1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,758 --> 00:00:10,010
- שב וסובב קדרות -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,681
- הכול עכברושים! הדברה -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,310
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,812 --> 00:00:24,107
.אתה נראה מדהים

9
00:00:24,190 --> 00:00:26,359
.מוכן ומזומן לטיול הגדול שלך למוזיאון

10
00:00:26,443 --> 00:00:27,944
?את שמחה עכשיו
.מאוד-

11
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
.תודה שהתנדבת להתנדב

12
00:00:30,113 --> 00:00:31,239
.כן, אז אנחנו שווים

13
00:00:31,322 --> 00:00:33,366
,ובכן, הייתי הורה מתנדבת כבר שמונה שנים

14
00:00:33,450 --> 00:00:35,243
,וזאת הפעם הראשונה שלך

15
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
.אבל כן, בסדר, אנחנו שווים

16
00:00:37,495 --> 00:00:41,124
?מעולה. אז איך שרדת שמונה שנים עם מר פרונד

17
00:00:41,207 --> 00:00:42,459
.תרמוס עם יין

18
00:00:42,542 --> 00:00:45,211
,תשיג לעצמך תרמוס עם ציאניד
,כי אתה תרצה להרוג את עצמך

19
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
!כי טיולי בית ספר הם טיפשיים

20
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
.אני מסכים. טיולי בית ספר הם טיפשיים

21
00:00:48,923 --> 00:00:52,761
,אני זוכר שהייתי ילד, הלכנו לגן חיות
.והברזתי משם עם וורן פיצג'רלד

22
00:00:52,844 --> 00:00:54,721
.עישנו סיגריות מול הזברות

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
.חצי עישנו. אני לא באמת עישנתי

24
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
.תתחיל לספר שוב, הרגע הגעתי

25
00:01:00,310 --> 00:01:02,062
?לא רצית לראות את החיות

26
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
.זה היה גן חיות די עלוב

27
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
.כן, גם המוזיאון די עלוב

28
00:01:05,440 --> 00:01:06,691
.ואנחנו הולכים אליו כל שנה

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
.אני אהבתי אותו
.גם אני-

30
00:01:08,318 --> 00:01:11,154
החולות מהארצות האקזוטיות
.הוא המוצג החביב עליי

31
00:01:11,237 --> 00:01:13,823
,בשנה האחרונה, כשהגעתי הביתה
.היה לי חול בחריץ

32
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
.זאת הייתה למידה מעשית לתחת שלי

33
00:01:15,909 --> 00:01:18,870
אני בטוחה שלכולנו יש סיפור טוב
.על החולות מהארצות האקזוטיות

34
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
.אני כבר משועממת

35
00:01:20,205 --> 00:01:22,874
היי, לפעמים דברים טובים
.יכולים לצאת משעמום. כמו ג'ין

36
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
.תודה לך

37
00:01:23,958 --> 00:01:25,376
.וטינה
.פאו-

38
00:01:27,796 --> 00:01:29,964
אוקיי, אנשים, תעיפו מבט בלוח החברים שלי

39
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
.ותמצאו את החבר שהוקצה לכם אקראית

40
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
.אוקיי. רגע, רגע

41
00:01:37,430 --> 00:01:38,431
.היי, היי

42
00:01:38,515 --> 00:01:41,184
.תראו, אנדי ואולי קיבלו אחד את השני

43
00:01:41,267 --> 00:01:42,811
?מה הסיכויים

44
00:01:44,896 --> 00:01:46,773
...ואני קיבלתי
!אותי-

45
00:01:47,857 --> 00:01:49,275
.קיבלתי ג'יני בבקבוק

46
00:01:49,359 --> 00:01:51,152
?היי, אם אשפשף אותך, תיתן לי משאלה

47
00:01:51,236 --> 00:01:53,279
!לא
שמעתי שאפשר לראות ציצים-

48
00:01:53,363 --> 00:01:56,491
,מכל רחבי העולם במוזיאון הזה
.אם אתה יודע איפה לחפש

49
00:01:56,574 --> 00:01:57,992
.אנחנו יוצאים לטיול פרוע של ציצים

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,244
.ציצימי-ציצימי-לה-לה-לה

51
00:02:00,787 --> 00:02:02,997
.לזה אני יכול להתרגל

52
00:02:03,581 --> 00:02:05,125
?רודולף סטיבליץ

53
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
רגע, זה רודי בגודל הרגיל
?או רודי שנכנס לכיס

54
00:02:08,044 --> 00:02:09,087
.רודי בגודל הרגיל

55
00:02:09,170 --> 00:02:10,255
.הו, תודה לאל

56
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
?היי, מה הקטע שלך

57
00:02:12,132 --> 00:02:14,259
.בחיי, רודי. תפסיק להתגנב ככה לאנשים

58
00:02:14,342 --> 00:02:15,677
.תענוד פעמון

59
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
,אלוהים, אני עם הנרי הייבר
.המוזר של בית הספר

60
00:02:18,221 --> 00:02:19,889
.יופי, אני עם טינה בלצ'ר

61
00:02:19,973 --> 00:02:21,891
.הילדה הכי חנונית בבית הספר

62
00:02:23,393 --> 00:02:25,562
את יודעת מה? אולי אני אראה לו
.איך להיות מגניב יותר

63
00:02:25,645 --> 00:02:28,064
.אנשים חשבו פעם שגם אני מוזרה
?אתה יודע מה-

64
00:02:28,148 --> 00:02:30,525
אולי היא פשוט צריכה מישהו
.שיראה לה איך להיות מגניבה

65
00:02:30,608 --> 00:02:32,694
.אנשים אמרו פעם שגם אני חנון

66
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
.זה יהיה כיף

67
00:02:33,987 --> 00:02:34,821
- הבורגרים של בוב -

68
00:02:34,904 --> 00:02:37,407
?אז איפה בוב היום
.בטיול בית ספר עם הילדים-

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,324
.במוזיאון

70
00:02:38,408 --> 00:02:39,784
.עשיתי לו רגשי אשם והוא הלך

71
00:02:39,868 --> 00:02:42,412
?את מתגעגעת אליו, נכון
.הקטע הוא, שהוא עדיין פה-

