- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- המסטיקים של אנני -
- פתיחה חגיגית -
- פתיחה חגיגית מחדש -
- "הדברות "מוות לעכברים -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
!מה? לא
,לין, די לקרוא ביומן המשטרה .הוא מכעיס אותך
?למה שמישהו יגנוב את השלט של בול סטריט
.מה קורה לעיירה הזו? היא הולכת פייפן
.אני יודע, זרקו לי גלידה על השמשה היום
.חשבתי שאני בתוך קשת בענן, זה היה מפחיד
.נו, באמת, אני לא חושב שהעיירה הולכת פייפן
.זו הפגישה שלי של שעה שתיים
."מועדון האופנועים "הנחשים חדי-העין .נשיא המועדון מת מוות איום ונורא
.אני מנהל את טקס האשכבה
.עכשיו אני מבין למה אתה לובש מכנסי עור
.שנים אני מחכה להוציא אותם מהארון
.הוא נראה כמו פרינס .פרינס לבן ושמן-
.מותר להסתכל אבל אסור לגעת, חבר'ה
.אוי לא, אלה הבחורים שהשתלטו על המדרגות
.שמעתי שהם נטפלים לילדים !רגע, אני ילד-
.בואו נלך מסביב .אני לא פוחדת מכמה תיכוניסטים-
.שימו לב
.היי, את לא יכולה ללכת כאן
?באמת, אני לא יכולה ללכת כאן
.תראו איזה נס, אני הולכת
.סתמי ת'פה, תחת
.אמרת שאני לא יכולה, אבל אני הולכת
.אמרתי לסתום ת'פה, ואת התחת .הנה, תשמע את התחת שלי-
!תקשיבו. בום, טרח, לסתום
!להתראות
!שיהיו לך חיים נפלאים !כבר יש לי-
.זה היה עוצמתי
.הבנים האלה? הם סתם גורים מחוצ'קנים
- זו הלוויה שלך, בית לוויות וקרמטוריום -
- נוח בשלום על משכבך, דייב החרמן -
- אלוהים נתן לך הילה כי סירבת לחבוש קסדה -
.הג'אם הזה לזכרו נמשך כבר עשרים ואחת דקות
.אולי כדאי שנתחיל לסיים אותו
.זה הג'אם האהוב על דייב החרמן. לא מפסיקים
!הג'אם האהוב על דייב החרמן? גם עליי
!תמשיך לנגן, אדי
!אל תיכנסו, לא, לא, לא. ברוכים הבאים
?אתם מגישים בירה .לא-
?אז מה זה
.זו בירה. סליחה, אנחנו מגישים בירה. שיקרתי
.בואו נשתה לזכר דייב החרמן !לזכרו של דייב החרמן-
?הסיגריות שלי אצלך ?על מה אתה מדבר-
!כן
?הזוכה בתחרות השתייה, היא בהריון, נכון
.אומרים שצריך לשתות במידה
,הם לא שופטים את סגנון החיים שלך .פקיד משעמם שכמוך
?מה .מצטער, בובי-
,הקטע הזה של האופנועים מידבק. בא לי אופנוע
,להטריד מוכרים בחנויות ?היי, זקן!". מכיר את זה"
אתה לא מכיר אותי, אני אשבור לך" ."ת'חלון וארביץ לך עם מחבט
.רעיון מצוין, טדי
.אולי לא. בסוף סתם אצפה במשחק הוקי
!לחיי דייב החרמן! חתיכת גבר
!חתיכת חבר !חתיכת מאהב-
.הם ממשיכים לשבור בקבוקים
.נראה שהמסעדה שלנו נהייתה נועזת
.אני מקווה שעדיין אפשר להיכנס
.אני מניחה שאי אפשר. ניפגש אחר כך
.אהבתי את הכובע שלך .ואני אהבתי את שרידי הווסט שלך-
.הווסט הזה הגיע לגיהינום וחזר ממנו .חלק ממנו נשאר שם
