1
00:00:07,966 --> 00:00:08,883
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,010
- סוכריות או לא להיות ממתקים לחגים -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- הפתיחה הגדולה -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,513
- הפתיחה הגדולה מחדש -

5
00:00:13,596 --> 00:00:14,681
- שינה טובה: מדבירים -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- הפתיחה הגדולה מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,060
- הפתיחה הגדולה מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
ראיתי שלושה ילדים עוברים מכאן"

9
00:00:28,361 --> 00:00:30,989
"שבעה ימים לפני חג המולד בבוקר"

10
00:00:31,072 --> 00:00:32,991
?למה את תולה כוכבי נינג'ה

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,200
.אני חושבת שאלה מפיות

12
00:00:34,284 --> 00:00:35,702
.אלה פתיתי שלג

13
00:00:35,785 --> 00:00:36,661
.הם חגיגיים

14
00:00:36,745 --> 00:00:37,954
.פתיתי שלג נינג'ה

15
00:00:38,038 --> 00:00:40,206
!היי-יה
.ג'ין-

16
00:00:40,290 --> 00:00:43,543
,אם כבר חג המולד
.הנה רשימת הדרישות השנתית שלי

17
00:00:43,626 --> 00:00:44,919
".דירה משלי"

18
00:00:45,003 --> 00:00:46,713
.וזו לא יכולה להיות דירת סטודיו

19
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
.יש לכם בדיוק שבעה ימי קניות לביצוע המשימה

20
00:00:49,382 --> 00:00:51,426
,אם זה יגלוש ליום השמיני

21
00:00:51,509 --> 00:00:53,845
.יהיו כאן דמעות ואלימות

22
00:00:53,928 --> 00:00:55,305
.אני רוצה לוח מחיק

23
00:00:55,388 --> 00:00:58,767
ואז אוכל לרשום את כל המחשבות הפרטיות שלי
.ומיד למחוק אותן

24
00:00:58,850 --> 00:01:02,187
אני רוצה את המזחלת האולימפית האמיתית
."שהשתמשו בה ב"ג'מייקה מתחת לאפס

25
00:01:02,270 --> 00:01:04,606
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
.אף אחד מהדברים האלה, ילדים

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,857
?אפילו לא לוח מחיק

27
00:01:05,940 --> 00:01:06,816
!לא, טינה

28
00:01:07,317 --> 00:01:08,777
,מצטער, זאת הייתה שנה קשה

29
00:01:08,860 --> 00:01:11,404
מאז שמדריך התיירות רשם אותנו
.בתור תחנת דלק

30
00:01:11,488 --> 00:01:13,740
.היי, מתנות זה לא מה שחשוב

31
00:01:13,823 --> 00:01:15,533
.חג המולד זה לא רק לקבל דברים

32
00:01:15,617 --> 00:01:16,451
.כן נכון

33
00:01:16,534 --> 00:01:18,161
!תחזרי בך. תחזרי בך

34
00:01:18,244 --> 00:01:19,871
- הבורגרים של בוב -

35
00:01:20,663 --> 00:01:23,541
.חג מולד שמח, מייק. הו, הו, הו

36
00:01:23,625 --> 00:01:24,709
.חג שמח גם לך

37
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
.היי, מייק
.היי, בוב-

38
00:01:26,252 --> 00:01:27,670
.הנה הדואר שלך
.תודה-

39
00:01:28,505 --> 00:01:29,547
.אהמ

40
00:01:29,631 --> 00:01:30,924
?מה
.אהמ-

41
00:01:31,508 --> 00:01:33,218
.הו, נכון. ברור

42
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
אתה יודע, אני אף פעם לא יודע
.כמה טיפ לתת לדוור

43
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
.לא, אתה לא

44
00:01:37,472 --> 00:01:38,348
.יודע מה, הנה

45
00:01:38,890 --> 00:01:42,268
.אני אכתוב מספר על פיסת הנייר הזאת

46
00:01:42,769 --> 00:01:43,603
.בבקשה

47
00:01:44,104 --> 00:01:47,148
,כן, זה כבר הגיוני
.אם הייתי מחלק דואר פעם בשבוע

48
00:01:47,232 --> 00:01:49,901
.בסדר. הנה יותר מזה

49
00:01:49,984 --> 00:01:51,402
.תודה, בוב

50
00:01:51,486 --> 00:01:53,363
.היי, יש לי משהו מיוחד גם בשבילך

51
00:01:53,446 --> 00:01:54,322
.משלוח מיוחד

52
00:01:54,405 --> 00:01:56,574
לא היית נותן לי את זה
?אם לא הייתי נותן לך טיפ

53
00:01:56,658 --> 00:01:58,451
.לא, הייתי נותן. פשוט לא היום

54
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
.אולי זה מסנטה קלאוס

55
00:02:00,578 --> 00:02:03,248
.זה ממשרד עורכי הדין בנקוף, בוסטוויק וביל

56
00:02:03,957 --> 00:02:05,125
!סנטה תובע אותנו

57
00:02:05,208 --> 00:02:09,087
היי, כתוב כאן שאני רשום כיורש
.בצוואה של ארנסט ג' לומבארד

58
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
?דוד ארני מת

59
00:02:11,172 --> 00:02:12,382
.אבל זה חג המולד

60
00:02:12,465 --> 00:02:14,717
.לא דיברתי עם דוד ארני כבר שנים

61
00:02:14,801 --> 00:02:17,720
"לדבר עם דוד ארני"
.יהיה קוד מעולה בשביל לעשות קקי

62
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
.ג'ין, הוא הרגע מת

63
00:02:19,055 --> 00:02:20,390
.זאת מחווה הולמת

64
00:02:20,473 --> 00:02:24,018
?תסלחו לי. מי זה/היה הבחור הזה
.הוא היה אח של אמא שלי-

65
00:02:24,102 --> 00:02:26,437
"הוא היה הבעלים של "כלבו לומבארד
לפני שהיה קניון

66
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
.שגרם לו לפשיטת רגל

67
00:02:27,772 --> 00:02:29,357
?כמה דוד ארני הוריש לך

68
00:02:29,440 --> 00:02:32,193
.בואו נראה מה כתוב… היי. היי
.אל תציץ-

69
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
.בואו נעשה קריאה של הצוואה

70
00:02:33,778 --> 00:02:34,612
.'אני אכין פונץ

71
00:02:34,696 --> 00:02:36,197
.'את תמיד רוצה להכין פונץ

72
00:02:36,281 --> 00:02:37,532
?שמעת פעם על ליקר ביצים

73
00:02:37,615 --> 00:02:40,034
.'יש לי כל מיני מארזי דוגמיות לפונץ

74
00:02:40,118 --> 00:02:41,327
.הנה קיבלתי עוד אחת

75
00:02:41,411 --> 00:02:43,705
.אני כל כך מתרגש
.אני חייב ללכת לדבר עם דוד ארני

