1
00:00:08,008 --> 00:00:09,092
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:09,175 --> 00:00:10,218
- !כן, קולבים -

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,387
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,470 --> 00:00:13,722
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,805 --> 00:00:14,764
- איך ניצחנו את המזיקים -

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,266
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,893
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:20,270 --> 00:00:23,106
"ברוכים הבאים ל"כמו פעם עם צ'אק ופאם

9
00:00:23,189 --> 00:00:24,899
,עונת השפעת מעבר לפינה

10
00:00:24,983 --> 00:00:28,069
אז מומחית היופי המקומית שלנו תבוא
,להראות לנו איך להיראות לוהטים

11
00:00:28,153 --> 00:00:29,529
.גם אם אתם מצוננים

12
00:00:30,697 --> 00:00:31,573
.גזונטהייט

13
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
.גזונטהייט

14
00:00:34,909 --> 00:00:37,829
?הם הזוג הכי חמוד בטלוויזיה, או מה, ג'ין

15
00:00:37,912 --> 00:00:39,497
.כן, אם את אוהבת אנשים לבנים

16
00:00:39,581 --> 00:00:40,832
.עכשיו תסיטי את המבט, אימא

17
00:00:40,915 --> 00:00:41,833
?מה? למה

18
00:00:41,916 --> 00:00:44,586
,אבא משתלט על השירותים
.אז אני משתמש בשירותי האורחים

19
00:00:45,378 --> 00:00:47,630
.ג'ין
.נו, הרשית לי בעבר-

20
00:00:47,714 --> 00:00:49,049
.בסדר, אבל תזיז את הכלים

21
00:00:51,217 --> 00:00:53,219
.ג'ין. זה המקום שלי

22
00:00:53,303 --> 00:00:55,764
.זה מצחיק. יש לזה ריח של המקום שלי

23
00:00:56,556 --> 00:00:57,849
.אספרגוס

24
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
.ואני השתמשתי באסלה כמו טיפשה

25
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
?אתה דייג ששונא דגים

26
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
?רופא ילדים ששונא ילדים
.אנחנו רוצים לדבר איתך

27
00:01:03,772 --> 00:01:06,900
?רוצה להיות חלק מהפינה החדשה שלנו
.אם אתה שף מקומי, תשלח לנו קלטת

28
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
,אלוהים. בוב

29
00:01:08,651 --> 00:01:09,736
.בוא הנה

30
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
?מה? מה קרה

31
00:01:10,737 --> 00:01:14,032
אתה צריך להכין קלטת אודישן
."לפינת הבישול ב"קומו

32
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
.לא. אני לא חושב

33
00:01:15,825 --> 00:01:17,660
.קדימה, בוב. תהיה נהדר

34
00:01:17,744 --> 00:01:19,662
.לא, זה לא בשבילי

35
00:01:19,746 --> 00:01:22,457
...כלומר, כן, יהיה כיף להיות שף ידוען, אבל

36
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
?מה
מתי פינת בישול-

37
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
?הופכת אותך לשף ידוען

38
00:01:26,419 --> 00:01:29,214
.זה לא מה שהתכוונתי
.התכוונתי לפינת בישול. תשכחו מזה

39
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
.רייצ'ל ריי פה

40
00:01:30,673 --> 00:01:31,633
.עם ירכיים גדולות יותר

41
00:01:31,716 --> 00:01:32,926
.די. לכו לבית ספר

42
00:01:33,009 --> 00:01:36,387
!בסדר. אם כבר נותנים פקודות, תלבש בגדים

43
00:01:36,471 --> 00:01:39,182
.תשאיר משהו לדמיון, למען השם

44
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
- בי"ס ואגסטאף -

45
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
.תסתכלו עליי

46
00:01:46,523 --> 00:01:49,526
?אף אחד לא יעיר על מסכת מפלצת הגורילה שלי

47
00:01:49,609 --> 00:01:50,860
.'ילד סנדביץ

48
00:01:50,944 --> 00:01:52,487
.כל דבר בשביל תשומת לב

49
00:01:52,570 --> 00:01:53,947
?מאיפה המסכה

50
00:01:54,030 --> 00:01:56,116
.לא
.תךודה ששאלת. פיטר פסקדרו-

51
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
הוא אמר שייתן לי אותה
.אם אלמד אותו לעשות פופ אנד לוק

52
00:01:58,910 --> 00:02:01,746
.לוסי לוק, התחרפנה פופ. עכשיו אתה

53
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
...לוסי לוק, התחרפנה

54
00:02:04,082 --> 00:02:07,085
איזה מין אל נותן רגליים כאלה

55
00:02:07,168 --> 00:02:08,670
?בלי קצב

56
00:02:08,753 --> 00:02:11,422
.המסכה הזאת תעשה אותי הילד הזה הבא

57
00:02:11,506 --> 00:02:12,924
"?במובן של "מה זה

58
00:02:13,007 --> 00:02:14,509
".זה הילד עם המסכה"

59
00:02:15,343 --> 00:02:16,219
,קדימה

60
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
.תן לי לצלם אותך

61
00:02:17,720 --> 00:02:19,097
.לא, לא
.כן, כן-

62
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
.לא
.כן-

63
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
.בסדר

64
00:02:21,516 --> 00:02:23,685
.ילדים, אנחנו מכינים קלטת אודישן לאבא שלכם

65
00:02:23,768 --> 00:02:26,729
.שלום, ג'ין. אתה נראה מעניין היום, בן

66
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
.תודה, אימא

67
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
.כן, קדימה

68
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
.אלוהים

69
00:02:30,775 --> 00:02:32,110
?בסדר. מוכנים

70
00:02:32,193 --> 00:02:33,153
.אקשן

71
00:02:34,445 --> 00:02:39,242
.בסדר
.אז אני מכין את המבורגר תוצאות בצליות

72
00:02:40,034 --> 00:02:42,537
,תחילה צריך לקרמל את הבצלים

73
00:02:42,620 --> 00:02:44,330
.ולא, אני לא מתכוון להוסיף קרמל

74
00:02:45,665 --> 00:02:48,251
.ואז מוסיפים טימין טרי, שיש לי כאן

75
00:02:48,835 --> 00:02:51,171
.ואז מוסיפים גבינת עזים

76
00:02:51,254 --> 00:02:52,547
!והנה

77
00:02:53,339 --> 00:02:54,883
!שימו לב אליי

78
00:02:56,634 --> 00:02:59,929
,וקאט! היה קצת מוזר בסוף
.אבל הם יבינו את הרעיון

