- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -
- מרפאת מתדון -
- פתיחה חגיגית -
- פתיחה חגיגית מחדש -
- הכול עכברושים! הדברה -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -
,טינה, אם את כבר על הרצפה, לפחות תתגלגלי
.שלא אצטרך לטאטא אחר-כך
?מה קרה לטינה .גיל ההתבגרות-
.כן, היא מתבגרת די קשה עכשיו
,ג'ורדן סטרמן עבר דירה
.ועכשיו לעולם לא אשחק איתו קיקבול
.את צריכה להתאבד !כן-
.ג'ין ולואיז, תהיו נחמדים
.גם אתם תעברו את גיל ההתבגרות
!ככה? אוי, זוועה
?היא מדבקת
!תשתקי, אימא .תיזהרי-
.אתם לא יכולים לפגוע בי. אני כבר מתה
?אז אפשר לקבל את השפם שלך .זאת רק שערה אחת-
.זאת התחלה של משהו גדול .זאת שערה ענקית-
.אני לא יכולה לחתוך אותה .היא יפה-
.תניחו לה. את יפה .תני לי לתלוש אותה-
.את באמת יפה .אשים רגל על החזה שלך-
.ג'ין, רד ממנה. די
.קדימה, ג'ין. בוא נמצא לנו ילדות
- כעבור עשר דקות -
.הלב שלי
,מותק-
.אני מדברת בטלפון. ג'ינג'ר נסערת מאוד
?דברי, ג'ינג'ר. מה
!לא .קדימה, טינה, קומי-
.את אחראית לגריל ?למה-
.קדימה, תתעודדי. אנחנו נהנים
?באמת .כן-
.וחוץ מזה, זה זמן אבא-בת
?למה ג'ין ולואיז לא נהנים ככה
.טינה, את הבכורה, ויש לך אחריות נוספת
.בשבת בבוקר, למשל, את אחראית לגריל
.אני לא יכול לסמוך עליהם עם גריל
.הרי אש יוצאת משם
.אני יודעת. זה נורא
.בסדר. ביי
.החתול של ג'ינג'ר מת, אבל באופן מצחיק מאוד
.טינה! עכשיו ראינו משהו הכי מדהים
,ייתכן שזה היום הכי טוב בחיי .חוץ מהיום שבו אתם נולדתם, ילדים
.מילים לא יסבירו. את חייבת לראות
.בואי איתנו. בואי, טינה
אני לא יכולה. אבא לא מרשה לי .לעזוב את העבודה, כלומר, את הכיף
.הוא לא מרשה לי לעזוב זמן אב ובת כייפי
.נפלת בפח הזה? זה לא דבר אמיתי
.בואי איתנו .בוב, תן לה ללכת-
.בסדר, אבל תפסידי כשאני אגרד את הגריל
,זה החלק הכי טוב ביום .אם כי היום היה יום די חלש
...אז לא יהיה הרבה לכלוך כמו ב
.כולם הלכו
?אמורים להוביל אדם שהעיניים שלו מכוסות, לא
.זה יקלקל את ההפתעה ?לאן אנחנו הולכים-
,בהתחלה חשבנו שזה שיעור ברייקדאנס
.ואז חשבנו שזאת כיתה של צרכים מיוחדים
עכשיו אנחנו חושבים .שזה שיעור ריקוד לכיתת צרכים מיוחדים
.וזה גם ברזילאי .לוכסן קורע-
.נשמע... מעניין ?טיפשי-
.זה אפילו יותר טיפשי מה שאת יכולה לדמיין
,רק חכי שנתקרב. הם חולצים את נעליים
,אז כשהם פותחים את הדלת .יש ריח של רגליים בכל הרחוב
.של רגליים שהתבשלו ברגליים
- סטודיו קפואירה -
!כן .עדיין מצחיק-
.את מריחה את זה? זה מה שעובר דרך הקירות
