפשהו בסביבה

150
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
.יש אנשים שטובלים שם בעירום

151
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
?רוצה שנלך לחפש אותו

152
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
?מעיין חמים? אתה מתכוון למעיין חם

153
00:05:37,086 --> 00:05:38,296
."היה כתוב "מעיין חמים

154
00:05:38,379 --> 00:05:40,631
?ומה עם הילדים
.הם בסדר, נישאר קרובים-

155
00:05:40,715 --> 00:05:44,093
,בסדר, אבל אם אייל יראה אותי בעירום
.אסור לך לקנא

156
00:05:45,428 --> 00:05:46,304
?מה עם הווסט

157
00:05:46,387 --> 00:05:48,348
.לא, החבר הזה נשאר עליי

158
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
.זה נחמד. בואי, תיכנסי

159
00:05:54,103 --> 00:05:55,938
.סליחה. אוי, ריח של פורל

160
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
.זה פושר, במקרה הטוב

161
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
."הם צריכים לקרוא לזה "מעיין פושר

162
00:05:59,150 --> 00:06:00,109
...באמת? כי אני

163
00:06:00,777 --> 00:06:01,694
.אני ממש נצלה כאן

164
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
...אוי לא. אני אלך

165
00:06:04,072 --> 00:06:05,198
.אני רק הולך לשירותים

166
00:06:05,281 --> 00:06:07,700
.זאת אומרת, עץ. כלומר, אני חייב לצאת מפה

167
00:06:07,784 --> 00:06:09,494
.היי, לאן אתה הולך? בוא לאמא

168
00:06:09,577 --> 00:06:12,080
.לא, לא עכשיו
.בוא נעשה את המעיין החמים הזה חם-

169
00:06:12,163 --> 00:06:13,247
.לא, תעזבי, לין

170
00:06:13,331 --> 00:06:15,416
.אני חייב ללכת לשירותים
.תן לי את היד שלך-

171
00:06:15,500 --> 00:06:16,417
.תשחררי, בבקשה

172
00:06:16,501 --> 00:06:19,170
.לין, זה ממש מקרה חירום. תשחררי
.בוא לאמא-

173
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
?מה זה היה

174
00:06:33,893 --> 00:06:35,228
?הצליל החזק
.כן-

175
00:06:35,311 --> 00:06:36,229
?כנראה ינשוף

176
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
.שאחד מאיתנו ילך לבדוק? לא אני

177
00:06:38,356 --> 00:06:40,441
.חבר'ה, תקשיבו, ככה זה בטבע

178
00:06:40,525 --> 00:06:42,276
.לא כולנו נשרוד הלילה

179
00:06:42,360 --> 00:06:44,445
.בטוחה, בטוחה, אבוד

180
00:06:44,529 --> 00:06:45,363
.לילה טוב

181
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
!לינדה
!בוב-

182
00:06:48,366 --> 00:06:49,575
!תאחזי בענף הזה

183
00:06:56,707 --> 00:06:58,084
.הזרם כאן ממש חזק

184
00:06:58,167 --> 00:06:59,544
.הכי חזק שראיתי בחיים

185
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
?יצא לך לראות נהרות עם זרמים חזקים
!לא-

186
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
?אני בסך הכל אומר שזה ממש חזק, אוקיי

187
00:07:04,632 --> 00:07:06,968
?מה אתה יודע
?את רוצה להתווכח איתי עכשיו-

188
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
.כן, עכשיו
כשאנחנו עפים במהירות 50 קמ"ש-

189
00:07:08,761 --> 00:07:10,138
?במורד הנהר

190
00:07:12,473 --> 00:07:13,307
.שרדנו

191
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
?מה לא בסדר עם הנהר המחורבן הזה

192
00:07:16,144 --> 00:07:17,145
!נהר מטומטם

193
00:07:17,228 --> 00:07:20,189
.אני אשב. או שלא. אני אלך לשם לרגע

194
00:07:20,690 --> 00:07:22,066
?בוב
.אוי, אלוהים-

195
00:07:22,150 --> 00:07:24,152
.לין, תסתכלי לשם. יש שם שקנאי

196
00:07:24,235 --> 00:07:25,778
.וגם פטריק דאפי שם

197
00:07:25,862 --> 00:07:27,029
?פטריק דאפי? איפה

198
00:07:27,113 --> 00:07:28,156
."מתה על "דאלאס

199
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
.הוא ברח

200
00:07:29,699 --> 00:07:33,035
?לאן הלכת
.אני... לקחתי מקל הליכה-

201
00:07:33,119 --> 00:07:35,163
.בגלל זה הלכתי אל מאחורי השיח

202
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
.ממש לא היה לי שלשול. אני נהנה מכל רגע

203
00:07:37,457 --> 00:07:39,667
.אוי, אלוהים. בטח יש שם מקל טוב יותר

204
00:07:39,750 --> 00:07:41,836
.אני אלך למצוא אותו
?איפה אתה, בוב? בוב-

205
00:07:41,919 --> 00:07:43,671
.הנה מקל טוב יותר

206
00:07:43,754 --> 00:07:44,714
.מצאתי

207
00:07:44,797 --> 00:07:45,882
.היי, לין

208
00:07:45,965 --> 00:07:48,050
?מה דעתך על מקל ההליכה החדש שלי

209
00:07:48,134 --> 00:07:50,928
.הקודם היה כזה אידיוטי יחסית לזה

210
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
.זה המקל שרציתי

211
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
?למה לווסט יש ריח של קיא ודג