79
00:03:00,805 --> 00:03:02,765
?מותק, למה לא תוריד את זה

80
00:03:02,849 --> 00:03:03,808
?להוריד מה

81
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
.זה אני עכשיו

82
00:03:05,226 --> 00:03:06,269
.שמעתי את זה בעבר

83
00:03:06,352 --> 00:03:07,687
!זה אני עכשיו

84
00:03:07,770 --> 00:03:09,022
!זה אני עכשיו

85
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
!זה אני עכשיו

86
00:03:13,067 --> 00:03:13,902
?הלו

87
00:03:14,402 --> 00:03:15,403
.כן, הוא כאן

88
00:03:15,486 --> 00:03:17,280
."בוב, בוב, זה "קומו

89
00:03:17,363 --> 00:03:18,198
?הלו

90
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
?אהבתם את זה

91
00:03:20,450 --> 00:03:22,493
.באמת? זה נהדר

92
00:03:23,411 --> 00:03:24,245
.כמובן. ודאי אני שיכול לבוא

93
00:03:24,746 --> 00:03:26,706
.להביא את כל המשפחה? ודאי

94
00:03:26,789 --> 00:03:27,832
...אני יכול להכין

95
00:03:27,916 --> 00:03:28,958
.בסדר. ביי

96
00:03:32,086 --> 00:03:34,672
.פינת בישול
.פינת בישול-

97
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
.כלומר, זה יהיה טוב בשביל המסעדה

98
00:03:38,635 --> 00:03:40,220
.כן
.זה מה שחשוב-

99
00:03:41,054 --> 00:03:44,182
.אבל אנחנו עדיין יכולים לקפוץ
.אנחנו עושים את זה-

100
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
.אוי, אלוהים

101
00:03:45,350 --> 00:03:47,268
?הוא אמור להזיע כך

102
00:03:47,769 --> 00:03:48,603
.בסדר. עצרו

103
00:03:49,270 --> 00:03:50,188
- ערוץ 13 במה 1 -

104
00:03:50,271 --> 00:03:53,483
.אלוהים, זה כל כך מרגש

105
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
.אני יודע

106
00:03:55,151 --> 00:03:58,154
.היי, אתה ודאי בוב. אני קווין
.בואו נכיר לכם את צ'אק ופאם

107
00:03:58,238 --> 00:03:59,948
,אל תשאלו אותם שאלות, כמובן

108
00:04:00,031 --> 00:04:02,825
,ואל תיגעו בהם
.אבל גם אל תיצרו יותר מדי קשר עין

109
00:04:03,326 --> 00:04:04,327
.כולם ידידותיים

110
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
.בוב. אהבנו את קלטת שלך

111
00:04:08,164 --> 00:04:10,124
.טוב, חלקנו אהבו

112
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
.שלום

113
00:04:11,542 --> 00:04:13,753
?את שפן קטן

114
00:04:14,837 --> 00:04:16,547
.אני מריחה עלייך פחד

115
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
.בסדר. אני לא אוהבת את זאת

116
00:04:18,174 --> 00:04:21,261
.אז, בוב, אתה תעמוד כאן, ונשים את ג'ין כאן

117
00:04:21,344 --> 00:04:23,137
?מה
.כן, בדיוק כמו בקלטת-

118
00:04:23,221 --> 00:04:24,055
!ידעתי

119
00:04:24,138 --> 00:04:26,724
!כלומר, לא היה לי מושג, אבל כן
.לא-

120
00:04:26,808 --> 00:04:28,935
."זה נהדר, כמו כשהיה שימפנזה ב"טודיי שואו

121
00:04:29,018 --> 00:04:30,186
,כן, זה היה בשנות ה-50

122
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
?אבל למה לא
.בוא נבסס את כל ההחלטות שלנו על זה

123
00:04:32,689 --> 00:04:35,400
.אני חושב שזה יכול להיות ויראלי

124
00:04:36,109 --> 00:04:37,735
.יהיו לי שני כוכבים קטנים

125
00:04:37,819 --> 00:04:39,445
.כן
.אה, נהדר-

126
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
,טוב, אני לא יודע מה איתך, פאם

127
00:04:41,364 --> 00:04:45,159
אבל זה סרטון גורי הפנדה
.הכי חמוד שאני ראיתי

128
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
...אני
,אז אני אדבר-

129
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
?ואתה רק תהנהן, טוב

130
00:04:48,663 --> 00:04:50,873
.כן, טוב. ואבדר לכולם את הצורה

131
00:04:50,957 --> 00:04:53,459
...לא, בלי זה. טוב, רק
.להדהים אותם. הבנתי-

132
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
.ג'ין, תפסיק. אל תעשה את זה
.הבנתי. לך-

133
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
.ועכשיו הגיע הזמן לפינה החדשה שלנו

134
00:04:57,922 --> 00:04:58,798
.היי, בישולים טובים

135
00:04:58,881 --> 00:05:02,135
."והשף שלנו היום הוא בוב מ"הבורגרים של בוב

136
00:05:02,218 --> 00:05:03,720
?ומי הבחור השעיר הזה

137
00:05:03,803 --> 00:05:06,055
.אני ילד ביג-פוט

138
00:05:06,139 --> 00:05:07,598
.לא, רגע, ברגר-פוט

139
00:05:07,682 --> 00:05:10,518
!לא, בשרסקווש

140
00:05:12,979 --> 00:05:13,813
.כן

141
00:05:13,896 --> 00:05:15,064
והיום

142
00:05:15,815 --> 00:05:18,109
.אנחנו מכינים המבורגר ברוסקה

143
00:05:18,192 --> 00:05:21,487
...נתחיל עם מוצרלה טרייה וקצת ריחן

144
00:05:22,280 --> 00:05:23,323
.ג'ין, תפסיק

145
00:05:23,406 --> 00:05:25,199
.פופ אנד לוק
ואז נוסיף קצת שמן-

146
00:05:25,283 --> 00:05:27,577
...וחומץ לאלה ו
!אני רוצה בשר-

147
00:05:31,497 --> 00:05:32,957
!בשרסקווש אוהב מאוד

148
00:05:41,841 --> 00:05:42,925
!בשרסקווש

149
00:05:45,511 --> 00:05:46,429
.אוי ואבוי

150
00:05:46,512 --> 00:05:49,140
!בשרסקווש

151
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
- הבורגרים של בוב -

152
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
.אז הם רוצים שבוב וג'ין יחזרו בשבוע הבא

