1
00:00:08,008 --> 00:00:09,426
- בית לוויות וקרמטוריום שכונתי -

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,260
- מרפאת מתדון -

3
00:00:10,343 --> 00:00:12,429
- פתיחה חגיגית -

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,763
- פתיחה חגיגית מחדש -

5
00:00:13,847 --> 00:00:14,806
- הכול עכברושים! הדברה -

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,266
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש -

7
00:00:17,225 --> 00:00:18,852
- פתיחה חגיגית מחדש-מחדש-מחדש -

8
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
,טינה, אם את כבר על הרצפה, לפחות תתגלגלי

9
00:00:27,110 --> 00:00:28,361
.שלא אצטרך לטאטא אחר-כך

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,405
?מה קרה לטינה
.גיל ההתבגרות-

11
00:00:31,156 --> 00:00:33,825
.כן, היא מתבגרת די קשה עכשיו

12
00:00:33,908 --> 00:00:35,869
,ג'ורדן סטרמן עבר דירה

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,204
.ועכשיו לעולם לא אשחק איתו קיקבול

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,999
.את צריכה להתאבד
!כן-

15
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
.ג'ין ולואיז, תהיו נחמדים

16
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
.גם אתם תעברו את גיל ההתבגרות

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,713
!ככה? אוי, זוועה

18
00:00:46,796 --> 00:00:47,964
?היא מדבקת

19
00:00:48,048 --> 00:00:49,799
!תשתקי, אימא
.תיזהרי-

20
00:00:49,883 --> 00:00:52,135
.אתם לא יכולים לפגוע בי. אני כבר מתה

21
00:00:52,218 --> 00:00:54,804
?אז אפשר לקבל את השפם שלך
.זאת רק שערה אחת-

22
00:00:54,888 --> 00:00:57,932
.זאת התחלה של משהו גדול
.זאת שערה ענקית-

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
.אני לא יכולה לחתוך אותה
.היא יפה-

24
00:00:59,809 --> 00:01:01,853
.תניחו לה. את יפה
.תני לי לתלוש אותה-

25
00:01:01,936 --> 00:01:04,147
.את באמת יפה
.אשים רגל על החזה שלך-

26
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
.ג'ין, רד ממנה. די

27
00:01:05,815 --> 00:01:08,068
.קדימה, ג'ין. בוא נמצא לנו ילדות

28
00:01:08,151 --> 00:01:09,402
- כעבור עשר דקות -

29
00:01:09,486 --> 00:01:11,905
.הלב שלי

30
00:01:11,988 --> 00:01:13,740
.הלב שלי
,מותק-

31
00:01:13,823 --> 00:01:16,284
.אני מדברת בטלפון. ג'ינג'ר נסערת מאוד

32
00:01:16,367 --> 00:01:17,869
?דברי, ג'ינג'ר. מה

33
00:01:19,913 --> 00:01:21,456
!לא
.קדימה, טינה, קומי-

34
00:01:21,539 --> 00:01:23,124
.את אחראית לגריל
?למה-

35
00:01:23,208 --> 00:01:25,168
.קדימה, תתעודדי. אנחנו נהנים

36
00:01:25,251 --> 00:01:26,461
?באמת
.כן-

37
00:01:26,544 --> 00:01:28,338
.וחוץ מזה, זה זמן אבא-בת

38
00:01:28,421 --> 00:01:31,216
?למה ג'ין ולואיז לא נהנים ככה

39
00:01:31,299 --> 00:01:34,260
.טינה, את הבכורה, ויש לך אחריות נוספת

40
00:01:34,344 --> 00:01:36,930
.בשבת בבוקר, למשל, את אחראית לגריל

41
00:01:37,013 --> 00:01:38,973
.אני לא יכול לסמוך עליהם עם גריל

42
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
.הרי אש יוצאת משם

43
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
.אני יודעת. זה נורא

44
00:01:42,268 --> 00:01:43,645
.בסדר. ביי

45
00:01:44,479 --> 00:01:48,191
.החתול של ג'ינג'ר מת, אבל באופן מצחיק מאוד

46
00:01:51,569 --> 00:01:54,239
.טינה! עכשיו ראינו משהו הכי מדהים

47
00:01:54,322 --> 00:01:58,660
,ייתכן שזה היום הכי טוב בחיי
.חוץ מהיום שבו אתם נולדתם, ילדים

