1
00:00:07,966 --> 00:00:08,883
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
- שרך לכל אזרח, חנות לשרכים מוזלים -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,555 --> 00:00:14,681
- מדבירי ראש השרץ -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,394
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,645 --> 00:00:22,022
.פתחו את הפה, תינוקות

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,482
.זמן לארוחת הבוקר
?מי רוצה נקניקיות של אימא'לה

10
00:00:25,483 --> 00:00:26,401
.לא אני, תודה

11
00:00:26,484 --> 00:00:28,403
?בלי נקניקיות? מה קרה, מתוקה

12
00:00:28,486 --> 00:00:31,114
היום הוא היום שבו אציע לג'ימי ג'וניור
.לצאת איתי לנשף הריקודים

13
00:00:31,197 --> 00:00:33,074
.אני לא רוצה זיעת נקניקיות
?למה-

14
00:00:33,158 --> 00:00:35,160
.אני לובש את מיזע הנקניקיות שלי כבר עכשיו

15
00:00:35,243 --> 00:00:37,829
התינוקת שלי הולכת
.לנשף בית הספר הראשון שלה

16
00:00:37,912 --> 00:00:40,498
.זה לא כזה עניין גדול
.אני מעולם לא הלכתי לנשף בית הספר

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,625
?מה? לא הלכת לנשף בית הספר

18
00:00:42,709 --> 00:00:44,252
.לא, היו לי דברים אחרים לעשות

19
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
?כמו מה, אבא

20
00:00:45,670 --> 00:00:48,506
.עשיתי עבודות מעור. הכנתי חגורה
.שמישהו ישנה את הנושא-

21
00:00:48,590 --> 00:00:50,592
.שמישהו ישנה את הנושא
.אני בסדר עם זה-

22
00:00:50,675 --> 00:00:51,885
.אני לא פספסתי ריקודים

23
00:00:51,968 --> 00:00:54,054
.הילדים האחרים פספסו את העור

24
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
.אוי, בובי

25
00:00:55,638 --> 00:00:58,266
.זה מה שאני אוהבת אצלך
.כל הסיפורים העצובים שלך

26
00:00:58,349 --> 00:01:00,935
.זה לא עצוב
.שקט, אתה מפחיד את טינה-

27
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
אל תחשבי על זה
.לפני שאת מציעה לג'ימי ג'וניור

28
00:01:03,188 --> 00:01:05,607
.מחשבות שמחות. מחשבות שמחות
.חגורות עור-

29
00:01:05,690 --> 00:01:08,026
.נקניקיות
.חגורות נקניקיות-

30
00:01:08,109 --> 00:01:09,527
.זה רעיון מעולה

31
00:01:09,611 --> 00:01:11,154
- בית הספר ואגסטאף -

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,698
.היי, ג'ימי ג'וניור
.היי, טינה-

33
00:01:13,782 --> 00:01:16,201
?ראית את שני הסנאים שהלכו מכות בחצר

34
00:01:16,284 --> 00:01:18,369
,ואם מדברים על ריקודים
?אתה מתכנן ללכת לנשף

35
00:01:18,453 --> 00:01:19,996
?אם אני הולך לנשף

36
00:01:20,080 --> 00:01:22,832
?אולי זה יענה לך על השאלה

37
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
.זה כנראה ריקוד ה"כן" שלך
.כן-

38
00:01:25,168 --> 00:01:27,670
?אז תרצה ללכת לנשף איתי

39
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
."הכי טוב שאני יכול לתת לך כרגע זה "אולי

40
00:01:30,006 --> 00:01:31,883
.אני רוצה לדעת מה האופציות שלי קודם לכן

41
00:01:31,966 --> 00:01:33,176
.זה הגיוני
.נכון-

42
00:01:33,259 --> 00:01:35,512
.כי אתה לא רוצה להגביל את עצמך
.כן-

43
00:01:35,595 --> 00:01:37,889
אתה רוצה לדעת על כל הבחורות
.שיכולות להיות מעוניינות

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,557
...כך שתוכל לשקול. את היתרו
.נכון-

45
00:01:39,641 --> 00:01:41,726
.לשקול אותן אחת כנגד השנייה
.להתראות-

46
00:01:41,810 --> 00:01:42,644
.אוקיי, ביי

47
00:01:42,727 --> 00:01:43,728
.היי, טינה
?כן-

48
00:01:45,063 --> 00:01:46,397
?איזה ריקוד זה היה

49
00:01:46,481 --> 00:01:48,399
.החצאית שלך תקועה בתחתונים

50
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
.תודה שאמרת לי

51
00:01:49,901 --> 00:01:51,236
.סדרי אותה
.טוב-

52
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
- מנעולן -

53
00:01:53,655 --> 00:01:59,744
"אני אחיה לנצח, אני אלמד לעוף"

54
00:02:00,829 --> 00:02:02,080
.הו, אלוהים

55
00:02:02,163 --> 00:02:03,665
?טינה
?ג'וש-

56
00:02:03,748 --> 00:02:05,708
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן בגלל בית הספר-

57
00:02:05,792 --> 00:02:08,002
.אלה שיעורי בית לשיעור הופעת הרחוב שלי

58
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
.אני לומד בבית הספר התיכון לאומנויות
.אני רוקד בלט

59
00:02:10,839 --> 00:02:12,340
.ילד רע. מגניב

60
00:02:13,007 --> 00:02:15,260
.מי זאת? אני מקווה שזאת לא עוד טו-הו אחת

61
00:02:15,343 --> 00:02:16,344
?מה
.דאגלס-

62
00:02:16,427 --> 00:02:17,303
.מעריצות רקדנים

63
00:02:17,387 --> 00:02:19,305
.התלויות האלה, הן ממש שואבות לך את האנרגיה

64
00:02:19,389 --> 00:02:21,224
.לא, דאגלס, זאת טינה

65
00:02:21,307 --> 00:02:23,268
.לא חשבתי שאראה אותה שוב
.יופי-

66
00:02:23,935 --> 00:02:27,021
היי, ג'וש. אני חייב לעשות דקה
.של עמידת ידיים בשביל תוספת ציון

67
00:02:27,105 --> 00:02:27,981
?אתה יכול לספור לי

68
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
.לא, אני קצת עסוק עכשיו
.אז כנראה שאספור לעצמי-