212
00:07:58,144 --> 00:07:59,687
.זה ריח של גבר

213
00:07:59,770 --> 00:08:01,481
.גבר בריא שעושה קמפינג

214
00:08:02,231 --> 00:08:03,566
.קמפינג זה מגעיל

215
00:08:03,649 --> 00:08:04,775
.והלכנו לאיבוד

216
00:08:04,859 --> 00:08:06,903
.את אולי הלכת לאיבוד, אני לא

217
00:08:06,986 --> 00:08:07,945
.אני מכיר את היער

218
00:08:08,029 --> 00:08:10,573
כל מה שצריך לעשות
.זה ללכת לאורך הנהר עד המחנה

219
00:08:10,656 --> 00:08:12,575
?אתה בטוח, אדון טבע

220
00:08:12,658 --> 00:08:15,203
.כן. נגיע לאוהל עוד לפני שהילדים יתעוררו

221
00:08:15,286 --> 00:08:17,705
יופי. צריך להגיע לילדים
.לפני שיגדלו אותם זאבים

222
00:08:17,788 --> 00:08:19,790
.זה הפחד הכי גדול שלי. ג'ין בתור זאב

223
00:08:19,874 --> 00:08:22,293
אצטרך לעשות חורים
.בחלק האחורי של כל המכנסיים שלו

224
00:08:22,376 --> 00:08:23,920
?למה
.בשביל הזנב-

225
00:08:24,003 --> 00:08:26,130
.למה שבכלל נלביש אותו? הוא זאב

226
00:08:26,214 --> 00:08:29,258
כי הוא עדיין יצטרך ללכת לבית הספר
.וששאר הילדים יאהבו אותו

227
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
.אבל הוא יהיה... הוא לא ירצה ללבוש בגדים

228
00:08:31,427 --> 00:08:33,346
...זה לא
.זה בגלל שהוא שונה-

229
00:08:33,429 --> 00:08:35,515
?יש לך מושג כמה כסף נחסוך, לין

230
00:08:38,518 --> 00:08:40,978
.אני אזמין ארוחת בוקר בקרוואן

231
00:08:41,062 --> 00:08:42,563
?אתן רוצות משהו

232
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
?איפה אמא ואבא

233
00:08:43,773 --> 00:08:44,690
?הם לא שם

234
00:08:44,774 --> 00:08:46,484
.אולי הם עושים הליכת בוקר

235
00:08:47,109 --> 00:08:47,944
.לא

236
00:08:49,612 --> 00:08:50,738
.תראו, אלה הבגדים שלהם

237
00:08:50,821 --> 00:08:52,448
!אוי לא, אמא ואבא נמסו

238
00:08:52,532 --> 00:08:53,783
.המצב קיבל תפנית גופנית

239
00:08:53,866 --> 00:08:54,825
.סימנים של מאבק

240
00:08:54,909 --> 00:08:56,327
.הבגדים הופשטו

241
00:08:56,410 --> 00:08:58,371
.הסלעים האלה זזו ו... בום

242
00:08:58,454 --> 00:09:01,499
אוי לא! יכול להיות שאמא ואבא
!עירומים ונתלים על קצה צוק

243
00:09:01,582 --> 00:09:04,252
...לפי מדריך הצופות, אנחנו צריכים

244
00:09:04,335 --> 00:09:06,921
.לחכות כאן עד שיגיע בעל סמכות

245
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
?אפשר לראות את העמוד הזה
.בטח-

246
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
.תודה

247
00:09:11,133 --> 00:09:13,344
אנחנו צריכים לשוט באבובים
.ולמצוא את אמא ואבא

248
00:09:13,427 --> 00:09:15,096
!ממש כדאי שנשוט. בואו נשוט

249
00:09:15,179 --> 00:09:18,224
!כן, בואו נשוט
?למה אנחנו עוד מדברים במקום לשוט

250
00:09:21,852 --> 00:09:22,728
?זאת לא גניבה

251
00:09:22,812 --> 00:09:24,772
.מה פתאום, אנחנו רק שואלים

252
00:09:24,855 --> 00:09:26,524
.כי צופות לא גונבות

253
00:09:26,607 --> 00:09:27,608
.אז אנחנו שואלים

254
00:09:27,692 --> 00:09:29,735
.תשאלו כל מה שלא ממוסמר

255
00:09:29,819 --> 00:09:33,406
אתם נשארים איתי
.עד שאלביש אתכם על אבא בעצמי

256
00:09:33,489 --> 00:09:36,200
,רגע, בואו נחבר את האבובים שלנו
.כדי שלא נתפצל

257
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
.כן, בואו נעשה קשירת אבובים