76
00:02:43,788 --> 00:02:45,206
- הבורגרים של בוב -

77
00:02:46,416 --> 00:02:48,251
,'בסדר, לכולם יש פונץ

78
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
.אז הגיע הזמן לקבל גמול על מעשינו

79
00:02:52,172 --> 00:02:53,423
.זה טוב
.לא, זה לא-

80
00:02:53,506 --> 00:02:56,259
.בואו נסכם שלא ניתן לכסף לשנות אותנו

81
00:02:56,342 --> 00:02:59,762
חג המולד הגרוע ביותר של דוד ארני
!הוא חג המולד הטוב ביותר שלנו

82
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
.בואו לא נקדים את המאוחר

83
00:03:01,514 --> 00:03:02,807
.מזחלה ג'מייקנית
.דירה-

84
00:03:02,891 --> 00:03:04,726
.לוח מחיק
.למשל ככה-

85
00:03:04,809 --> 00:03:07,645
בואו רק נגיד שאולי חג המולד הזה
.לא יהיה כל כך נורא

86
00:03:07,729 --> 00:03:08,605
!אהמ

87
00:03:08,688 --> 00:03:10,356
…בזאת ירשת

88
00:03:10,440 --> 00:03:11,482
.תופים

89
00:03:13,318 --> 00:03:17,071
יחידת אחסון 39 בשדרות קווינסי
."פשוט תאחסן את זה"

90
00:03:20,533 --> 00:03:21,367
- פשוט תאחסן את זה -

91
00:03:21,451 --> 00:03:23,203
.עדיין יש לי תחושה טובה בקשר לזה

92
00:03:23,286 --> 00:03:25,038
.יכול להיות שיש שם מכונית ישנה

93
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
.או מלא מעילי פרווה

94
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
.אני אשליך צבע עליהם

95
00:03:28,917 --> 00:03:32,337
,תזכרו, אם זה משהו ממש טוב
.נצטרך לשלם עליו מס

96
00:03:36,966 --> 00:03:39,344
.הו, היי
!זכינו באיש מערות-

97
00:03:42,764 --> 00:03:43,640
?מי אתה

98
00:03:43,723 --> 00:03:44,641
.קוראים לי צ'ט

99
00:03:44,724 --> 00:03:46,643
.'קיצור של צ'סטר, הרחבה של צ

100
00:03:46,726 --> 00:03:48,353
.זו הבדיחה הקטנה שלי

101
00:03:48,436 --> 00:03:50,063
?נהניתם מהבדיחה
.כן-

102
00:03:50,939 --> 00:03:53,316
?אני טינה. להשאיר או לחלוץ נעליים

103
00:03:53,399 --> 00:03:55,318
?להשאיר, בבקשה. אפשר להביא לכם משהו לשתות

104
00:03:55,401 --> 00:03:56,486
?סירופ לשיעול? מי גשם

105
00:03:56,569 --> 00:03:57,654
.לא זה. זה שתן

106
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
?למה אתה גר ביחידת האחסון של דוד שלי

107
00:04:00,031 --> 00:04:01,282
?מר לומבארד הוא דוד שלך

108
00:04:01,366 --> 00:04:03,993
כן, הוא הוריש לי את יחידת האחסון
.בצוואה שלו

109
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
?מר לומבארד מת

110
00:04:05,870 --> 00:04:06,704
.כן

111
00:04:06,788 --> 00:04:07,997
?רוצה חיבוק

112
00:04:08,706 --> 00:04:10,458
.לא
?למה? בגלל שהרגע נפגשנו-

113
00:04:10,541 --> 00:04:11,668
.כן, אני מניח

114
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
.זה יותר טוב

115
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
?אפשר להצטרף לשניכם
.לא-

116
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
?אז, איך אתה מכיר את דוד ארני

117
00:04:16,047 --> 00:04:18,466
עיצבתי את חלונות הראווה
.בחנות שלו במשך 20 שנה

118
00:04:18,549 --> 00:04:20,510
.כשהחנות נסגרה הוא נתן לי להישאר כאן

119
00:04:20,593 --> 00:04:23,096
?אין לך משפחה או חברים להיות איתם

120
00:04:23,179 --> 00:04:25,139
.אתה יודע, עכשיו כשחג המולד וכל זה

121
00:04:25,223 --> 00:04:26,307
?רגע, זה חג המולד

122
00:04:26,391 --> 00:04:28,977
.לוח השנה שלי מראה שעכשיו… אוגוסט

123
00:04:29,060 --> 00:04:31,771
.בובי, תגיד לו שהוא יכול להתארח במרתף שלנו

124
00:04:31,854 --> 00:04:32,772
?מה? למה

125
00:04:32,855 --> 00:04:34,274
.בגלל שזאת העונה

126
00:04:34,357 --> 00:04:36,776
?של מה? לקחת אנשים זרים למרתף שלנו

127
00:04:36,859 --> 00:04:38,861
.להיות אדיב, בובי

128
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
.הוא בסדר גמור כאן

129
00:04:39,862 --> 00:04:41,572
.יש לו טלוויזיה וצנצנת

130
00:04:41,656 --> 00:04:43,491
.אתם לוחשים מאוד חזק
.סליחה-

131
00:04:43,574 --> 00:04:45,076
?אז, אתה משתלט על הנכס

132
00:04:45,159 --> 00:04:46,327
.זה 150 לחודש

133
00:04:47,370 --> 00:04:49,163
.תודה רבה שנתת לי להישאר כאן

134
00:04:49,247 --> 00:04:50,957
.כן, בובי, רגשן שכמוך

135
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
.אתה כמו איש שלג רגיש

136
00:04:52,750 --> 00:04:55,753
.המון מקום
.אני לא יכול לחכות כבר שהשטיחים יגיעו

137
00:04:55,837 --> 00:04:57,422
?אתם סגורים על צבע הקיר הזה

138
00:04:57,505 --> 00:04:59,007
.כי יש לי כמה רעיונות

139
00:04:59,090 --> 00:05:02,260
,רק כדי להבהיר, צ'ט
.אתה כאן רק עד סוף חג המולד

140
00:05:02,343 --> 00:05:05,596
?חג המולד הזה
.כן. זה שיהיה בשבוע הבא-

141
00:05:06,347 --> 00:05:08,308
.זה הדבר הכי נחמד שמישהו עשה בשבילי

142
00:05:08,391 --> 00:05:10,893
.כולל את סאל, שנתן לי את החליפה הזאת

143
00:05:10,977 --> 00:05:13,896
,אם אתה רוצה לתת לסאל משהו
.הוא זקוק לאיבר מין

144
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- שישה ימים לפני חג המולד -