153
00:05:55,396 --> 00:05:57,732
הם אמרו שהפינה הזאת
קיבלה את התגובה הכי גדולה

154
00:05:57,815 --> 00:05:59,692
.מאז שהראו את קשירת החצוצרות של פאם

155
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
.החצוצרות שיש לאישה הזאת

156
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
?בוב, אתה מתרגש או מה

157
00:06:04,197 --> 00:06:05,656
?בובי
.לא, טדי. לא-

158
00:06:05,740 --> 00:06:06,991
?למה לא
הוא רק כועס-

159
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
כי הוא חושב שג'ין בישרסקווש
.את הרגע המיוחד שלו

160
00:06:09,869 --> 00:06:11,746
.לא, לין. אל תשתמשי בזה כפועל

161
00:06:11,829 --> 00:06:14,916
,זה פשוט לא מה שדמיינתי, טדי
.כי זה היה נורא

162
00:06:14,999 --> 00:06:16,793
.זה היה נהדר

163
00:06:16,876 --> 00:06:18,461
.ידעתי שהמסכה הזאת חזקה

164
00:06:18,544 --> 00:06:22,131
אז מי רוצה לנגוע באדם מפורסם
.או שהמפורסם ייגע בו

165
00:06:22,215 --> 00:06:26,844
?אפשר לקבל את המסכה שלי בחזרה
.לא. אמרתי במפורש בלי החזרות, פיטר-

166
00:06:26,928 --> 00:06:29,764
.בארץ הזאת ל"בלי החזרות" יש משמעות

167
00:06:29,847 --> 00:06:32,100
.עכשיו תתאמן על פופ אנד לוק
.אבל אני כבר לא רוצה-

168
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
!לך

169
00:06:33,184 --> 00:06:34,894
.לוסי לוק

170
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
.התחרפנה פופ

171
00:06:37,730 --> 00:06:39,148
- ערוץ 13, במה 1 -

172
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
- חדר הלבשה בוב ובשרסקווש -

173
00:06:41,484 --> 00:06:43,444
.להבריש
.ג'ין-

174
00:06:43,528 --> 00:06:45,780
.אני צריך שתעשה משהו בשבילי. זה חשוב

175
00:06:45,863 --> 00:06:48,366
אני לא תולש שוב
.את שערות הגבות הארוכות שלך, אבא

176
00:06:48,449 --> 00:06:50,326
?לא, זה לא... רגע, הן חזרו

177
00:06:50,410 --> 00:06:51,994
.כן
.כן, וזה רע-

178
00:06:52,078 --> 00:06:55,706
...בכל אופן, חשבתי אולי
?אתה יכול להרגיע קצת

179
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
?למשל, תיתן לי להסביר את המתכון
?לנסות לבדר אותם קצת

180
00:06:59,127 --> 00:07:01,170
.נשמע מטורף, אבל בסדר, אבא
.נהדר-

181
00:07:01,254 --> 00:07:03,172
.אני רק אחכה שתצליח או תיכשל

182
00:07:03,256 --> 00:07:04,382
.תודה
זה יכול להיות נהדר-

183
00:07:04,465 --> 00:07:06,134
.ויכול להיות אסון
.בסדר. הבנתי-

184
00:07:09,262 --> 00:07:10,513
.היי
.היי-

185
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
אימא שלי מרשה לי לבוא לכל צילומי התוכניות

186
00:07:12,515 --> 00:07:14,934
.בתנאי שזה לא מפריע לי ללימודים

187
00:07:15,017 --> 00:07:16,102
.זה מפריע

188
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
.בסדר

189
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
?את אח"ם, נכון

190
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
?יצא לך לפגוש את פאם

191
00:07:20,189 --> 00:07:21,816
.מי? המנחה? כן

192
00:07:23,943 --> 00:07:25,653
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

193
00:07:25,736 --> 00:07:26,612
...אז כזה

194
00:07:26,696 --> 00:07:28,698
?אני לא יודע, טעמת את השיער שלה, למשל

195
00:07:28,781 --> 00:07:30,408
.לא. לא עלה בדעתי

196
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
.אני מניחה שיכולתי

197
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
.היא נפנפה בשיער שלה לכל מקום

198
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
.אני אפנה לכאן

199
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
,אז כדי להכין המבורגר ים תיכוני

200
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
.יש לנו גבינת פטה וכמובן, כמה חצילים

201
00:07:44,672 --> 00:07:46,424
.טעים
למעשה, החצילים האלה-

202
00:07:46,507 --> 00:07:49,177
.הם מהטלה טרייה של עץ העוף הבוקר

203
00:07:51,929 --> 00:07:54,682
...בכל אופן, עם אלה
פאם, למה לא תיתני לקהל-

204
00:07:54,765 --> 00:07:55,850
.הזדמנות לקלוט את הבדיחה

205
00:07:55,933 --> 00:07:56,767
.עץ עוף

206
00:08:01,731 --> 00:08:03,608
.אני חושב שזה בוקע ברגע זה

207
00:08:06,486 --> 00:08:08,112
!אני אציל אותך, טבח משעמם

208
00:08:10,948 --> 00:08:12,033
.בשרסקווש

209
00:08:14,160 --> 00:08:15,328
- הבורגרים של בוב -

210
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
.בסדר, בסדר. זה חמישה דולרים

211
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
.תוסיפו עוד חמישה ואגהק לכם בפנים

212
00:08:20,291 --> 00:08:23,669
תראה את כל האנשים האלה
.שבאו בגלל התוכנית, בובי

213
00:08:24,253 --> 00:08:27,173
.אלוהים, זה נהדר למסעדה. בדיוק כמו שרצית

214
00:08:27,256 --> 00:08:28,883
.כן, הכול בדיוק כמו שרציתי

215
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
- המבורגרים -

216
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
.היי, אמבט כלים יפה
.תודה-