69
00:02:31,276 --> 00:02:33,111
.אחת, שתיים, שלוש

70
00:02:33,194 --> 00:02:34,779
...לא ראיתי אותך מאז
.ארבע-

71
00:02:34,863 --> 00:02:36,239
.חמש
.דאגלס, אתה חייב להפסיק-

72
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
.אוקיי
?אני ממש מצטער, טינה. מה אמרת-

73
00:02:38,241 --> 00:02:40,243
...לא ראיתי אותך מאז
.מאז שהתנשקנו-

74
00:02:40,326 --> 00:02:42,537
.באחד משני צדי מקרר מוצרי החלב במכולת

75
00:02:42,620 --> 00:02:43,872
.זה היה לוהט
.וקר-

76
00:02:43,955 --> 00:02:46,082
?למה לא התקשרת אליי
,כתבתי את המספר שלך-

77
00:02:46,166 --> 00:02:48,376
אבל השארתי אותו במכנסי הריקוד שלי
.והוא נרטב מכל הזיעה

78
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
.מכנסי ריקוד

79
00:02:49,377 --> 00:02:51,546
.כן, אף פעם אל תשאירי דברים במכנסי הריקוד

80
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
בדיוק חשבתי, נשף הריקודים
?של בית הספר שלי בשבת, תרצי לבוא איתי

81
00:02:56,134 --> 00:02:59,512
?אתה לא רוצה לדעת מה האופציות האחרות שלך
.לא, טיפשונת, אני רוצה ללכת איתך-

82
00:02:59,596 --> 00:03:02,932
זה נשמע כיף, אבל גם נשף הריקודים
.של בית הספר שלי בשבת

83
00:03:03,016 --> 00:03:05,476
.והיום קיבלתי "אולי" רך מבן אחד שהזמנתי

84
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
?אז אני אחזור אליך

85
00:03:07,228 --> 00:03:08,980
.זה לגמרי הוגן. הנה המספר שלי

86
00:03:09,564 --> 00:03:10,565
.אופס, איבדתי אותו

87
00:03:12,066 --> 00:03:14,402
.אני יודע שאת מתבדחת
.כן, זאת הכימיה שבינינו-

88
00:03:14,485 --> 00:03:16,738
.לגמרי
.כימיה מגניבה לגמרי-

89
00:03:16,821 --> 00:03:17,739
.דאגלס, בבקשה

90
00:03:19,324 --> 00:03:21,701
.אני מזהה את המבט הזה

91
00:03:21,784 --> 00:03:23,620
.מישהי הולכת לנשף עם ג'ימי ג'וניור

92
00:03:23,703 --> 00:03:24,913
.כן, וזאת אולי אני

93
00:03:24,996 --> 00:03:26,289
."ג'ימי ג'וניור נתן לי "אולי

94
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
.כל הכבוד

95
00:03:27,624 --> 00:03:29,167
.זאת ילדת ה"אולי" הקטנה שלי

96
00:03:29,250 --> 00:03:31,544
.את תהיי הילדה הכי יפה בנשף, אולי

97
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
?"רק "אולי

98
00:03:32,754 --> 00:03:35,215
?מתי תקבלי תשובה ברורה
.בקרוב, אני מקווה-

99
00:03:35,298 --> 00:03:37,967
כי ג'וש הזמין אותי
.לנשף הריקודים של בית הספר שלו

100
00:03:38,051 --> 00:03:40,845
.מעולה. לכי עם זה שלא מושך אותך באף

101
00:03:40,929 --> 00:03:43,097
...זכרי, טינה, טוב חנון אחד ביד מ

102
00:03:43,181 --> 00:03:45,225
.שום דבר, בעצם. לא משנה

103
00:03:45,308 --> 00:03:47,769
.כן" עדיף על "אולי", מתוקה"

104
00:03:47,852 --> 00:03:49,896
.אל תגמרי כמו אבא שלך
?מה-

105
00:03:49,979 --> 00:03:51,481
.אל תגמרי כמו אבא שלך

106
00:03:51,564 --> 00:03:52,732
.כנראה שאת צודקת

107
00:03:52,815 --> 00:03:56,653
אבל רשמתי ביומן יותר מ-3,000 שעות פנטזיה
.על מערכת היחסים שלי עם ג'ימי ג'וניור

108
00:03:56,736 --> 00:03:59,530
.לא פשוט זורקים את זה לפח
?הבורגרים של בוב. הלו-

109
00:04:00,031 --> 00:04:01,366
?אנחנו יכולים לעשות את זה

110
00:04:01,449 --> 00:04:02,450
.כמה מרגש

111
00:04:02,533 --> 00:04:04,535
.אף מתבגר לא ייכנס להריון במשמרת שלנו

112
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
.להתראות בשבת

113
00:04:06,537 --> 00:04:07,372
?מה זה היה

114
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
.תתכונן לנער את זה, בובי

115
00:04:09,123 --> 00:04:11,501
.אנחנו הורים מלווים בנשף של טינה
!סוכנים סמויים-

116
00:04:11,584 --> 00:04:13,336
.הורים מלווים? זה רעיון נוראי

117
00:04:13,419 --> 00:04:14,629
.אבא, נשף הריקודים הראשון שלך

118
00:04:14,712 --> 00:04:17,257
.אנחנו יכולים להתכונן ביחד
.'כן, תוכלו לסגור אחד לשנייה את הריצ'רץ-

119
00:04:19,676 --> 00:04:20,635
.היי, ג'ימי ג'וניור

120
00:04:20,718 --> 00:04:23,930
.תהיתי אם כבר החלטת עם מי אתה הולך לנשף

121
00:04:24,013 --> 00:04:27,684
,בלי להעליב, טינה, אבל את לוחצת עליי
.ובחורים לא אוהבים את זה

122
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
.טוב, אז אולי אלך עם הבחור השני שהציע לי

123
00:04:30,270 --> 00:04:31,604
?מה? בחור אחר

124
00:04:31,688 --> 00:04:34,315
.בדיוק החלטתי. אני אלך איתך

125
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
,חכה, הרגע החלטת שתלך איתי

126
00:04:36,776 --> 00:04:38,861
?כי גילית שבחור אחר רוצה

127
00:04:38,945 --> 00:04:40,697
.אין לזה שום קשר

128
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
?מי זה? לני
.לא-

129
00:04:42,198 --> 00:04:44,325
.הוא חתיך, אבל לא כזה חתיך

130
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
.חוץ מזה שחתיכיות עוברת
.זה לא לני-