72
00:02:42,495 --> 00:02:44,539
.את לא רואה? הוא אני. הוא את

73
00:02:44,622 --> 00:02:45,582
.הוא המרית הזאת

74
00:02:46,332 --> 00:02:49,460
,בטח, זאת מסעדה גרועה
,ואנשים חולפים על פניה

75
00:02:49,544 --> 00:02:51,087
.לא שמים לב אליה
?רגע, מה-

76
00:02:51,171 --> 00:02:52,672
.הרצפה תמיד דביקה
?דביקה-

77
00:02:52,755 --> 00:02:54,257
.אבל זה הבית עבור הרבה אנשים

78
00:02:54,340 --> 00:02:56,801
.אני נחנק מדמעות פה
.או-קיי-

79
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
,העניין הוא, אחרי שגרמתי לבוב ללכת

80
00:02:59,345 --> 00:03:01,222
אני מרגישה שהילדים האלה
.לא צריכים אותי יותר

81
00:03:01,306 --> 00:03:03,183
.עכשיו הוא זוכה לשחק את אמא ציפור

82
00:03:03,266 --> 00:03:04,642
.שר את השירים באוטובוס

83
00:03:04,726 --> 00:03:05,810
.מחזיק ידיים
!לינדה-

84
00:03:05,894 --> 00:03:07,770
?לינדה! מה את עושה כאן
?מה? מה-

85
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
!לכי אליהם! לכי למוזיאון

86
00:03:10,064 --> 00:03:11,649
!תהיי עם התינוקות שלך! לכי אליהם

87
00:03:11,733 --> 00:03:13,568
!אני צריכה ללכת! אני צריכה ללכת
!אנחנו נהיה בסדר-

88
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
.אני ממתין לצ'יפס שלי
!תנעלי את הדלת, לינדה-

89
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
!החוצה
?למה אנחנו הולכים-

90
00:03:16,863 --> 00:03:17,906
!תנעלי את הדלת
!לכו-

91
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
!אל תביטי לאחור! אל תביטי לאחור

92
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
?מה אתה מצייר שמה, הנרי

93
00:03:26,664 --> 00:03:29,959
אני מתכנן דמויות של רובוטים
.לרומן הגרפי הבא שלי

94
00:03:30,043 --> 00:03:31,169
.זה חלק מסדרה

95
00:03:31,252 --> 00:03:32,879
,חשוב שיהיו לך תחומי עניין

96
00:03:32,962 --> 00:03:36,424
אבל אולי אתה יכול למצוא
?משהו קצת פחות חנוני

97
00:03:36,507 --> 00:03:38,468
.למען האמת זה די מגניב

98
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
?אולי את פשוט לא מבינה את זה

99
00:03:40,178 --> 00:03:41,512
.אני מבינה את זה

100
00:03:41,596 --> 00:03:42,972
,יש 17 חלקים שונים

101
00:03:43,056 --> 00:03:47,310
,ואת באמת צריכה לקרוא אותם לפי הסדר
.ולא עשית את זה, אז אני בספק

102
00:03:47,393 --> 00:03:49,729
.זה הולך להיות קשה יותר משחשבתי

103
00:03:49,812 --> 00:03:50,939
?רובוטים

104
00:03:51,022 --> 00:03:54,275
זה נותן לי רעיון
,לספרות החובבים הארוטית הבאה שלי

105
00:03:54,359 --> 00:03:55,652
.רובותחת

106
00:03:57,028 --> 00:03:58,905
?היי מה הרעש הזה
.המצילתיים שלי-

107
00:03:58,988 --> 00:04:01,157
.לעולם אין לדעת מתי מישהו ירצה לנגן

108
00:04:01,908 --> 00:04:03,326
?תגבה אותי פה, בסדר

109
00:04:03,409 --> 00:04:05,453
...טוב, אבל אני לא
!היי, מר פרונד-

110
00:04:05,536 --> 00:04:07,247
?למה התרנגול חצה את הכביש

111
00:04:07,330 --> 00:04:08,665
?אני לא יודע, לואיז, למה

112
00:04:08,748 --> 00:04:10,625
כדי שהוא יהיה במחוז בית ספרי אחר

113
00:04:10,708 --> 00:04:12,835
.ושם יהיה יועץ אחר

114
00:04:12,919 --> 00:04:14,254
!יפה
!כן-

115
00:04:14,337 --> 00:04:16,589
.לואיז, אל תגידי את זה פה
?מה-

116
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
.זה בסדר, נגמרו לי החומרים

117
00:04:19,008 --> 00:04:21,803
- בית ספר יסודי ואגסטאף -

118
00:04:22,804 --> 00:04:24,138
?יש שם תצוגת עכברושים

119
00:04:24,222 --> 00:04:26,557
.אני חושב שאלה מפגינים
?מפגינים-

120
00:04:26,641 --> 00:04:29,560
אפילו האנשים שמשלמים להם להיות שם
!לא רוצים להיות שם

121
00:04:29,644 --> 00:04:31,479
!זה עד כדי כך נורא

122
00:04:31,562 --> 00:04:33,564
.טוב שאמא שלכם לא כאן
?למה-

123
00:04:33,648 --> 00:04:35,358
?אמא אוהבת להפגין
?מה-

124
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
.לא, היא אוהבת לזמר
?מי לא אוהב-

125
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
!יא, טא, יא-טא-טא

126
00:04:39,612 --> 00:04:42,198
.היי, מדלן גרינברג, מנהלת המוזיאון

127
00:04:42,282 --> 00:04:45,368
,פיליפ פרונד, היועץ של הילדים
.וחבר של המוזיאון

128
00:04:45,451 --> 00:04:48,871
...אני בוב, אני
.הוא רק מתנדב-

129
00:04:48,955 --> 00:04:50,331
ובכן, אולי הבחנתם

130
00:04:50,415 --> 00:04:52,709
?שיש לנו מעט בעיות עם היו-אף-אם-דבליו-די

131
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
.לי היו בעיות עם זה

132
00:04:54,335 --> 00:04:55,628
.תשתי קצת מיץ חמוציות

133
00:04:55,712 --> 00:04:59,382
לא, זה איגוד הפדרציה
.של עובדי ומרצי המוזיאון

134
00:04:59,465 --> 00:05:00,550
.הם בשביתה

135
00:05:00,633 --> 00:05:04,387
כמו איך שהאמא החורגת שלי בשביתת סקס
.עד שאבא יתקן את הוידאו

136
00:05:04,470 --> 00:05:06,431
.בדיוק, זה לא השפיע יותר מדי

137
00:05:06,514 --> 00:05:10,476
,עדיין יש לנו את כל המוצגים
.כל הכיף, ורק שמינית מהסגל

138
00:05:13,062 --> 00:05:13,980
- חדר האמזונס החדש -

139
00:05:14,063 --> 00:05:15,106
?תצוגת האמזונס

140
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
.אולי היום הזה לא יבאס כל כך בסוף