.'יש ריח אקזוטי, כמו רוטב ראנץ
.הוא יפהפה
?זה גבר
?לאן את הולכת .אני נרשמת לקורס הזה-
?מה? למה
!אל תפתחי את הדלת
!הריח יהרוג את כולנו
.עזבו אותי
!לא !לא-
.ריח כפות הרגליים
- הבורגרים של בוב -
?רגע. מה זה
.זה קפואירה ?קפו מה-
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה .כן, אבא-
.חכה שתראה. ג'יירו מדהים. יש לי די-וי-די
.דרך אגב, אני צריכה 14.95 דולר לדי-וי-די
?רגע. מה? מה זה ג'יירו
.אוי. שמי ג'יירו
.ברוכים הבאים לעולם הקפואירה
.קפואירה היא הצורה הכי מפתה של הגנה עצמית
היא משלבת שלווה, לחימה ואימון קרדיו .בהרמוניה מושלמת
.קפואירה עוצרת נשימה, אבל גם נותנת נשימה
אתם יכולים לעלות בדרגות
בכך שתשיגו חגורות בצבעים שונים .בטרוקה די קורדאו
,חשבתי שאולי את עושה את זה לא נכון
.אבל זה באמת נראה ככה
.הם מחזירים את הטמבורין ,זה פנדרו-
.תוף מסגרת ברזילי .זה טמבורין-
.אני אביא את שלי .הם לא יודעים איך להשתמש בו
?אני לא מבין. מה אני רואה פה
?מה זה? זה סוג של ריקוד? מה זה
.ג'יירו אומר שזה לא ריקוד .זאת צורה קטלנית של לוחמת רחוב
כן? את לא צריכה .שאיזה דוגמן ילמד אותך להילחם
.בשביל זה יש לך אבא
.קדימה, אני אלמד אותך משהו .תתאגרפי עם אבא שלך
!טמבורין! טמבורין .זהו זה-
.צריך רק... הנה
.טינה
.קרב טוב. היה כיף לראות
,ג'יירו אמר שאם יש בי קפואירה .הוא ימצא אותה אם אקח מספיק שיעורים
.ג'יירו יודע הרבה על החיים
- כעבור שמונה שיעורים -
.ג'יירו אומר שהוא יכול להפנט חיות
.אבל רק אם הן רוצות להתהפנט ...טינה, ששש-
.מה שהן כמעט תמיד רוצות !טינה-
ג'יירו אומר .שמשחת שיניים מעליבה את השיניים שלך
.טינה, לכי לישון
,ג'יירו צריך רק שעתיים שינה בלילה .כי הוא מווסת את ליבו
.טינה, צאי
.ג'יירו ישן בעיניים פקוחות !טינה-
.בסדר, רק תעשו כמוני
- סטודיו קפואירה קיצונית -
!ברזיל
.השיעור נגמר
,עכשיו יש לנו שעה לתרגול חופשי
,שזה לגמרי לא חובה .אלא אם אתם רציניים לגבי הקפואירה
.אני בטוח נשאר
- הבורגרים של בוב -
.טינה אמורה להיות פה ולעבוד בגריל
.כבר אחרי ארבע וחצי .היא בשיעור קוקאבורה-
.אבא, הגריל שוב עושה את הדבר הזה
?מה הבעיה שלך עם אש
.אתם יודעים מה? לכו, לכו מכאן
.לכו לאסוף אשפה וקחו אותה לפח
?מהאזור פה או אפשר מכל מקום
.רק לכו !כן-
!אשפה !שעת אשפה-
.אתמול מצאתי שרשרת
,תכף תגיע פגישת אחה"צ שלי .את יודעת, בשירותים
.הפגישה של ארבע וחצי .כן, של ארבע וחצי-
.אז לך .לא-
.טינה התחייבה להיות כאן בשעה מסוימת
.אני הולך לשם להזכיר לה שיש לה עבודה פה
?רגע. והפגישה שלך
