1
00:00:07,966 --> 00:00:08,925
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
- המסטיקים של אנני -

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,345
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,429 --> 00:00:13,680
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,763 --> 00:00:14,681
- "הדברות "מוות לעכברים -

6
00:00:14,764 --> 00:00:16,808
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,394
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:23,481 --> 00:00:25,984
!מה? לא

9
00:00:26,067 --> 00:00:29,279
,לין, די לקרוא ביומן המשטרה
.הוא מכעיס אותך

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,198
?למה שמישהו יגנוב את השלט של בול סטריט

11
00:00:33,616 --> 00:00:36,995
.מה קורה לעיירה הזו? היא הולכת פייפן

12
00:00:37,078 --> 00:00:40,040
.אני יודע, זרקו לי גלידה על השמשה היום

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,333
.חשבתי שאני בתוך קשת בענן, זה היה מפחיד

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,878
.נו, באמת, אני לא חושב שהעיירה הולכת פייפן

15
00:00:55,513 --> 00:00:56,890
.זו הפגישה שלי של שעה שתיים

16
00:00:56,973 --> 00:01:00,852
."מועדון האופנועים "הנחשים חדי-העין
.נשיא המועדון מת מוות איום ונורא

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,020
.אני מנהל את טקס האשכבה

18
00:01:02,103 --> 00:01:04,314
.עכשיו אני מבין למה אתה לובש מכנסי עור

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,066
.שנים אני מחכה להוציא אותם מהארון

20
00:01:06,941 --> 00:01:09,486
.הוא נראה כמו פרינס
.פרינס לבן ושמן-

21
00:01:09,569 --> 00:01:11,362
.מותר להסתכל אבל אסור לגעת, חבר'ה

22
00:01:16,326 --> 00:01:18,787
.אוי לא, אלה הבחורים שהשתלטו על המדרגות

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
.שמעתי שהם נטפלים לילדים
!רגע, אני ילד-

24
00:01:21,581 --> 00:01:25,085
.בואו נלך מסביב
.אני לא פוחדת מכמה תיכוניסטים-

25
00:01:25,168 --> 00:01:26,878
.שימו לב

26
00:01:29,339 --> 00:01:31,424
.היי, את לא יכולה ללכת כאן

27
00:01:31,508 --> 00:01:33,676
?באמת, אני לא יכולה ללכת כאן

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
.תראו איזה נס, אני הולכת

29
00:01:35,970 --> 00:01:37,388
.סתמי ת'פה, תחת

30
00:01:37,472 --> 00:01:39,808
.אמרת שאני לא יכולה, אבל אני הולכת

31
00:01:39,891 --> 00:01:43,561
.אמרתי לסתום ת'פה, ואת התחת
.הנה, תשמע את התחת שלי-

32
00:01:43,645 --> 00:01:46,439
!תקשיבו. בום, טרח, לסתום

33
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
!להתראות

34
00:01:47,607 --> 00:01:50,819
!שיהיו לך חיים נפלאים
!כבר יש לי-

35
00:01:50,902 --> 00:01:52,070
.זה היה עוצמתי

36
00:01:52,153 --> 00:01:55,240
.הבנים האלה? הם סתם גורים מחוצ'קנים

37
00:01:58,368 --> 00:01:59,953
- זו הלוויה שלך, בית לוויות וקרמטוריום -

38
00:02:00,036 --> 00:02:00,995
- נוח בשלום על משכבך, דייב החרמן -

39
00:02:01,079 --> 00:02:05,208
- אלוהים נתן לך הילה כי סירבת לחבוש קסדה -

40
00:02:10,296 --> 00:02:13,258
.הג'אם הזה לזכרו נמשך כבר עשרים ואחת דקות

41
00:02:13,341 --> 00:02:15,135
.אולי כדאי שנתחיל לסיים אותו

42
00:02:15,218 --> 00:02:18,263
.זה הג'אם האהוב על דייב החרמן. לא מפסיקים

43
00:02:18,346 --> 00:02:21,307
!הג'אם האהוב על דייב החרמן? גם עליי

44
00:02:21,391 --> 00:02:22,767
!תמשיך לנגן, אדי

45
00:02:27,564 --> 00:02:30,608
!אל תיכנסו, לא, לא, לא. ברוכים הבאים

46
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
?אתם מגישים בירה
.לא-

47
00:02:33,027 --> 00:02:33,695
?אז מה זה

48
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
.זו בירה. סליחה, אנחנו מגישים בירה. שיקרתי

49
00:02:37,323 --> 00:02:40,201
.בואו נשתה לזכר דייב החרמן
!לזכרו של דייב החרמן-

50
00:02:42,871 --> 00:02:45,290
?הסיגריות שלי אצלך
?על מה אתה מדבר-

51
00:02:46,541 --> 00:02:47,375
!כן

52
00:02:49,002 --> 00:02:51,880
?הזוכה בתחרות השתייה, היא בהריון, נכון

53
00:02:51,963 --> 00:02:53,339
.אומרים שצריך לשתות במידה

54
00:02:53,423 --> 00:02:57,051
,הם לא שופטים את סגנון החיים שלך
.פקיד משעמם שכמוך

55
00:02:57,135 --> 00:02:58,678
?מה
.מצטער, בובי-

56
00:02:58,761 --> 00:03:02,015
,הקטע הזה של האופנועים מידבק. בא לי אופנוע

57
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
,להטריד מוכרים בחנויות
?היי, זקן!". מכיר את זה"