145
00:05:17,191 --> 00:05:18,735
!שריפה
?מה-

146
00:05:18,818 --> 00:05:20,153
.סתם צוחקת. בואו תראו
?מה-

147
00:05:20,236 --> 00:05:21,863
.בואו
?מה? מה קרה-

148
00:05:21,946 --> 00:05:24,449
- הבורגרים של בוב -

149
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
.צ'ט נעלם

150
00:05:25,742 --> 00:05:27,410
.צנצנת השתן שלו קרה

151
00:05:27,493 --> 00:05:28,870
.אני חייב לומר שהוקל לי

152
00:05:28,953 --> 00:05:31,331
…היה משהו לא בסדר בבחור הזה. והריח שלו

153
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
.זה צ'ט
.היי, צ'ט-

154
00:05:34,500 --> 00:05:35,626
.הנה הבחור שלי

155
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
?מה אתם חושבים על התצוגה

156
00:05:37,253 --> 00:05:38,671
?זה מאיר בכם את החגיגיות

157
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
?אתה עשית את כל זה

158
00:05:40,089 --> 00:05:41,215
.זה מדהים

159
00:05:41,299 --> 00:05:43,134
,נתתם לי מקום להיות בו

160
00:05:43,217 --> 00:05:46,387
,אני מציג בפניכם
.להיט מתחת לזכוכית", מאת צ'ט"

161
00:05:46,471 --> 00:05:49,932
,אז אתה לא רק מעצב את חלונות הראווה
?אתה גם משתתף בהם

162
00:05:50,016 --> 00:05:51,309
?ברור. למה לא

163
00:05:51,392 --> 00:05:54,145
.ובכן, זה עיצוב יפה. תודה שעשית את זה

164
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
…כמה זמן זה לקח

165
00:05:55,813 --> 00:05:56,647
?צ'ט

166
00:05:57,398 --> 00:05:58,358
?צ'ט

167
00:05:58,441 --> 00:05:59,567
.הוא עוד פעם מוזר

168
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
.עברו כבר שעתיים והוא עדיין לא זז

169
00:06:05,865 --> 00:06:07,533
.קדימה
.נמאס לי למשוך לו את המכנסיים-

170
00:06:07,617 --> 00:06:09,744
.זה כמו למשוך במכנסיים של אבן
.או סבא-

171
00:06:10,328 --> 00:06:12,455
.אני אוהבת את חלון הראווה שלך
.הכובעים יפהפיים

172
00:06:12,538 --> 00:06:14,582
?כמה הם עולים
.אנחנו לא מוכרים כובעים-

173
00:06:14,665 --> 00:06:15,583
.אנחנו מוכרים בורגרים

174
00:06:15,666 --> 00:06:18,336
אנחנו עדיין צריכים למצוא
.כובע ומשהו בשביל הדוור

175
00:06:18,419 --> 00:06:20,505
.בבקשה, תגידו שאתם מוכרים שוברי מתנה

176
00:06:20,588 --> 00:06:24,801
.יש לי מפית ועט, אז אני יכול לכתוב שובר

177
00:06:26,177 --> 00:06:27,220
- סגור -

178
00:06:27,303 --> 00:06:28,471
,צ'ט אולי בחור מוזר

179
00:06:28,554 --> 00:06:30,640
אבל חלון הראווה שלו
.הקפיץ לנו את מספר הלקוחות

180
00:06:30,723 --> 00:06:32,308
.אוקיי, צ'ט. סגרנו

181
00:06:32,392 --> 00:06:33,601
.אתה יכול לזוז עכשיו

182
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
אני מפוצץ בחומצה לקטית

183
00:06:36,813 --> 00:06:39,148
.ורעיונות לחלון של מחר

184
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
?אתה מתכוון לעצב חלון אחר למחר

185
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
,מחר ואז ביום שלאחריו, ואז ביום שלאחריו

186
00:06:43,986 --> 00:06:46,906
,ואז ביום שלאחריו, ואז ביום שלאחריו
.ואז זה חג המולד, אז אני אפסיק

187
00:06:46,989 --> 00:06:48,783
?אנחנו יכולים לעזור
.אני רוצה להיום בובת-ג'ין

188
00:06:48,866 --> 00:06:49,742
.אני אהיה בובת-טינה

189
00:06:49,826 --> 00:06:51,577
.תנו לי להדפיס כמה שוברי מתנה אמיתיים

190
00:06:51,661 --> 00:06:53,871
,ואולי נכסה את החלון עם וילון גדול

191
00:06:53,955 --> 00:06:56,082
.ונחשוף את החלון החדש רגע לפני שנפתח

192
00:06:56,165 --> 00:06:58,167
?זה מאוד תיאטרלי. אתה הומו

193
00:06:58,251 --> 00:06:59,252
.הלוואי

194
00:07:00,169 --> 00:07:03,256
?אוקיי. עולה לכם איזשהו רעיון לחלון של מחר

195
00:07:03,339 --> 00:07:04,424
.מצאתי רכבת

196
00:07:04,507 --> 00:07:06,259
.הדרך המתורבתת ביותר לטיול על צעצוע

197
00:07:06,342 --> 00:07:08,386
.זה ייראה טוב בדירה החדשה שלי

198
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
,זאת הייתה בדיחה בהתחלה
.אבל עכשיו אני מתחילה לצפות לזה

199
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
?זה כיף, לעבוד בצוות, אתם יודעים

200
00:07:13,057 --> 00:07:15,101
.נהגתי לעצב חלונות ראווה עם אשתי, נאדין

201
00:07:15,184 --> 00:07:16,269
?הו, אתה נשוי

202
00:07:16,352 --> 00:07:17,895
.אנחנו פרודים. זה בסדר

203
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
.מה שהיה בעבר נשאר בעבר

204
00:07:19,981 --> 00:07:23,276
.בואו נתרכז בחלון של מחר
.עוברים הלאה-

205
00:07:23,359 --> 00:07:26,404
כן, המשפחה החדשה שלך לא רוצה
.לשמוע על המשפחה הישנה שלך

206
00:07:26,487 --> 00:07:27,822
- פתוח -

207
00:07:30,658 --> 00:07:32,243
- אפס ימים ללא תאונות עבודה -

208
00:07:34,745 --> 00:07:35,580
- שובר מתנה -

209
00:07:52,305 --> 00:07:55,516
תושב מקומי הפך מדייר רחוב לדייר ביתי

210
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
,"כאן בחלון הראווה של "הבורגרים של בוב