.אני דוחה אותה היום .בוב, אתה לא יכול-
.אני אקבע זמן לעשר וחצי בלילה
בוב, בגלל זה אני אומרת לך
לקיים פגישות קטנות לאורך היום .במקום אחת ארוכה
.קקים קטנים
- סטודיו קפואירה -
.זה נורא. תרחץ את הרגליים שלך
.יש לי זיהום
.טינה. טין
?אבא, מה אתה עושה פה
,את אמורה לחזור לעבודה, טינה .ולהחליף אותי כשאני בפגישה של ארבע וחצי
!אבא
.שלום. תחלוץ נעליים, בבקשה
.אני לא רוצה לחלוץ נעלים .אני רק אוסף את בתי טינה
.אתה אבא של טינה. אוי
.שמי ג'יירו, כמו ג'יירט
.היי. שמי בוב
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
אני נהנה לעזור לקשישים .לתקן את גופם המזדקן
.תודה, אבל אני צריך לחזור לעבודה, וגם טינה
.אני גם לא באמת רוקד
,בקפואירה יש אמנם מרכיבים של ריקוד
.אבל זאת צורה מסוכנת מאוד של אמנות לחימה
.כן, אני בטוח
,נראה שזאת דרך מצוינת לשמור על כושר .כמו התעמלות ג'ז
.לא כמו התעמלות ג'ז .מה שתגיד-
?כיתה, רוצים לראות הדגמה
.קדימה, טינה. בואי נלך מיד
.בסדר, ראיתי את הסרט שלך. הוא חמוד מאוד
.קוקו .היי, אסור לך לעשות את זה-
.נתת לי מכה עם השיער שלך !קוקו-
!תפסיק
.אבא, בוא נלך. קדימה
.תני לי שנייה
?מה עם הפגישה שלך .הפגישה שלי התקיימה-
?ברגע זה
.לא, לא ?מה נעשה-
.תביאי לי את הדגל .לא, אבא-
.טינה, אנחנו נצא מכאן
.בסדר? רק תני לי לחשוב
.בסדר. יש לי רעיון
.לכי לפינה ותצעקי ?מה-
,לכי לפינה ותתחילי לצעוק שאת עוברת התקף לב .ואני ארוץ החוצה
.בסדר .לכי-
.טוב .מהר. חכי. תחזרי-
?יש לי התקף... מה .לא. אל תעשי את זה. זה מטומטם-
!אבא
.אני כל כך נבוכה
?באמת
,אני מצטער, כי אני לא נבוך בכלל .כי בדיוק עשיתי קקי במכנסיים
.הייתי עושה את זה בכל יום לו יכולתי, טינה
- הבורגרים של בוב -
.לא, לא. הוא במקלחת עכשיו
.לפעמים קשה להרגיש נקי אחרי שדבר כזה קורה
.זה מביך מאוד
.בסדר, ילדים ?אבא שלכם רגיש מאוד עכשיו, טוב
בשום אופן אל תזכירו את מה שקרה היום .בשיעור של טינה
.רק תתנהגו רגיל
.אז עשיתי קקי במכנסיים .לינדה, בואי לא נדבר על זה-
.זה לא היה קרב הוגן .הוא צעיר יותר, חתיך וחזק
.לינדה, זה לא עוזר .היי, כשאתה צריך, אתה צריך-
.לינדה, תפסיקי ?את מדברת בטלפון עם ג'ינג'יר
.לא
.אני צריכה לסיים
!אני מצטערת
.בובי, אני לא צוחקת עליך
.נזכרתי בחתול המת של ג'ינג'ר
.אבא
?כן, לואיז, כן .אבא, היי-
ידעת שמספיק רק ק"ג של לחץ
?כדי לדחוף את עצם האף של מישהו למוחו
?זה... מה
.קילוגרם! זהו, אבא
?למה את מספרת לי את זה, לואיז .נקמה-
.נקמרין, נקמרין, נקמרין
.תפסיק, ג'ין
תקשיבו. מה שקרה היום חלף ונשכח