258
00:09:38,035 --> 00:09:39,954
.אוקיי, בואו נצא

259
00:09:40,037 --> 00:09:43,207
!אחת, שתיים, שלוש

260
00:09:43,791 --> 00:09:44,709
!כן

261
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
.תסתכל, זה הר וואנג

262
00:09:48,212 --> 00:09:49,630
?אבל למה הוא נראה כל כך קטן

263
00:09:49,714 --> 00:09:51,007
!לעזאזל

264
00:09:51,090 --> 00:09:52,425
!הלכנו לאורך הנהר הלא נכון

265
00:09:53,676 --> 00:09:54,594
?איך זה קרה

266
00:09:54,677 --> 00:09:57,847
,הנהר הזה זורם אל ההוא
!והלכנו לאורך הנהר הזה כל הלילה

267
00:09:58,931 --> 00:10:00,224
.אוי, אלוהים

268
00:10:00,308 --> 00:10:01,142
.אני לא מרגיש טוב

269
00:10:01,809 --> 00:10:03,060
.אוקיי, אוקיי

270
00:10:03,144 --> 00:10:06,105
זה בדיוק כמו כשהיינו במשחק בייסבול
.ושכחנו איפה חנינו

271
00:10:06,188 --> 00:10:07,315
.נעשה מה שעשינו אז

272
00:10:07,398 --> 00:10:09,275
.הלכנו חזרה אל הכניסה לאצטדיון

273
00:10:09,358 --> 00:10:10,943
.ואז שחזרנו את הצעדים שלנו

274
00:10:11,027 --> 00:10:12,862
,אנחנו צריכים לחזור אל הנהר הזה

275
00:10:12,945 --> 00:10:15,364
.ולפנות אל הנהר הנכון, חזרה אל המחנה

276
00:10:15,448 --> 00:10:17,450
.זאת תוכנית מטופשת, ייקח לנו יותר מדי זמן

277
00:10:17,533 --> 00:10:18,451
?אז מה נעשה

278
00:10:18,534 --> 00:10:21,537
.הילדים בטח דואגים לנו בטירוף
.אנחנו צריכים לחתוך מכאן-

279
00:10:21,621 --> 00:10:22,538
?אתה בטוח, בובי

280
00:10:22,622 --> 00:10:23,831
.כן, אני בטוח

281
00:10:23,914 --> 00:10:26,083
?הדרך הנכונה היא... בכיוון הזה

282
00:10:26,167 --> 00:10:28,544
.אולי נשמע כאילו אני לא בטוח, אבל אני בטוח

283
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
."בסדר, אתה "אשף הטבע

284
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
!אנחנו באים, ילדים

285
00:10:33,341 --> 00:10:35,217
!אנחנו באים, אמא ואבא

286
00:10:39,805 --> 00:10:44,101
ילדים, אנחנו באים"

287
00:10:44,185 --> 00:10:48,439
תחתונים מתנופפים

288
00:10:48,522 --> 00:10:51,025
אנחנו באים

289
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
עכשיו אנחנו נופלים

290
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
אנחנו מנשנשים ושטים וצוחקים ומשפריצים

291
00:10:56,280 --> 00:10:58,783
"וזוחלים

292
00:10:58,866 --> 00:11:01,369
.בובי, אני כל כך רעבה

293
00:11:01,452 --> 00:11:04,163
.אוי לא, אכלתי נמלה. אכלתי עוד אחת

294
00:11:04,664 --> 00:11:05,706
?לין, מה את עושה

295
00:11:06,499 --> 00:11:08,167
.זה דווקא לא רע. תראה, תולעת

296
00:11:08,250 --> 00:11:09,627
...אל תאכלי את זה

297
00:11:10,127 --> 00:11:11,003
.לא
.בואי הנה-

298
00:11:11,087 --> 00:11:12,296
.בואי הנה
.אל תאכלי תולעת-

299
00:11:12,880 --> 00:11:14,799
.אני לא רוצה לראות אותך אוכלת תולעת
.תטעם-

300
00:11:14,882 --> 00:11:17,051
!תרחיקי את זה ממני, תרחיקי את זה
.רק טעימה קטנה-

301
00:11:17,134 --> 00:11:18,928
?למה יצאנו קמפינג

302
00:11:19,553 --> 00:11:22,014
.לא כתוב כאן כלום על מציאת הורים אבודים

303
00:11:22,098 --> 00:11:24,517
?ידעתם שיש שמונה דרכים שונות להחזיק ידיים

304
00:11:24,600 --> 00:11:27,436
!טינה! תפסיקי לקרוא את ספר הצופות המטופש

305
00:11:27,520 --> 00:11:29,689
.יש לי משהו מהקרוואן שאפשר לקרוא

306
00:11:29,772 --> 00:11:32,566
."טיפים אפוקליפטיים לאפוקליפסה"

307
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
."אל תחכו עד רדת החשיכה כדי לבנות מחסה"

308
00:11:34,527 --> 00:11:35,361
.זה הגיוני

309
00:11:35,444 --> 00:11:37,530
.אל תשאירו עקבות"
."הסירו את טביעות האצבעות שלכם