58
00:03:04,225 --> 00:03:06,936
אתה לא מכיר אותי, אני אשבור לך"
."ת'חלון וארביץ לך עם מחבט

59
00:03:07,020 --> 00:03:08,938
.רעיון מצוין, טדי

60
00:03:09,022 --> 00:03:11,024
.אולי לא. בסוף סתם אצפה במשחק הוקי

61
00:03:11,107 --> 00:03:13,026
!לחיי דייב החרמן! חתיכת גבר

62
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
!חתיכת חבר
!חתיכת מאהב-

63
00:03:17,947 --> 00:03:19,490
.הם ממשיכים לשבור בקבוקים

64
00:03:21,784 --> 00:03:24,204
.נראה שהמסעדה שלנו נהייתה נועזת

65
00:03:24,287 --> 00:03:25,413
.אני מקווה שעדיין אפשר להיכנס

66
00:03:25,496 --> 00:03:27,916
.אני מניחה שאי אפשר. ניפגש אחר כך

67
00:03:28,750 --> 00:03:31,711
.אהבתי את הכובע שלך
.ואני אהבתי את שרידי הווסט שלך-

68
00:03:31,794 --> 00:03:35,048
.הווסט הזה הגיע לגיהינום וחזר ממנו
.חלק ממנו נשאר שם

69
00:03:35,131 --> 00:03:38,092
?מה זה הכפתורים היפים האלה
?מה, העיטורים-

70
00:03:38,176 --> 00:03:41,137
.את העיטור הזה קיבלתי אחרי שדגדגתי שוטר

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
?מגניב. וזה

72
00:03:42,889 --> 00:03:46,434
.זה על סירוב להיות שייך לתנועת הכוח הלבן

73
00:03:46,517 --> 00:03:51,314
?ועל מה זה
על ניפוח בלונים-

74
00:03:51,397 --> 00:03:52,774
.בשביל ילדים כמוכם

75
00:03:52,857 --> 00:03:56,486
סתם עוד יום רגיל כאן אצלנו
?בבורגרים של בוב, נכון, ילדים

76
00:03:56,569 --> 00:03:59,697
.מקום נחמד. שמי יצור, אגב
.בוב-

77
00:03:59,781 --> 00:04:01,908
.אני נשיא המועדון של החבר'ה האלה

78
00:04:01,991 --> 00:04:05,536
.דייב היה הנשיא, עד למותו המזעזע
.אתה בטח לא רוצה לדבר על זה-

79
00:04:05,620 --> 00:04:09,457
.כן, הוא נכנס בסמיטריילר. האש השתוללה שם

80
00:04:09,540 --> 00:04:11,960
כשהגיעו להוציא אותו
,כל המחצית התחתונה של גופו

81
00:04:12,043 --> 00:04:13,378
.המחצית החרמנית, הייתה צלויה לגמרי

82
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
.לכן הווסט הזה של דייב החרמן קרוע

83
00:04:15,463 --> 00:04:16,589
.זה נראה יפה

84
00:04:16,673 --> 00:04:18,258
.לא, זה לא נראה יפה, בוב
.זה לא יפה-

85
00:04:18,341 --> 00:04:21,135
הווסט אמור לגרום לי להיראות
,כמו מנהיג בלתי מעורער

86
00:04:21,219 --> 00:04:23,596
.אבל במקום זה אני סתם נראה טיפשי

87
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
!סטאץ'! נאסטי סלים! תירגעו

88
00:04:27,850 --> 00:04:29,978
.רואה? דייב החרמן היה מנהיג מוצלח יותר

89
00:04:30,061 --> 00:04:32,480
אם היינו רבים, הוא היה אומר
"'בואו נלך להכין קצת מת"

90
00:04:32,563 --> 00:04:34,524
.ואז כולנו היינו שוכחים מהצרות שלנו

91
00:04:34,607 --> 00:04:37,318
.'נשמע נחמד. אולי גם אנחנו נכין לנו מת

92
00:04:37,402 --> 00:04:40,154
.גם אני רוצה לשכוח מהצרות
.'שאלוהים יברך את המת-

93
00:04:40,238 --> 00:04:41,739
.ילדים, פנימה

94
00:04:41,823 --> 00:04:43,741
?אז זו אשתך, מה

95
00:04:43,825 --> 00:04:48,121
.כן. שמה לינדה. או דרקון. אחד מהשניים

96
00:04:48,204 --> 00:04:51,708
?וזו אשתך
.לא, מגן-בוץ הייתה של דייב החרמן-

97
00:04:51,791 --> 00:04:54,335
היא אישה מיוחדת. היא יודעת
.לפתוח בקבוק בירה בעזרת השדיים

98
00:04:54,419 --> 00:04:56,838
.אשתי לא יודעת
.זו אמנות-

99
00:04:57,839 --> 00:05:01,134
!ואו
.תודה, תודה-

100
00:05:01,217 --> 00:05:02,635
.עכשיו אני רוצה ציצים

101
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
?זו דרישת סף לכניסה למועדון

102
00:05:04,470 --> 00:05:07,515
.הלוואי, החניכה הייתה קשה

103
00:05:07,598 --> 00:05:12,103
מגן-בוץ החטיפה כהוגן לאיזה בחור
.במייקון, ג'ורג'יה, ביום בהיר באביב

104
00:05:12,186 --> 00:05:13,313
.היא קיבלה את העיטורים שלה באותו יום

105
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
.זה היה בסתיו
.זה היה באביב-

106
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
.אני זוכר כי האזליאות פרחו אז