.ואנחנו לא נדבר על זה שוב, לעולם
.אני רק שמח שטינה עוזבת את הקורס ?נכון, טינה
.אבל הגוף שלי זקוק לו
.הגוף שלך צריך לעבוד במסעדה עם אבא שלך
.בסדר
.אם תצטרכו אותי, אהיה על הרצפה... גוססת
.בסדר. נשמע טוב, מותק
.את צריכה ללמוד להיאנח נכון, טינה
.היא גונחת בסדר גמור .זה נשמע מוזר-
.תגנח אתה אם אתה כל כך טוב בזה
?זאת גניחה .כן-
.אני אגנח. תן לי
- הבורגרים של בוב -
.טינה, מספיק כבר. די
.טינה, זה החבר שלך
.אלוהים
.אוי ?מה אתה רוצה-
קיבלתי הודעה שטינה עצובה מאוד
.וצריכה עידוד לחזור לאמנות הקפואירה
?הודעה? ממי
.בבקשה, ו... בבקשה
.אני מצטער. טינה עסוקה. היא עובדת על הגריל
.זה בסדר. אחכה
- הבורגרים של בוב -
?מה קרה
.אני מחפש את המיץ הסחוט טרי שלכם ?יש עוד תפריט
.סליחה. כן. הנה
.זה תפריט זהה
.כן, אין פה מיץ סחוט טרי
.מיץ סחוט טרי זה מטופש .אני לא מדבר ככה בכלל-
?דווקא כן, וגם הקפואירה. זה מטופש, טוב
.אבא, תפסיק
.שלום, טינה. לא ראיתי אותך .זה בסדר-
?הכול בסדר איתך, טינה
.אבא שלי כבר לא מרשה לי להתאמן
.טינה ?מה-
.כי גרמת לו לעשות קקי במכנסיים
.אוי, אלוהים !טינה-
.בוב, בבקשה. אין שום סיבה להיות נבוך
זה לא נדיר שחיה פצועה חווה פעולת מעיים
.כשהיא מובסת על ידי טורף חזק ממנה
.זה לא בגללך. זה כי השעה הייתה 4:30
הנה, בוב, תן לי להראות לך .כמה תרגילים נוחים מאוד לכיווץ הסוגרים
.לא, תודה .כווץ, שחרר-
.אני לא רוצה .כווץ, שחרר-
.תפסיק .כווץ-
.אל תעשה תרגילי כיווץ סוגרים במסעדה שלי
.בסדר. טוב !תודה-
.אני ארגיש את זה בבוקר !ג'ין-
,עכשיו הבטן שלי מלאה אנרגיה שלילית
.ולכן אין לי תיאבון, וטוב שכך
.הגיע הזמן שאלך לשיעור
.טינה, את צריכה לבוא איתי
.תזכרי, הטרוקה די קורדאו בשבוע הבא
?הטרוקה די קורדאו ?מה זה הטרוקה די קורדאו-
,אני חושב שאם טינה תתאמן הרבה
.יש לה סיכוי לקבל קידום לחגורה צהובה
.טינה, תקשיבי לי. את לא הולכת לשום מקום
.אני אביך
.כן, טינה, אבל אני מדריך הקפואירה שלך
.חכה. אני באה איתך לשיעור
?טינה, מה את עושה .אבא, אתה לא מבין-
.אני מבין שאת מרותקת מרגע זה
.בוב, תניח לזה .לא, היא מרותקת, לין-
כולנו צריכים רגע להירגע
,טינה, אם תצאי מהדלת הזאת .את כבר לא טבחית הגריל שלי
.אבא, תירגע. אני אלך להביא אותה
?תסתלקי מכאן! את שומעת אותי
.אל תסתכלי לאחור! את מתה מבחינתנו
.סליחה, אבא. אי אפשר לשכנע אותה
.תודה, לואיז, זה עזר מאוד
.יום גדול
.יום גדול מאוד
.הטרוקה די קורדיו .אני יודע-
.אני יודע שזה הטרוקה די קורדיו
.אמרתי לך שאני לא הולך .בסדר-