310
00:11:37,613 --> 00:11:39,115
.אני אומרת את זה כבר שנים

311
00:11:40,157 --> 00:11:41,784
.הרגליים שלי לא עובדות יותר

312
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
.תישאי אותי
.קדימה-

313
00:11:43,285 --> 00:11:45,246
.אנחנו צריכים להגיע לילדים לפני שיחשיך

314
00:11:45,329 --> 00:11:46,247
.נכון, הילדים

315
00:11:46,330 --> 00:11:47,748
.התאוששות של אצנים

316
00:11:48,416 --> 00:11:49,250
.זה לא עבד

317
00:11:49,333 --> 00:11:51,085
.אז נראה שנעצור כאן

318
00:11:51,168 --> 00:11:53,921
?אני רק אשכב לרגע, להיטען מחדש. בסדר

319
00:11:54,004 --> 00:11:56,757
?אוי לא, נבלה לילה נוסף ביער

320
00:11:56,841 --> 00:11:58,050
.אוקיי, אנחנו צריכים מדורה

321
00:11:58,134 --> 00:11:59,093
.חייבים להליק מדורה

322
00:11:59,176 --> 00:12:01,762
.פשוט תשימי קצת עץ על הפנים

323
00:12:01,846 --> 00:12:03,264
.בוב, אתה לא מדבר בהיגיון

324
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
."אל תגידי "דג

325
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
!אוי, בובי. הצילו

326
00:12:06,517 --> 00:12:08,144
?מישהו שומע אותי

327
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
!פטריק דאפי

328
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
,עכשיו כשבניתם מחסה"
.יש לאטום את השטח שמסביב

329
00:12:13,357 --> 00:12:15,818
"?זוכרים את 30 המקלות שחידדתם עד כדי נשק

330
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
.כן
."כעת תשתמשו בהם"-

331
00:12:18,070 --> 00:12:22,074
.חשבתי שהם בשביל איזשהו מערכון
.צופות מציגות מערכונים מסביב למדורה

332
00:12:22,158 --> 00:12:24,076
?לאיזה מערכון הם כבר יכולים להיות

333
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
לא יודעת. את צריכה לראות
.אילו מערכונים אנשים יוצרים

334
00:12:26,954 --> 00:12:27,872
.תראי מה כתוב כאן

335
00:12:27,955 --> 00:12:31,459
הם אומרים שאפשר וצריך
.להשתמש בחרקים ככלי נשק

336
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
יש להישמר מפני ארגונים שמתגמלים את חבריהם"

337
00:12:34,003 --> 00:12:35,796
.בתארים ריקים מתוכן או פיצ'יפקעס זולים

338
00:12:35,880 --> 00:12:37,715
."אל תלכו אחריהם כמו עדר כבשים

339
00:12:37,798 --> 00:12:38,799
,היי, טינה

340
00:12:38,883 --> 00:12:41,635
.את מתנהגת עכשיו קצת כמו כבשה

341
00:12:41,719 --> 00:12:43,721
.סיכות הצופות שלי הם לא פיצ'יפקעס זולים

342
00:12:43,804 --> 00:12:45,806
למרות שקיבלתי את הסיכה הזאת
.אחרי שהכנתי פיצ'יפקעס

343
00:12:45,890 --> 00:12:46,807
בכלל לא היינו פה

344
00:12:46,891 --> 00:12:49,602
.אלמלא טיול הפיצוי המטופש שלך

345
00:12:49,685 --> 00:12:53,105
ולמדנו מהספר הזה
יותר דברים שימושיים תוך שעתיים

346
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
משאי פעם למדת מהצופות האלה
.ששטפו לך את המוח

347
00:12:55,941 --> 00:12:56,859
.לא עשו לי שטיפת מוח

348
00:12:56,942 --> 00:13:00,112
?את מדקלמת או חוזרת על מנטרות
.לא-

349
00:13:00,196 --> 00:13:01,989
.אני בצופות

350
00:13:02,072 --> 00:13:03,824
.אני בצופות

351
00:13:03,908 --> 00:13:05,409
.אני בצופות

352
00:13:06,494 --> 00:13:08,579
.בעצם כן
!סתמו רגע-

353
00:13:08,662 --> 00:13:09,538
.תסתכלו לשם

354
00:13:09,622 --> 00:13:11,207
.אנחנו לא לבד, חבר'ה

355
00:13:11,290 --> 00:13:14,084
.אולי אלה סנאים תוקפניים שסוגדים לאש

356
00:13:14,168 --> 00:13:15,211
.אולי אלה אמא ואבא

357
00:13:15,294 --> 00:13:16,796
.כך או כך, קחו לכם חנית

358
00:13:16,879 --> 00:13:18,005
.אנחנו נכנסים

359
00:13:20,090 --> 00:13:21,425
גשם, גשם"

360
00:13:21,509 --> 00:13:23,010
נצנוץ, נצנוץ

361
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
."צופות חוגרות אבנט של צופות