?מה זה הכפתורים היפים האלה ?מה, העיטורים-
.את העיטור הזה קיבלתי אחרי שדגדגתי שוטר
?מגניב. וזה
.זה על סירוב להיות שייך לתנועת הכוח הלבן
?ועל מה זה על ניפוח בלונים-
.בשביל ילדים כמוכם
סתם עוד יום רגיל כאן אצלנו ?בבורגרים של בוב, נכון, ילדים
.מקום נחמד. שמי יצור, אגב .בוב-
.אני נשיא המועדון של החבר'ה האלה
.דייב היה הנשיא, עד למותו המזעזע .אתה בטח לא רוצה לדבר על זה-
.כן, הוא נכנס בסמיטריילר. האש השתוללה שם
כשהגיעו להוציא אותו ,כל המחצית התחתונה של גופו
.המחצית החרמנית, הייתה צלויה לגמרי
.לכן הווסט הזה של דייב החרמן קרוע
.זה נראה יפה
.לא, זה לא נראה יפה, בוב .זה לא יפה-
הווסט אמור לגרום לי להיראות ,כמו מנהיג בלתי מעורער
.אבל במקום זה אני סתם נראה טיפשי
!סטאץ'! נאסטי סלים! תירגעו
.רואה? דייב החרמן היה מנהיג מוצלח יותר
אם היינו רבים, הוא היה אומר "'בואו נלך להכין קצת מת"
.ואז כולנו היינו שוכחים מהצרות שלנו
.'נשמע נחמד. אולי גם אנחנו נכין לנו מת
.גם אני רוצה לשכוח מהצרות .'שאלוהים יברך את המת-
.ילדים, פנימה
?אז זו אשתך, מה
.כן. שמה לינדה. או דרקון. אחד מהשניים
?וזו אשתך .לא, מגן-בוץ הייתה של דייב החרמן-
היא אישה מיוחדת. היא יודעת .לפתוח בקבוק בירה בעזרת השדיים
.אשתי לא יודעת .זו אמנות-
!ואו .תודה, תודה-
.עכשיו אני רוצה ציצים
?זו דרישת סף לכניסה למועדון
.הלוואי, החניכה הייתה קשה
מגן-בוץ החטיפה כהוגן לאיזה בחור .במייקון, ג'ורג'יה, ביום בהיר באביב
.היא קיבלה את העיטורים שלה באותו יום
.זה היה בסתיו .זה היה באביב-
.אני זוכר כי האזליאות פרחו אז
.אזליאות .האזליאות במייקון יפהפיות-
.שניות ביופיין רק לקראנק המתוק של מייקון
?מה זה קראנק .'הבן-דוד המלוכלך של המת-
.'אנחנו הולכים להכין קצת מת
.אוקיי, הגיע זמן לישון, מתוקים. קדימה
אני יכול להזמין אופנוען ?לספר לי סיפור לפני השינה
.לא, אתה לא יכול
?בבקשה !רק אחד-
.לא
!בסדר, חברים. שתינו כאן הכל, בואו נרכב מפה
.קדימה, מותק. תצטרפי לנסיעה
.אני בטוחה שהם בחרו נהגים שלא ישתו
.זה אמור לפצות על הנזק. סליחה על כתמי הדם
.עוד דבר אחרון. קח
?מה זה .אנחנו חייבים לכם טובה-
.שימו את זה בחלון, ואף אחד לא יתעסק איתכם
."אולי חוץ מה"בזים השליטים
.הם עלולים לזרוק בקבוק תבערה. אם כן, תתקשר
.לא, לא. ממש בחלון
.אז עכשיו יש לנו את זה
.שוב אנחנו נתקלים בהם
?היי, זוכרים שאמרתי לכם לא לבוא הנה
.מסתבר שלא. אני לא טובה בהיסטוריה !גם אני לא-
.אני די טובה בהיסטוריה, אבל חלשה במתמטיקה
?אני לומדת על העתיד. יודע מה קורה בעתיד
.אנחנו פשוט עוברים לידכם
אני לא רוצה סביבי ילדים קטנים .כשאני נרגע אחרי בית ספר