131
00:04:46,744 --> 00:04:47,745
?זה נייט
.לא-

132
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
.כי יש לו הרפס

133
00:04:48,871 --> 00:04:51,582
?אז אתה אומר שאתה רוצה ללכת איתי
.כן-

134
00:04:51,666 --> 00:04:53,251
.וג'וש רוצה ללכת איתי

135
00:04:53,835 --> 00:04:55,086
.בחרי בי, טינה

136
00:04:55,169 --> 00:04:57,505
.הזמנתי אותך קודם
.אבל את הזמנת אותי קודם-

137
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
.יש לנו כימיה

138
00:04:58,840 --> 00:05:00,216
.לי יש ישבן

139
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
.תסתכלי עליו

140
00:05:01,384 --> 00:05:03,803
.אני הזמנתי אותך ורק אותך
.למיטב ידיעתך-

141
00:05:03,886 --> 00:05:05,471
?מה
."הוא אמר, "למיטב ידיעתך-

142
00:05:05,555 --> 00:05:06,806
.לא נכון. אתה אמרת את זה

143
00:05:06,889 --> 00:05:09,767
.לא משנה מי אמר את זה
.פשוט תסתכלי על הישבן

144
00:05:10,601 --> 00:05:12,562
.ג'ימי ג'וניור, הרגע החלטתי

145
00:05:13,062 --> 00:05:14,439
...אני הולכת לנשף עם

146
00:05:16,691 --> 00:05:17,692
.ג'וש

147
00:05:19,068 --> 00:05:21,988
?את מוכנה לפחות לחשוב על לשנות את דעתך

148
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
."כמו שאמר לי פעם רקדן נאה, "אולי

149
00:05:25,450 --> 00:05:27,869
.אתה הרקדן הנאה
.כן, אני יודע, טינה-

150
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
לג'ימי ג'וניור הייתה הזדמנות
,לחבר את הקרון שלו למשאית של טינה

151
00:05:34,292 --> 00:05:36,544
.אבל היא המשיכה בדרכה לכיוון ג'וש-וויל

152
00:05:36,627 --> 00:05:37,462
.הונק, הונק

153
00:05:37,545 --> 00:05:39,630
?שני בנים מחבבים את טינה באותו הזמן

154
00:05:39,714 --> 00:05:42,884
,ואחד מהם אפילו לא מעיסת נייר
.כמו שרוברטו היה

155
00:05:42,967 --> 00:05:44,344
?מה קרה לרוברטו

156
00:05:44,427 --> 00:05:46,179
?ניסית להתקלח איתו
.כן-

157
00:05:46,262 --> 00:05:48,848
.אולי
.כל הכבוד, טינה-

158
00:05:48,931 --> 00:05:51,351
,כשאני אראה את ג'ימי ג'וניור בנשף בשבת

159
00:05:51,434 --> 00:05:54,228
...אני הולכת להגיד לו, "לך לעשות את
."הייתה לך הזדמנות, חבוב

160
00:05:54,312 --> 00:05:56,439
חכי רגע, עכשיו אנחנו הורים מלווים בנשף

161
00:05:56,522 --> 00:05:57,732
?שטינה אפילו לא הולכת אליו

162
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
.אנחנו לא עושים את זה בשבילה, בובי
.אנחנו עושים את זה בשבילך

163
00:06:00,943 --> 00:06:03,029
.אני ממש לא רוצה שנעשה את זה בשבילי

164
00:06:03,112 --> 00:06:05,448
.תתעורר, אנחנו עושים הכל בשבילך

165
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
.אבא, אם תאמין שאתה יפה, תהיה כזה

166
00:06:07,784 --> 00:06:10,495
זה מה שאני עשיתי. אבל אולי יש משהו
.שאנחנו יכולים לעשות בקשר לשיער

167
00:06:10,578 --> 00:06:11,871
?חפפת אותו

168
00:06:11,954 --> 00:06:12,789
.אנחנו חייבים ללכת

169
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
.בואי איתנו הביתה, טינה

170
00:06:14,290 --> 00:06:17,502
.משהו בריח שלך מרחיק את הכלבים המרושעים

171
00:06:17,585 --> 00:06:19,545
.לא היום. ג'וש בא לאסוף אותי

172
00:06:19,629 --> 00:06:20,546
?טייץ

173
00:06:21,047 --> 00:06:23,132
?הוא גיבור-על, טינה

174
00:06:23,216 --> 00:06:24,384
.היי, טינה
.היי, ג'וש-

175
00:06:24,467 --> 00:06:26,469
.אז באתי לאסוף אותך

176
00:06:26,552 --> 00:06:28,346
!וואו, בזהירות

177
00:06:28,429 --> 00:06:30,390
.הבנת? ממש אספתי אותך

178
00:06:30,473 --> 00:06:32,433
.זה היה כמו להיות על כיסא מסתובב רומנטי

179
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
.טוב, זאת הייתה רק דגימה
.יש עוד הרבה במקום שזה בא ממנו

180
00:06:35,978 --> 00:06:37,605
.עשרה דולר שאתה לא יכול להרים את ג'ין

181
00:06:37,688 --> 00:06:41,442
זרוק אותי על עץ, ואז תספר לכולם
.שטיפסתי עליו כמו ילד נורמלי

182
00:06:41,526 --> 00:06:43,319
.חכה, חכה, חכה. אני רוצה
.הנה-

183
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
!תוריד אותי! תוריד אותי
.אוקיי, את למטה-

184
00:06:45,571 --> 00:06:47,115
.ועכשיו את למטה
.זה היה מגניב-

185
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
.להרים ילדה. אפשר לחשוב

186
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
?אני מצטער. מי אתה

187
00:06:50,910 --> 00:06:52,453
.יותר טוב ממך
?מה-

188
00:06:52,537 --> 00:06:55,289
זה ג'ימי ג'וניור, הבחור השני
.שהציע לי ללכת איתו לנשף

189
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
זה ג'וש, הבחור השני
.שהציע לי ללכת איתו לנשף

190
00:06:57,834 --> 00:06:58,668
.אני זיק

191
00:06:58,751 --> 00:06:59,877
.אני הולך לבד

192
00:07:00,503 --> 00:07:01,712
?אז אתה רוקד, מה

193
00:07:01,796 --> 00:07:02,880
?על הענפים הדקיקים האלה

194
00:07:03,589 --> 00:07:04,757
.הרגע חטפת מג'ימי ג'וניור

195
00:07:04,841 --> 00:07:06,259
.בחורים, עצרו רגע

196
00:07:06,342 --> 00:07:07,593
?זה באמת שווה את זה

197
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
.קדימה, טינה

198
00:07:11,180 --> 00:07:13,433
.יש לנו הזמנה לדוכן פרוזן יוגורט

199
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
.לא יכול להרשות לעצמו יוגורט רגיל