141
00:05:17,233 --> 00:05:18,192
.זה לא פתוח

142
00:05:18,276 --> 00:05:19,569
!מה? לא

143
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
.השביתה האיטה אותנו קצת שם

144
00:05:24,032 --> 00:05:25,700
.פלסיוזאורוס נחמד
.סוסים נחמדים-

145
00:05:25,783 --> 00:05:27,243
?מה אמרת
.פלסיוזאורוס-

146
00:05:27,327 --> 00:05:28,494
.הדינוזאור הכי מגניב

147
00:05:29,329 --> 00:05:31,581
,הנרי, זה מעולה שיש לך חיה אהובה

148
00:05:31,664 --> 00:05:33,791
?אבל אולי תבחר חיה מגניבה יותר

149
00:05:33,875 --> 00:05:35,835
?כמו סוס, או סוס מיניאטורי

150
00:05:36,669 --> 00:05:38,963
.זאת הפעם הראשונה שלך כהורה מתנדב, בוב

151
00:05:39,047 --> 00:05:40,882
.לינדה קבעה רף די גבוה

152
00:05:40,965 --> 00:05:42,050
.אני מקווה שאתה מוכן למשימה

153
00:05:42,133 --> 00:05:44,886
.עם וסט גדול, באה אחריות גדולה

154
00:05:44,969 --> 00:05:48,431
,אוקיי ילדים, תיצמדו לחבר שלכם
.ותישארו עם הקבוצה

155
00:05:48,514 --> 00:05:52,435
,אתם לא רוצים להיות אבנר החסר
.או איילת הנעדרת

156
00:05:54,270 --> 00:05:55,646
- חדר האמזונס: סגור -

157
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
.אוקיי, רודי בגודל-רגיל, שינוי בתוכניות

158
00:05:58,566 --> 00:06:01,069
.אני נכנסת לשם, ואתה בא איתי

159
00:06:01,152 --> 00:06:02,653
אני לא חושב שמותר לנו

160
00:06:02,737 --> 00:06:04,155
.לעשות את זה
.בהחלט לא-

161
00:06:04,238 --> 00:06:08,534
אנחנו הולכים למקום אליו אף תלמיד בוואגסטאף
!לא הגיע, לאמזונס

162
00:06:08,618 --> 00:06:10,703
.רובי, רק תהיה בשקט

163
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
?אמזונס

164
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
.ברוך הבא-מזונס

165
00:06:22,173 --> 00:06:23,007
.סליחה

166
00:06:23,091 --> 00:06:24,467
.ברוכה הבאה-מזונס

167
00:06:26,552 --> 00:06:28,012
.אני שמחה שאתה בעניין, רודי

168
00:06:28,096 --> 00:06:29,972
.חשבתי שאני אצטרך לעשות כריתת-חבר

169
00:06:30,056 --> 00:06:31,849
.את צוחקת? זה נהדר

170
00:06:31,933 --> 00:06:33,810
.מעולם לא עשיתי משהו כזה

171
00:06:33,893 --> 00:06:35,770
.אמא שלי בקושי נתנה לי לצאת לטיול הזה

172
00:06:36,687 --> 00:06:40,108
,אוקיי, אני יודעת שאתה חדש בזה
.אבל לא ככה מתגנבים

173
00:06:40,191 --> 00:06:42,610
.אתה צריך לנטוש את התרמיל
.כן, בטח-

174
00:06:42,693 --> 00:06:44,821
.לא! לא התכוונתי לזרוק אותו

175
00:06:44,904 --> 00:06:45,780
.זה היה רועש

176
00:06:45,863 --> 00:06:47,156
,אוקיי, אני אסביר לך מה יהיה

177
00:06:47,240 --> 00:06:50,785
.ואז נלך מתחת לחבלים, וניגע בכל הדברים

178
00:06:50,868 --> 00:06:51,786
.כן

179
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
.אני צריך לקנח את האף
.אוקיי-

180
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
.אני יכול לקנח רק אם אתה מחזיק

181
00:07:04,549 --> 00:07:05,800
.עכשיו אני
.אלוהים-

182
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
.בוב, זמן לספירת ראשים

183
00:07:09,720 --> 00:07:13,099
...ארבעה, שמונה, עשרה, 14, 16

184
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
.אני הולך לדחוף אותך עכשיו, אולי

185
00:07:15,059 --> 00:07:17,145
.אני הולך לדחוף אותך ממני עכשיו
.אני מבין-

186
00:07:17,728 --> 00:07:18,771
?אוקיי, מי חסר

187
00:07:18,855 --> 00:07:20,898
.בחיי, לואיז. הגיוני

188
00:07:20,982 --> 00:07:21,858
?הכל בסדר

189
00:07:22,650 --> 00:07:23,901
.כן, בהחלט

190
00:07:23,985 --> 00:07:26,571
!אני רק הולך לכאן לרגע. תכף חוזר

191
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
- חדר האמזונס: סגור -

192
00:07:30,616 --> 00:07:32,535
.כמובן שהיא בפנים

193
00:07:33,202 --> 00:07:34,579
.לואיז. לואיז

194
00:07:38,791 --> 00:07:40,293
.לואיז, תצאי מהצמחים

195
00:07:40,376 --> 00:07:41,544
?מי זאת לואיז

196
00:07:41,627 --> 00:07:43,337
.אני רק צמח מדבר

197
00:07:43,421 --> 00:07:46,549
.קוראים לי עלה ירוקמן

198
00:07:46,632 --> 00:07:48,134
.ואני קייט בוש

199
00:07:48,217 --> 00:07:49,302
.תקשיבו, שניכם

200
00:07:49,385 --> 00:07:51,429
,אני יודע שאתם לא מתרגשים מהמוזיאון הזה

201
00:07:51,512 --> 00:07:54,682
אבל אני לא יכול שתהיו אבנרים החסרים

202
00:07:54,765 --> 00:07:56,809
.או הדבר הטיפשי הזה שפרונד אמר

203
00:07:56,893 --> 00:07:57,935
.איילת הנעדרת

204
00:07:58,019 --> 00:07:58,853
.תודה לך

205
00:07:59,604 --> 00:08:01,522
?איך קוראים לך
.רודי בגודל-רגיל-

206
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
?רודי בגודל-רגיל

207
00:08:03,357 --> 00:08:05,401
?למה קוראים לך ככה
.פשוט תסתכל עליי-

208
00:08:06,027 --> 00:08:08,988
,אוקיי. תקשיבו
.שניכם אמורים להישאר עם הקבוצה

209
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
"אבא, כשאני שומעת "להישאר עם הקבוצה
.אני עוזבת את הקבוצה