,אני מנסה ליצור פה סביבה רגועה
,מנסה להרגיע את החברים שלי !ואתם באים הנה עם החוצפה שלכם
.היי, לא כדאי לך להתעסק עם אחותי
היא תפורר את ההערכה העצמית שלך .תוך כמה שנים
.שתקי, אבו-ארבע. אני מדבר עם ארבע-אוזן
עם ארבע אוזניים .אני יכולה להתעלם ממך כפליים
?מה, מה
.הבאת אותי אל הקצה
.אני מחרים את זה
!'להת
?מה לעזאזל קרה עכשיו
לא יכולתי שלא לראות שמישהי פה .לא חובשת את אוזני הארנב שלה
?כן, אה
…הרבה זמן לא ראינו אותך בלי ה
!יותר מדי זמן
.בסדר-
…אולי תרגישי יותר טוב אם תספרי להורים
?כמה אני מאושרת
!אמא, כיף !היי-
.גם אני אקח אחד !בבקשה, אחי-
?שאלך לדבר איתה, בובי
!לא, אין צורך! אני מרגישה נהדר
!פשוט נפלא .אולי כדאי שתחכי-
.הגעת בלי האוזניים היום ?או שאולי הן בלתי נראות-
?בלתי נראות
?מאין צצים לך הרעיונות האלה
!יש לך ראש מדהים
!תעכלו את זה, כן
?לואיז, את לא חובשת את אוזני הארנב היום .זה עניין משמעותי
.יש פה הרבה נושאים לשיחה, רגשות לעיבוד
.כן, ספר לי על זה, מר פרונד
.אני מעבדת פה סערה, יעזור לי שותף לעיבוד
!אני ?רעיון מעולה! עוד חמש דקות במשרד שלך-
!כן
.הייתי פה
אני אחכה לפרחח במדרגות .ואקח את האוזניים שלי בחזרה
.נבוא איתך .לא-
.לכו תשקרו לאמא ואבא .יופי, אני טוב בשקרים, לא במכות-
.לואיז, חכי רגע ?מה-
?את רוצה שנשמור את הארוחה שלך חמה .כן, חמה מאוד-
.שלום, אני רואה שאתה חובש את האוזניים שלי
…הן טיפה על העוקם, תן לי רגע לסד
.ניסיון יפה, ילדה
.בסדר. כולנו פה על בסיס מקצועי
.אני לואיז, דרך אגב. לא קלטתי את השם שלך
.לוגן .לוגן-
?מה יש לי בכיס
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה .שישה, שבעה, שמונה, תשעה דולר עבור הכובע
.אי אפשר לקנות אותי כמו פרוצה זולה
.לאט מדי, נמוך מדי
?אולי תלכי ללמוד בחינוך מיוחד .נראה שאת זקוקה לבית ספר טוב יותר
.לך אתה לחינוך מיוחד
.לכי את .לך אתה-
.לא, את, לכי את .אתה-
.את .אתה-
.מה עושים עם הכרטיס הזה? להוריד אותו? פחד
?השתגעת
?זוכר שלקחת מפה את צנצנת התרומות
.ראית איך אנשי המאבק בסרטן השד התעצבנו
.היי, הורים ?איפה לואיז-
.קונה כובע .מחפשת כובע-
.הגיוני
אני חושב שלואיז צריכה לעבור .מאוזני ארנב למשהו אחר
.כמו גלגלי עזר
כמו אז כשקנינו דג לג'ין כדי להוכיח .שהוא אחראי מספיק לקבל כלב
.לא הייתי אחראי .הדג המסכן-
?אז לאן הולכים
.הלו"ז שלי פנוי
.טוב, הגעתי הביתה. אז לכי מכאן, כלבלבה
.לא, אנחנו הגענו הביתה
עד שאקבל את האוזניים בחזרה .אלך אחריך לכל מקום
.הולך לבית הספר, לוגן? אצטרף אליך
.קדימה
.לא
.לוגן, לוגן, לוגן
- תיכון האקסלי -
?אז מה אתה עושה? הולך לארונית לפני השיעור ?הולך ישר לשיעור