107
00:05:17,317 --> 00:05:20,570
.אזליאות
.האזליאות במייקון יפהפיות-

108
00:05:20,653 --> 00:05:24,157
.שניות ביופיין רק לקראנק המתוק של מייקון

109
00:05:24,240 --> 00:05:26,284
?מה זה קראנק
.'הבן-דוד המלוכלך של המת-

110
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
.'אנחנו הולכים להכין קצת מת

111
00:05:29,329 --> 00:05:31,748
.אוקיי, הגיע זמן לישון, מתוקים. קדימה

112
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
אני יכול להזמין אופנוען
?לספר לי סיפור לפני השינה

113
00:05:34,042 --> 00:05:35,001
.לא, אתה לא יכול

114
00:05:35,084 --> 00:05:36,753
?בבקשה
!רק אחד-

115
00:05:36,836 --> 00:05:37,670
.לא

116
00:05:38,338 --> 00:05:41,716
!בסדר, חברים. שתינו כאן הכל, בואו נרכב מפה

117
00:05:41,799 --> 00:05:44,594
.קדימה, מותק. תצטרפי לנסיעה

118
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
.אני בטוחה שהם בחרו נהגים שלא ישתו

119
00:05:47,263 --> 00:05:50,058
.זה אמור לפצות על הנזק. סליחה על כתמי הדם

120
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
.עוד דבר אחרון. קח

121
00:05:54,062 --> 00:05:56,522
?מה זה
.אנחנו חייבים לכם טובה-

122
00:05:56,606 --> 00:05:58,858
.שימו את זה בחלון, ואף אחד לא יתעסק איתכם

123
00:05:58,941 --> 00:06:00,276
."אולי חוץ מה"בזים השליטים

124
00:06:00,360 --> 00:06:02,779
.הם עלולים לזרוק בקבוק תבערה. אם כן, תתקשר

125
00:06:03,821 --> 00:06:05,948
.לא, לא. ממש בחלון

126
00:06:08,951 --> 00:06:11,704
.אז עכשיו יש לנו את זה

127
00:06:13,456 --> 00:06:15,792
.שוב אנחנו נתקלים בהם

128
00:06:15,875 --> 00:06:18,169
?היי, זוכרים שאמרתי לכם לא לבוא הנה

129
00:06:18,252 --> 00:06:21,172
.מסתבר שלא. אני לא טובה בהיסטוריה
!גם אני לא-

130
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
.אני די טובה בהיסטוריה, אבל חלשה במתמטיקה

131
00:06:24,092 --> 00:06:27,303
?אני לומדת על העתיד. יודע מה קורה בעתיד

132
00:06:27,387 --> 00:06:29,055
.אנחנו פשוט עוברים לידכם

133
00:06:29,138 --> 00:06:33,101
אני לא רוצה סביבי ילדים קטנים
.כשאני נרגע אחרי בית ספר

134
00:06:33,184 --> 00:06:34,977
,אני מנסה ליצור פה סביבה רגועה

135
00:06:35,061 --> 00:06:38,898
,מנסה להרגיע את החברים שלי
!ואתם באים הנה עם החוצפה שלכם

136
00:06:38,981 --> 00:06:40,900
.היי, לא כדאי לך להתעסק עם אחותי

137
00:06:40,983 --> 00:06:43,361
היא תפורר את ההערכה העצמית שלך
.תוך כמה שנים

138
00:06:44,237 --> 00:06:47,949
.שתקי, אבו-ארבע. אני מדבר עם ארבע-אוזן

139
00:06:48,032 --> 00:06:50,576
עם ארבע אוזניים
.אני יכולה להתעלם ממך כפליים

140
00:06:50,660 --> 00:06:52,161
?מה, מה

141
00:06:52,245 --> 00:06:54,622
.הבאת אותי אל הקצה

142
00:06:54,705 --> 00:06:56,416
.אני מחרים את זה

143
00:06:59,669 --> 00:07:01,170
!'להת

144
00:07:02,255 --> 00:07:04,841
?מה לעזאזל קרה עכשיו

145
00:07:12,390 --> 00:07:16,352
לא יכולתי שלא לראות שמישהי פה
.לא חובשת את אוזני הארנב שלה

146
00:07:17,228 --> 00:07:18,104
?כן, אה

147
00:07:18,187 --> 00:07:20,898
…הרבה זמן לא ראינו אותך בלי ה

148
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
!יותר מדי זמן

149
00:07:21,899 --> 00:07:24,861
!יותר מדי זמן
.בסדר-

150
00:07:24,944 --> 00:07:27,071
…אולי תרגישי יותר טוב אם תספרי להורים

151
00:07:27,155 --> 00:07:28,573
?כמה אני מאושרת

152
00:07:28,656 --> 00:07:30,074
!אמא, כיף
!היי-

153
00:07:30,158 --> 00:07:32,326
.גם אני אקח אחד
!בבקשה, אחי-

154
00:07:34,871 --> 00:07:37,331
?שאלך לדבר איתה, בובי

155
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
!לא, אין צורך! אני מרגישה נהדר

156
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
!פשוט נפלא
.אולי כדאי שתחכי-

157
00:07:43,880 --> 00:07:47,508
.הגעת בלי האוזניים היום
?או שאולי הן בלתי נראות-

158
00:07:48,342 --> 00:07:49,385
?בלתי נראות

159
00:07:49,469 --> 00:07:51,762
?מאין צצים לך הרעיונות האלה

160
00:07:51,846 --> 00:07:53,973
!יש לך ראש מדהים

161
00:07:57,435 --> 00:07:58,686
!תעכלו את זה, כן

162
00:07:59,770 --> 00:08:02,732
?לואיז, את לא חובשת את אוזני הארנב היום
.זה עניין משמעותי