211
00:07:57,643 --> 00:08:01,856
אפשר לומר שהוא שמתפרנס
.בכוחות עצמו מלהיות עצמו

212
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
.היי, תראו, אני רואה את עצמי

213
00:08:03,399 --> 00:08:04,275
.תראו, אני מנפנף

214
00:08:04,358 --> 00:08:06,777
…זה מעולה עבורנו. אנחנו בחדשות. המסעדה

215
00:08:07,612 --> 00:08:08,863
.ג'ין, תפסיק ללקק את עצמך

216
00:08:08,946 --> 00:08:10,114
.אתה בטלוויזיה

217
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
.ולשם אני שייך

218
00:08:11,574 --> 00:08:15,203
?אז, בוב, מה הולך להיות הפינאלה של ערב החג

219
00:08:15,286 --> 00:08:17,205
.אין לי מושג מה יהיה חלון הראווה האחרון

220
00:08:17,288 --> 00:08:18,372
.צ'ט הוא האיש בעל הרעיונות

221
00:08:18,456 --> 00:08:19,707
.בוא נשמע את הרעיון שלך, צ'ט

222
00:08:19,790 --> 00:08:21,584
.לא, לא, לא. אל תגלה לי. אל תהרוס את זה

223
00:08:22,126 --> 00:08:24,128
.לא, אתה חייב לגלות לי. אני לא עומד בזה

224
00:08:24,212 --> 00:08:25,713
.לא, לא, לא. אל תגלה לי

225
00:08:25,796 --> 00:08:26,923
.אל תגלה לי

226
00:08:27,006 --> 00:08:30,092
.כיף לדבר עם הבחור הזה
.מה שזה לא יהיה, כדאי שזה יהיה טוב

227
00:08:30,176 --> 00:08:33,971
.אמא של מורט באה לראות את זה
.יש לה קטרקט, אז תעשו את זה גדול-

228
00:08:34,055 --> 00:08:36,974
הוא עוד לא הגיע, אבל אני רוצה לומר

229
00:08:37,058 --> 00:08:38,976
.שזה חג המולד הטוב ביותר אי פעם

230
00:08:39,060 --> 00:08:42,438
אני יודע, אולי עוד נוכל להרשות לעצמנו
.לקנות לילדים משהו נחמד

231
00:08:42,522 --> 00:08:44,982
ואולי אוכל להתגנב יותר מאוחר
.בזמן שתחפי עליי

232
00:08:45,066 --> 00:08:47,860
אני אגיד לילדים שאתה מקפיץ מתנה
.למאהבת שלך

233
00:08:48,361 --> 00:08:49,195
.בחלום

234
00:08:50,154 --> 00:08:51,948
?למה אתה עוטף את שלט הטלוויזיה

235
00:08:52,031 --> 00:08:53,824
.זאת מתנת חג המולד שלי לאבא

236
00:08:53,908 --> 00:08:55,159
.הוא אוהב את הדבר הזה

237
00:08:55,243 --> 00:08:56,077
.רעיון מצוין

238
00:08:56,160 --> 00:08:57,495
.אני אעטוף את המשקפיים של אמא

239
00:08:57,578 --> 00:08:59,372
?היי, על מה אתה מסתכל, צ'ט

240
00:08:59,455 --> 00:09:02,458
.אני סתם בוהה
.זה היה שיר חג המולד הכי אהוב על נאדין

241
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
?מי זאת נאדין

242
00:09:03,459 --> 00:09:06,003
לילה שקט"

243
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
לילה קדוש
"…לילה-

244
00:09:10,925 --> 00:09:11,968
?מי זאת נאדין

245
00:09:12,051 --> 00:09:14,011
.היא אשתו לשעבר של צ'ט

246
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
.הוא ממש מתגעגע אליה

247
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
?איך אפשר שלא להתגעגע אליה

248
00:09:17,014 --> 00:09:19,684
.הו, היא מהממת

249
00:09:19,767 --> 00:09:20,893
…רגע, היא

250
00:09:22,687 --> 00:09:24,313
.היא נראית נחמדה

251
00:09:24,397 --> 00:09:26,023
.כן, יציבה מושלמת

252
00:09:26,107 --> 00:09:27,984
.וציצים מעץ

253
00:09:28,067 --> 00:09:30,111
.צ'ט, זאת בובת ראווה

254
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
,כשנאדין ואני התחתנו
.גם אני הייתי בובת ראווה

255
00:09:36,075 --> 00:09:38,286
.עכשיו אני מבינה

256
00:09:38,369 --> 00:09:40,371
?אתה חושב שהיית בובת ראווה

257
00:09:40,454 --> 00:09:42,456
.זה בסדר. אתם לא צריכים לפחד ממני

258
00:09:42,540 --> 00:09:45,084
אני לא אחת מבובות הראווה
.הרצחניות או השטניות

259
00:09:45,167 --> 00:09:47,086
.אני בובת ראווה רגילה שהתעוררה לחיים

260
00:09:47,712 --> 00:09:51,507
.אני כל כך שמח שאתה שוהה במרתף שלנו

261
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
"…לישון בשלווה שמימית"

262
00:09:54,927 --> 00:09:56,012
.אוקיי, כולם החוצה

263
00:09:58,097 --> 00:10:00,266
- הבורגרים של בוב -

264
00:10:02,351 --> 00:10:03,644
.צ'ט משוגע, לין

265
00:10:03,728 --> 00:10:06,105
את חושבת שהוא ירצח אותנו
?לפני או אחרי חג המולד

266
00:10:06,188 --> 00:10:08,691
.אני לא חושבת שהוא ירצח
.הוא אמר שהוא לא בובת ראווה רצחנית

267
00:10:08,774 --> 00:10:10,943
אתם שניכם באמת חייבים
.לעבוד על הלחישות שלכם

268
00:10:11,027 --> 00:10:13,446
!אז אם אתה בובת ראווה, לא תרגיש את זה

269
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
!זה כאב

270
00:10:15,156 --> 00:10:17,533
,לא אמרתי שאני בובת ראווה
.אמרתי שהייתי בובת ראווה

271
00:10:17,617 --> 00:10:20,578
,אני מבינה את זה. יום אחד משום מקום
.אתה תקין מבחינה אנטומית

272
00:10:20,661 --> 00:10:21,746
.בדיוק עברתי את זה

273
00:10:21,829 --> 00:10:23,914
,אני די בטוח שבובות ראווה לא הופכות לאנשים

274
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
.חוץ מבסרט האחד ההוא

275
00:10:25,291 --> 00:10:26,292
.זה לא היה סרט

276
00:10:26,876 --> 00:10:27,793
.זאת הייתה קמעונות

277
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
,קולקציית הקיץ החדשה בדיוק הגיעה