210
00:08:12,366 --> 00:08:15,495
.כן, לואיז. זה יכול להיות מעצבן
?בסדר, מאיפה נכנסנו

211
00:08:15,578 --> 00:08:16,662
.בואו, מפה

212
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
.לא, אתה בוא

213
00:08:18,080 --> 00:08:19,332
.אבא, תסתכל מסביב

214
00:08:19,415 --> 00:08:20,625
.אנחנו בג'ונגל

215
00:08:21,459 --> 00:08:24,587
?אפשר, רק לשנייה, להסתובב קצת

216
00:08:24,670 --> 00:08:26,422
.זה באמת די מרשים
.כן-

217
00:08:26,506 --> 00:08:28,424
.אבל אנחנו יודעים שאני צריך להחזיר אתכם

218
00:08:28,508 --> 00:08:29,759
.אתה מזכיר לי את אמא שלי

219
00:08:29,842 --> 00:08:31,177
.היא גם שונאת כיף

220
00:08:32,720 --> 00:08:33,763
.תתחבאו, תתכופפו

221
00:08:34,472 --> 00:08:35,598
?היי, מי שם

222
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
?מישהו שם? הלו
.כולם לשתוק-

223
00:08:38,601 --> 00:08:40,478
.בחייך, ג'ף, אתה יודע שאני שונא צמחים

224
00:08:41,103 --> 00:08:43,898
הם הולכים להפיל את קופסאות המיץ
כשהם יראו אותי

225
00:08:45,149 --> 00:08:47,735
.הנהלת המוזיאון לא הוגנת ונגד איגודים

226
00:08:47,818 --> 00:08:49,278
.אני איתך, חבר

227
00:08:49,362 --> 00:08:50,821
.לא, לא, אנחנו מוחים

228
00:08:50,905 --> 00:08:52,073
?מה אנחנו רוצים

229
00:08:52,156 --> 00:08:53,574
.הגינות

230
00:08:53,658 --> 00:08:54,909
?מתי אנחנו רוצים את זה

231
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
.עכשיו

232
00:08:57,161 --> 00:08:58,079
?מה? הקריאה שלנו

233
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
...טוב
?זאת הקריאה, נכון-

234
00:08:59,956 --> 00:09:01,707
.כן, אתם צריכים להמם אותם

235
00:09:01,791 --> 00:09:02,875
...משהו כמו

236
00:09:03,459 --> 00:09:06,837
!תנו לנו ת'כסף בזמן, או שלא נזוז מכאן

237
00:09:06,921 --> 00:09:09,549
!רוצים הפסקה לחטיפים, או שנשבור את הפסלים

238
00:09:10,132 --> 00:09:11,467
.את באמת טובה בזה

239
00:09:11,551 --> 00:09:12,635
.תודה

240
00:09:12,718 --> 00:09:14,303
.בסדר, בהצלחה, חייבת לזוז

241
00:09:14,387 --> 00:09:15,846
.חכי, אנחנו צריכים אותך

242
00:09:17,515 --> 00:09:20,351
.זכרו, ילדים, לחייך זה ה-לגעת החדש

243
00:09:20,434 --> 00:09:21,310
.יפה

244
00:09:21,394 --> 00:09:24,188
וגם, אם תתעלמו מההיסטוריה
,אתם נידונים לחזור עליה

245
00:09:24,272 --> 00:09:27,149
,ואם תיגעו בהיסטוריה
.אתם מושעים לשישה ימים

246
00:09:27,233 --> 00:09:29,902
,כן, וכשתגיעו לתצוגת החלוצים

247
00:09:29,986 --> 00:09:31,529
.תלמדו ואל תחבצו

248
00:09:31,612 --> 00:09:33,489
?מי את

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
?האם יש מר מוזיאון

250
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
.לא, אין

251
00:09:37,410 --> 00:09:39,662
.אוקיי, רשימת ציצים

252
00:09:39,745 --> 00:09:40,705
.בוא נראה מה יש לנו

253
00:09:40,788 --> 00:09:42,248
?קיבלת את זה בחנות המתנות

254
00:09:42,331 --> 00:09:43,332
.לא, זה של בן דוד שלי

255
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
.הוא רשם איפה למצוא את כל הציצים במוזיאון

256
00:09:45,876 --> 00:09:47,545
!ציצים של ויקינגיות, כן

257
00:09:47,628 --> 00:09:50,047
.ציצים של אסקימוסיות, בקרוב אצלכם

258
00:09:50,131 --> 00:09:52,091
.זה שפע של ציצים

259
00:09:52,174 --> 00:09:53,134
.שיחקת אותה, זיק

260
00:09:53,217 --> 00:09:54,802
.זה ג'ימי ג'וניור

261
00:09:54,885 --> 00:09:55,761
אולי אתה לא מכיר אותו

262
00:09:55,845 --> 00:09:57,972
.כי הוא אחד הילדים המגניבים בבית הספר

263
00:09:58,055 --> 00:09:59,807
.היי, ג'ימי ג'וניור
.היי, טינה-

264
00:10:01,058 --> 00:10:02,268
.אני מכיר את ג'ימי ג'וניור

265
00:10:02,351 --> 00:10:04,645
.היי ג'ימי ג'יי
.היי, הארווי-

266
00:10:04,729 --> 00:10:05,605
.הנרי

267
00:10:05,688 --> 00:10:07,523
,הוא תמיד מתלוצץ כאילו

268
00:10:07,607 --> 00:10:08,733
.אפילו לא השם שלי

269
00:10:11,611 --> 00:10:14,196
.אוקיי, אני חושב שהשטח פנוי
.בואו נחזור לקבוצה

270
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
.אבל רק הרגע התחבאנו מהשומר

271
00:10:15,865 --> 00:10:17,283
.אנחנו עושים פה כיף

272
00:10:17,366 --> 00:10:20,453
,קדימה, בוא ניכנס לבית הכלונסאות
.רק כדי שנוכל להגיד שעשינו את זה

273
00:10:20,536 --> 00:10:22,622
,ואז נוכל לחזור לקבוצה המשעממת

274
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
ולפרונד הלא-כיפי וליום משעמם
.כמו שאתה רוצה