163
00:08:02,815 --> 00:08:05,318
.יש פה הרבה נושאים לשיחה, רגשות לעיבוד

164
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
.כן, ספר לי על זה, מר פרונד

165
00:08:07,487 --> 00:08:12,325
.אני מעבדת פה סערה, יעזור לי שותף לעיבוד

166
00:08:12,408 --> 00:08:15,286
!אני
?רעיון מעולה! עוד חמש דקות במשרד שלך-

167
00:08:15,870 --> 00:08:16,954
!כן

168
00:08:17,038 --> 00:08:18,247
.הייתי פה

169
00:08:18,331 --> 00:08:21,459
אני אחכה לפרחח במדרגות
.ואקח את האוזניים שלי בחזרה

170
00:08:21,542 --> 00:08:22,627
.נבוא איתך
.לא-

171
00:08:22,710 --> 00:08:26,797
.לכו תשקרו לאמא ואבא
.יופי, אני טוב בשקרים, לא במכות-

172
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
.לואיז, חכי רגע
?מה-

173
00:08:28,799 --> 00:08:32,386
?את רוצה שנשמור את הארוחה שלך חמה
.כן, חמה מאוד-

174
00:08:35,348 --> 00:08:37,725
.שלום, אני רואה שאתה חובש את האוזניים שלי

175
00:08:37,808 --> 00:08:40,186
…הן טיפה על העוקם, תן לי רגע לסד

176
00:08:40,978 --> 00:08:42,188
.ניסיון יפה, ילדה

177
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
.בסדר. כולנו פה על בסיס מקצועי

178
00:08:44,857 --> 00:08:47,276
.אני לואיז, דרך אגב. לא קלטתי את השם שלך

179
00:08:47,360 --> 00:08:49,529
.לוגן
.לוגן-

180
00:08:49,612 --> 00:08:51,364
?מה יש לי בכיס

181
00:08:51,447 --> 00:08:55,368
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה, חמישה
.שישה, שבעה, שמונה, תשעה דולר עבור הכובע

182
00:08:55,451 --> 00:08:58,204
.אי אפשר לקנות אותי כמו פרוצה זולה

183
00:09:00,039 --> 00:09:01,582
.לאט מדי, נמוך מדי

184
00:09:01,666 --> 00:09:05,211
?אולי תלכי ללמוד בחינוך מיוחד
.נראה שאת זקוקה לבית ספר טוב יותר

185
00:09:05,294 --> 00:09:07,296
.לך אתה לחינוך מיוחד

186
00:09:07,380 --> 00:09:08,923
.לכי את
.לך אתה-

187
00:09:09,006 --> 00:09:10,883
.לא, את, לכי את
.אתה-

188
00:09:10,967 --> 00:09:12,218
.את
.אתה-

189
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
.מה עושים עם הכרטיס הזה? להוריד אותו? פחד

190
00:09:16,472 --> 00:09:17,557
?השתגעת

191
00:09:17,640 --> 00:09:19,517
?זוכר שלקחת מפה את צנצנת התרומות

192
00:09:19,600 --> 00:09:22,061
.ראית איך אנשי המאבק בסרטן השד התעצבנו

193
00:09:22,144 --> 00:09:24,814
.היי, הורים
?איפה לואיז-

194
00:09:24,897 --> 00:09:27,149
.קונה כובע
.מחפשת כובע-

195
00:09:27,233 --> 00:09:28,526
.הגיוני

196
00:09:28,609 --> 00:09:31,821
אני חושב שלואיז צריכה לעבור
.מאוזני ארנב למשהו אחר

197
00:09:31,904 --> 00:09:32,863
.כמו גלגלי עזר

198
00:09:32,947 --> 00:09:36,617
כמו אז כשקנינו דג לג'ין כדי להוכיח
.שהוא אחראי מספיק לקבל כלב

199
00:09:36,701 --> 00:09:38,744
.לא הייתי אחראי
.הדג המסכן-

200
00:09:39,996 --> 00:09:42,081
?אז לאן הולכים

201
00:09:42,164 --> 00:09:44,458
.הלו"ז שלי פנוי

202
00:09:44,542 --> 00:09:47,753
.טוב, הגעתי הביתה. אז לכי מכאן, כלבלבה

203
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
.לא, אנחנו הגענו הביתה

204
00:09:49,589 --> 00:09:52,800
עד שאקבל את האוזניים בחזרה
.אלך אחריך לכל מקום

205
00:09:56,971 --> 00:09:59,056
.הולך לבית הספר, לוגן? אצטרף אליך

206
00:09:59,140 --> 00:09:59,974
.קדימה

207
00:10:00,808 --> 00:10:01,726
.לא

208
00:10:01,809 --> 00:10:03,477
.לוגן, לוגן, לוגן

209
00:10:03,561 --> 00:10:04,645
- תיכון האקסלי -

210
00:10:04,729 --> 00:10:08,065
?אז מה אתה עושה? הולך לארונית לפני השיעור
?הולך ישר לשיעור

211
00:10:08,149 --> 00:10:11,402
?הולך להשתין? מה השגרה שלך
.אולי באמת אשתין. בשירותים של הבנים-