48
00:01:58,743 --> 00:02:01,329
.מילים לא יסבירו. את חייבת לראות

49
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
.בואי איתנו. בואי, טינה

50
00:02:02,664 --> 00:02:05,959
אני לא יכולה. אבא לא מרשה לי
.לעזוב את העבודה, כלומר, את הכיף

51
00:02:06,042 --> 00:02:08,253
.הוא לא מרשה לי לעזוב זמן אב ובת כייפי

52
00:02:08,336 --> 00:02:11,381
.נפלת בפח הזה? זה לא דבר אמיתי

53
00:02:11,464 --> 00:02:13,883
.בואי איתנו
.בוב, תן לה ללכת-

54
00:02:13,967 --> 00:02:16,427
.בסדר, אבל תפסידי כשאני אגרד את הגריל

55
00:02:16,511 --> 00:02:19,556
,זה החלק הכי טוב ביום
.אם כי היום היה יום די חלש

56
00:02:19,639 --> 00:02:22,225
...אז לא יהיה הרבה לכלוך כמו ב

57
00:02:24,018 --> 00:02:24,853
.כולם הלכו

58
00:02:30,483 --> 00:02:33,319
?אמורים להוביל אדם שהעיניים שלו מכוסות, לא

59
00:02:33,403 --> 00:02:36,114
.זה יקלקל את ההפתעה
?לאן אנחנו הולכים-

60
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
,בהתחלה חשבנו שזה שיעור ברייקדאנס

61
00:02:38,283 --> 00:02:40,702
.ואז חשבנו שזאת כיתה של צרכים מיוחדים

62
00:02:40,785 --> 00:02:44,164
עכשיו אנחנו חושבים
.שזה שיעור ריקוד לכיתת צרכים מיוחדים

63
00:02:44,247 --> 00:02:47,208
.וזה גם ברזילאי
.לוכסן קורע-

64
00:02:47,292 --> 00:02:49,335
.נשמע... מעניין
?טיפשי-

65
00:02:49,419 --> 00:02:53,047
.זה אפילו יותר טיפשי מה שאת יכולה לדמיין

66
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
,רק חכי שנתקרב. הם חולצים את נעליים

67
00:02:55,925 --> 00:02:59,012
,אז כשהם פותחים את הדלת
.יש ריח של רגליים בכל הרחוב

68
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
.של רגליים שהתבשלו ברגליים

69
00:03:00,722 --> 00:03:03,141
- סטודיו קפואירה -

70
00:03:04,184 --> 00:03:06,561
!כן
.עדיין מצחיק-

71
00:03:10,023 --> 00:03:12,692
.את מריחה את זה? זה מה שעובר דרך הקירות

72
00:03:14,777 --> 00:03:18,656
.'יש ריח אקזוטי, כמו רוטב ראנץ

73
00:03:26,289 --> 00:03:27,916
.הוא יפהפה

74
00:03:27,999 --> 00:03:29,083
?זה גבר

75
00:03:29,167 --> 00:03:31,961
?לאן את הולכת
.אני נרשמת לקורס הזה-

76
00:03:32,045 --> 00:03:33,046
?מה? למה

77
00:03:33,838 --> 00:03:35,298
!אל תפתחי את הדלת

78
00:03:35,381 --> 00:03:37,342
!הריח יהרוג את כולנו

79
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
.עזבו אותי

80
00:03:39,302 --> 00:03:40,303
.עזבו אותי

81
00:03:40,386 --> 00:03:41,679
!לא
!לא-

82
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
.ריח כפות הרגליים

83
00:03:44,682 --> 00:03:47,060
.ריח כפות הרגליים

84
00:03:49,145 --> 00:03:50,355
- הבורגרים של בוב -

85
00:03:52,482 --> 00:03:53,399
?רגע. מה זה

86
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
.זה קפואירה
?קפו מה-

87
00:03:55,443 --> 00:03:58,071
?את בטוחה שאת רוצה לעשות את זה
.כן, אבא-

88
00:03:58,655 --> 00:04:02,283
.חכה שתראה. ג'יירו מדהים. יש לי די-וי-די

89
00:04:02,367 --> 00:04:04,786
.דרך אגב, אני צריכה 14.95 דולר לדי-וי-די

90
00:04:04,869 --> 00:04:07,121
?רגע. מה? מה זה ג'יירו

91
00:04:08,831 --> 00:04:10,792
.אוי. שמי ג'יירו

92
00:04:10,875 --> 00:04:13,378
.ברוכים הבאים לעולם הקפואירה

93
00:04:13,461 --> 00:04:16,631
.קפואירה היא הצורה הכי מפתה של הגנה עצמית

94
00:04:16,714 --> 00:04:20,677
היא משלבת שלווה, לחימה ואימון קרדיו
.בהרמוניה מושלמת