.טוב. אומר את זה רק עוד פעם אחת
.לדעתי, אתה צריך לבוא ולתמוך בבת שלך
.לינדה, עכשיו ריתקתי אותה .את הרשית לה ללכת
.בוב, אני מצטערת. בסדר
.קדימה, זה רק שלב חולף
,אני יודעת שאתה פוחד לאבד את הילדה שלך
?וזה מתוק, אבל מה חשבת
שעד סוף חייה היא תעמוד לידך ?ותצלה המבורגרים על הגריל
.זה מטופש
.תעמוד כל חייה לידי ותצלה המבורגרים
.ברור שלא. כלומר, אין בזה שום דבר רע
.הרי זה יהיה כיף
.טינרין, טינרין, צ'ה-צ'ה-צ'ה, טינרין
!טינה, טינרין
.אנחנו מוכנים .בסדר. אני באה-
.אני מצטער, טינה. אני לא בא
.אני אוהב את המסעדה הזאת
אי אפשר לנטוש דברים שאוהבים .בשביל לוחמת ריקוד סקסית
,אם הייתי המבורגר .היית בא לראות אותי נלחמת
!כל הכבוד, בוב. ג'ין, לואיז, בואו
.הולכים להופעת הקרטה של טינה
?אז לא תנקום היום
.לא, לואיז .בסדר. הבנתי-
אז לא אביא את כרטיס האשראי שלך .שגזרתי לצורת כוכב נינג'ה
?גזרת את כרטיס האשראי שלי !לצורת כוכב נינג'ה-
טמבורין, טמבורין, כוכב .נינג'ה, כרטיס אשראי, טמבורין
?דרמה משפחתית ב"בורגרים של בוב", אה
.בוב, בוב, בובי ?מה, טדי-
?מה זה טרוקה די קורדאו
.כן, זה טקס, כמו סיום לימודים
.כן, הבחור שם קריפ, ואני צריך לעמוד על שלי
.היא התחייבה למסעדה הזאת, נקודה
.חילופי חבלים ?מה-
.חיפשתי מה זה טרוקה די קורדאו
.זה "חילופי חבלים" בפורטוגזית
.נשמע חשוב
.ביום הזה היא הופכת לאישה, מחליפה חבלים
?רגע, זה מה שכתוב .כן, זה מה שכתוב-
?כתוב שהיא הופכת לאישה
.טוב, כן. תסתכל
?מה תעשה לגבי זה, בוב ."לא כתוב "הופכת לאישה-
.לא, תקרא בין השורות
."כתוב "החלפת חבלים
.זה החלפת חבלים .אין כלום על זה שהיא הופכת לאישה
?מה אתה אומר, בוב ?ואתה, טדי-
אם הבת שלי הייתה הופכת לאישה .הייתי רוצה להיות שם
!היא לא הופכת לאישה
.לא, אבל אם כן, אני אומר. היא לא הבת שלי
!אתה זה שאמר את זה שוב
.צא! צא מכאן, טד
!צא מהמסעדה שלי .אני רוצה לשלם את החשבון-
.הנה החשבון שלך. 4.16 דולר, סוטה
?ארבעה דולר ו... סוטה .סוטה-
?למי אתה קורא סוטה !זה כתוב על השטר-
.הנה 4.16 דולר, בוב
.בהצלחה
.יש מיליון מסעדות שמחכות לי
!אז לך לכולן, טדי
...אני מצטער, טדי, אני
.נסחפתי .לא. יצאתי מהכלים. סליחה-
.פשוט... הוא גדלה כל כך מהר
.וגם עשיתי קקי במכנסיים אתמול .כן, שמעתי-
.שמע, אני צריך לסגור .אני צריך להיות במקום אחר
.אז אתם באמת צריכים לצאת
.ברזיל .זה הבן שלי-
- בלי נעליים -
.אוי, אלוהים
!ברזיל
...אני
.ברזיל. גמור
.ברכותיי, ניל
.הרווחת את החגורה הצהובה שלך
.טינה, עכשיו תורך
!יפה
.קדימה, טינה! את נהדרת