212
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
?אתה חושב שלא אכנס לשם

213
00:10:13,112 --> 00:10:15,823
.אני לא מוותרת, לוגן. לא עד שאפיל אותך

214
00:10:15,906 --> 00:10:17,992
.השגתי דייט לנשף בזכות האוזניים האלה

215
00:10:18,075 --> 00:10:20,119
.הציונים שלי בבחינות עלו

216
00:10:20,202 --> 00:10:22,163
.גם אני לא מוותר

217
00:10:23,748 --> 00:10:26,459
.מסריח פה
.תכירי ריח של בנים-

218
00:10:38,471 --> 00:10:41,307
.לוגן! אהבתי את אוזני הארנב
.תודה, שנאיה-

219
00:10:41,390 --> 00:10:42,808
!אלה לא האוזניים שלו

220
00:10:45,853 --> 00:10:48,022
.כל כך חבל שאת צריכה ללכת

221
00:10:48,105 --> 00:10:51,901
שיהיה רשום בפרוטוקול
!שניסיתי להגיע איתך לפשרה, לוגן

222
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
.עכשיו אני מסירה את הכפפות

223
00:10:55,321 --> 00:10:56,489
?אפשר לעזור לך

224
00:10:56,572 --> 00:11:02,161
,אני מקווה שאני לא מפריעה, גברתי
.אבל הבן שלך גנב משהו ששייך לי

225
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
!לוגן

226
00:11:03,871 --> 00:11:05,831
?לקחת לילדה הזו את אוזני הארנב שלה

227
00:11:05,915 --> 00:11:08,834
.לא רציתי להלשין עליך, אבל אתה אילצת אותי

228
00:11:08,918 --> 00:11:09,960
.כן, לקחתי אותן

229
00:11:10,044 --> 00:11:11,587
.תחזיר אותן. עכשיו

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,923
.זרקתי אותן. אמרתי לך שלא תקבלי אותן

231
00:11:14,006 --> 00:11:16,634
.אין מצב שזרקת
.את יכולה לחפש בחדר שלי-

232
00:11:16,717 --> 00:11:17,551
.לוגן

233
00:11:17,635 --> 00:11:19,804
?מצטערת, ארשום לך צ'ק, 20 דולר זה בסדר

234
00:11:19,887 --> 00:11:23,015
.עשרים זה קצת הרבה, מותק
!טום, לא עכשיו-

235
00:11:23,099 --> 00:11:26,477
?איפה השלכת אותן
."ב"טאקו של פנצ'ו-

236
00:11:26,560 --> 00:11:29,021
!איזה סניף, לוגן? זו רשת

237
00:11:29,105 --> 00:11:31,565
.הסניף הטוב, ברחוב ריברסייד

238
00:11:35,986 --> 00:11:38,114
- הטאקו של פנצ'ו -

239
00:11:38,197 --> 00:11:41,492
- ניהול פסולת -

240
00:11:46,288 --> 00:11:50,000
.ילדה, הדבר שאת מחפשת נשרף. לא קיים יותר

241
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
.התפורר לאפר. מצטער

242
00:11:53,087 --> 00:11:55,214
!לא

243
00:12:03,639 --> 00:12:04,974
!נקמה

244
00:12:05,057 --> 00:12:06,892
?זה הדבר הזה
!לא-

245
00:12:06,976 --> 00:12:09,311
?זה
.זה ורוד עם אוזניים-

246
00:12:09,395 --> 00:12:11,564
.אז זה לא כאן
.זה כובע-

247
00:12:15,234 --> 00:12:18,571
,אני זוכר את הכובע הזה
?הוא היה אמור להיות הקטע שלי, זוכרים

248
00:12:18,654 --> 00:12:20,281
?זה יכול להתאים לי, לא

249
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
.כן, בוודאי

250
00:12:22,950 --> 00:12:25,161
.הנה הילדה הגדולה הקטנה שלי

251
00:12:25,244 --> 00:12:28,247
,טינה וג'ין אמרו שחיפשת כובע לבינתיים

252
00:12:28,330 --> 00:12:30,541
.אז הוצאנו כמה כובעים מהארון

253
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
.אולי לא את הכובע הזה. את בטח לא רוצה אותו

254
00:12:32,585 --> 00:12:36,547
,כמה מתחשב מצדכם
.אבל אני לא צריכה כובע שישלים אותי

255
00:12:36,630 --> 00:12:40,301
.אני שלמה ומספקת כמו שאני
.זה מה שאני אומרת לך כל הזמן-

256
00:12:40,384 --> 00:12:43,345
.לילה טוב, לינדה. תודה שחשבת עליי

257
00:12:43,429 --> 00:12:44,388
.אין בעד מה

258
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
!הכובע הזה הוא כל מה שאני צריך
!שלי-

259
00:12:49,935 --> 00:12:51,145
.תראו מי פה

260
00:12:51,228 --> 00:12:54,565
.מפתיע שאין לך אוזני חזיר, עם הנחרות שלך

261
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
?שאלה: איך השמיעה שלך

262
00:12:58,444 --> 00:12:59,528
?די טובה, למה

263
00:12:59,612 --> 00:13:01,822
:אז אני מניחה שתוכל לשמוע את זה

264
00:13:04,658 --> 00:13:06,660
.זה קול הנקמה

265
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
,על כך שלקחת את מה שלא שייך לך

266
00:13:13,334 --> 00:13:16,253
!"זימנתי את הזעם הקדוש של ה"נחשים חדי-העין

267
00:13:16,337 --> 00:13:18,506
…השטן לא ברא זעם כמו

268
00:13:20,257 --> 00:13:22,176
!תשתיקו רגע את האופנועים

269
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
…תודה. השטן לא ברא זעם כמו

270
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
?שמעת את הקטע על השטן
.כן, נראה לי-