362
00:13:25,513 --> 00:13:26,430
.אוי, אלוהים

363
00:13:26,514 --> 00:13:28,516
.זה נשמע כמו גדוד 39 של הצופות

364
00:13:28,599 --> 00:13:31,519
.הן ניצחו בתחרות הדקלום האזורית
?שלום, מי שם-

365
00:13:31,602 --> 00:13:33,687
.אנחנו
.כן, אנחנו-

366
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
.היי, את מהצופות

367
00:13:35,689 --> 00:13:37,316
.כן, היא הייתה בצופות

368
00:13:37,399 --> 00:13:40,194
עד שהיא למדה שארגונים כאלה

369
00:13:40,277 --> 00:13:42,112
!גונבים לך את הנשמה

370
00:13:42,196 --> 00:13:43,113
.אני לא מבינה

371
00:13:43,197 --> 00:13:46,200
...איבדת את
."אוי, אני לא מבינה"-

372
00:13:46,283 --> 00:13:49,161
?שנייה... איבדת את הגדוד שלך

373
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
.לא. הגדוד שלי איבד את... השפיות

374
00:13:52,706 --> 00:13:53,958
.הצופות הן הונאה

375
00:13:54,041 --> 00:13:54,875
!כן

376
00:13:54,959 --> 00:13:56,085
!תגידי להן, טין

377
00:13:56,168 --> 00:13:57,461
.הייתי בדיוק כמוכן

378
00:13:57,545 --> 00:13:58,379
.היום בבוקר

379
00:13:58,462 --> 00:14:00,172
.כל מה שעניין אותי זה אבנטים וסיכות

380
00:14:00,256 --> 00:14:01,590
!אבנטים וסיכות

381
00:14:01,674 --> 00:14:02,842
.ואז התפכחתי

382
00:14:02,925 --> 00:14:04,510
!היא התפכחה

383
00:14:04,593 --> 00:14:07,012
,אולי עדיף שתישארו במחנה שלנו
...יש לנו מספיק אוכל

384
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
!על גופתי המתה

385
00:14:08,848 --> 00:14:11,225
.אנחנו לא צריכים את האוכל או השקרים שלכן

386
00:14:11,308 --> 00:14:13,102
.אלא אם יש לכן עוגיות

387
00:14:13,185 --> 00:14:14,645
!ולא עוגיות שיבולת שועל

388
00:14:14,728 --> 00:14:16,730
!רק לא עוגיות שיבולת שועל
.כן-

389
00:14:16,814 --> 00:14:19,733
,אפילו אם יש בהן שוקולד
!הן עדיין משיבולת שועל

390
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
האמת היא שכולכן רק ברגים קטנים
!במכונה שמוכרת עוגיות

391
00:14:23,153 --> 00:14:25,114
.נכון
.את בורג, ואת בורג-

392
00:14:25,197 --> 00:14:26,240
!ואת בטוח בורג

393
00:14:26,323 --> 00:14:27,575
.את יותר כמו פיון
?מה-

394
00:14:27,658 --> 00:14:29,076
.מותק, נראה לי שאת עייפה

395
00:14:29,159 --> 00:14:30,244
.ואת די מלוכלכת

396
00:14:30,327 --> 00:14:33,038
.בחיים לא הייתי יותר מפוכחת ומלוכלכת

397
00:14:33,122 --> 00:14:34,039
הריני מסירה מעליי

398
00:14:34,123 --> 00:14:36,667
."את החברות שלי בצופות בדרגת "לב טהור

399
00:14:37,793 --> 00:14:38,711
!כן

400
00:14:38,794 --> 00:14:40,421
!היינו פה

401
00:14:40,504 --> 00:14:41,964
.כן, ואנחנו לוקחים את זה

402
00:14:42,047 --> 00:14:43,132
.וגם את זה

403
00:14:43,215 --> 00:14:44,675
.בהצלחה עם המערכון שלך
.תודה-

404
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
.אוף, את גונבת את השמיכות

405
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
.קדימה, קום, קדימה. אני אוביל. בוא נזוז

406
00:14:51,640 --> 00:14:52,558
?על מה את מדברת

407
00:14:53,726 --> 00:14:55,269
.אתה חולה
.אני לא חולה-

408
00:14:55,352 --> 00:14:56,979
?אז מה זה בדיוק
?מה-

409
00:14:57,062 --> 00:14:59,607
.אני אגיד לך מה זה, שלשול וקיא

410
00:14:59,690 --> 00:15:02,693
.אתה מפציץ מלמטה ומלמעלה
.בדקתי את הדפוסים וזה מסתדר

411
00:15:02,776 --> 00:15:04,194
.זה בטח של חתול בר

412
00:15:04,278 --> 00:15:05,195
.בטח

413
00:15:05,279 --> 00:15:07,448
אז לא אכלת פורל נא, וזה לא גרם לך לחרבן

414
00:15:07,531 --> 00:15:09,074
,ולהקיא את הנשמה שלך ביער

415
00:15:09,158 --> 00:15:11,201
.כמו איזו גרסה מגעילה של עמי ותמי

416
00:15:11,285 --> 00:15:13,037
.אני תופסת פיקוד. אנחנו הולכים

417
00:15:13,120 --> 00:15:14,330
.בוא, מכאן

418
00:15:14,413 --> 00:15:15,581
.לא, לא משם

419
00:15:15,664 --> 00:15:16,498
.זה מכאן

420
00:15:16,582 --> 00:15:18,542
.אין בכלל לא מבינה מה את עושה

421
00:15:18,626 --> 00:15:19,543
?אני לא מבינה מה אני עושה

422
00:15:19,627 --> 00:15:23,631
האכלתי את עצמי בנמלים ושורשים
.והכנתי מברשת ממה שהצלחתי למצוא