?הולך להשתין? מה השגרה שלך .אולי באמת אשתין. בשירותים של הבנים-
?אתה חושב שלא אכנס לשם
.אני לא מוותרת, לוגן. לא עד שאפיל אותך
.השגתי דייט לנשף בזכות האוזניים האלה
.הציונים שלי בבחינות עלו
.גם אני לא מוותר
.מסריח פה .תכירי ריח של בנים-
.לוגן! אהבתי את אוזני הארנב .תודה, שנאיה-
!אלה לא האוזניים שלו
.כל כך חבל שאת צריכה ללכת
שיהיה רשום בפרוטוקול !שניסיתי להגיע איתך לפשרה, לוגן
.עכשיו אני מסירה את הכפפות
?אפשר לעזור לך
,אני מקווה שאני לא מפריעה, גברתי .אבל הבן שלך גנב משהו ששייך לי
!לוגן
?לקחת לילדה הזו את אוזני הארנב שלה
.לא רציתי להלשין עליך, אבל אתה אילצת אותי
.כן, לקחתי אותן
.תחזיר אותן. עכשיו
.זרקתי אותן. אמרתי לך שלא תקבלי אותן
.אין מצב שזרקת .את יכולה לחפש בחדר שלי-
.לוגן
?מצטערת, ארשום לך צ'ק, 20 דולר זה בסדר
.עשרים זה קצת הרבה, מותק !טום, לא עכשיו-
?איפה השלכת אותן ."ב"טאקו של פנצ'ו-
!איזה סניף, לוגן? זו רשת
.הסניף הטוב, ברחוב ריברסייד
- הטאקו של פנצ'ו -
- ניהול פסולת -
.ילדה, הדבר שאת מחפשת נשרף. לא קיים יותר
.התפורר לאפר. מצטער
!לא
!נקמה
?זה הדבר הזה !לא-
?זה .זה ורוד עם אוזניים-
.אז זה לא כאן .זה כובע-
,אני זוכר את הכובע הזה ?הוא היה אמור להיות הקטע שלי, זוכרים
?זה יכול להתאים לי, לא
.כן, בוודאי
.הנה הילדה הגדולה הקטנה שלי
,טינה וג'ין אמרו שחיפשת כובע לבינתיים
.אז הוצאנו כמה כובעים מהארון
.אולי לא את הכובע הזה. את בטח לא רוצה אותו
,כמה מתחשב מצדכם .אבל אני לא צריכה כובע שישלים אותי
.אני שלמה ומספקת כמו שאני .זה מה שאני אומרת לך כל הזמן-
.לילה טוב, לינדה. תודה שחשבת עליי
.אין בעד מה
!הכובע הזה הוא כל מה שאני צריך !שלי-
.תראו מי פה
.מפתיע שאין לך אוזני חזיר, עם הנחרות שלך
?שאלה: איך השמיעה שלך
?די טובה, למה
:אז אני מניחה שתוכל לשמוע את זה
.זה קול הנקמה
,על כך שלקחת את מה שלא שייך לך
!"זימנתי את הזעם הקדוש של ה"נחשים חדי-העין
…השטן לא ברא זעם כמו
!תשתיקו רגע את האופנועים
…תודה. השטן לא ברא זעם כמו
?שמעת את הקטע על השטן .כן, נראה לי-
:יופי, כי ההמשך הוא !השטן לא ברא זעם כמו שלי, לוגן
.לקחת את האוזניים שלי וזרקת אותן לפח
ועכשיו הבחורים האלה .ייקחו לך את האוזניים ויזרקו אותן לפח
?מה
.אוי ואבוי .אני אציץ מבין האצבעות-
.לא, לא אציץ, אני לא אסתכל
.נצטרך לשמור על פרופיל נמוך בזמן הקרוב
!אלוהים, אל תחתוך לי את האוזניים
.איך אני שונא פתקים בולטים של חולצות
!הנה, הנה
.לא זרקתי אותן, טוב? אני כל כך מצטער
.האוזניים שלי
,בבקשה, אל תחתכו לי את האוזניים .תשאירו לי אותן
.הן נראות טוב במקום שלהן