217
00:08:33,638 --> 00:08:34,597
?רוצה לצאת החוצה

218
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
.אתה ממש אוהב אמבטי כלים כנראה

219
00:08:36,599 --> 00:08:38,351
?אתה הילד מקהל באולפן

220
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
.תראי, יש כאן משהו

221
00:08:40,978 --> 00:08:43,189
.שנינו יודעים את זה
.בואי ניקח את זה ונרוץ עם זה

222
00:08:43,940 --> 00:08:45,441
.בסדר. יכול להיות גרוע יותר

223
00:08:45,525 --> 00:08:46,734
".יכול להיות גרוע יותר"

224
00:08:47,777 --> 00:08:50,196
?תנחשי מי תקבל זרוע סביבה

225
00:08:50,279 --> 00:08:51,113
?אני

226
00:08:53,658 --> 00:08:55,159
?אתה יכול לחתום לי

227
00:08:55,243 --> 00:08:56,244
.בבקשה, בובה

228
00:08:56,327 --> 00:08:57,411
.בשרסקווש חתם על זה

229
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
.אוי, אלוהים

230
00:08:58,412 --> 00:08:59,247
.אני אחתום על זה

231
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
".תמשיכי להיות לוהטת, בוב"

232
00:09:02,917 --> 00:09:04,460
.בבקשה
?מי אתה-

233
00:09:04,544 --> 00:09:05,586
?מי את, אה

234
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
.פריק זקן

235
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
.ילדה טיפשה

236
00:09:08,506 --> 00:09:11,509
אלוהים, אני לא מאמינה
.שאנחנו מוזמנים למסיבת הבריכה של צ'אק

237
00:09:12,510 --> 00:09:14,345
.היא תהיה מלאה ידוענים

238
00:09:14,428 --> 00:09:17,139
.תזכור, הם אנשים רגילים, כמוך וכמוני

239
00:09:17,223 --> 00:09:19,392
!אלוהים, זה החזאי המקומי סקוט באגס

240
00:09:19,475 --> 00:09:21,102
."סקוט, תאמר "חזית קרה

241
00:09:21,185 --> 00:09:22,061
."תאמר "חזית קרה

242
00:09:22,144 --> 00:09:23,104
.לינדה, תפסיקי

243
00:09:23,187 --> 00:09:24,105
!חזית קרה

244
00:09:24,188 --> 00:09:25,314
.מה? הוא החזאי

245
00:09:25,398 --> 00:09:26,774
!האחרון בבריכה הוא טינה

246
00:09:28,609 --> 00:09:30,152
.היי! הו

247
00:09:30,236 --> 00:09:31,862
.היי, הגעתם

248
00:09:31,946 --> 00:09:32,780
.בואי, לינדה

249
00:09:32,863 --> 00:09:34,240
.נלך להשתכר
.כן-

250
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
.תודה שהזמנת אותנו, צ'אק

251
00:09:36,534 --> 00:09:39,287
.אתה בחוג הפנימי, בוב
.תחשוב עלינו כמשפחה עכשיו

252
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
.בסדר

253
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
?אז אתה ולינדה מתחלפים
.לא-

254
00:09:43,374 --> 00:09:45,042
.בסדר. אני מבין שכן

255
00:09:45,126 --> 00:09:45,960
.קריצה
...לא, אי-

256
00:09:46,043 --> 00:09:47,295
?אשתו של סטיב. אהבת

257
00:09:47,795 --> 00:09:48,754
?לא? למה לא

258
00:09:48,838 --> 00:09:49,922
?גוף? פנים

259
00:09:50,006 --> 00:09:50,923
.שניהם. בסדר

260
00:09:51,007 --> 00:09:52,633
?סטיב, אהבת

261
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
.צ'אק
.תהיה פתוח לזה. תהיה פתוח-

262
00:09:54,760 --> 00:09:57,555
...אני באמת לא חושב
.אמרתי לך שאתה בחוג הפנימי-

263
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
.הכלל היחיד בחוג הפנימי הוא שאתה פתוח לזה

264
00:10:00,016 --> 00:10:02,059
...אז אם סטיב בקטע
.סטיב לא מעוניין בכל מקרה. עזוב

265
00:10:02,143 --> 00:10:04,729
.אנחנו גרושים, את יודעת
?מה-

266
00:10:05,354 --> 00:10:06,897
...אלוהים, אתם גרו

267
00:10:06,981 --> 00:10:07,940
.אני לא מאמינה

268
00:10:08,024 --> 00:10:10,526
.כן
.אתם נראים מאושרים בטלוויזיה-

269
00:10:10,610 --> 00:10:12,069
?מה קרה
.תהילה-

270
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
.לא
.כן-

271
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
.לא
.כן-

272
00:10:14,572 --> 00:10:15,906
.תהילה זה נהדר חשבתי

273
00:10:15,990 --> 00:10:18,951
.תהילה מפרקת משפחות
?מה-

274
00:10:19,035 --> 00:10:23,372
זה והעובדה שאני מסרבת לגור בבית
.עם אסלות עם חצי הדחה

275
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
.מגיע לי לקבל הדחה מלאה, לינדה

276
00:10:25,916 --> 00:10:27,543
.כמובן, מותק

277
00:10:27,627 --> 00:10:29,003
.תודה
.כן-

278
00:10:31,631 --> 00:10:32,590
.לעזאזל

279
00:10:32,673 --> 00:10:33,591
.תרד

280
00:10:33,674 --> 00:10:34,759
.אסלה מטופשת

281
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
."אני בוב מ"הבורגרים של בוב