423
00:15:23,714 --> 00:15:25,007
.היא לא עובדת, אבל עדיין

424
00:15:25,090 --> 00:15:27,718
.חוץ מזה, אתה חולה, אז בוא נלך
.אני "אשפית הטבע" עכשיו

425
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
!"לעולם לא תהיי "אשפית הטבע

426
00:15:29,428 --> 00:15:30,679
!"אני "אשף הטבע

427
00:15:30,763 --> 00:15:32,389
,אני אחזור למחנה מכאן

428
00:15:32,473 --> 00:15:34,099
!ואז נשלח חילוץ בשבילך

429
00:15:34,183 --> 00:15:36,185
.נו, בחייך, פשוט תישאר איתי

430
00:15:36,268 --> 00:15:40,481
.יש לך שלשול נוראי, בוב
!לך יש שלשול נוראי, בוב-

431
00:15:42,775 --> 00:15:44,193
.היום הראשון בלי האבנט

432
00:15:44,693 --> 00:15:47,363
אני צריכה להבין מי אני
ומה אני אלבש באלכסון

433
00:15:47,446 --> 00:15:48,280
.על החזה

434
00:15:48,364 --> 00:15:49,782
?חגורת בטיחות
?חגור-

435
00:15:49,865 --> 00:15:51,116
.אה, כן
,והערב-

436
00:15:51,200 --> 00:15:52,743
.נסיר את טביעות האצבעות שלך

437
00:15:52,826 --> 00:15:54,828
!קדימה, אנשים, בואו נצא מפה

438
00:15:54,912 --> 00:15:56,372
.חייב למצוא את הילדים

439
00:15:56,872 --> 00:15:58,123
.חייב לנצח את לינדה

440
00:15:58,958 --> 00:15:59,833
.צריך כוח

441
00:16:00,459 --> 00:16:01,710
.חייב למצוא אוכל

442
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
.ילדים! ילדים, אמא באה

443
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
.(אני בדרך לוואנג (גם: שמוק

444
00:16:06,048 --> 00:16:06,966
!אני רואה את הקצה

445
00:16:08,258 --> 00:16:10,719
?אוף, בובי, למה אתה חייב להיות כזה שמוק

446
00:16:12,137 --> 00:16:14,306
?זה... זה אגוז

447
00:16:14,390 --> 00:16:15,683
?מה אתה, בלוט

448
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
.אם אתה רעיל, תגיד לי עכשיו

449
00:16:17,810 --> 00:16:20,020
!היי! תחזור לפה עם האגוז שלי, זבל

450
00:16:22,147 --> 00:16:23,273
.נו, נו, נו

451
00:16:23,357 --> 00:16:26,986
.נראה שעכשיו הסנאי הוא האידיוט

452
00:16:27,069 --> 00:16:29,446
.תודה שסחבתם בשבילי, סנאים

453
00:16:32,157 --> 00:16:33,450
.אוי לא

454
00:16:34,952 --> 00:16:36,787
!תתרחקו ממני, תתרחקו ממני

455
00:16:38,622 --> 00:16:39,498
!אל תאכלו אותי

456
00:16:40,040 --> 00:16:41,750
.אין לי מספיק כוח כדי להילחם

457
00:16:41,834 --> 00:16:43,252
.זהו, ככה אני אמות

458
00:16:46,755 --> 00:16:48,215
.זה לוקח המון זמן

459
00:16:49,008 --> 00:16:50,175
.תאכלו אותי כבר

460
00:16:52,594 --> 00:16:54,096
?לינדה
!זה הגבר שלי-

461
00:16:54,179 --> 00:16:55,639
!תורידו את הכפות שלכם מהאגוזים שלו

462
00:16:55,723 --> 00:16:56,598
!קישטה

463
00:16:57,933 --> 00:16:59,143
!הצלת אותי

464
00:16:59,226 --> 00:17:01,353
.כן, התגעגעתי לפרצוף המסריח שלך

465
00:17:01,437 --> 00:17:03,856
?איך אתה מרגיש, איש סלמונלה קטן שלי

466
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
.יותר טוב. מרוקן לגמרי

467
00:17:06,191 --> 00:17:08,485
.מצטער שעזבתי אותך שם, זה היה מטומטם

468
00:17:08,569 --> 00:17:10,279
.אוי, בובי. קדימה, בוא נלך

469
00:17:10,362 --> 00:17:13,240
."היי, לינדה, יש שני "אשפי טבע

470
00:17:13,323 --> 00:17:15,617
,זה שהשארתי במחנה, ואני מתגעגע אליו נורא

471
00:17:15,701 --> 00:17:18,537
.אבל "אשפית הטבע" השנייה זאת את

472
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
.זאת חכה

473
00:17:20,914 --> 00:17:23,250
?זה קיסם. אבל מה זה

474
00:17:23,333 --> 00:17:24,877
.צריך להסיר לך את זה
?מה-

475
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
.זאת יבלת ענקית
.אל תסתכל על זה. תפסיק-