200
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
.אני לא מאמין שטינה מצאה רקדן אחר

201
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
.היא דוחפת לי את הרגליים שלו בפרצוף

202
00:07:21,691 --> 00:07:24,444
.מישהו מקנא כמו בחור קירח במפעל מטאטאים

203
00:07:24,527 --> 00:07:26,028
.אני לא מקנא, זיק

204
00:07:26,112 --> 00:07:28,239
...אני פשוט לא... אוהב

205
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
.את הבחור הזה

206
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
.היי, תירגע

207
00:07:31,909 --> 00:07:33,786
.אתה רוצה אותה בחזרה? נשיג אותה בחזרה

208
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
?אתה חושב, זיק
.אני לא יודע, אבל אולי-

209
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
...אבל הרגע אמרת
.פשוט סמוך עליי! סוג של-

210
00:07:39,041 --> 00:07:41,043
.זה כל כך קשה כששני בנים רוצים אותך

211
00:07:41,127 --> 00:07:43,588
.נראה שאת די נהנית מכל תשומת הלב, טינה

212
00:07:43,671 --> 00:07:44,589
.בחייך, בוב

213
00:07:44,672 --> 00:07:46,757
.טינה חיכתה הרבה זמן כדי להגיע למזנון

214
00:07:46,841 --> 00:07:48,384
.תן לה לזלול
,אני רק אומר-

215
00:07:48,468 --> 00:07:50,678
.שאת לא צריכה למשוך בנים באף. זה לא יפה

216
00:07:50,761 --> 00:07:54,724
את לא יכולה פשוט להגיד לבחור על מדרגות
חטיבת הביניים ביוקנן לפני 30 שנה

217
00:07:54,807 --> 00:07:57,852
.שאת לא הולכת איתו לנשף אחרי שאמרת שתלכי

218
00:07:57,935 --> 00:08:00,396
?מה קרה, בוב
.כן, אבא, פתח את הפצע הזה-

219
00:08:00,480 --> 00:08:01,772
.בוא נחטט בו

220
00:08:01,856 --> 00:08:02,815
.בסדר, בסדר

221
00:08:02,899 --> 00:08:06,235
הייתי בן 13, והרגע השקעתי
.את כל דמי הכיס שלי בזר פרחים

222
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
.אידיוט
.היי, בקי-

223
00:08:07,820 --> 00:08:09,322
.קניתי לך את הזר הזה

224
00:08:09,405 --> 00:08:11,115
...הוא ממש יתאים ל

225
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
?לזר האחר שלך

226
00:08:12,533 --> 00:08:14,619
.כן, קורט נתן לי אותו
.היי-

227
00:08:14,702 --> 00:08:15,870
.היי, קורט
?מה המצב-

228
00:08:15,953 --> 00:08:18,873
.מצטערת, לא ידעתי איך לומר לך את זה
.חשבתי שזה יהיה הכי פשוט

229
00:08:18,956 --> 00:08:22,168
.כן, כן, זה ממש פשוט, בקי

230
00:08:22,251 --> 00:08:24,629
.תודה
.טוב, אני אראה אותך בפנים-

231
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
.יופי של חגורה
.יופי של צוואר-

232
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
?מה אמרת
.כלום-

233
00:08:27,757 --> 00:08:30,510
.זה מה שחשבתי. החנות שלך פתוחה
.לא נכון-

234
00:08:31,636 --> 00:08:32,803
.עבדת עליי
.כן-

235
00:08:32,887 --> 00:08:35,556
?החלק הזה ממש חשוב לסיפור, אבא

236
00:08:35,640 --> 00:08:36,974
.הו, בובי

237
00:08:37,058 --> 00:08:37,892
.זהו זה

238
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
,אנחנו הולכים לפצות על הערב הנורא ההוא

239
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
.ועל כל הנשפים המוחמצים האחרים שלך, בובי

240
00:08:41,938 --> 00:08:43,689
.זאת לא הסיבה שבגללה סיפרתי את הסיפור, לין

241
00:08:43,773 --> 00:08:47,777
,זה הולך להיות נשף בית הספר הגדול ביותר
.הנוצץ ביותר, והכי בובי בחיים

242
00:08:47,860 --> 00:08:50,404
.ואם יש מלך ההורים המלווים, זה יהיה אתה

243
00:08:50,488 --> 00:08:52,657
.אין דבר כזה מלך ההורים המלווים

244
00:08:52,740 --> 00:08:54,992
,טוב, א לא היה מלך הדביבונים צלנו בסמטה

245
00:08:55,076 --> 00:08:57,245
.עד שיצאתי לשם ובחרתי את האהוב עליי ביותר

246
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
.קוראים לו מלך פה-מלוכלך הקטן

247
00:08:59,205 --> 00:09:00,456
.הוא גיי
?הוא גיי-

248
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
.כן
?למה-

249
00:09:01,624 --> 00:09:04,377
.יש לו חבר. הם בדיוק התחתנו

250
00:09:04,460 --> 00:09:05,294
?מה

251
00:09:06,128 --> 00:09:08,381
.טוב, ג'ימי ג'וניור, תכין את הרשת שלך

252
00:09:08,464 --> 00:09:10,675
.אנחנו הולכים להעלות בה פורל בשם טינה

253
00:09:10,758 --> 00:09:12,718
.היי, טינה
.היי, ג'ימי ג'וניור-

254
00:09:12,802 --> 00:09:13,886
?מה קורה, ילדה

255
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
!תפסתי אותך! תפסתי אותך

256
00:09:16,097 --> 00:09:18,808
.קדימה! ג'ימי ג'וניור מתחיל לזוז

257
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
.הוא החטיף לי

258
00:09:20,309 --> 00:09:21,519
.תראו את הבחור הזה

259
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
תראו את הטסטוסטרון הגועש הזה
.שפשוט נשפך ממנו

260
00:09:25,815 --> 00:09:26,732
.הו, כן

261
00:09:26,816 --> 00:09:28,985
?מה את חושבת על הבחור שלי עכשיו, גברת

262
00:09:29,068 --> 00:09:31,320
.נטרפתי
.האיש שלי משוגע-

263
00:09:31,404 --> 00:09:33,030
.אני יודעת מה אתה עושה, ג'ימי ג'וניור

264
00:09:33,114 --> 00:09:36,576
.אתה מנסה לגרום לי ללכת איתך לנשף
.טוב, נסה שוב