278
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
.וככה גם נאדין

279
00:10:31,922 --> 00:10:35,426
,לא היו לה פטמות
.ואחי, היא לא הייתה זקוקה להן

280
00:10:35,509 --> 00:10:37,720
,כשהקיץ התחלף בקולקציית סתיו רגילה

281
00:10:37,803 --> 00:10:39,680
…מערכת היחסים שלנו הפכה לכל דבר חוץ מ

282
00:10:39,764 --> 00:10:41,349
?רגילה
.כן, רגילה-

283
00:10:42,016 --> 00:10:44,226
.באותו החורף, לקחתי את נאדין לעשות סקי

284
00:10:44,310 --> 00:10:45,811
.הייתה תאונה נוראית

285
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
.נאדין ריסקה את ידה הימנית

286
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
.הו, אלוהים

287
00:10:48,564 --> 00:10:51,067
,כשהיא חזרה לחנות עם שתי ידיים שמאליות

288
00:10:51,150 --> 00:10:52,526
.ידעתי שאני צריך להחליט

289
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
?איזו יד להחליף בקרס

290
00:10:54,362 --> 00:10:56,947
.לא. על איזו יד לשים את הטבעת
.בוז-

291
00:10:57,031 --> 00:10:58,783
?אלוהים, לין, את בוכה

292
00:10:59,867 --> 00:11:01,243
.אתה יודע שאני אוהבת חתונות

293
00:11:01,744 --> 00:11:03,537
.תכננו להיות ביחד לנצח

294
00:11:03,621 --> 00:11:05,164
.ואז הגיע הקניון

295
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
!לעזאזל עם הקניון

296
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
,לומבארד" עשו מכירת חיסול"

297
00:11:08,751 --> 00:11:10,169
.והאהבה שלי חוסלה

298
00:11:10,252 --> 00:11:11,295
.לא ראיתי אותה מאז

299
00:11:12,088 --> 00:11:13,839
?רגע, למה היא לא הייתה זקוקה לפטמות

300
00:11:13,923 --> 00:11:15,925
.הלב שלי נשבר

301
00:11:16,008 --> 00:11:19,345
,הכאב כנראה הפך אותי לאנושי
.כדי שאוכל לחוש כאב

302
00:11:22,848 --> 00:11:25,726
.זה סיפור האהבה הטוב ביותר ששמעתי

303
00:11:25,810 --> 00:11:29,021
.צ'ט, אין סיכוי שמשהו מזה נכון

304
00:11:29,105 --> 00:11:32,108
,טוב, אם אני לא בובת ראווה
?אז איך אני לא יודע כיצד להשתמש במחשב

305
00:11:32,191 --> 00:11:33,192
.תסביר את זה, בוב

306
00:11:33,275 --> 00:11:34,735
.כן, אבא, תסביר את זה

307
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
.אל תוותר, צ'ט

308
00:11:36,737 --> 00:11:38,280
.אולי נאדין נמצאת איפשהו

309
00:11:38,364 --> 00:11:39,407
.תוכל למצוא אותה

310
00:11:39,490 --> 00:11:44,578
,טוב, עם פרצוף כזה
.אני מניח שהיא מדגמנת בפריז או מילאנו

311
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
,נוכל לעזור

312
00:11:45,579 --> 00:11:48,416
.אפילו אם זה אומר לנסוע לפריז או מילאנו
.נכון-

313
00:11:48,499 --> 00:11:49,792
.אני מתערב איתכם שהיא בקוסובו

314
00:11:50,751 --> 00:11:52,795
אף אחד לא עוזר לצ'ט לחפש בובת ראווה

315
00:11:52,878 --> 00:11:54,296
.שאולי כן ואולי לא קיימת

316
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
!היא הייתה קיימת

317
00:11:55,339 --> 00:11:56,549
.בסדר, היא הייתה קיימת

318
00:11:56,632 --> 00:11:57,925
.ואתה היית מאוהב בה

319
00:11:58,008 --> 00:12:00,302
.אבל מעולם לא היית בובת ראווה, צ'ט
.פשוט תתקדם

320
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
.נאדין ככל הנראה באיזו מזבלה איפשהו

321
00:12:03,514 --> 00:12:04,348
!אלוהים

322
00:12:04,932 --> 00:12:07,518
.ילדים, למיטות, עכשיו

323
00:12:07,601 --> 00:12:09,478
.אני רוצה לדבר עם אבא שלכם

324
00:12:09,562 --> 00:12:11,480
.לא, ילדים, תישארו. בבקשה, תישארו

325
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
!לכו! לכו
!תישארו! תישארו-

326
00:12:13,482 --> 00:12:14,942
!תלכו
!ג'ין, תישאר-

327
00:12:15,025 --> 00:12:16,318
!עכשיו
!טינה, אל תזוזי-

328
00:12:16,402 --> 00:12:17,361
!לכו
!לואיז, תישארי-

329
00:12:17,445 --> 00:12:18,946
…תסתלקו מכאן! אני צריכה

330
00:12:19,029 --> 00:12:20,156
!אל תעזבו אותי

331
00:12:20,239 --> 00:12:21,866
!תצאו מכאן

332
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
?איך יכולת להגיד את זה בפני צ'ט האומלל

333
00:12:24,910 --> 00:12:27,663
,צ'ט האומלל? אנחנו אומללים
.תקועים עם צ'ט האומלל