282
00:10:38,512 --> 00:10:40,765
.חצילים באים מעץ עוף

283
00:10:42,266 --> 00:10:44,143
.קורע
.זה כל כך בוב-

284
00:10:44,226 --> 00:10:45,227
.קלעת בול, בשרסקווש

285
00:10:45,311 --> 00:10:46,771
?אתה לועג לי

286
00:10:46,854 --> 00:10:47,688
.לא

287
00:10:47,772 --> 00:10:49,690
.לא, אבא, לא

288
00:10:49,774 --> 00:10:52,193
.המסכה הזאת הפכה אותך לשמוק אמיתי, ג'ין

289
00:10:52,276 --> 00:10:54,945
.אני חושב שאתה מתכוון כוכב-על

290
00:10:55,029 --> 00:10:57,948
.אלוהים, הם עושים סצנה. תפסיקו, שניכם

291
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
.לא. תני להם לריב

292
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
.כולם להסתכל לשם

293
00:11:01,619 --> 00:11:02,453
.הנה זה בא

294
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
.אולי כדאי שאעזוב ודי

295
00:11:04,205 --> 00:11:07,166
כן, תשאיר את הבידור למקצוענים, כלומר לי

296
00:11:07,249 --> 00:11:09,168
.ולאנשים אחרים עם מסכות

297
00:11:09,251 --> 00:11:10,211
?לא. אתה יודע מה

298
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
.הגיע הזמן שתלמד לקח

299
00:11:12,421 --> 00:11:14,799
.תשמור על הגב שלך, בשרסקווש

300
00:11:14,882 --> 00:11:16,217
?למה לא תשמור בשבילי

301
00:11:16,300 --> 00:11:18,386
.כי אני אנענע אותו בפרצוף שלך

302
00:11:18,469 --> 00:11:19,553
.והוא ייראה כך

303
00:11:19,637 --> 00:11:24,642
...בה-באבה-בו-בו

304
00:11:24,725 --> 00:11:25,810
.זה לא מצחיק, צ'אק

305
00:11:26,310 --> 00:11:28,521
.זה מצחיק מאוד, מצחיק מאוד

306
00:11:33,526 --> 00:11:35,945
.אני אהפוך את התוכנית הזאת לסיוט בשבילך

307
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
.אתה תצטער שנולדת, כלומר שאני נולדתי

308
00:11:39,407 --> 00:11:41,325
?מה להביא לצמד האב והבן החביב עליי

309
00:11:41,409 --> 00:11:44,412
.חדרי הלבשה נפרדים
.ופיניאטה וכרית סאטן גדולה-

310
00:11:44,495 --> 00:11:45,413
.עכשיו

311
00:11:45,496 --> 00:11:46,414
.ויוגורט יווני

312
00:11:46,497 --> 00:11:48,082
.שני אחוז בשבילי

313
00:11:48,165 --> 00:11:50,459
.רק הפשוט יספיק לשנינו

314
00:11:50,543 --> 00:11:51,627
- בוב -

315
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
.לואיז, בואי הנה

316
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
.אני מנסה לחבל בבשרסקווש ואני זקוק לעזרתך

317
00:11:56,090 --> 00:11:57,758
.קודם כול, מחמיא לי

318
00:11:57,842 --> 00:12:00,136
?אני יכול לעשות משהו שיבלבל אותו

319
00:12:00,219 --> 00:12:02,054
.דינמיט בבורגר
.מעודן יותר-

320
00:12:02,138 --> 00:12:03,597
.סי-4
.לא חומר נפץ-

321
00:12:03,681 --> 00:12:05,224
.פלפלי האבנרו. הרבה

322
00:12:05,307 --> 00:12:07,184
.כן. את גאון
.תפסיק-

323
00:12:07,268 --> 00:12:08,602
.תביאי לי פלפלי האבנרו

324
00:12:08,686 --> 00:12:09,645
.אתקשר לאיש שלי

325
00:12:09,729 --> 00:12:11,147
.צלצול
.תני לי לדבר איתו-

326
00:12:11,230 --> 00:12:12,940
.זה טלפון כאילו
.לא אכפת לי-

327
00:12:13,023 --> 00:12:15,234
.מה שמך? אני לא מדבר ספרדית

328
00:12:15,317 --> 00:12:18,487
.אני כן
.אולה. קומברה סה אומברה. האבנרו פפר

329
00:12:19,822 --> 00:12:22,116
!קא, קא, קא

330
00:12:22,199 --> 00:12:25,119
!קא
.הבנתי. אני בחדר ההלבשה שלך-

331
00:12:25,202 --> 00:12:27,997
.אני צריך שתעזרי לי לחבל באבא בתוכנית

332
00:12:28,080 --> 00:12:28,998
.איזה יום

333
00:12:29,081 --> 00:12:32,168
?חשבתי ואם אשנה את התוויות על הכלים של אבא

334
00:12:32,251 --> 00:12:35,921
אכתוב "מקציף" על המרית
.ו"תנור" על קרש החיתוך

335
00:12:36,005 --> 00:12:38,174
?או תשים עליהם בדק סופרגלו

336
00:12:38,257 --> 00:12:39,884
?כן, אבת את יכולה לשים

337
00:12:39,967 --> 00:12:41,302
,בפעם הקודמת שהשתמשתי בסופרגלו

338
00:12:41,385 --> 00:12:44,430
הדבקתי בטעות את הבולבול שלי
.למסוק הצעצוע שלי

339
00:12:48,768 --> 00:12:50,352
.בטעות בכוונה

340
00:12:51,187 --> 00:12:52,855
- צוות בלבד -

341
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
.שלום, גבירתי

342
00:12:53,939 --> 00:12:55,149
.שלום, חבר שלי נייתן

343
00:12:55,232 --> 00:12:57,777
?אז מה דעתך שנתקדם לשלב הבא

344
00:12:57,860 --> 00:12:59,779
.רוצה להתמזמז? בסדר, בשלוש

345
00:12:59,862 --> 00:13:00,696
...אחת

346
00:13:01,238 --> 00:13:03,991
.לא. תיקחי אותי מאחורי הקלעים לפגוש את פאם

347
00:13:04,074 --> 00:13:06,494
?רגע. אתה יוצא איתי רק כדי להגיע לפאם

348
00:13:06,577 --> 00:13:08,078
!אל תאמרי לי איך לאהוב אותך

349
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
.נייתן, ייתכן שאתה פה מהסיבה הלא נכונה

350
00:13:10,414 --> 00:13:11,457
.אני חושבת שכדאי שניפרד

351
00:13:11,540 --> 00:13:13,959
.בסדר. ותרי על הדבר הכי טוב שקרה לך

352
00:13:14,043 --> 00:13:16,420
...אני לא באמת חושבת שזה הכי טוב
אבל דעי לך-

353
00:13:16,504 --> 00:13:18,214
,שאני אטעם את השיער של פאם

354
00:13:18,297 --> 00:13:20,466
!ואת לא יכולה לעשות שום דבר שיעצור אותי

355
00:13:21,175 --> 00:13:22,218
.בוא נישאר ידידים

356
00:13:22,301 --> 00:13:24,637
.יש ריח של הפינה האהובה עלינו

357
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
".היי, בישולים טובים"