271
00:13:29,350 --> 00:13:35,689
:יופי, כי ההמשך הוא
!השטן לא ברא זעם כמו שלי, לוגן

272
00:13:35,773 --> 00:13:37,441
.לקחת את האוזניים שלי וזרקת אותן לפח

273
00:13:37,525 --> 00:13:41,612
ועכשיו הבחורים האלה
.ייקחו לך את האוזניים ויזרקו אותן לפח

274
00:13:41,695 --> 00:13:42,947
?מה

275
00:13:45,658 --> 00:13:48,536
.אוי ואבוי
.אני אציץ מבין האצבעות-

276
00:13:48,619 --> 00:13:50,287
.לא, לא אציץ, אני לא אסתכל

277
00:13:50,371 --> 00:13:52,706
.נצטרך לשמור על פרופיל נמוך בזמן הקרוב

278
00:13:52,790 --> 00:13:54,625
!אלוהים, אל תחתוך לי את האוזניים

279
00:13:56,669 --> 00:13:58,712
.איך אני שונא פתקים בולטים של חולצות

280
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
!הנה, הנה

281
00:13:59,880 --> 00:14:03,217
.לא זרקתי אותן, טוב? אני כל כך מצטער

282
00:14:03,300 --> 00:14:05,010
.האוזניים שלי

283
00:14:10,641 --> 00:14:14,019
,בבקשה, אל תחתכו לי את האוזניים
.תשאירו לי אותן

284
00:14:14,103 --> 00:14:16,146
.הן נראות טוב במקום שלהן

285
00:14:16,230 --> 00:14:18,899
?כבר אפשר להסתכל
.אני אגיד לך כשיהיה אפשר-

286
00:14:18,983 --> 00:14:21,026
.לידיים שלי יש ריח של בצל. זה נעים

287
00:14:21,110 --> 00:14:25,197
!אל תתעסק איתנו שוב, לוגן. עכשיו עוף מפה

288
00:14:25,906 --> 00:14:28,617
.כן! ככה עושים את זה! כל הכבוד

289
00:14:34,081 --> 00:14:37,251
.לא, לא, לא! רק סיימנו לסדר את המקום מחדש

290
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
?ברוכים השבים, חבר'ה. מה שלומכם

291
00:14:45,759 --> 00:14:49,138
?ילדים, מה קורה
.לואיז, האוזניים שלך חזרו-

292
00:14:49,221 --> 00:14:52,558
,כן, כמה ילדים גנבו אותן
!והחבר'ה השווים האלה החזירו לנו אותן

293
00:14:52,641 --> 00:14:55,561
?שווים? מה? גנבו לך את האוזניים

294
00:14:55,644 --> 00:14:58,022
כן. השתמשתי בכרטיס
.שה"נחשים חדי-העין" נתנו לנו

295
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
.טוב לראות אותך שוב, בוב. כובע יפה
?באמת? אתה חושב-

296
00:15:01,775 --> 00:15:04,028
.ואמרתי להם שהאוכל והשתייה על חשבון הבית

297
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
.לא. הם… לא

298
00:15:05,362 --> 00:15:08,282
!שמעתם, חבר'ה? תתפרעו
!יש-

299
00:15:08,365 --> 00:15:09,783
.לא, לא

300
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
.קדימה, בואו נתפרע
.בבקשה, אל תתפרעו-

301
00:15:12,119 --> 00:15:13,704
.אנחנו ממש מתפרעים

302
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
?אפשר לעזור לכם
.כן-

303
00:15:18,334 --> 00:15:20,336
,אנחנו הורים וחלק מהקהילה הזו

304
00:15:20,419 --> 00:15:23,005
.ובאנו לבר האופנוענים המטונף והמסוכן שלכם

305
00:15:23,088 --> 00:15:26,884
.זה לא בר אופנוענים
.אתם מגישים בירה למלא אופנוענים-

306
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
.טום, בבקשה

307
00:15:27,885 --> 00:15:31,221
בר האופנוענים הוא הוא הסיבה
.לכך שהעיר שלנו מידרדרת

308
00:15:31,305 --> 00:15:35,267
.ולא נאפשר לאלימות נגד ילדינו להימשך

309
00:15:35,351 --> 00:15:37,561
!אלימות
?אלימות? איזו אלימות-

310
00:15:37,645 --> 00:15:41,190
.האופנוענים האלה רצו לחתוך לי את האוזניים

311
00:15:41,273 --> 00:15:42,066
.אוי, אלוהים

312
00:15:42,149 --> 00:15:45,152
.תירגעו, לא התכוונו לחתוך שום אוזניים

313
00:15:45,235 --> 00:15:46,737
.אל תקשיבו לו. הוא התכוון לחתוך אותן

314
00:15:46,820 --> 00:15:48,030
.לא נכון
.כן נכון-

315
00:15:48,113 --> 00:15:49,239
.אני אומר לך שלא התכוונתי

316
00:15:49,323 --> 00:15:51,450
.אני חושבת שהתכוונת
!את לא בתוך הראש שלי-

317
00:15:51,533 --> 00:15:54,119
.תבינו, אני לימדתי את הבריונים האלה לקח

318
00:15:54,203 --> 00:15:57,122
?זה הפרחח שנטפל ללואיז שלי, מה

319
00:15:57,206 --> 00:15:58,874
.אני רוצה להגיד לך משהו, גברת פריס

320
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
.לין
.לא, אני מטפלת בזה-

321
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
.האופנוענים האלה הם לא הבעיה של העיירה הזו