334
00:12:27,747 --> 00:12:29,123
.בובי, גרמת לו לבכות

335
00:12:29,206 --> 00:12:30,458
.הוא לא יציב, לין

336
00:12:30,541 --> 00:12:32,209
.אני בטוח שהרבה דברים גורמים לו לבכות

337
00:12:32,293 --> 00:12:34,128
!אני כל כך כועסת שאני מסוגלת לרקוע

338
00:12:34,211 --> 00:12:35,087
!תעשי את זה, אמא

339
00:12:35,171 --> 00:12:36,756
!תעשי את ריקוד הרקיעות

340
00:12:36,839 --> 00:12:38,090
.היא עושה את זה
אל תטרח-

341
00:12:38,174 --> 00:12:40,176
!להביא את הדבקון למיטה

342
00:12:40,259 --> 00:12:42,887
!אבל כן תביא לי חטיף. שוקולד

343
00:12:42,970 --> 00:12:46,223
- בוקר ערב החג -

344
00:12:46,307 --> 00:12:47,725
.אמא, אבא, קומו

345
00:12:47,808 --> 00:12:49,059
?מה
?מה קרה-

346
00:12:49,143 --> 00:12:50,644
.אתם חייבים לראות את חלון הראווה של צ'ט

347
00:12:56,108 --> 00:12:57,193
.אלוהים

348
00:12:57,276 --> 00:12:58,152
?מה זה לעזאזל

349
00:12:58,235 --> 00:12:59,695
.הוא הפך לבובת ראווה רצחנית

350
00:12:59,779 --> 00:13:00,863
.לא

351
00:13:00,946 --> 00:13:02,907
.זה חלון הראווה של הנשמה שלי, בוב

352
00:13:02,990 --> 00:13:04,241
.זאת אזהרה

353
00:13:04,325 --> 00:13:07,828
.אל תאהבו או תאמינו או תקוו לכלום

354
00:13:07,912 --> 00:13:09,246
.המסר התקבל

355
00:13:09,330 --> 00:13:10,748
.אני אוהבת את האזור הזה

356
00:13:10,831 --> 00:13:11,791
.תיכנס עמוק יותר

357
00:13:11,874 --> 00:13:13,209
.אנשים באים לראות את זה

358
00:13:13,292 --> 00:13:14,335
החלון שלנו היה בטלוויזיה

359
00:13:14,418 --> 00:13:16,670
.ובספירה לאחור לקראת החג בעיתון

360
00:13:16,754 --> 00:13:18,339
.אתה חייב לשנות אותו. להפוך אותו לשמח

361
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
.השמחה שלי נעלמה

362
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
.היא במזבלה איפשהו

363
00:13:21,675 --> 00:13:23,344
,אני מקווה שהפרצוף שלך יודע לתפוס, בוב

364
00:13:23,427 --> 00:13:25,262
!כי אני זורק את המילים שלך בחזרה אליך

365
00:13:25,971 --> 00:13:27,556
.יפה מאוד, בובי

366
00:13:27,640 --> 00:13:28,766
.כל הכבוד

367
00:13:28,849 --> 00:13:30,392
.אנחנו צריכים למצוא את נאדין

368
00:13:30,476 --> 00:13:31,310
.אל תדאגו

369
00:13:31,393 --> 00:13:33,646
.בובת-ג'ין יודעת איך בובות ראווה חושבות

370
00:13:34,146 --> 00:13:36,315
.ציד בובות חג מולד מסורתי

371
00:13:36,398 --> 00:13:37,650
- ?האם ראיתם את בובת הראווה הזאת -

372
00:13:50,204 --> 00:13:52,581
!תראו לנו את החלון
.כן-

373
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
!תראו לנו את החלון
.עכשיו-

374
00:13:55,084 --> 00:13:56,544
.מצאנו את נאדין

375
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
!מצאנו אותה

376
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
!זה נס חג המולד

377
00:14:00,422 --> 00:14:03,801
,אמרתי לכם לא ללכת לחפש אותה
.אני מתכוון, את זה

378
00:14:03,884 --> 00:14:05,845
,אמרת לי לא להפתיע אותך כשאתה משתין

379
00:14:05,928 --> 00:14:07,137
.אבל אתה יודע שאתה אוהב את זה

380
00:14:08,138 --> 00:14:08,973
!ידיים למעלה

381
00:14:10,057 --> 00:14:12,977
.צ'ט יתאחד עם אהבת נעוריו

382
00:14:13,060 --> 00:14:14,562
.אי אפשר לקנות את זה בחנות

383
00:14:14,645 --> 00:14:15,563
?איפה מצאתם אותה

384
00:14:15,646 --> 00:14:16,480
.בחנות

385
00:14:17,022 --> 00:14:20,067
.אני אשבור את זה. אני אשבור את זה
?לעזאזל, מה נעשה-

386
00:14:20,150 --> 00:14:21,610
.אתה תלך להביא את נאדין

387
00:14:21,694 --> 00:14:24,238
.זה מה שאתה הולך לעשות, עוכר שמחות

388
00:14:24,321 --> 00:14:26,365
,ואז צ'ט יקבל את אהובתו

389
00:14:26,448 --> 00:14:28,951
ואולי הוא יעזור לך לתת לאנשים האלה
.את חלון הראווה שלהם

390
00:14:29,034 --> 00:14:30,369
.זה יכול לעבוד

391
00:14:30,452 --> 00:14:31,954
.לך. צא מהדלת האחורית

392
00:14:32,037 --> 00:14:33,998
.אני אעכב את הקהל. לכו, לכו

393
00:14:34,081 --> 00:14:36,500
!תראו לנו את החלון
.כן-

394
00:14:36,584 --> 00:14:38,627
!תראו לנו את החלון
.עכשיו-

395
00:14:38,711 --> 00:14:40,045
…תראו לנו את החל

396
00:14:41,213 --> 00:14:44,258
.שיר חג המולד" מאת לינדה בלצ'ר"

397
00:14:46,260 --> 00:14:48,596
.חג המולד, חג המולד"

398
00:14:49,179 --> 00:14:52,016
.חג המולד, הו, חג המולד

399
00:14:52,099 --> 00:14:54,184
.אתה חג המולד אתה

400
00:14:54,268 --> 00:14:55,936
.חג המולד, חג המולד

401
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
"…ח-ג-מ

402
00:14:57,730 --> 00:15:01,692
…לא, ח-ג-ה-מ-ו-ל-ד

403
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
?אתם בטוחים שזאת נאדין

404
00:15:03,444 --> 00:15:04,737
.תראה את הידיים שלה, אבא

405
00:15:04,820 --> 00:15:07,740
.בום, בום, בום! שתיים שמאליות

406
00:15:07,823 --> 00:15:09,783
.בסדר, אתם תישארו כאן בחוץ

407
00:15:10,326 --> 00:15:12,244
.היא שלי. מצאתי אותה במזבלה

408
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
.כל הקודם זוכה

409
00:15:13,412 --> 00:15:14,622
.אוקיי, בסדר

410
00:15:14,705 --> 00:15:17,750
?אוכל ללוות אותה רק עד סוף היום

411
00:15:17,833 --> 00:15:19,627
.אתה צוחק עליי? היא מושכת לקוחות

412
00:15:19,710 --> 00:15:22,212
.ויש רק יום קניות סקסי אחד עד לחג המולד

413
00:15:22,296 --> 00:15:23,505
.זה היום הכי חזק שלי

414
00:15:23,589 --> 00:15:24,715
.אין פה אף אחד

415
00:15:24,798 --> 00:15:27,092
.יש אנשים. הם בחלק האחורי

416
00:15:27,176 --> 00:15:28,010
- מבצע -

417
00:15:28,844 --> 00:15:31,096
.לבובות האצבעות האלה אין זרועות

418
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
.עושה רושם שנצטרך הסחת דעת