275
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
.בבקשה

276
00:10:27,043 --> 00:10:28,878
.זה בית אמיתי על כלונסאות

277
00:10:28,961 --> 00:10:29,795
.בסדר

278
00:10:29,879 --> 00:10:31,464
.בית כלונסאות וזהו

279
00:10:31,547 --> 00:10:33,257
!בית כלונסאות! בית כלונסאות

280
00:10:33,341 --> 00:10:34,300
!בית כלונסאות

281
00:10:34,383 --> 00:10:36,636
.רודי. טירון
.אני יודעת-

282
00:10:36,719 --> 00:10:38,304
.עכשיו כולנו לוחשים

283
00:10:38,387 --> 00:10:40,181
.אין פה משהו שתוכל למחוק מהרשימה זיק

284
00:10:40,264 --> 00:10:42,266
.הציצים של כולן מכוסים בשיער

285
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
?כמו מגזין אופנה מטופש, נכון

286
00:10:44,435 --> 00:10:45,770
,אבל לא כל כך מהר

287
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
...ושלוש, שתיים

288
00:10:47,480 --> 00:10:48,648
!זמן ציצי

289
00:10:49,649 --> 00:10:50,566
.בלי פטמה, אבל

290
00:10:50,650 --> 00:10:52,526
.וואו. הבן דוד שלך ממש בעניין

291
00:10:52,610 --> 00:10:55,071
.מעולם לא שמעתי על מישהו עם פטיש לציצים

292
00:10:55,154 --> 00:10:57,573
.זה אפילו לא קרוב לריאליסטי

293
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
...אני מתכוון, הסטגוזאורוס
?הנרי-

294
00:10:59,575 --> 00:11:01,327
?מה אמרתי על דינוזאורים

295
00:11:01,410 --> 00:11:02,745
?למה את מדברת ככה

296
00:11:02,828 --> 00:11:05,748
?אני רק מנסה לעזור לך, הנרי. בסדר, חבוב

297
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
.ואני רק מנסה לעזור לך, חבובה

298
00:11:08,209 --> 00:11:11,462
...אני רק אומר שהסטגוזאורוס, ברור שהוא

299
00:11:11,545 --> 00:11:13,005
.חומד, לא

300
00:11:13,089 --> 00:11:14,840
.איזה חנון
.ידוע-

301
00:11:15,466 --> 00:11:16,842
?את חושבת שאני החנון

302
00:11:16,926 --> 00:11:18,636
.כמובן. כולם חושבים

303
00:11:18,719 --> 00:11:20,638
.לא, לא, לא, את החנונית

304
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
.טוב, יש רק דרך אחת לפתור את זה

305
00:11:23,599 --> 00:11:25,935
.טוב, יש כנראה המון דרכים לפתור את זה

306
00:11:26,018 --> 00:11:27,687
?אבל למה שלא ננסה את הדרך החנונית שלך

307
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
.כן, בגלל שזאת לא הדרך החנונית

308
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
.בבקשה תפסיקי לומר חנון ותדברי איתי

309
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
.את נראית כל כך חנונית כרגע

310
00:11:36,278 --> 00:11:38,197
!משכורות יותר גבוהות

311
00:11:38,280 --> 00:11:40,324
!או שנחרבן על התמונות

312
00:11:40,408 --> 00:11:41,867
.כן
!גסות רוח-

313
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
.אחלה בית כלונסאות
.כן-

314
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
.הכי טוב

315
00:11:45,162 --> 00:11:46,247
.עכשיו בואו נחזור

316
00:11:47,498 --> 00:11:49,875
.בית הכלונסאות היה רעיון הג'ונגל הכיפי שלי

317
00:11:49,959 --> 00:11:52,461
?מה איתך? איזה רעיון יש לך

318
00:11:52,545 --> 00:11:54,046
.לחזור
."אל תגיד "לחזור-

319
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
.וורן פיצג'רלד לא היה אומר לחזור

320
00:11:56,048 --> 00:11:58,551
.וורן פיצג'רלד היה אומר שהתרככת

321
00:11:58,634 --> 00:12:00,678
?וורן פיצג'רלד? מהסיפור שלי על הזברה

322
00:12:00,761 --> 00:12:02,096
.כן, מהעבר הכיפי שלך

323
00:12:02,179 --> 00:12:03,305
...יש לי רעיונות, אבל

324
00:12:03,389 --> 00:12:05,808
...אני לא מאמינה שיש לך רעיונות
,ברור שיש לי-

325
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
.אם אני אביט סביב, אני אחשוב על משהו

326
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
.אז תביט סביב ותחשוב על משהו

327
00:12:10,187 --> 00:12:12,398
.אוקיי, לשם. אנחנו נלך לשם

328
00:12:14,316 --> 00:12:15,776
.תראו מי נכנס לעניינים

329
00:12:15,860 --> 00:12:17,778
?אבל, איך נגיע למעלה

330
00:12:17,862 --> 00:12:19,155
.אנחנו יכולים לעוף

331
00:12:19,238 --> 00:12:20,197
.אני יודע שאנחנו לא יכולים לעוף

332
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
.נוכל פשוט לעשות את זה

333
00:12:23,826 --> 00:12:24,994
?מי התרכך עכשיו, לואיז

334
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
.הבטן, התחת והירכיים שלך

335
00:12:27,079 --> 00:12:28,622
.אבל עבודה יפה, בוא נלך

336
00:12:34,211 --> 00:12:36,338
.מר רכרוכי הרגע דחף עץ

337
00:12:36,422 --> 00:12:37,423
.אני אוהבת את זה

338
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
.היי, נער ת'רגל, גודל-רגיל

339
00:12:40,301 --> 00:12:41,218
.תכף אגיע

340
00:12:41,886 --> 00:12:44,263
.ואמא אמרה שאני לעולם לא אטפס על עץ

341
00:12:44,346 --> 00:12:45,973
.נתחרה לצמרת, בואי נעשה את זה

342
00:12:46,056 --> 00:12:48,058
.הראשון למעלה זוכה לירוק למטה על השני

343
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
.אל תדאג, רודי, אנחנו לא נירק עליך

344
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
.כל עוד משתפים אותי

345
00:12:53,230 --> 00:12:54,815
.תראה, ציצים של גמל

346
00:12:54,899 --> 00:12:56,817
.אלה דבשות
.אולי בשבילך-

347
00:12:56,901 --> 00:12:58,235
,תלמידים, תמצאו את החבר שלכם

348
00:12:58,319 --> 00:12:59,153
,בעוד מספר רגעים

349
00:12:59,236 --> 00:13:02,239
.נתקדם לחדר הנגיעות של המוזיאון

350
00:13:02,323 --> 00:13:03,491
!סוף סוף

351
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
.חולות מאזורים אקזוטיים