265
00:09:36,659 --> 00:09:37,910
.אני מתכוונת לזה, נסה שוב

266
00:09:38,661 --> 00:09:40,538
?כרגע
.לא, יותר מאוחר-

267
00:09:40,621 --> 00:09:41,998
.רק תעשה משהו בלי זיק

268
00:09:42,081 --> 00:09:44,000
.טוב, אם זה לא עבד, שום דבר לא יעבוד

269
00:09:44,083 --> 00:09:45,084
.מצטער, ג'ימי ג'וניור

270
00:09:45,167 --> 00:09:47,628
.עכשיו, בוא נמשיך את מה שהתחלנו
!לא, זיק-

271
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
!בן זונה קטן שכמוך

272
00:09:51,215 --> 00:09:52,216
,היי, חבר'ה

273
00:09:52,300 --> 00:09:55,094
?טינה מדברת עליי בכלל
.לא-

274
00:09:55,177 --> 00:09:57,013
.קטע קשה, ג'וניור. קטע קשה

275
00:09:57,096 --> 00:10:00,433
?אולי תעזרו לי להשיג אותה בחזרה
.נעזור לך, תמורת מחיר-

276
00:10:00,516 --> 00:10:03,519
?באמת אפשר לקבוע מחיר לאהבה
.כן, אפשר. 20 דולר-

277
00:10:03,603 --> 00:10:06,689
.אוקיי, רק תגידו לי מה לעשות ואעשה את זה
.כל דבר

278
00:10:06,772 --> 00:10:08,024
.אבל אל תגלו לטינה

279
00:10:08,107 --> 00:10:09,650
.ג'ימי ג'וניור, בבקשה

280
00:10:09,734 --> 00:10:11,444
.אנחנו מקצוענים ודיסקרטיים

281
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
.לעולם לא נגיד לה

282
00:10:13,696 --> 00:10:16,240
היי, טינה, ג'ימי ג'וניור שכר אותנו
.לעזור לו לזכות בך בחזרה

283
00:10:16,324 --> 00:10:21,662
באמת? זה הדבר המתועב, החלקלק
.והרומנטי ביותר ששמעתי עליו מעולם

284
00:10:21,746 --> 00:10:23,998
מעולה. אנחנו יכולים לצטט אותך
?באתר האינטרנט שלנו

285
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
?ואת יכולה לבנות לנו אתר אינטרנט

286
00:10:27,585 --> 00:10:30,087
.מבצע "לכתוש את ג'וש" יוצא לפועל

287
00:10:30,171 --> 00:10:31,672
.תפסו עמדות

288
00:10:32,340 --> 00:10:34,592
.היי, טינה
.וואו, סוס-

289
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
.זה אני, ג'ימי ג'וניור

290
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
?מה אתה עושה שם
."תגיד, "אני אוהב אותך יותר משחת-

291
00:10:40,431 --> 00:10:44,310
."תגיד, "אני אוהב אותך. שד משחת
.אני אוהב שחת-

292
00:10:44,393 --> 00:10:46,312
.זה נחמד. כי אתה סוס

293
00:10:46,395 --> 00:10:49,690
"?תגיד, "מוכנה להירתם לאהבה
.תירתמי לערבה-

294
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
.תירפאי בערבה

295
00:10:52,026 --> 00:10:53,569
.אה, יש תרופות בערבה

296
00:10:53,653 --> 00:10:54,862
.זה הולך מצוין

297
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
.תפיל אותה עם השיר

298
00:10:56,030 --> 00:10:57,948
.לך על השיר, מאהב קטן

299
00:10:58,032 --> 00:11:02,703
ט', כי הכי טוב לי איתך"

300
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
י', כי את יודעת

301
00:11:04,872 --> 00:11:07,541
שטוב לי איתך

302
00:11:07,625 --> 00:11:12,129
נ', כי גם נחמד לי איתך

303
00:11:12,213 --> 00:11:15,424
ו-ה', כי זה הכי טוב ונחמד

304
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
להיות

305
00:11:16,884 --> 00:11:20,554
".איתך

306
00:11:20,638 --> 00:11:22,139
.זה היה מדהים
.גול-

307
00:11:22,223 --> 00:11:25,518
.עשית את זה. זה הולך טוב
.כן, תביא כיף-

308
00:11:25,601 --> 00:11:27,228
?היי, טינה. מה זה הסוס הזה

309
00:11:27,311 --> 00:11:29,605
.ג'ימי ג'וניור התחפש לסוס כדי להפתיע אותי

310
00:11:29,689 --> 00:11:30,981
.כן, אני יודע מה טינה רוצה

311
00:11:31,065 --> 00:11:32,942
.ודרך אגב, אני נישקתי אותה

312
00:11:33,025 --> 00:11:33,943
.גם אני נישקתי אותה

313
00:11:34,026 --> 00:11:36,112
.אני נישקתי אותה קודם
.ואתה נישקת אותה יותר גרוע

314
00:11:36,195 --> 00:11:38,155
.חבר'ה, שניכם נישקתם אותי. זה נכון

315
00:11:38,239 --> 00:11:39,865
ואני מעריכה את זה שהתחפשת

316
00:11:39,949 --> 00:11:42,618
.לחיה הקסומה הלא-קסומה ביותר שקיימת

317
00:11:42,702 --> 00:11:44,036
.אבל אני רוצה ללכת לנשף של ג'וש

318
00:11:44,120 --> 00:11:45,496
.עם ג'וש
.זה אני-

319
00:11:46,288 --> 00:11:48,541
,כשאת אומרת לי לא
.זה גורם לי לרצות אותך יותר

320
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
.הו, לא

321
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
.לא. לא

322
00:11:51,919 --> 00:11:53,838
.חשבתי שאתה יודע איך לפתות את אחותך

323
00:11:53,921 --> 00:11:55,423
?רגע, זה מה שאנחנו עושים

324
00:11:55,506 --> 00:11:56,340
.תהיה סבלני

325
00:11:56,424 --> 00:12:00,261
בחייך, לוקח זמן לחדור
.דרך המשקפיים העבים האלה

326
00:12:00,344 --> 00:12:03,139
.חוץ מזה שהיא מתבגרת, והן כל כך לא יציבות

327
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
למה אנחנו חייבים להישאר
?עם בייביסיטר מטופשת

328
00:12:06,225 --> 00:12:07,852
?מה אמרתי על שימוש במילה הזאת

329
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
.את לא מטופשת, ג'ן
.אני יודעת-