419
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
.שחררו את המעסים האישיים

420
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
!נחשים על מטוס

421
00:15:39,438 --> 00:15:41,732
.היי, אין כניסה לילדים
.קח את נאדין-

422
00:15:42,983 --> 00:15:44,234
!קדימה אבא. בוא נלך

423
00:15:44,318 --> 00:15:45,235
.היי

424
00:15:45,319 --> 00:15:46,320
.תשפריץ את חומר הסיכה

425
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
…היי, אתם

426
00:15:49,740 --> 00:15:53,118
.אני אחזיר אותה עד חצות
.שתים עשרה וחצי גג-

427
00:15:53,202 --> 00:15:54,620
.תעצרו, יא סוטים

428
00:15:54,703 --> 00:15:56,747
?מה
.לא, לא אתם-

429
00:15:58,832 --> 00:16:01,251
פעמונים, פעמונים, פעמונים, פעמונים"
פעמונים, פעמונים, פעמונים, פעמונים

430
00:16:01,335 --> 00:16:02,461
פעמונים, פעמונים, פעמונים, פעמונים

431
00:16:02,544 --> 00:16:04,922
פעמונים, פעמונים, פעמונים, פעמונים
לה, לה, לה, פעמונים

432
00:16:05,005 --> 00:16:06,632
"לה, לה, לה, פעמונים, לה, לה, לה, פעמונים

433
00:16:06,715 --> 00:16:08,634
.אמא, אמא
?מה? מה-

434
00:16:08,717 --> 00:16:10,010
!יש

435
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
.צ'ט, מצאנו את נאדין

436
00:16:12,596 --> 00:16:14,056
.והפלנו אותה רק פעמיים

437
00:16:14,139 --> 00:16:14,974
?מצאתם אותה

438
00:16:15,057 --> 00:16:16,266
.כן, היא פה

439
00:16:16,350 --> 00:16:17,476
…אלוהים, זה

440
00:16:17,559 --> 00:16:20,104
רגע. אני לא בטוח שאני רוצה
.שהיא תראה אותי ככה

441
00:16:20,187 --> 00:16:22,648
,החליפה הזאת מלפני 12 קולקציות
…יש לי כרס

442
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
.אל תדאג. גם נאדין השתנתה

443
00:16:25,275 --> 00:16:27,069
…כן, תצא, צ'ט, בבקשה. זה

444
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
.היא ממש מתגעגעת אליך

445
00:16:28,904 --> 00:16:29,822
.אני לא יודע

446
00:16:29,905 --> 00:16:32,741
מה עם כל הדברים שאמרת על זה
?שמעולם לא הייתי בובת ראווה

447
00:16:32,825 --> 00:16:33,659
…בוב

448
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
.אני מצטער שאמרתי את זה

449
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
.אני כן חושב שאתה צריך עזרה

450
00:16:39,039 --> 00:16:42,418
.אבל לפני שתקבל עזרה, אנחנו צריכים עזרה
?אז אתה עדיין לא מאמין לי-

451
00:16:43,335 --> 00:16:46,463
,לא, אבל מה שחשוב הוא שאתה גבר עכשיו

452
00:16:46,547 --> 00:16:47,715
,שמאוהב בבובת ראווה

453
00:16:47,798 --> 00:16:50,968
,שאני מחזיק בזרועותיי
.אבל צריכה להיות בזרועותיך

454
00:16:51,969 --> 00:16:54,346
.אני חייב לומר שזה ממש נגע בי
.בסדר, אז תפתח את הדלת-

455
00:17:00,853 --> 00:17:02,479
?זמנים קשים, הא, מותק

456
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
.לא אכפת לי מה היית צריכה לעשות
.התגעגעתי אלייך

457
00:17:05,733 --> 00:17:07,067
…השתניתי? טוב

458
00:17:08,068 --> 00:17:09,778
…כן, אני אוהב את השיער שלך ככה. זה

459
00:17:12,322 --> 00:17:13,198
…כן. טוב, הייתי

460
00:17:14,700 --> 00:17:16,535
.נכון
.צ'ט ממש יודע להקשיב-

461
00:17:16,618 --> 00:17:19,747
.זה חשוב לאישה
.לין, היא בובת ראווה-

462
00:17:19,830 --> 00:17:21,582
.שלא סותמת, מסתבר

463
00:17:21,665 --> 00:17:23,500
.היי, חבר'ה, מצטער להפריע

464
00:17:23,584 --> 00:17:26,712
?נאדין אמרה משהו לגבי עיצוב חלון הראווה

465
00:17:26,795 --> 00:17:29,298
.כי אנחנו צריכים לסיים את זה בגדול

466
00:17:29,381 --> 00:17:31,550
.מה את חושבת, נאדין? כן

467
00:17:32,176 --> 00:17:35,512
?מה? מה היא אומרת
.היא והשריטות שלה-

468
00:17:35,596 --> 00:17:36,472
?למה הכוונה בשריטה

469
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
.סתם אחד מהשעשועים שלה

470
00:17:38,223 --> 00:17:39,349
…אתה מתכוון כמו בדיחה או

471
00:17:39,433 --> 00:17:40,642
.נאדין, עדיין יש לך את זה

472
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
.כן, היא רוצה לעשות את זה

473
00:17:42,352 --> 00:17:44,480
?נהדר. מה הייתה הבדיחה

474
00:17:44,563 --> 00:17:46,356
.סמוך עליי, אתה לא תבין את זה

475
00:17:47,649 --> 00:17:50,694
.ותזכרו, תראו חיים אבל לגמרי דוממים

476
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
!ו… לא לזוז

477
00:17:53,280 --> 00:17:54,615
.תודה לכולכם שחיכיתם

478
00:17:54,698 --> 00:17:57,743
!קבלו את… חג המולד

479
00:17:59,411 --> 00:18:01,330
.היה שווה לחכות

480
00:18:01,413 --> 00:18:02,748
.מורט, אני רוצה תמונה

481
00:18:03,248 --> 00:18:04,958
.סדר את הפאה. לא, של אמא שלך

482
00:18:05,042 --> 00:18:07,628
?אוקיי, מי צריך שובר מתנה
!גנב-

483
00:18:07,711 --> 00:18:10,589
.גנבת את הבחורה שלי. אני רוצה אותה בחזרה
.אוי, לא-