?כבר אפשר להסתכל .אני אגיד לך כשיהיה אפשר-
.לידיים שלי יש ריח של בצל. זה נעים
!אל תתעסק איתנו שוב, לוגן. עכשיו עוף מפה
.כן! ככה עושים את זה! כל הכבוד
.לא, לא, לא! רק סיימנו לסדר את המקום מחדש
?ברוכים השבים, חבר'ה. מה שלומכם
?ילדים, מה קורה .לואיז, האוזניים שלך חזרו-
,כן, כמה ילדים גנבו אותן !והחבר'ה השווים האלה החזירו לנו אותן
?שווים? מה? גנבו לך את האוזניים
כן. השתמשתי בכרטיס .שה"נחשים חדי-העין" נתנו לנו
.טוב לראות אותך שוב, בוב. כובע יפה ?באמת? אתה חושב-
.ואמרתי להם שהאוכל והשתייה על חשבון הבית
.לא. הם… לא
!שמעתם, חבר'ה? תתפרעו !יש-
.לא, לא
.קדימה, בואו נתפרע .בבקשה, אל תתפרעו-
.אנחנו ממש מתפרעים
?אפשר לעזור לכם .כן-
,אנחנו הורים וחלק מהקהילה הזו
.ובאנו לבר האופנוענים המטונף והמסוכן שלכם
.זה לא בר אופנוענים .אתם מגישים בירה למלא אופנוענים-
.טום, בבקשה
בר האופנוענים הוא הוא הסיבה .לכך שהעיר שלנו מידרדרת
.ולא נאפשר לאלימות נגד ילדינו להימשך
!אלימות ?אלימות? איזו אלימות-
.האופנוענים האלה רצו לחתוך לי את האוזניים
.אוי, אלוהים
.תירגעו, לא התכוונו לחתוך שום אוזניים
.אל תקשיבו לו. הוא התכוון לחתוך אותן
.לא נכון .כן נכון-
.אני אומר לך שלא התכוונתי
.אני חושבת שהתכוונת !את לא בתוך הראש שלי-
.תבינו, אני לימדתי את הבריונים האלה לקח
?זה הפרחח שנטפל ללואיז שלי, מה
.אני רוצה להגיד לך משהו, גברת פריס
.לין .לא, אני מטפלת בזה-
.האופנוענים האלה הם לא הבעיה של העיירה הזו
.הבעיה היא הילדים שלכם, הם חבורת חיות
.כן, גברת, תשתלטי על הילדים שלך
.על הילדים שלכם אי אפשר להשתלט
.היא צודקת. יצאתי משליטה
?אולי תלכי להפליץ בתא טלפון ציבורי
.מספיק, לין, תירגעי
.תגיד לפרוצה הזו שתירגע
!כן, תירגעי, פרוצה
.אתם לא תקראו לאשתי זונה
.אני לא אירגע
…לין, מספיק
.אל תעשי את זה .תראי לה מה זה, אימא-
.בסדר, בסדר, כולם להירגע
.תרימי את זה, תתנצלי וצאי
.בבקשה. לטובתך .לעולם לא-
.היית צריכה לצאת מפה כשיכולת
!כל מי שיש לו סכין שיוציא אותה !נילחם עד מוות
.אתם לא יכולים להילחם באנשים האלה, יצור
.אתם תחסלו אותם
"מי שמתעסק עם העיטורים של ה"נחשים חדי-העין
.חייב לשלם על זה
.המנהיגות שלי עומדת למבחן. אין לי ברירה
.אחנו חייבים לפגוע בהם
האם דייב החרמן היה מרשה לאנשיו ?להחטיף לכמה הורים ממעמד הביניים
.דייב החרמן מת
.טוב, זה קורה. מתחילים
.הם משקרים .ה"נחשים חדי-העין" לא משקרים-
!גם ילדי משפחת בלצ'ר לא משקרים .חוץ מהפעמים שאנחנו כן משקרים-
?בואו נמשיך לצעוק! למי אכפת מקולות פנימיים
.אני מתקשר למשטרה
!לא! פלייליסט הריצה שלי
…מספיק לדבר, בואו נכסח
?מגן-בוץ, את בסדר