352
00:13:06,076 --> 00:13:08,496
?חולות? באמת? זה מה שעושה לך נעים

353
00:13:08,579 --> 00:13:09,872
.זאת ועוד

354
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
.חדר הנגיעות

355
00:13:12,708 --> 00:13:14,752
.זה המקום היחידי בו מותר לגעת

356
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
.העוד שלך צריך להיות מוצג בפני עצמו

357
00:13:17,838 --> 00:13:21,050
.השיער שלך צריך להישלח למפעל פאות באסיה

358
00:13:21,133 --> 00:13:23,677
?מי החנון הגדול יותר, הנרי הייבר או אני

359
00:13:23,761 --> 00:13:24,595
.את
.הנרי-

360
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
.לא עוזר

361
00:13:25,763 --> 00:13:26,931
?חנון גדול, אני או הנרי

362
00:13:27,014 --> 00:13:27,848
.טינה
.הנרי-

363
00:13:27,932 --> 00:13:29,892
.נראה שאנחנו בתיקו-חנונים

364
00:13:29,975 --> 00:13:31,060
.אנחנו צריכים עיניים טריות

365
00:13:31,143 --> 00:13:33,145
.שלום, אני טינה וזה הנרי

366
00:13:33,229 --> 00:13:34,480
.אני הנרי
.כן-

367
00:13:34,563 --> 00:13:36,315
?מי את חושבת שהוא החנון הגדול יותר

368
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
.אני לא חושבת שאתם צריכים לשחק במשחק הזה

369
00:13:39,068 --> 00:13:40,778
.תוויות מובילות לפגיעה ברגשות

370
00:13:41,779 --> 00:13:44,782
.אל תבקשי מחנונית לשפוט בתחרות חנונים
.כן-

371
00:13:44,865 --> 00:13:47,993
.קדימה, יותר מהר, רכרוכי
?רכרוכי-

372
00:13:48,077 --> 00:13:50,746
מצחיק כשזה בא מהילדה שקרא לי אבא'לה

373
00:13:50,830 --> 00:13:51,831
.עד גיל שמונה

374
00:13:51,914 --> 00:13:53,457
.מה? זה מטורף

375
00:13:53,541 --> 00:13:56,502
כדאי שתמצא לך עורך דין טוב
.כי זאת הוצאת דיבה, אדוני

376
00:13:58,546 --> 00:13:59,880
.זה הצחוק שלי

377
00:14:01,549 --> 00:14:03,425
?הגיע הזמן להעלות הילוך, אוקיי

378
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
!בום, צ'אקה, בום, צ'אקה, בום בום בום

379
00:14:05,886 --> 00:14:07,930
!בום, צ'אקה, בום, צ'אקה, בום בום בום

380
00:14:08,013 --> 00:14:10,349
!ווידה ווידה ווינה, ווינה ווינה וואנג

381
00:14:10,432 --> 00:14:14,520
!ווידה, ווידה, ווינה, ווינה, ווינה, וואנג
!תנענעו את המותניים, תזיזו את התחת-

382
00:14:14,603 --> 00:14:18,107
!תורידו את המכנסיים, ותרימו בחזרה
.לא, אני לא רוצה להוריד את המכנסיים-

383
00:14:18,190 --> 00:14:19,024
?למה

384
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
.עשינו את זה

385
00:14:23,279 --> 00:14:25,447
.יודע מה? אני כן הולכת לירוק

386
00:14:27,408 --> 00:14:28,909
.היי, אני שמח שנטשנו

387
00:14:28,993 --> 00:14:30,077
.זה היה כיף
.גם אני-

388
00:14:30,160 --> 00:14:31,412
.בוא נעשה את זה שוב מתישהו

389
00:14:31,495 --> 00:14:34,290
,אולי כשתהיה זקן וסנילי
אני אסגור את המסעדה

390
00:14:34,373 --> 00:14:36,417
.ואבוא לחלץ אותך מבית האבות

391
00:14:36,500 --> 00:14:38,294
?מה
,מצטערת, לא רציתי לעשות את זה-

392
00:14:38,377 --> 00:14:40,796
,אבל ג'ין וטינה שמו אותך בבית אבות

393
00:14:40,880 --> 00:14:42,631
.ולא באחד מהטובים

394
00:14:42,715 --> 00:14:45,593
.לא, אמרת שאת תנהלי את המסעדה

395
00:14:45,676 --> 00:14:49,221
...לא, אני רק אמרתי
?את הולכת לנהל את העסק המשפחתי-

396
00:14:49,930 --> 00:14:51,098
.כן, ממש

397
00:14:51,432 --> 00:14:54,101
.תודי, את מעריצה אותי
.לא-

398
00:14:54,184 --> 00:14:57,021
!אתה הורס את היום המושלם שלנו

399
00:14:57,104 --> 00:14:59,481
?בחיי, אני הגיבור שלך

400
00:15:00,107 --> 00:15:00,983
!איכס

401
00:15:01,066 --> 00:15:04,153
.כיף מכאיב לי בריאות

402
00:15:04,236 --> 00:15:06,030
.חשבתי שאני לא בכושר

403
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
...מה לכל

404
00:15:08,073 --> 00:15:09,199
.זה לא שייך לפה

405
00:15:11,410 --> 00:15:12,494
.עץ מגעיל

406
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
.זה הולך להקשות מאוד על הירידה

407
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

408
00:15:19,710 --> 00:15:20,878
.אנחנו תקועים כאן למעלה

409
00:15:20,961 --> 00:15:22,296
.זה היה רעיון טיפשי

410
00:15:23,797 --> 00:15:24,715
?רודי, אתה בסדר

411
00:15:24,798 --> 00:15:28,636
.לא הייתי כל כך הרבה זמן בלי המשאף שלי

412
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
?משאף

413
00:15:29,637 --> 00:15:33,057
,אני אמור להשתמש בו כל שעתיים
.או שאני עלול למות

414
00:15:33,140 --> 00:15:35,392
?מה
.אבל נמאס לי מהדבר הזה-

415
00:15:35,476 --> 00:15:36,977
?אוקיי, איפה המשאף שלך

416
00:15:37,061 --> 00:15:40,814
.ב... תיק... שלי

417
00:15:40,898 --> 00:15:41,941
?איפה התיק שלך

418
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
.גרמתי לו לזרוק אותו
?מה-

419
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
,אבל אל תדאגו לגביי

420
00:15:46,737 --> 00:15:48,822
.אני אוהב כל רגע מזה

421
00:15:48,906 --> 00:15:49,949
!אלוהים, חכה

422
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
!איש ביטחון! תחזור

423
00:15:51,909 --> 00:15:52,868
!הצילו

424
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
!הצילו

425
00:15:58,540 --> 00:16:00,709
?למה לא אמרת לי שאתה זקוק למשאף שלך

426
00:16:00,793 --> 00:16:01,961
.אני החברה שלך

427
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
.אנחנו אמורים לדבר. אנחנו מדברים