322
00:16:02,878 --> 00:16:04,713
.הבעיה היא הילדים שלכם, הם חבורת חיות

323
00:16:04,797 --> 00:16:06,632
.כן, גברת, תשתלטי על הילדים שלך

324
00:16:06,715 --> 00:16:09,259
.על הילדים שלכם אי אפשר להשתלט

325
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
.היא צודקת. יצאתי משליטה

326
00:16:11,011 --> 00:16:13,764
?אולי תלכי להפליץ בתא טלפון ציבורי

327
00:16:13,847 --> 00:16:15,474
.מספיק, לין, תירגעי

328
00:16:15,557 --> 00:16:17,518
.תגיד לפרוצה הזו שתירגע

329
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
!כן, תירגעי, פרוצה

330
00:16:18,936 --> 00:16:21,063
.אתם לא תקראו לאשתי זונה

331
00:16:21,146 --> 00:16:22,606
.אני לא אירגע

332
00:16:27,111 --> 00:16:27,945
…לין, מספיק

333
00:16:28,696 --> 00:16:30,698
.אל תעשי את זה
.תראי לה מה זה, אימא-

334
00:16:30,781 --> 00:16:33,492
.בסדר, בסדר, כולם להירגע

335
00:16:43,460 --> 00:16:46,088
.תרימי את זה, תתנצלי וצאי

336
00:16:46,171 --> 00:16:49,550
.בבקשה. לטובתך
.לעולם לא-

337
00:16:50,801 --> 00:16:52,678
.היית צריכה לצאת מפה כשיכולת

338
00:16:52,761 --> 00:16:56,557
!כל מי שיש לו סכין שיוציא אותה
!נילחם עד מוות

339
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
.אתם לא יכולים להילחם באנשים האלה, יצור

340
00:17:05,190 --> 00:17:06,400
.אתם תחסלו אותם

341
00:17:06,483 --> 00:17:08,902
"מי שמתעסק עם העיטורים של ה"נחשים חדי-העין

342
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
.חייב לשלם על זה

343
00:17:10,112 --> 00:17:12,197
.המנהיגות שלי עומדת למבחן. אין לי ברירה

344
00:17:12,281 --> 00:17:13,449
.אחנו חייבים לפגוע בהם

345
00:17:13,532 --> 00:17:16,493
האם דייב החרמן היה מרשה לאנשיו
?להחטיף לכמה הורים ממעמד הביניים

346
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
.דייב החרמן מת

347
00:17:18,245 --> 00:17:21,165
.טוב, זה קורה. מתחילים

348
00:17:21,248 --> 00:17:24,001
.הם משקרים
.ה"נחשים חדי-העין" לא משקרים-

349
00:17:24,084 --> 00:17:26,670
!גם ילדי משפחת בלצ'ר לא משקרים
.חוץ מהפעמים שאנחנו כן משקרים-

350
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
?בואו נמשיך לצעוק! למי אכפת מקולות פנימיים

351
00:17:29,423 --> 00:17:31,383
.אני מתקשר למשטרה

352
00:17:32,676 --> 00:17:34,428
!לא! פלייליסט הריצה שלי

353
00:17:34,511 --> 00:17:36,305
…מספיק לדבר, בואו נכסח

354
00:17:37,598 --> 00:17:39,391
?מגן-בוץ, את בסדר

355
00:17:39,475 --> 00:17:41,477
…אני בסדר, זה רק היה ציר. בואו

356
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
?ציר? את יולדת

357
00:17:45,439 --> 00:17:47,691
.תתאפקי עד שנסיים
.אנסה-

358
00:17:47,775 --> 00:17:48,984
.לא, אני לא יכולה

359
00:17:49,068 --> 00:17:51,862
.התינוק יוצא

360
00:17:51,945 --> 00:17:54,198
.אזמין אמבולנס
.אני רופא-

361
00:17:54,281 --> 00:17:56,241
!אז גש הנה מיד
.בסדר-

362
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
.פתח את מכסה המנוע ובדוק שמן, דוק

363
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
.בסדר, בסדר

364
00:18:00,454 --> 00:18:03,499
?מה המרווח בין הצירים
.אין מרווח בכלל-

365
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
,אוקיי, התינוק עומד לצאת עכשיו
.ממש לידיים שלי

366
00:18:08,087 --> 00:18:09,338
.תחזיקי מעמד, מגן-בוץ

367
00:18:09,421 --> 00:18:10,798
.אל תשכחי לנשום

368
00:18:10,881 --> 00:18:12,716
?להביא לך כף עץ לנשוך

369
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
.עזבי כף עץ, תביאו לי ויסקי

370
00:18:14,885 --> 00:18:17,554
…אני לא בטוח שוויסקי זה
.יש לי בקבוקון בתיק-

371
00:18:17,638 --> 00:18:19,848
.גם לי יש
.יש לי מיכלי גז לשאיפה-

372
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
.הנה, קחי את שלי
.חכי רגע-

373
00:18:23,435 --> 00:18:25,104
.את נהדרת

374
00:18:25,187 --> 00:18:26,730
?מה שמך
.מגן-בוץ-

375
00:18:26,814 --> 00:18:29,525
.זה היה שמה של הסבתא שלי

376
00:18:29,608 --> 00:18:31,068
?באמת
.לא-

377
00:18:31,151 --> 00:18:33,112
.קראו לך על שם חלק מלוכלך של משאית

378
00:18:33,195 --> 00:18:34,738
.תמשיכי לנשום
.בסדר-

379
00:18:34,822 --> 00:18:38,075
!מוכנה? לדחוף

380
00:18:38,158 --> 00:18:39,952
.תחשבי שזו לזניה

381
00:18:40,452 --> 00:18:43,080
אני לא מבינה איך מגן-בוץ
.מסתדרת בלי זריקת אפידורל