484
00:18:10,672 --> 00:18:12,007
.תחזיר לי אותה

485
00:18:12,091 --> 00:18:13,175
.מצטער, היא איתי עכשיו

486
00:18:13,258 --> 00:18:14,551
.תכף נראה בקשר לזה

487
00:18:15,511 --> 00:18:17,262
.אוקיי, תירגעו. תירגעו, חבר'ה

488
00:18:17,346 --> 00:18:19,890
.כן, שלום עלי אדמות, מוכר תועבה

489
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
.וואו, ביאוס באבוס

490
00:18:24,978 --> 00:18:25,896
.בחייכם, תפסיקו

491
00:18:25,979 --> 00:18:27,439
.זאת גישה חדשה לסיפור

492
00:18:27,523 --> 00:18:29,233
.הלידה הזאת היא פח

493
00:18:31,485 --> 00:18:33,737
יש לכם מזל שאני לא מדווח
.עליכם למשטרה, יא סוטים

494
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
?לא נוכל פשוט לקנות אותה ממך, בבקשה

495
00:18:35,823 --> 00:18:36,782
.היא לא למכירה

496
00:18:36,865 --> 00:18:39,159
.לכל בעל חנות סקס יש את המחיר שלו

497
00:18:39,243 --> 00:18:40,119
.חמשת אלפים דולר

498
00:18:40,202 --> 00:18:41,245
.מה? לא

499
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
…מה עם

500
00:18:42,496 --> 00:18:46,625
?מאתיים שישים ו… אחד, שניים, שלושה דולר

501
00:18:46,708 --> 00:18:48,877
לא, לואיז, זה הכסף שהתכוונו לקנות בו

502
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
.מתנות בשבילכם

503
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
.אוקיי, זה לא מספיק בשביל דירה

504
00:18:52,840 --> 00:18:54,675
אתם יכולים להשתמש
.בכספי המתנה שלי בשביל נאדין

505
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
.הו, הלוח המחיק שלך

506
00:18:57,136 --> 00:18:58,637
.אתם יכולים להשתמש גם בכסף שלי

507
00:18:58,720 --> 00:19:00,806
.הו, המזחלת הג'מייקנית שלך

508
00:19:00,889 --> 00:19:02,266
.בסדר. גם בשלי

509
00:19:02,349 --> 00:19:05,185
."אבל כדאי שאקבל חתיכת מתנה ל"יום הנשיאים

510
00:19:05,269 --> 00:19:06,103
?ברצינות

511
00:19:06,186 --> 00:19:08,814
כולכם מוכנים לוותר
?על מתנות חג המולד שלכם בשביל צ'ט

512
00:19:11,191 --> 00:19:12,943
.נו, שיהיה. תן לי את הכסף

513
00:19:14,194 --> 00:19:16,321
.בבקשה, צ'ט
.תודה, בוב-

514
00:19:16,405 --> 00:19:19,700
.סליחה שהרסנו לכם את חלון הראווה
.אחרי כל מה שעשיתם בשבילי

515
00:19:19,783 --> 00:19:22,786
.נתתם לי מחסה, נאדין חזרה אליי

516
00:19:22,870 --> 00:19:25,414
.אתה יודע מה? אתה לא צריך לעזוב מחר

517
00:19:25,497 --> 00:19:27,249
?באמת, בובי? אתה מתכוון לזה

518
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
.כן, תישאר עד ערב השנה החדשה

519
00:19:29,042 --> 00:19:30,294
!כן

520
00:19:31,336 --> 00:19:32,171
.'אני אכין פונץ

521
00:19:32,254 --> 00:19:33,213
!לא

522
00:19:33,297 --> 00:19:36,216
,תראה אותנו, בוב
?עם הנשים המיוחדות שלנו, הא

523
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
.כן
?יש לנו הכל, נכון-

524
00:19:38,051 --> 00:19:39,678
.אנחנו צריכים לצאת לטיול, רק ארבעתנו

525
00:19:40,679 --> 00:19:41,763
.כנראה שלא

526
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
.אני גמיש, לאן שתרצה לנסוע

527
00:19:43,515 --> 00:19:46,268
.יהיה לי קשה לנסוע לזמן מה

528
00:19:46,351 --> 00:19:50,063
.ניתן לגברות להחליט
?ברמודה. יש לה דרכון-

529
00:19:50,147 --> 00:19:52,232
.אני לא יכולה לחכות יותר, צ'ט. נשק אותה

530
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
.לא
.הו, אלוהים-

531
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
.תרים את זה, צ'ט. חוק חמש השניות

532
00:20:06,330 --> 00:20:09,208
?זה רק אני או שגם לכם נעשה חם

533
00:20:09,291 --> 00:20:11,793
?זה מדליק אותך
.אני בסדר, לא משנה-

534
00:20:12,836 --> 00:20:14,087
.אני חושבת שהם אוהבים את זה

535
00:20:14,171 --> 00:20:16,173
.אלוהים, זה קורה

536
00:20:16,256 --> 00:20:17,966
.הנשיקה הופכת אותה לבת אדם

537
00:20:18,050 --> 00:20:20,677
.לא, רגע, היא הופכת אותו בחזרה לבובת ראווה

538
00:20:20,761 --> 00:20:22,387
.לא, רגע, כלום לא קורה

539
00:20:22,471 --> 00:20:24,181
.הם הלכו רחוק מדי. הלכתי

540
00:20:24,264 --> 00:20:25,432
.חג מולד שמח, טדי

541
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
.חג שמח, מורט

542
00:20:26,600 --> 00:20:27,726
.חג שמח

543
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
.חג מולד שמח, חברים

544
00:20:28,894 --> 00:20:31,271
!תישרפו בגיהינום, בלצ'רים

545
00:20:31,813 --> 00:20:34,900
- חג המולד -

546
00:20:34,983 --> 00:20:38,278
ביחידת האחסון של דוד ארני
.היו בסופו של דבר כמה אוצרות

547
00:20:38,362 --> 00:20:39,446
.שלט יציאה

548
00:20:39,529 --> 00:20:40,447
.תודה, סנטה

549
00:20:40,530 --> 00:20:42,532
.עכשיו אני אוכל לצאת מכל דלת שארצה

550
00:20:42,616 --> 00:20:43,575
.אני קיבלתי סרגל מידות נעליים

551
00:20:43,951 --> 00:20:44,785
.ארבעים ושתיים

552
00:20:44,868 --> 00:20:47,371
.אני קיבלתי מכשיר להסרת תגי אבטחה

553
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
!חג המולד הבא על חשבוני

554
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
אז, צ'ט, מה אתה הולך לעשות
?אחרי שנעיף אותך מכאן

555
00:20:53,043 --> 00:20:55,128
.אל תדאגו, סביר להניח שנגור אצלי במנהטן

556
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
.יש לי לופט שהיה בשיפוץ

557
00:20:57,172 --> 00:20:59,508
.אני כבר מת לראות איך הוא יצא

558
00:21:00,008 --> 00:21:00,842
?מה