428
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
זאת הסיבה שאסור לך לעשות
.כל מה שאת רוצה, לואיז

429
00:16:06,548 --> 00:16:08,968
.יש השלכות. אסור היה לך לעזוב את הקבוצה

430
00:16:09,051 --> 00:16:11,136
!ולא הייתי צריך לתת לך לשכנע אותי להצטרף

431
00:16:11,220 --> 00:16:13,055
?אז זאת אשמתך
!לא-

432
00:16:13,138 --> 00:16:16,350
כרגע אנחנו חייבים
.להביא לרודי את המשאף שלו

433
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
?איך נרד

434
00:16:18,435 --> 00:16:19,895
.העץ היה הסולם שלנו

435
00:16:19,979 --> 00:16:22,439
!אני יודע שהעץ היה הסולם! אני שמתי אותו שם

436
00:16:22,523 --> 00:16:24,441
.אני חושב שאני מתאושש

437
00:16:25,192 --> 00:16:26,694
.אני חושב שאני מרגיש טוב יותר

438
00:16:26,777 --> 00:16:28,195
.לא, מרגיש לא טוב

439
00:16:28,862 --> 00:16:30,280
.לא טוב

440
00:16:30,364 --> 00:16:32,908
.אוי ואבוי. החייאה. אני יודע לעשות החייאה

441
00:16:32,992 --> 00:16:34,243
.לא, תודה

442
00:16:34,952 --> 00:16:36,412
.אולי ננסה? אם לא תאהב, אני אפסיק

443
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
!לא
.אוקיי, אתה צודק-

444
00:16:38,580 --> 00:16:39,790
.תחזיק מעמד

445
00:16:40,582 --> 00:16:41,917
.יש לי רעיון
?מה-

446
00:16:42,001 --> 00:16:44,003
.תאחלי לי בהצלחה
?מה אתה עושה-

447
00:16:44,086 --> 00:16:46,672
אולי את הדבר האמיץ והטיפשי ביותר
.שאי פעם עשיתי

448
00:16:46,755 --> 00:16:48,507
.זה בשבילך, וורן פיצג'רלד

449
00:16:48,590 --> 00:16:50,175
.וגם בשבילך, רודי
.מגניב-

450
00:16:54,513 --> 00:16:55,889
!אבא

451
00:16:56,890 --> 00:16:58,726
!זה היה מדהים

452
00:17:00,728 --> 00:17:01,979
.שלום, חול

453
00:17:02,062 --> 00:17:04,189
?זוכר את הידיים האלה

454
00:17:05,649 --> 00:17:07,526
!סוף סוף סיימנו עם הציצים

455
00:17:07,609 --> 00:17:09,570
.ג'ין, אתה לעולם לא מסיים עם הציצים

456
00:17:09,653 --> 00:17:10,863
.הם בכל מקום שתביט

457
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
.הרים, פסי האטה

458
00:17:12,573 --> 00:17:15,284
.הרגע יצרת זוג נאה בעצמך, חבוב

459
00:17:16,076 --> 00:17:17,536
!הרסת את החול בשבילי

460
00:17:17,619 --> 00:17:19,580
.לעזאזל, עדיין לא יישבנו את זה

461
00:17:19,663 --> 00:17:21,749
.אני לא מבינה
?למה שמישהו יחשוב שאני חנונית

462
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
?מה הופך אותי לחנון

463
00:17:23,459 --> 00:17:26,545
,אתה חנון בגלל הפלסיוזאורוס
.וספר הקומיקס שלך

464
00:17:26,628 --> 00:17:27,796
.רומן גרפי

465
00:17:27,880 --> 00:17:31,467
,אבל כן, אני גם מתעסק בספרי קומיקס
.בובות צעצוע וסטיקרים

466
00:17:31,550 --> 00:17:34,136
?כן, רואה
.טוב, ואת חנונית של סוסים-

467
00:17:34,219 --> 00:17:35,929
.נכון

468
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
.וגם של דברים אחרים

469
00:17:37,598 --> 00:17:39,641
.אני מניח ששנינו חנונים בדרכנו שלנו

470
00:17:39,725 --> 00:17:41,560
.כולם, יש לי הודעה

471
00:17:41,643 --> 00:17:43,854
.אתם בוודאי תוהים איך יצאה ההצבעה

472
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
.בפולמוס החנונים של טינה והנרי

473
00:17:45,898 --> 00:17:46,815
.לא

474
00:17:46,899 --> 00:17:48,233
.ובכן, פסק הדין בידינו

475
00:17:48,317 --> 00:17:51,028
.אני חנונית של בנים, סוסים וזומבים

476
00:17:51,111 --> 00:17:55,115
ואני חנון של דינוזאורים
.והסדרה של הרומנים הגרפיים שלי

477
00:17:55,199 --> 00:17:57,117
.אני מניח שאני חנון של ריקודים

478
00:17:57,951 --> 00:18:00,162
.אוקיי, אז אני חנון של חול

479
00:18:00,245 --> 00:18:01,872
.כנראה זה עושה אותי חנון של ציצים

480
00:18:01,955 --> 00:18:04,166
.אני חנון של אולי
.אני חנון של אנדי-

481
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
.ואני חנונית של שרדונה בהנחה

482
00:18:07,044 --> 00:18:10,005
ושל יועצי בית ספר נאים
.שמזמינים אותי לדייט

483
00:18:10,089 --> 00:18:11,423
?מה איתך, מר פרונד

484
00:18:11,507 --> 00:18:13,717
.אני חנון של להגיע לאוטובוס בזמן

485
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
!תמצאו את החברים שלכם ובואו נלך

486
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
.תתקשרי אליי

487
00:18:17,096 --> 00:18:18,514
.אם אמא שלי עונה, תנתקי

488
00:18:19,139 --> 00:18:20,849
,אולי אנחנו חנונים של דברים שונים

489
00:18:20,933 --> 00:18:23,185
.אבל עמוק בפנים, כולנו דומים

490
00:18:23,268 --> 00:18:25,062
.אמרתי נקודה מאוד חשובה, בואו נלך מפה

491
00:18:25,562 --> 00:18:28,398
.בנים ממאדים, בנות מנוגה

492
00:18:28,482 --> 00:18:31,318
.לי יש פושפוש, לך יש בולבול

493
00:18:31,860 --> 00:18:33,153
?לינדה
?מה? מה-

494
00:18:33,237 --> 00:18:35,114
.דיברנו בינינו, אנחנו רוצים שתלכי

495
00:18:35,197 --> 00:18:36,240
?מה

496
00:18:36,323 --> 00:18:37,783
?באמת? אתם רוצים שאני אלך

497
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
.כן
.אז תפגינו למען זה-