358
00:13:26,388 --> 00:13:28,349
?אז מה אתה מבשל לנו היום, בוב

359
00:13:28,432 --> 00:13:31,769
,טוב, צ'אק
.זה המבורגר אני אתפוס אותך, סקוטאש

360
00:13:32,269 --> 00:13:34,688
.זה מצחיק
.אז אני רק קוצץ עגבניות-

361
00:13:34,772 --> 00:13:35,689
...ואז אני אוסיף

362
00:13:36,982 --> 00:13:38,150
?אתה בסדר שם
.כן-

363
00:13:38,984 --> 00:13:40,694
.זה מצחיק. אחזיק את זה

364
00:13:40,778 --> 00:13:42,446
?למה לא נשים את הבורגר על הלחמנייה

365
00:13:42,530 --> 00:13:44,031
?מה דעתך, צ'אק
.בסדר-

366
00:13:45,616 --> 00:13:47,034
.ג'ין
.בשרסקווש-

367
00:13:47,117 --> 00:13:48,911
!בשרסקווש

368
00:13:48,994 --> 00:13:50,996
!בשרסקווש

369
00:13:51,080 --> 00:13:54,166
.הנה מר ידי מרית וסכין

370
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
.היי, בשרסקווטש

371
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
.קדימה. תאכל המבורגר

372
00:13:56,919 --> 00:13:58,379
!אני לא אתנגד

373
00:14:03,801 --> 00:14:04,969
!שמתי פלפלים בפנים

374
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
!מנוול

375
00:14:07,513 --> 00:14:09,056
!אתה תשלם על זה

376
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
!נראה אותך, בשרסריחוני

377
00:14:23,988 --> 00:14:25,906
- חול חתלים -

378
00:14:27,324 --> 00:14:28,450
!חול חתולים

379
00:14:38,252 --> 00:14:39,461
!שיער קובני

380
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
?איזה שבועיים מטורפים, אה

381
00:14:48,429 --> 00:14:49,763
?מישהו רוצה לדבר על זה

382
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
.בדיוק סיימתי מערכת יחסים רינית

383
00:14:51,682 --> 00:14:52,516
.טינה, שקט

384
00:14:52,600 --> 00:14:54,518
.טוב, אני מרגיש מצוין

385
00:14:54,602 --> 00:14:55,811
?מה איתך, בן

386
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
.נהדר כאן, אבא

387
00:14:57,271 --> 00:14:58,731
?למה לא תיתן לי חיבוק גדול

388
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
.בשמחה
.זה יהיה נהדר-

389
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
!לעזאזל

390
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
.פאם הזהירה אותי מזה כשהיא השתכרה

391
00:15:06,989 --> 00:15:08,908
,היא אמרה שתהילה הורסת משפחות

392
00:15:08,991 --> 00:15:11,410
,והמשפחה הזאת נשטפת באסלה

393
00:15:11,493 --> 00:15:12,703
וזאת הסיבה

394
00:15:12,786 --> 00:15:15,122
.שאני חושבת ששניכם צריכים לעזוב את התוכנית

395
00:15:15,205 --> 00:15:17,625
.תאמרי לו לעזוב
.תאמרי לו לעזוב-

396
00:15:17,708 --> 00:15:18,751
.טוב, אני עוזבת

397
00:15:18,834 --> 00:15:22,129
.מחלקת התכסיסים המלוכלכים נסגרת
?על מה את מדברת-

398
00:15:22,212 --> 00:15:23,088
.שום דבר
.תשכחי מזה-

399
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
?היו לנו זמנים טובים, נכון

400
00:15:25,299 --> 00:15:26,383
?עזרת לו

401
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
.אמרתם יחד. כן, אני בחוץ

402
00:15:28,135 --> 00:15:30,346
.נמאס לי מהמשחקים האפלים והמעוותים שלכם

403
00:15:30,429 --> 00:15:31,680
.אני הולכת להתקלח

404
00:15:31,764 --> 00:15:33,390
.לשטוף ממני את הטינופת הזאת

405
00:15:33,474 --> 00:15:36,435
.טינופת, טינופת
,תראו, אם אתם לא מפסיקים-

406
00:15:36,518 --> 00:15:38,562
.אני אלך לדבר עם צ'אק ופאם בעצמי

407
00:15:38,646 --> 00:15:39,605
.פאם ואני קרובות

408
00:15:39,688 --> 00:15:40,856
.היא תשים סוף לזה

409
00:15:40,940 --> 00:15:42,107
.לא
?מה-

410
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
מה עם כל הדברים שאמרת
?על זה שתהילה הורסת יחסים

411
00:15:45,569 --> 00:15:47,404
.זה רק משהו שמפורסמים אומרים

412
00:15:47,488 --> 00:15:49,031
,תראי, מצאנו פה זהב

413
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
ואין שום סיכוי שאני אתן לאיזו אימא דובה

414
00:15:51,367 --> 00:15:52,743
!לבוא לכאן ולהרוס את זה

415
00:15:52,826 --> 00:15:55,579
אז אם את לא עובדת בערוץ, בחברת בת
או ברשות התקשורת הפדראלית

416
00:15:55,663 --> 00:15:57,247
.אני יכול להעמיד פנים שאת לא קיימת

417
00:15:57,331 --> 00:16:00,042
.לא תיפטר מאימא דובה הזאת בקלות כזאת

418
00:16:00,125 --> 00:16:01,001
.דווקא כן. אבטחה

419
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
.היי

420
00:16:06,840 --> 00:16:08,842
- יציאה -

421
00:16:08,926 --> 00:16:09,802
- עובדים בלבד -

422
00:16:09,885 --> 00:16:12,096
רואים את האנשים שם
?עם חולצות הבד מחוץ למכנסיים

423
00:16:12,179 --> 00:16:13,806
.אלך להכניס
.לא, הם שונאים את זה-

424
00:16:13,889 --> 00:16:16,016
.זה סמפכ"ל התוכניות והסגן שלו

425
00:16:16,100 --> 00:16:18,352
.הם מדברים על ספין אוף
?ספין אוף-

426
00:16:18,435 --> 00:16:21,271
.תוכנית משלכם שאני אפיק
."זה יכול להיות גדול מ"קומו