.אני שמחה שבאת, בובי
.נראה שהיא נהנית
!ברזיל
.תודה. המבחן הסתיים
.אני מצטער, טינה, אבל נכשלת
.שבי
.התלמידה הבאה שנבחנת לחגורה צהובה היא ג'נל
.היי, רק רגע. חכה
.אל תפריע לטקס, בבקשה, בוב
.רק תן לה את החגורה ?אתה לא רואה כמה זה חשוב לה
צר לי, בוב, אבל היא לא ביצעה .את חמש תנועות היסוד
.אז היא לא תקבל חגורה צהובה
.מה? היא הייתה יותר טובה מניל .הילד הזה היה נורא
?מה !היי-
.אתה יודע שזה נכון
,טינה עשתה את כל תנועות היסוד המוזרות .אני חושב
.היא עשתה את זאת
.היא עשתה את זאת הרבה
?זה מפני שגרמתי לך לעשות קקי במכנסיים
.לא מדובר כאן בי אלא בטינה
?אה, זה מה שאתה חושב
.טוב, עד כאן. אני לוקח חגורה
.אל תיגע
!קוקו .תפסיק-
.תכריח אותי
!קרב! קרב
.עצם אף! עצם אף לתוך המוח
!ואז תפשוט את עורו ותלבש אותו
.בסדר, לואיז, טוב. מתחילים
.בובי, אל תעשה את זה .אני חייב להגן על טינה-
.אבל, בוב, תסתכל על השעון. עכשיו 4:28
.אני יודע, לין .אני יודע, ואם אעשה קקי, אעשה
.אוי, בובי !קדימה-
!ג'יירו
.בסדר, רגע
...לא הייתי מוכן הפעם, אז !ברזיל-
!קוקו
!תכווץ את הסוגרים שלך, בובי
.אני בסדר, לין !תשתמש בזה, אבא-
...לואיז .סליחה-
!קוקו
!ברזיל
?רוצה עוד
.תעשי שיפסיק, אימא
!ברזיל
.אבא צדק
.ג'יירו סתם שמוק .קוקו-
.שמוק סקסי, חושני, קריפי וסקסי
!קדימה, אבא! קדימה. אבא! אבא
!אבא! אבא
.תודה, טינה .הוא בדיוק איפה שאני רוצה שיהיה
!אבא
.תמשיך !אבא-
- הבורגרים של בוב -
.צורה יפה .תודה-
מצטערת שג'יירו הפיל אותך 30-25פעם .מול כולם
.כן, מצטער שלא השגתי לך חגורה צהובה
.זה בסדר. תודה שספגת מכות בשבילי
בכל אופן, אני בקטע של אימון כוח רוסי .עם משקולות קטלבל עכשיו
...אל תכריחי אותו לראות את זה, כי
.אראה לאימא .כן-
.טוב, יש לי הפתעה בשבילך
.קיבלת קידום ?באמת? גם העלאה-
.לא, אבל תקבלי כפפות כלים צהובות
.אני מעניק לך את הכפפות הצהובות שלך
.איזה כיף
.טוב, כדאי שנלך
.כן, כלב הים המת במזח לא ידקור את עצמו
.רגע, רגע, חכו. אתם עובדים היום
.מה? אנחנו לא בתורנות היום
!תקרא! תלמד לקרוא את לוח התורנות שכתבת
.טינה, מותק, את מקבלת יום חופשה
.לכי לעשות משהו כייפי ?את יודעת איפה כלב הים המת הזה
?מה הסיפור שם .זה כלב ים מת, אימא-
.כלב ים שנשטף מהים .הם הולכים לדקור אותו-
.אנחנו נסטור לו. זה יהיה צליל מגניב
.ואז אסמפל את הסטירות. זה יישמע כמו אורגיה
,אני אוהבת כלבי ים מתים .אבל אני חושבת שאני מעדיפה להישאר כאן
.אני באמת נהנית לעבוד היום
.חוץ מזה, זה זמן של אב ובת
!פראיירית .ג'ין, רוץ-
!רץ, רץ לכלב הים