498
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
.רגע, אני מצטערת, נכון

499
00:18:41,036 --> 00:18:42,204
.אתם לא יודעים להפגין

500
00:18:46,291 --> 00:18:48,252
.כמה לחיצות? תני לי לקרוא את ההוראות

501
00:18:48,335 --> 00:18:50,420
?אתה מודאג שהוא ינשום טוב מדי

502
00:18:50,504 --> 00:18:51,839
!קדימה
.בסדר-

503
00:18:55,592 --> 00:18:56,426
.תודה

504
00:18:57,136 --> 00:18:59,388
.חבר
.אני שונא אותך-

505
00:18:59,471 --> 00:19:02,349
,אבל אני אוהב אוויר
.אז אני מניח שאנחנו תקועים ביחד

506
00:19:02,432 --> 00:19:04,768
.תן לי שאיפה מזה
.אסור לכם להיות כאן-

507
00:19:04,852 --> 00:19:06,311
?מה הולך פה
...אנחנו-

508
00:19:07,146 --> 00:19:07,980
!רוצי

509
00:19:08,772 --> 00:19:10,691
?מה אנחנו רוצים
.שלינדה תלך-

510
00:19:10,774 --> 00:19:12,442
?מתי אנחנו רוצים את זה
!עכשיו-

511
00:19:12,526 --> 00:19:14,361
!לינדה בלצ'ר תישאר

512
00:19:14,444 --> 00:19:16,029
!אין לי עוד מקום אחר

513
00:19:16,113 --> 00:19:17,447
!בוז
!הפנים שלי-

514
00:19:20,659 --> 00:19:23,412
!שוברי שביתה! שוברי שביתה בדרך

515
00:19:23,495 --> 00:19:24,663
!בואו נתפוס אותם

516
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
!הם יעשו הכל בשביל כסף

517
00:19:28,125 --> 00:19:30,878
?באת להפתיע אותנו ואז נתפסת בהפגנה

518
00:19:30,961 --> 00:19:33,547
?כן. לואיז סיבכה אותך בצרות עם האבטחה

519
00:19:33,630 --> 00:19:35,465
?כן. נתראה בבית
.כן-

520
00:19:37,176 --> 00:19:38,135
.חסרים לי שניים

521
00:19:38,218 --> 00:19:39,052
.הנה הם

522
00:19:39,595 --> 00:19:40,429
.שניים פה

523
00:19:41,305 --> 00:19:43,599
.רודי בגודל-רגיל, אני מזהה חרחור קל

524
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
.הוא צריך משאף כל שעתיים או שהוא ימות

525
00:19:45,976 --> 00:19:47,644
.כן, שמעתי על זה

526
00:19:47,728 --> 00:19:49,188
.הנה הווסט שלך

527
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
?מה עשית לו
.ככה קיבלתי אותו-

528
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
?ג'ין, טינה, איך היה היום שלכם

529
00:19:54,193 --> 00:19:55,235
.חנוני
.ציצי-

530
00:19:55,319 --> 00:19:57,237
.מעולה, מעולה, שמח שנהניתם

531
00:19:57,321 --> 00:19:58,572
.אני חושב שאנחנו בסדר

532
00:19:58,655 --> 00:20:01,116
.כן, יצאנו מזה
זה לא מה שאת צריכה-

533
00:20:01,200 --> 00:20:02,159
.ללמוד מהסיפור הזה

534
00:20:02,242 --> 00:20:04,203
?יצאנו מזה, רוד

535
00:20:04,286 --> 00:20:05,495
.הפשע המושלם

536
00:20:06,830 --> 00:20:09,374
.טעמתי מהחיים, ואני רעב לעוד

537
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
.את מבינה שכמעט גרמת למותו של רודי

538
00:20:11,543 --> 00:20:14,880
.כמעט למות זה החלק הכי טוב של החיים
.זה נקרא חיי-כמעט-מוות

539
00:20:15,714 --> 00:20:19,593
אז, כשתנהלי את המסעדה
?"את תקראי לה ה"בורגרים של לואיז

540
00:20:19,676 --> 00:20:21,178
.אני לא יודעת. אולי

541
00:20:21,720 --> 00:20:22,554
.אבא'לה

542
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
בום, צ'אקה, בום, צ'אקה, בום בום בום"

543
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
בום, צ'אקה, בום, צ'אקה, בום בום בום

544
00:20:29,519 --> 00:20:31,688
ווידה ווידה ווינה, ווינה ווינה וואנג

545
00:20:31,772 --> 00:20:33,941
ווידה ווידה ווינה, ווינה ווינה וואנג

546
00:20:34,024 --> 00:20:36,151
בנים ממאדים, בנות מנוגה

547
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
יש לי פושפוש, לך יש בולבול

548
00:20:38,487 --> 00:20:40,656
בנים ממאדים
בנות מנוגה-

549
00:20:40,739 --> 00:20:42,908
יש לי פושפוש, לך יש בולבול

550
00:20:42,991 --> 00:20:44,660
בום, צ'אקה, בום, צ'אקה, וונג

551
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
בום, צ'אקה, בום, צ'אקה, וונג

552
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
ווידה ווידה ווינה, בום בום בום

553
00:20:49,623 --> 00:20:51,875
ווידה ווידה ווינה, בום בום בום

554
00:20:51,959 --> 00:20:54,169
צ'אקה ווינה וואנג, ווינה צ'אקה ווינה

555
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
צ'אקה ווינה וואנג, ווינה צ'אקה ווינה

556
00:20:56,463 --> 00:20:58,674
בום, צ'אקה, וואנג, ווינה, בום, בום

557
00:20:58,757 --> 00:21:00,884
בום, צ'אקה, וואנג, ווינה, בום, בום

558
00:21:00,968 --> 00:21:03,136
!תנענעו את המותניים, תזיזו את התחת

559
00:21:03,220 --> 00:21:05,055
!תורידו את המכנסיים, ותרימו בחזרה

560
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
ווידה ווידה ווידה, צ'אקה ווידה ווידה ווינה

561
00:21:11,937 --> 00:21:14,439
,צ'אקה ווידה ווידה ווינה
"...צ'אקה ווידה ויידה