330
00:12:09,729 --> 00:12:11,647
.הבאתי לילדים משחק חידות

331
00:12:11,731 --> 00:12:13,983
.תראו, אלה מסמרים עקומים

332
00:12:14,066 --> 00:12:17,403
,אני לא אומרת שזה בלתי פתיר
.אבל כנראה שזה בלתי פתיר

333
00:12:17,486 --> 00:12:19,238
.זה כמו הקובייה הרומנית של המסמרים

334
00:12:19,321 --> 00:12:20,865
.כן, זה נראה מעולה, ג'ן

335
00:12:22,241 --> 00:12:24,034
?טופל. מה עוד יש לך
.הו, אלוהים-

336
00:12:24,577 --> 00:12:26,454
נוכל להסתכל על היד שלי, אחת האצבעות

337
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
.נתפסה לי במפוח עלים, ופרק האצבע לא גדל

338
00:12:28,914 --> 00:12:30,207
.תראו את היד

339
00:12:31,041 --> 00:12:32,543
.זה נהדר
.תודה-

340
00:12:38,048 --> 00:12:40,634
.אלוהים, זה כמו סיפור אגדה

341
00:12:40,718 --> 00:12:42,762
.איזה צמד חיות לוהטות

342
00:12:44,054 --> 00:12:45,514
.אפשר פשוט ללכת? היי, ג'ן

343
00:12:45,598 --> 00:12:47,266
.לא לפני שאני מצלמת אתכם

344
00:12:47,349 --> 00:12:48,684
.קדימה, שניכם, עמדו יחד

345
00:12:48,768 --> 00:12:50,519
."תגידו, "רומנטיקה

346
00:12:50,603 --> 00:12:52,354
.רומנטיקה
!רומנטיקה-

347
00:12:53,063 --> 00:12:54,732
.טינה, הטרמפ שלך הגיע

348
00:12:54,815 --> 00:12:57,568
?ומה זה, בובי

349
00:12:57,651 --> 00:13:00,070
.גם הטרמפ שלנו הגיע

350
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
סיפרתי לבחור עם הלימוזינה
,את הסיפור העצוב שלך

351
00:13:02,448 --> 00:13:03,741
.והוא סידר לנו הנחה

352
00:13:03,824 --> 00:13:04,950
.אני נשאר בבית

353
00:13:05,034 --> 00:13:05,993
.לא, אתה לא

354
00:13:06,076 --> 00:13:09,538
קדימה, אני רוצה להוציא את הראש מהגג
"!ולצעוק "בההה

355
00:13:09,622 --> 00:13:10,664
?נכון
.כן-

356
00:13:10,748 --> 00:13:12,249
- בית הספר לאומנויות הבמה -

357
00:13:16,378 --> 00:13:17,838
.אני קצת לחוצה

358
00:13:17,922 --> 00:13:19,965
.אני יודע, יש הרבה כשרון בחדר הזה

359
00:13:20,049 --> 00:13:21,509
.היי, אל תשכחו להימתח, שניכם

360
00:13:21,592 --> 00:13:23,969
.שלא תיפצעו כשתעשו את זה

361
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
.אל תדאג, דאגלס. אני לא אעשה את זה

362
00:13:26,013 --> 00:13:27,556
.לא, אני יודע שלא, מתוקה

363
00:13:29,225 --> 00:13:30,935
.אני אוהבת את השיר הזה
.גם אני-

364
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
.אולי נוכל לאהוב אותו על רחבת הריקודים

365
00:13:34,980 --> 00:13:36,732
.תחשוב עליי בתור מפצח האגוזים שלך

366
00:13:36,816 --> 00:13:38,484
.סליחה, זה הבלט היחיד שאני מכירה

367
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
?מה לגבי מפצח השפתיים

368
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
?זה בלט אמיתי, או שאתה מציע שנתנשק

369
00:13:43,030 --> 00:13:43,864
.שניהם

370
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
.תורידו את השפתיים

371
00:13:48,494 --> 00:13:49,328
?ג'ימי ג'וניור

372
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
.באתי להילחם עלייך, טינה

373
00:13:51,622 --> 00:13:53,332
?כאילו, להילחם-להילחם
.לא-

374
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
.אני מזמין אותך לקרב ריקודים

375
00:13:56,126 --> 00:13:58,754
!אלוהים, קרב ריקודים אמיתי

376
00:13:58,838 --> 00:14:00,464
.רעיון שלי. ובבקשה

377
00:14:00,548 --> 00:14:01,423
?קרב חשפנים

378
00:14:01,507 --> 00:14:02,383
?עליי

379
00:14:02,466 --> 00:14:04,051
.לא, קרב ריקודים

380
00:14:04,134 --> 00:14:05,177
.גם זה טוב

381
00:14:12,893 --> 00:14:14,353
?אמא ואבא יודעים שאתם כאן

382
00:14:14,436 --> 00:14:16,480
.לא ידעתי מה לעשות איתם
.הם פתרו את משחק החידות

383
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
.לא הבאתי משחקי גיבוי
כן, בהינו בפרק האצבע החסר שלה-

384
00:14:19,900 --> 00:14:21,026
.במשך 20 דקות

385
00:14:21,110 --> 00:14:22,570
.טינה, עיניים אליי

386
00:14:22,653 --> 00:14:24,655
.אני אזכה בך בחזרה
.כן, סליחה-

387
00:14:24,738 --> 00:14:26,615
?אז אתה חושב שאתה יכול לרקוד את זה

388
00:14:26,699 --> 00:14:28,492
.הם אומרים שאתה לא יכול

389
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
למדת את הבדיחה הזאת
?בבית הספר לאומנויות הפדיחה

390
00:14:36,417 --> 00:14:39,086
.אלה עלבונות הריקוד הכי טובים ששמעתי

391
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
.אני לא רוצה לצאת מהלימוזינה הזאת אף פעם

392
00:14:49,305 --> 00:14:51,807
.קדימה, פרח קיר קטן. אני אבחר בך

393
00:14:51,891 --> 00:14:54,935
.אקטוף את עלי הכותרת הקטנים שלך
.טוב, אני בא-

394
00:14:57,688 --> 00:14:59,148
.מר וגברת בלצ'ר

395
00:14:59,231 --> 00:15:01,775
.אתם ההורים המלווים שהתלבשו הכי יפה

396
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
.תודה, גברת ג'ייקובסון

397
00:15:03,569 --> 00:15:05,321
.זה הנשף הראשון של בובי שלי

398
00:15:05,404 --> 00:15:08,157
.הנשף הראשון כהורה מלווה
.הייתי בנשפים קודם לכן