476
00:17:27,504 --> 00:17:29,048
.אנחנו צריכים לחזור למחנה

477
00:17:31,216 --> 00:17:33,802
!וואו, הגענו
!ילדים-

478
00:17:34,595 --> 00:17:36,472
!בובי, הילדים לא פה
?מה-

479
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
.הם פה
?מה-

480
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
.'כן, תזדרזו, יש לנו גם פאדג
.'פאדג-

481
00:17:40,476 --> 00:17:42,561
?ילדים
!ג'ין, טינה, לואיז-

482
00:17:42,644 --> 00:17:44,313
?איפה אתם, תינוקות שלי? איפה אתם

483
00:17:44,396 --> 00:17:46,565
.הילדים שלכם לא פה
.וגם הפאדג' לא-

484
00:17:46,648 --> 00:17:47,566
?מה
?מה-

485
00:17:47,649 --> 00:17:48,984
.'הילדים שלכם גנבו את הפאדג

486
00:17:49,068 --> 00:17:51,612
.וגם את האבובים שלנו, וערכת השש בש לנסיעות

487
00:17:51,695 --> 00:17:53,530
.ועותק של מדריך ההישרדות שלנו

488
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
.אוקיי, אני מצטער

489
00:17:55,532 --> 00:17:57,284
.אבל איפה הם? אנחנו צריכים למצוא אותם

490
00:17:57,367 --> 00:17:59,286
.אנחנו ביער איזה 40 שעות

491
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
.ואנחנו ביער כבר 40 חודשים

492
00:18:01,580 --> 00:18:04,750
.ואנחנו חושבים שאתם מתאימים להצטרף אלינו

493
00:18:04,833 --> 00:18:05,751
?מה את אומרת, לינדה

494
00:18:05,834 --> 00:18:07,795
?הספר שלנו דיבר אלייך

495
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
?מה? למי אכפת מהחרא הזה

496
00:18:09,963 --> 00:18:11,048
!אנחנו צריכים למצוא את הילדים שלנו

497
00:18:11,131 --> 00:18:12,049
.תשכחו מהילדים שלכם

498
00:18:12,132 --> 00:18:15,219
,הם שטים בנהר באבובים מאוד איכותיים
'אוכלים פאדג

499
00:18:15,302 --> 00:18:16,553
.ומשחקים שש בש

500
00:18:16,637 --> 00:18:19,306
?אוקיי, אנחנו הולכים אליהם עכשיו, בסדר

501
00:18:19,389 --> 00:18:20,724
.רגע, שנייה

502
00:18:20,808 --> 00:18:21,725
?זה ספריי נגד דובים

503
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
למה אתה מחזיק ספריי נגד דובים
?מול הפרצוף שלי

504
00:18:24,228 --> 00:18:27,981
אנחנו צריכים לדעת שאתם מוכנים
.לקבל את ההזמנה שלנו

505
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
.אוקיי

506
00:18:29,650 --> 00:18:31,401
.בואו נשים את המוזיקה של טקסי אמון

507
00:18:31,485 --> 00:18:32,778
.אני אביא את קרם האמון

508
00:18:32,861 --> 00:18:34,029
?הם לא כאן. מה עכשיו

509
00:18:34,113 --> 00:18:36,240
.'בואו ניקח עוד טיפ טיפונת פאדג

510
00:18:36,323 --> 00:18:37,950
.'או עוד הרבה טיפונת פאדג

511
00:18:38,033 --> 00:18:40,619
"כולם לרקוד עכשיו"

512
00:18:42,287 --> 00:18:44,498
?מה לעזאזל קורה פה? מה נעשה

513
00:18:45,290 --> 00:18:47,042
.יש לי רעיון שיוציא אותנו מפה

514
00:18:47,126 --> 00:18:48,085
.רק תזרום איתי

515
00:18:48,168 --> 00:18:49,503
.קדימה

516
00:18:49,586 --> 00:18:50,712
.בואו נתחיל

517
00:18:50,796 --> 00:18:52,131
.בואו נשים קרם. כן

518
00:18:52,214 --> 00:18:53,132
!מעולה

519
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
.אתם הראשונים שהסכימו לטקס האמון

520
00:18:55,843 --> 00:18:57,553
.זה יהיה כל כך רטוב וחם

521
00:18:57,636 --> 00:18:59,138
.לגמרי, מותק

522
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
.מאוד מיני

523
00:19:00,973 --> 00:19:02,391
.אני מצפה לזה
.כן-

524
00:19:02,474 --> 00:19:05,144
אפשר רק להשתמש בשירותים הקטנים שלכם
?כדי להתרענן

525
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
.תאמינו לי, אתם לא רוצים אותנו במצב הזה

526
00:19:07,479 --> 00:19:10,023
.יש לנו ריח של תחת. בוא, בובי

527
00:19:10,816 --> 00:19:12,401
"...כן, את אומרת"