427
00:16:21,355 --> 00:16:24,066
,"גדול יותר מ"שנו
.שזה השידור החוזר בחצות הלילה

428
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
.נהיה קצת עשירים

429
00:16:26,276 --> 00:16:29,780
,אני אוכל לצאת עם מישהי שגילה חצי מגילי
.כוכבנית בת חמש וחצי

430
00:16:29,863 --> 00:16:32,783
,כן, אז זה באמת יעזור אם אתם, אתם יודעים

431
00:16:32,866 --> 00:16:34,868
.תתקפו זה את זה גופנית קצת, או הרבה

432
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
.מעניין

433
00:16:36,161 --> 00:16:38,205
?כמובן. לגמרי הגיוני, נכון

434
00:16:38,288 --> 00:16:39,873
.זאת פינת בישול, אז כן

435
00:16:39,957 --> 00:16:41,667
.נהדר. ואלימות גופנית בשלוש

436
00:16:41,750 --> 00:16:43,544
.אני לא עושה את זה
.אחת, שתיים, שלוש-

437
00:16:43,627 --> 00:16:45,337
!אלימות גופנית
!אלימות גופנית-

438
00:16:45,421 --> 00:16:47,256
?ראית את אימא שלי

439
00:16:47,339 --> 00:16:49,299
.כן, זרקו אותה החוצה, אבל זה מוזר

440
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
.נתתי לך להיכנס מאחורי הקלעים לפני דקה

441
00:16:52,594 --> 00:16:54,054
.מעניין לאן הלכתי

442
00:16:54,138 --> 00:16:56,140
.רק תני לי לטעום אותו

443
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
!רד ממני

444
00:16:57,641 --> 00:16:59,268
.היי, טינה. תראי את טינה

445
00:16:59,351 --> 00:17:00,310
.נייתן, לא

446
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
!לא

447
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
?מה קורה פה

448
00:17:03,313 --> 00:17:05,190
!עזבי אותי
אני לא חושבת-

449
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
.שנוכל להישאר ידידים

450
00:17:06,442 --> 00:17:08,068
!אבטחה

451
00:17:09,403 --> 00:17:10,738
.היי, אימא
...מה, לכל-

452
00:17:10,821 --> 00:17:13,490
.סליחה. זה החבר שלי לשעבר, נייתן

453
00:17:13,574 --> 00:17:15,200
?לא הצלחתם להסתדר

454
00:17:15,284 --> 00:17:16,785
.לא, לא הצלחנו להסתדר
.לא-

455
00:17:16,869 --> 00:17:19,705
...ושמונה ותשע ועשר

456
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
.נראה מזל טוב, רבי התעמלות

457
00:17:22,958 --> 00:17:26,170
.תתקשרו למכבי האש כי הישבנים שלי שורפים

458
00:17:26,253 --> 00:17:28,297
.אפרופו, שריפה, אני חושב שאני מריח משהו

459
00:17:28,380 --> 00:17:31,050
."זה בטח הזמן ל"היי, בישולים טובים

460
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
?מה מתבשל, בוב

461
00:17:32,468 --> 00:17:35,637
.טוב, צ'אק, זה בורגר כל נשימה שטיקה מסאלה

462
00:17:36,138 --> 00:17:38,849
.מתחילים עם קצת חלב קוקוס, נכון? הנה

463
00:17:38,932 --> 00:17:40,601
.הנה חלב קוקוס. לאיש לא אכפת

464
00:17:40,684 --> 00:17:42,144
.ואז משחת קארי

465
00:17:42,227 --> 00:17:44,730
?אתה רוצה שארים אותה בכלל
.כי זה לא מעניין אף אחד

466
00:17:44,813 --> 00:17:45,856
.לא משנה. רק תתקדם

467
00:17:45,939 --> 00:17:48,901
.כן, זאת משחת קארי
!אני משועמם פה-

468
00:17:48,984 --> 00:17:51,361
...שלעבור למרכיב הבא או רק

469
00:17:51,445 --> 00:17:52,988
!בשרסקווש

470
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
!בשרסקווש

471
00:17:54,239 --> 00:17:55,240
!בשרסקווש

472
00:17:55,324 --> 00:17:56,325
.עוד סקוטש

473
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
!בשרסקוטש
.האוזניים שלי אדומות-

474
00:17:58,619 --> 00:18:01,288
!בשרסקווש
!בשרסקווש הפיל אותך-

475
00:18:01,371 --> 00:18:04,500
!זהו זה
!קרב בשר-

476
00:18:04,583 --> 00:18:07,002
!קרב בשר
.בוא הנה, ילד בשר-

477
00:18:07,086 --> 00:18:09,171
!קרב בשר

478
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
.אל תפסיקו לצלם בשום אופן

479
00:18:12,132 --> 00:18:13,092
.אוי, אלוהים

480
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
!הם יהרגו זה את זה, בטלוויזיה

481
00:18:16,845 --> 00:18:19,264
?אתם לא מתבדרים

482
00:18:19,348 --> 00:18:20,724
.לא, קצת

483
00:18:20,808 --> 00:18:21,642
!לא אתה

484
00:18:24,978 --> 00:18:26,772
!תפסיקו

485
00:18:26,855 --> 00:18:30,317
,לואיז, טינה, בן-טינה
.אנחנו צריכים להיכנס לשם

486
00:18:30,400 --> 00:18:32,903
?מישהו רוצה לעזור לי לזרוק את זה דרך החלון

487
00:18:32,986 --> 00:18:35,364
.אתה ילד רע מאוד

488
00:18:35,447 --> 00:18:37,157
.מסריח כאן

489
00:18:38,659 --> 00:18:40,577
!בוב, ג'ין, תסתכלו על עצמכם

490
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
!אתם אבא ובן

491
00:18:41,995 --> 00:18:44,331
אתם אמורים לאהוב זה את זה
.לא להרוג זה את זה

492
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
.זה לא התנ"ך

493
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
.התוכנית הזאת קרעה את המשפחה שלי מספיק זמן

494
00:18:48,669 --> 00:18:49,753
.זה נגמר עכשיו

495
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
.ילדים, כסו את האוזניים