399
00:15:08,240 --> 00:15:09,575
.כמובן, סלחו לי, בבקשה

400
00:15:09,658 --> 00:15:10,868
!תראו לי את הידיים שלכם

401
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
?גברת ג'ייקבסון נראית טוב, לא
.את מספרת לי-

402
00:15:14,246 --> 00:15:15,539
?למה היא מורה

403
00:15:15,623 --> 00:15:18,000
היא נראית כאילו היא יכולה
.לשחק מורה בטלוויזיה

404
00:15:18,083 --> 00:15:19,335
.טוב, זה מספיק

405
00:15:19,418 --> 00:15:21,003
.רק אמרתי, פשוט. כן

406
00:15:21,086 --> 00:15:24,006
.היא מושכת באופן מגוחך
.מספיק-

407
00:15:24,924 --> 00:15:27,676
חבר'ה, ג'ימי ג'וניור הזמין את הקרב הזה
.אז הוא יהיה הראשון

408
00:15:27,760 --> 00:15:30,930
."אף תנועה לא אסורה, חוץ מ"התנועות האסורות

409
00:15:31,013 --> 00:15:32,139
.בהצלחה לשניכם

410
00:15:32,222 --> 00:15:34,350
,ואל תדאגו אם אתם מתחילים להזיע מאוד

411
00:15:34,433 --> 00:15:36,727
.והחולצות נדבקות לכם לחזה ולשרירי הבטן

412
00:15:36,810 --> 00:15:37,686
.תודה, טינה

413
00:15:37,770 --> 00:15:40,314
.די-ג'יי? שים לנו קצת רוק

414
00:15:40,397 --> 00:15:41,231
!כן

415
00:15:52,826 --> 00:15:54,411
?טוב, הנה. רקדנו. בסדר

416
00:15:54,495 --> 00:15:57,247
חוויתי את חווית נשף הריקודים בחטיבה
.שמעולם לא היה לי

417
00:15:57,331 --> 00:15:59,208
.תודה, לין
?ריקוד אחד-

418
00:15:59,291 --> 00:16:02,378
.אפילו לא הזזת את הרגליים
.אתה עדיין לא נכנס לאווירה

419
00:16:02,461 --> 00:16:04,880
.יש לנו אחריות. אנחנו הורים מלווים

420
00:16:04,964 --> 00:16:07,007
.ראיתי ילד מלקק את גלגל העין של ילד אחר

421
00:16:07,091 --> 00:16:09,635
נראה לי שזה משהו
.שאנחנו אמורים לסבך אותו בגללו

422
00:16:09,718 --> 00:16:10,761
.חכה, חכה, חכה, בובי

423
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
.סליחה שחטפתי קריזה בקשר לגברת ג'ייקובסון

424
00:16:13,973 --> 00:16:15,724
.היי, היי
.היי-

425
00:16:15,808 --> 00:16:16,725
.זה בסדר

426
00:16:16,809 --> 00:16:19,061
.פשוט, אתה יודע, היא ממש לוהטת

427
00:16:20,104 --> 00:16:22,690
,אני בטוחה שאם היא תציע לך לרקוד
.תסכים לעוד סיבוב

428
00:16:22,773 --> 00:16:25,150
?לא? לא
.לא. אני... לא-

429
00:16:25,234 --> 00:16:27,069
.אני לא אהיה מעוניין
.קדימה, תגיד את זה-

430
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
.תגיד שאתה מעדיף לרקוד איתה
...אני-

431
00:16:29,405 --> 00:16:30,531
!תגיד את זה
?מה-

432
00:16:30,614 --> 00:16:32,491
!זה בשבילך. הנה

433
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
?לינדה, מה לעזאזל

434
00:16:43,127 --> 00:16:45,462
!פזר את הערפל, אחי, פזר את הערפל

435
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
!כן

436
00:16:54,013 --> 00:16:56,807
?דאגלס, מה אתה חושב? ללכת לאט או קשוח

437
00:16:56,890 --> 00:16:59,435
.ג'וש, תהיה מרושע ככל שאתה צריך

438
00:16:59,518 --> 00:17:00,936
.כן, מרושע

439
00:17:01,020 --> 00:17:03,022
.די-ג'יי, המוזיקה שלי

440
00:17:14,908 --> 00:17:17,911
.וואו, הוא נראה כמו אריה שרוצח ענן

441
00:17:17,995 --> 00:17:19,913
?אני יודעת. נכון שזה יפה

442
00:17:20,873 --> 00:17:23,792
?לינדה? מה קרה לך? מה את עושה שם

443
00:17:23,876 --> 00:17:26,045
.אנחנו פשוט... אני מדברת עם החברות שלי

444
00:17:26,628 --> 00:17:27,588
.לך מכאן, בוב

445
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
.אתה רוצה לרקוד עם גברת ג'ייקובסון
.אתה חושב שהיא יותר יפה ממני

446
00:17:30,674 --> 00:17:32,593
.כן, היא לוהטת, אבל זה לא משנה

447
00:17:32,676 --> 00:17:33,510
?למי אכפת

448
00:17:33,594 --> 00:17:36,930
אני הולך לחזור לנשף
,ולהעמיד פנים שכל זה לא קרה

449
00:17:37,014 --> 00:17:39,308
.כי את מתנהגת כמו ילדה בחטיבה, לינדה

450
00:17:39,391 --> 00:17:40,225
...ואני

451
00:17:42,352 --> 00:17:43,312
.בינגו

452
00:17:43,395 --> 00:17:44,354
...אז כל זה היה רק

453
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
.כדי שתהיה לך קצת דרמה

454
00:17:46,106 --> 00:17:47,524
.זה נשף חטיבת הביניים שלך

455
00:17:47,608 --> 00:17:50,110
.אתה חושב שהדברים האלה כיפיים? בחייך

456
00:17:50,652 --> 00:17:52,237
.את ללא ספק משוגעת

457
00:17:52,321 --> 00:17:54,323
?אבל נכנסת לאווירה עכשיו, נכון

458
00:17:54,406 --> 00:17:56,408
.יש לך עוד ריקודים בקנה

459
00:17:56,492 --> 00:17:57,785
.אין לי. לא
.בחייך-

460
00:17:57,868 --> 00:17:59,953
.אני לא יודע
.אולי זה יעזור-

461
00:18:00,037 --> 00:18:01,789
.הבאתי קצת שנאפס
?כאן-

462
00:18:01,872 --> 00:18:04,083
.אנחנו נסתבך, לין
.בדיוק-

463
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
.זה רע. זה ממש רע

464
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
.אלוהים. זה נהיה טוב

465
00:18:09,880 --> 00:18:11,256
.תראה
?הבאת שניים-

466
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
.קח את שניהם

467
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
.אני לא מערבב אפרסק ומנטה