528
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
.זה קטן מדי
?אמא-

529
00:19:14,736 --> 00:19:16,905
!אוי, תינוקות שלי
?אלה הילדים-

530
00:19:16,989 --> 00:19:18,031
?מה אתם עושים

531
00:19:18,615 --> 00:19:19,658
.מנסים לברוח

532
00:19:19,741 --> 00:19:21,160
.ולא מצליחים

533
00:19:21,243 --> 00:19:22,077
.תזעיקו עזרה

534
00:19:22,161 --> 00:19:25,122
.אבא ואני בני ערובה של המתבודדים החרמנים

535
00:19:26,206 --> 00:19:27,541
.אני חושבת שיש לי תוכנית

536
00:19:28,125 --> 00:19:29,042
.תוכנית עם דבורים

537
00:19:29,126 --> 00:19:30,586
.טוב, טינה, הכל תלוי בך

538
00:19:30,669 --> 00:19:32,129
.זה ממש כמו להבריג נורה החוצה

539
00:19:32,212 --> 00:19:34,339
.אולי זה יעזור לך
.האבנט שלי-

540
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
,ידעת שעמוק בפנים נשארתי צופה
.ושאני ארצה אותו חזרה

541
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
!לא. זה סאטן, אישה

542
00:19:39,136 --> 00:19:40,721
!לא זורקים סאטן

543
00:19:40,804 --> 00:19:43,515
.אולי הצופות לא לגמרי חסרות תועלת בטבע

544
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
אולי קצת תושייה של צופות

545
00:19:45,684 --> 00:19:47,853
וקצת חרקים שנהפכו לנשק בידי שורדים

546
00:19:47,936 --> 00:19:49,730
.יוצרים יחד סנדוויץ' רעיונות מושלם

547
00:19:49,813 --> 00:19:51,356
.מסתבר שאני צופה שורדת

548
00:19:51,440 --> 00:19:53,525
!טינה, תעשי את זה כבר
.אה, כן, סליחה-

549
00:19:59,364 --> 00:20:00,699
!הצופה הגיעה לפתח

550
00:20:02,367 --> 00:20:03,368
.דבורים

551
00:20:04,453 --> 00:20:05,913
.הם הפכו חרקים לכלי נשק

552
00:20:05,996 --> 00:20:07,706
.הם השתמשו בדף מהספר שלנו

553
00:20:07,789 --> 00:20:08,707
.עמוד 17

554
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
!אני נעקץ

555
00:20:11,835 --> 00:20:13,003
?זאת הייתה התוכנית שלכם

556
00:20:13,086 --> 00:20:13,921
.אין בעד מה

557
00:20:14,004 --> 00:20:14,922
!אני ארסס אותן

558
00:20:16,089 --> 00:20:16,924
.אופס

559
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
!קמפינג זה באמת כיף

560
00:20:18,508 --> 00:20:19,718
.לכו, לכו. תיכנסו לאוטו

561
00:20:19,801 --> 00:20:20,719
.בובי, הדברים שלך

562
00:20:20,802 --> 00:20:21,845
.תשכחי מהדברים

563
00:20:21,929 --> 00:20:23,472
.ג'ין, קח את "אשף הטבע" שלי

564
00:20:28,518 --> 00:20:30,145
!לא מרססים אנשים

565
00:20:30,229 --> 00:20:32,022
?יודע מה עוד לא עושים

566
00:20:32,105 --> 00:20:35,150
!לא לוקחים את אשתך לקמפינג למשך 40 חודשים

567
00:20:35,692 --> 00:20:37,653
.את צודקת, מותק. בואי. בואי אליי

568
00:20:38,153 --> 00:20:38,987
.כן

569
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
קחי, טינה. זאת סיכה על כך
.שהשארת את אמא ואבא בחיים

570
00:20:43,283 --> 00:20:45,911
אני לא חושבת שזה יתפוס
.בתור סיכה רשמית, אבל תודה

571
00:20:45,994 --> 00:20:47,996
.הסבת גאווה לצופות, מותק

572
00:20:48,080 --> 00:20:50,999
.ואף פעם בחיים לא עזבתי אותן
.ואף אחד לא יכול להגיד אחרת

573
00:20:51,083 --> 00:20:52,542
.אבא, התחתונים שלך
.תודה-

574
00:20:52,626 --> 00:20:54,795
.תחתונים מושלמים, סוף שבוע מושלם

575
00:20:55,295 --> 00:20:57,047
.אלה לא התחתונים שלי

576
00:20:57,130 --> 00:20:58,840
.אז אני מקבל תחתונים

577
00:20:58,924 --> 00:21:01,510
גשם, גשם, נצנוץ, נצנוץ"

578
00:21:01,593 --> 00:21:04,096
צופות חוגרות אבנט של צופות

579
00:21:04,179 --> 00:21:09,393
כבוד, חברות, אמון, יושרה

580
00:21:09,476 --> 00:21:14,731
מתקפת נמלים, קרם הגנה, מערכונים וסוכריות

581
00:21:14,815 --> 00:21:20,028
צופות חייבות לשיר את זה

582
00:21:20,112 --> 00:21:24,700
שיר על טבע, חברים ודברים

583
00:21:26,243 --> 00:21:27,577
אני אהיה צופה

584
00:21:28,328 --> 00:21:30,372
"עד שאהיה מתחת לאדמה

585
00:21:30,872 --> 00:21:32,457
...בדיוק, אני אהיה, אני אהיה