382
00:18:43,163 --> 00:18:44,748
אם לא הייתי מקבלת אפידורל
.בלידה של לוגן, ואו

383
00:18:45,415 --> 00:18:46,625
.ספרי לי על זה

384
00:18:46,708 --> 00:18:49,628
.שתי אלה יצאו בקלי קלות. ההוא? בקושי רב

385
00:18:49,711 --> 00:18:52,548
.אני מצטערת שלוגן שלי נטפל לילדים שלך

386
00:18:52,631 --> 00:18:56,093
אני מתנצלת שהילדים שלי הביאו
.אופנוענים שאיימו לחתוך את האוזניים שלו

387
00:18:56,176 --> 00:18:58,887
.אני מבקש שתחזיקו לה את הברכיים, ככה

388
00:18:58,971 --> 00:19:01,473
.אני רואה את הראש
.הסתכלתי, זה ראש-

389
00:19:01,557 --> 00:19:03,892
.אני מקווה שזה ראש
.לא הייתי צריך להסתכל. הסתכלתי

390
00:19:03,976 --> 00:19:06,520
.עוד דחיפה אחת גדולה, מגן-בוץ
.אוקיי-

391
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
!הנה הוא מגיע

392
00:19:13,777 --> 00:19:15,529
.נצטרך לנקות את השולחן

393
00:19:15,612 --> 00:19:17,406
.זה בן. בקושי

394
00:19:17,489 --> 00:19:20,659
?מגן-בוץ, מי את רוצה שיחתוך את חבל הטבור

395
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
.אבא שלו

396
00:19:21,827 --> 00:19:23,412
.אבל דייב החרמן מת

397
00:19:23,495 --> 00:19:27,624
.'לא, יצור, דייב עבר עיקור בשנת 95

398
00:19:27,708 --> 00:19:29,501
.בוא הנה
?מה את אומרת בעצם, אישה-

399
00:19:29,585 --> 00:19:32,921
.זה התינוק שלך
.אני עדיין לא מבין-

400
00:19:33,005 --> 00:19:36,216
…יצור, אנחנו שכבנו והכנסת אותי להריון

401
00:19:36,300 --> 00:19:38,093
!לאט לאט

402
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
!אתה השרצת אותו

403
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
?רגע, למה את מתכוונת
.אתה אבא-

404
00:19:45,225 --> 00:19:46,226
?ממתי

405
00:19:46,310 --> 00:19:48,812
לפעמים מישהי ששכבת איתה לפני תשעה חודשים

406
00:19:48,896 --> 00:19:51,023
.הייתה מולך כל הזמן

407
00:19:51,773 --> 00:19:54,067
.מגן-בוץ, תני לי את חבל הטבור

408
00:19:55,527 --> 00:19:57,779
?אפשר כבר לריב איתם

409
00:19:57,863 --> 00:20:00,324
?…או ש
.לואיז, לא תהיה קטטה-

410
00:20:00,824 --> 00:20:03,952
הפצפון הזה הצליח למנוע קטטה
.הרבה יותר טוב מדייב החרמן

411
00:20:04,036 --> 00:20:05,537
?הבן שלי. הייתם מאמינים

412
00:20:05,621 --> 00:20:06,788
.קח, ישור

413
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
.יצור
.כן-

414
00:20:07,956 --> 00:20:11,293
.אולי תשתמש בזה כשמיכה לתינוק
.תודה-

415
00:20:12,419 --> 00:20:14,922
.תודה שלכלכת את הידיים, דוק
.אין בעיה-

416
00:20:15,797 --> 00:20:18,550
.הורים עוזרים לאופנוענים שהם עכשיו הורים

417
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
,אתם רואים, נכון שלעיירה שלנו יש בעיות

418
00:20:20,844 --> 00:20:23,013
.אבל זה לא אומר שהיא הולכת פייפן

419
00:20:23,096 --> 00:20:25,349
זה רק אומר
,שאם אנחנו רוצים שכונה טובה יותר

420
00:20:25,432 --> 00:20:28,352
.עלינו להיות שכנים טובים יותר זה לזה

421
00:20:30,020 --> 00:20:31,688
!חרא של נאום
.לואיז, בואי הנה-

422
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
.תודה רבה
.הכל בסדר. היית אמיצה מאוד-

423
00:20:33,899 --> 00:20:37,277
,הגנת על עצמך, נעזרת באופנוענים מפחידים

424
00:20:37,361 --> 00:20:38,779
.וכל זה בלי האוזניים שלך

425
00:20:38,862 --> 00:20:41,531
.אולי את כבר לא צריכה אותן
.אולי-

426
00:20:41,615 --> 00:20:44,993
.ואולי אני מכירה מישהו שזקוק להן יותר ממני

427
00:20:45,077 --> 00:20:49,831
.לוגן, האוזניים האלה חשובות לך, קח אותן

428
00:20:49,915 --> 00:20:51,625
?באמת
!אין מצב-

429
00:20:51,708 --> 00:20:54,044
!עבדתי עליך, אידיוט

430
00:20:55,420 --> 00:20:57,756
.ברוכות הבאות הביתה, אוזניים
.אביא לכן בירה

431
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
.אבא, שתי בירות
.לא-

432
00:20:59,508 --> 00:21:00,842
!בשביל האוזניים שלי