496
00:18:51,171 --> 00:18:53,006
.רשות התקשורת הפדראלית, הנה באה לינדה

497
00:18:53,715 --> 00:18:57,761
,לכל הגובלינים, פיפי קקי
,פסיכי לקוקו, סטינקי בובה טאקה

498
00:18:57,845 --> 00:18:59,596
.מאמא קאגה פופה דאדי

499
00:18:59,680 --> 00:19:00,889
?מה זה היה

500
00:19:00,973 --> 00:19:02,724
.אני מקללת בשידור חי בטלוויזיה

501
00:19:02,808 --> 00:19:04,601
.אלה לא קללות
.אפילו לא קרוב-

502
00:19:04,685 --> 00:19:06,687
?בסדר. טוב, מה עם זה

503
00:19:06,770 --> 00:19:08,730
!לא, לא. בלי עירום

504
00:19:09,690 --> 00:19:10,649
!חולני

505
00:19:10,732 --> 00:19:13,235
.זה כדי להציל את המשפחה שלי

506
00:19:13,318 --> 00:19:14,862
.בוביטי, בוביטי, בוביטי בום

507
00:19:16,780 --> 00:19:18,031
!להקליט. להקליט

508
00:19:18,115 --> 00:19:19,199
.אמרת להמשיך לצלם

509
00:19:19,283 --> 00:19:20,200
.סיימנו

510
00:19:20,284 --> 00:19:23,370
דרך אגב, אותו הדבר קרה
."עם השימפנזה ב"טודיי שואו

511
00:19:23,453 --> 00:19:25,289
...תסתמי. חכמולוגית
...סתום אתה-

512
00:19:25,372 --> 00:19:26,623
.תסתום
.תשתקי-

513
00:19:27,541 --> 00:19:30,669
כן, ברצינות. אני לא מאמין
.שהיא עשתה את זה בשבילנו

514
00:19:30,752 --> 00:19:32,629
.כן, חלב, הצלת משפחות

515
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
?מה שדיים לא יכולים לעשות

516
00:19:34,256 --> 00:19:36,175
.לחלוב את הפרה

517
00:19:36,258 --> 00:19:38,886
.תשמע, אני מצטער, ג'ין, על הכול

518
00:19:38,969 --> 00:19:41,221
.נתתי לכל עניין הטלוויזיה לעלות לי לראש

519
00:19:41,305 --> 00:19:42,931
.לא. אני מצטער

520
00:19:43,015 --> 00:19:45,184
.הדבר הזה הופך אותי למפלצת

521
00:19:45,267 --> 00:19:46,518
.אבל אני לא מפלצת

522
00:19:46,602 --> 00:19:48,187
.אני ילד אמיתי

523
00:19:48,270 --> 00:19:50,439
.קדימה, אבא. סולידריות

524
00:19:50,522 --> 00:19:51,523
.אוי, אלוהים

525
00:19:51,607 --> 00:19:53,859
.ג'ין, הזנחת את עצמך

526
00:19:53,942 --> 00:19:56,028
.בודיבה-בודיבה-בופ-בופ-בופ-בה

527
00:19:56,111 --> 00:19:58,530
,טוב, עכשיו הפסקנו לצלם
...אז אין צורך שאתה

528
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
.שיהיה

529
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
.בוביטי-בוביטי-בה-בידה-בה

530
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
.אני אוהב אותך, אבא

531
00:20:04,119 --> 00:20:05,913
!גם אני אוהב אותך, אבא

532
00:20:05,996 --> 00:20:07,331
.אני אוהב אותך, פאם

533
00:20:07,414 --> 00:20:10,000
כמי שצפויה לקנסות גדולים
,מרשות התקשורת הפדראלית

534
00:20:10,083 --> 00:20:13,712
תוכנית האירוח הוותיקה
.אולי אמרה את המילה האחרונה

535
00:20:13,795 --> 00:20:16,131
.קצת יותר מיד... מגרה

536
00:20:16,215 --> 00:20:19,301
אתם אולי שני שמוקים רגילים
,ולא מפורסמים עכשיו

537
00:20:19,384 --> 00:20:21,220
.אבל המשפחה חזרה למצב נורמלי לפחות

538
00:20:21,303 --> 00:20:22,346
.אמן
.יפה אמרת-

539
00:20:22,429 --> 00:20:23,847
.רווקה ומוכנה לחברה

540
00:20:23,931 --> 00:20:26,225
.כן. ותודה, לין, שנתת לנו קצת פרספקטיבה

541
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
.בין היתר

542
00:20:28,977 --> 00:20:30,479
.ההצגה נגמרה, טדי. קדימה

543
00:20:30,562 --> 00:20:31,396
.סליחה, לין

544
00:20:31,480 --> 00:20:33,732
,רק שאתה מדמיין משהו הרבה זמן

545
00:20:33,815 --> 00:20:35,984
,ואז מה שחשבת שהוא ורוד הוא חום

546
00:20:36,068 --> 00:20:38,320
.ומה שחשבת שהוא סימטרי איננו כזה

547
00:20:38,403 --> 00:20:40,322
.זה פשוט מטריד
.טדי, בבקשה-

548
00:20:40,405 --> 00:20:41,990
?ג'ין, מה עשית עם המסכה שלך

549
00:20:42,074 --> 00:20:43,492
?זרקת אותה להר געש

550
00:20:43,575 --> 00:20:45,994
.לא. החזרתי אותה לפיטר פסקדרו

551
00:20:46,078 --> 00:20:48,705
הבטחתי לו שהוא יעשה פופ אנד לוק
לחיים טובים יותר

552
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
.ולא סיפקתי את הסחורה

553
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
.עוד ילד שנשאר מאחור

554
00:20:52,000 --> 00:20:54,878
.טוב, בהחלט נעים שג'ין הקודם חזר

555
00:20:55,462 --> 00:20:57,965
?מה
...אמרתי שנחמד שג'ין-

556
00:20:58,048 --> 00:20:58,882
...נחמד

557
00:20:58,966 --> 00:21:00,842
.בסדר. סיימתי לדבר איתך

558
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
.וזה נראה כך

559
00:21:09,434 --> 00:21:10,269
.קדימה

560
00:21:11,436 --> 00:21:13,522
.חולבת את הפרה

561
00:21:21,530 --> 00:21:23,156
.אוינק, אוינק, אוינק

562
00:21:27,286 --> 00:21:29,288
.חולבת את הפרה