…אני בסדר, זה רק היה ציר. בואו
?ציר? את יולדת
.תתאפקי עד שנסיים .אנסה-
.לא, אני לא יכולה
.התינוק יוצא
.אזמין אמבולנס .אני רופא-
!אז גש הנה מיד .בסדר-
.פתח את מכסה המנוע ובדוק שמן, דוק
.בסדר, בסדר
?מה המרווח בין הצירים .אין מרווח בכלל-
,אוקיי, התינוק עומד לצאת עכשיו .ממש לידיים שלי
.תחזיקי מעמד, מגן-בוץ
.אל תשכחי לנשום
?להביא לך כף עץ לנשוך
.עזבי כף עץ, תביאו לי ויסקי
…אני לא בטוח שוויסקי זה .יש לי בקבוקון בתיק-
.גם לי יש .יש לי מיכלי גז לשאיפה-
.הנה, קחי את שלי .חכי רגע-
.את נהדרת
?מה שמך .מגן-בוץ-
.זה היה שמה של הסבתא שלי
?באמת .לא-
.קראו לך על שם חלק מלוכלך של משאית
.תמשיכי לנשום .בסדר-
!מוכנה? לדחוף
.תחשבי שזו לזניה
אני לא מבינה איך מגן-בוץ .מסתדרת בלי זריקת אפידורל
אם לא הייתי מקבלת אפידורל .בלידה של לוגן, ואו
.ספרי לי על זה
.שתי אלה יצאו בקלי קלות. ההוא? בקושי רב
.אני מצטערת שלוגן שלי נטפל לילדים שלך
אני מתנצלת שהילדים שלי הביאו .אופנוענים שאיימו לחתוך את האוזניים שלו
.אני מבקש שתחזיקו לה את הברכיים, ככה
.אני רואה את הראש .הסתכלתי, זה ראש-
.אני מקווה שזה ראש .לא הייתי צריך להסתכל. הסתכלתי
.עוד דחיפה אחת גדולה, מגן-בוץ .אוקיי-
!הנה הוא מגיע
.נצטרך לנקות את השולחן
.זה בן. בקושי
?מגן-בוץ, מי את רוצה שיחתוך את חבל הטבור
.אבא שלו
.אבל דייב החרמן מת
.'לא, יצור, דייב עבר עיקור בשנת 95
.בוא הנה ?מה את אומרת בעצם, אישה-
.זה התינוק שלך .אני עדיין לא מבין-
…יצור, אנחנו שכבנו והכנסת אותי להריון
!לאט לאט
!אתה השרצת אותו
?רגע, למה את מתכוונת .אתה אבא-
?ממתי
לפעמים מישהי ששכבת איתה לפני תשעה חודשים
.הייתה מולך כל הזמן
.מגן-בוץ, תני לי את חבל הטבור
?אפשר כבר לריב איתם
?…או ש .לואיז, לא תהיה קטטה-
הפצפון הזה הצליח למנוע קטטה .הרבה יותר טוב מדייב החרמן
?הבן שלי. הייתם מאמינים
.קח, ישור
.יצור .כן-
.אולי תשתמש בזה כשמיכה לתינוק .תודה-
.תודה שלכלכת את הידיים, דוק .אין בעיה-
.הורים עוזרים לאופנוענים שהם עכשיו הורים
,אתם רואים, נכון שלעיירה שלנו יש בעיות
.אבל זה לא אומר שהיא הולכת פייפן
זה רק אומר ,שאם אנחנו רוצים שכונה טובה יותר
.עלינו להיות שכנים טובים יותר זה לזה
!חרא של נאום .לואיז, בואי הנה-
.תודה רבה .הכל בסדר. היית אמיצה מאוד-
,הגנת על עצמך, נעזרת באופנוענים מפחידים
.וכל זה בלי האוזניים שלך
.אולי את כבר לא צריכה אותן .אולי-
.ואולי אני מכירה מישהו שזקוק להן יותר ממני
.לוגן, האוזניים האלה חשובות לך, קח אותן
?באמת !אין מצב-
!עבדתי עליך, אידיוט
.ברוכות הבאות הביתה, אוזניים .אביא לכן בירה
.אבא, שתי בירות .לא-
!בשביל האוזניים שלי