468
00:18:19,515 --> 00:18:23,227
.ובאצילות מופלאה, הברבור מת

469
00:18:27,189 --> 00:18:29,983
?למה לא הבאתי ורדים לזרוק

470
00:18:30,067 --> 00:18:32,111
.אני תמיד צריך לקחת איתי ורדים

471
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
.זה עוד לא נגמר

472
00:18:34,029 --> 00:18:35,197
.סיבוב בזק

473
00:18:35,280 --> 00:18:36,740
!די-ג'יי, לך על זה

474
00:18:54,633 --> 00:18:55,843
.הנה אני. לא, אני לא

475
00:18:55,926 --> 00:18:57,094
.הנה אני. לא, אני לא

476
00:18:57,177 --> 00:18:58,178
.הנה אני. לא, אני לא

477
00:18:58,262 --> 00:18:59,096
.קפיצה

478
00:18:59,179 --> 00:19:00,430
- יציאה -

479
00:19:05,978 --> 00:19:08,730
.תפסיקו. כבו את המוזיקה. מישהו יכול להיפגע

480
00:19:10,649 --> 00:19:11,859
.אני לא מצליחה לבחור

481
00:19:13,527 --> 00:19:15,571
.אולי אני לא צריכה לבחור

482
00:19:25,247 --> 00:19:26,498
.אנחנו יכולים לגרום לזה לעבוד

483
00:19:26,582 --> 00:19:28,125
.נמציא לנו גלגל מזמוזים

484
00:19:28,208 --> 00:19:31,003
.כמו גלגל מטלות
.אני לא רוצה לעשות את זה-

485
00:19:31,086 --> 00:19:31,920
.גם אני לא

486
00:19:32,004 --> 00:19:33,088
.תנו לזה הזדמנות

487
00:19:33,172 --> 00:19:34,923
.בואו נעשה ניסיון

488
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
.לא, תודה

489
00:19:36,800 --> 00:19:37,926
?נדבר, אוקיי

490
00:19:38,010 --> 00:19:39,219
.היה ממש כיף הערב

491
00:19:39,303 --> 00:19:41,430
.עד שכל זה קרה. זה היה בלגן

492
00:19:42,222 --> 00:19:45,225
.כן, אני סוג של שכחתי מה אני עושה פה בכלל

493
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
.טוב, יש לנו תיקו, אבל יש לנו גם מפסיד

494
00:19:47,853 --> 00:19:49,479
.שזו את, כמובן, טינה

495
00:19:49,563 --> 00:19:52,524
,אם פעם תחזרי להיות בחורה של בחור אחד
.את יודע איפה למצוא אותי

496
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
,והיי, ג'ימי ג'וניור

497
00:19:54,026 --> 00:19:55,194
.יש לך כמה תנועות מעולות

498
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
?אתה חושב את מה שאני חושב
.בוא נעשה את זה-

499
00:20:01,241 --> 00:20:02,451
!הו, כן, ילדה

500
00:20:02,534 --> 00:20:04,745
.יש לנו נשף ריקודים

501
00:20:04,828 --> 00:20:06,205
.לא נורא, טי

502
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
.הייתי חמדנית ותאוותנית

503
00:20:07,706 --> 00:20:10,375
.אבל שני בנים נלחמו עליי
.אני אסירת תודה על זה

504
00:20:10,459 --> 00:20:12,252
סליחה שלא הצלחנו להפוך את ג'ימי ג'וניור

505
00:20:12,336 --> 00:20:13,670
.ואת ג'וש לאחיות-רעיות שלך

506
00:20:13,754 --> 00:20:15,047
.היי, אולי בנשף הבא

507
00:20:15,130 --> 00:20:16,965
.עפת קרוב מדי לישבן

508
00:20:19,259 --> 00:20:20,302
.שימו לב לידיים

509
00:20:21,470 --> 00:20:22,804
?מר וגברת בלצ'ר

510
00:20:22,888 --> 00:20:26,099
.היי. אני חייבת לבקש אתכם להרגיע טיפה

511
00:20:26,183 --> 00:20:28,477
?את מתכוונת ככה

512
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
.לא, זה לא מה שאני מתכוונת

513
00:20:31,146 --> 00:20:33,232
.זאת התנהגות לא ראויה לגמרי

514
00:20:33,315 --> 00:20:35,651
.הנשף הראשון של בובי

515
00:20:35,734 --> 00:20:37,569
.הו, אלוהים

516
00:20:37,653 --> 00:20:39,529
.לין
.השנאפס-

517
00:20:39,613 --> 00:20:41,615
.לין
.יש לזה טעם של אפרסק-

518
00:20:41,698 --> 00:20:43,825
.בחיי, זה נמרח עליי

519
00:20:43,909 --> 00:20:46,495
.אני חייב להוריד את החולצה
.גם אני הולך לאבד את זה

520
00:20:46,578 --> 00:20:48,038
?אני יכולה לקבל קצת עזרה כאן

521
00:20:48,121 --> 00:20:50,874
!אני מאבד את זה
.טוב, שני אלה, החוצה-

522
00:20:50,958 --> 00:20:53,377
.את עוד יותר יפה כשאת כועסת

523
00:20:53,460 --> 00:20:54,503
.אני בסדר. אני בסדר

524
00:20:54,586 --> 00:20:55,671
.אתם לא מהאבטחה

525
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
.אתם חברים של טינה
?מה-

526
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
.תוריד ממני את הידיים
.תוציאו אותם-

527
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
.תוריד ממני את הידיים, איש קטן

528
00:21:06,974 --> 00:21:11,061
ט', כי הכי טוב לי איתך"

529
00:21:13,146 --> 00:21:17,192
י', כי את יודעת שהכי טוב לי איתך

530
00:21:19,236 --> 00:21:23,156
נ', כי גם נחמד לי איתך

531
00:21:24,950 --> 00:21:28,787
ו-ה', כי הכי טוב ונחמד לי

532
00:21:28,870 --> 00:21:31,873
"להיות איתך

533
00:21:31,957 --> 00:21:33,875
.זה נחמד. כי אתה סוס