95
00:04:20,760 --> 00:04:25,348
.קפואירה עוצרת נשימה, אבל גם נותנת נשימה

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,976
אתם יכולים לעלות בדרגות

97
00:04:28,059 --> 00:04:32,480
בכך שתשיגו חגורות בצבעים שונים
.בטרוקה די קורדאו

98
00:04:32,563 --> 00:04:34,399
,חשבתי שאולי את עושה את זה לא נכון

99
00:04:34,482 --> 00:04:36,150
.אבל זה באמת נראה ככה

100
00:04:36,234 --> 00:04:39,153
.הם מחזירים את הטמבורין
,זה פנדרו-

101
00:04:39,237 --> 00:04:41,823
.תוף מסגרת ברזילי
.זה טמבורין-

102
00:04:41,906 --> 00:04:44,659
.אני אביא את שלי
.הם לא יודעים איך להשתמש בו

103
00:04:44,742 --> 00:04:46,619
?אני לא מבין. מה אני רואה פה

104
00:04:46,703 --> 00:04:49,664
?מה זה? זה סוג של ריקוד? מה זה

105
00:04:49,747 --> 00:04:53,001
.ג'יירו אומר שזה לא ריקוד
.זאת צורה קטלנית של לוחמת רחוב

106
00:04:53,084 --> 00:04:56,337
כן? את לא צריכה
.שאיזה דוגמן ילמד אותך להילחם

107
00:04:56,421 --> 00:04:57,505
.בשביל זה יש לך אבא

108
00:04:57,588 --> 00:05:00,300
.קדימה, אני אלמד אותך משהו
.תתאגרפי עם אבא שלך

109
00:05:00,383 --> 00:05:02,719
!טמבורין! טמבורין
.זהו זה-

110
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
.צריך רק... הנה

111
00:05:05,930 --> 00:05:06,764
.טינה

112
00:05:06,848 --> 00:05:09,434
.קרב טוב. היה כיף לראות

113
00:05:09,517 --> 00:05:13,896
,ג'יירו אמר שאם יש בי קפואירה
.הוא ימצא אותה אם אקח מספיק שיעורים

114
00:05:13,980 --> 00:05:15,523
.ג'יירו יודע הרבה על החיים

115
00:05:16,524 --> 00:05:18,776
- כעבור שמונה שיעורים -

116
00:05:18,860 --> 00:05:20,903
.ג'יירו אומר שהוא יכול להפנט חיות

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,656
.אבל רק אם הן רוצות להתהפנט
...טינה, ששש-

118
00:05:24,198 --> 00:05:26,326
.מה שהן כמעט תמיד רוצות
!טינה-

119
00:05:26,409 --> 00:05:28,995
ג'יירו אומר
.שמשחת שיניים מעליבה את השיניים שלך

120
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
.טינה, לכי לישון

121
00:05:31,289 --> 00:05:35,793
,ג'יירו צריך רק שעתיים שינה בלילה
.כי הוא מווסת את ליבו

122
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
.טינה, צאי

123
00:05:38,379 --> 00:05:40,298
.ג'יירו ישן בעיניים פקוחות
!טינה-

124
00:05:41,466 --> 00:05:43,343
.בסדר, רק תעשו כמוני

125
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
- סטודיו קפואירה קיצונית -

126
00:05:46,596 --> 00:05:47,263
!ברזיל

127
00:05:48,556 --> 00:05:49,390
!ברזיל

128
00:05:57,732 --> 00:05:58,649
.השיעור נגמר

129
00:05:58,733 --> 00:06:01,402
,עכשיו יש לנו שעה לתרגול חופשי

130
00:06:01,486 --> 00:06:05,823
,שזה לגמרי לא חובה
.אלא אם אתם רציניים לגבי הקפואירה

131
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
.אני בטוח נשאר

132
00:06:17,919 --> 00:06:19,670
- הבורגרים של בוב -

133
00:06:20,421 --> 00:06:22,382
.טינה אמורה להיות פה ולעבוד בגריל

134
00:06:22,465 --> 00:06:25,760
.כבר אחרי ארבע וחצי
.היא בשיעור קוקאבורה-

135
00:06:25,843 --> 00:06:28,638
.אבא, הגריל שוב עושה את הדבר הזה

136
00:06:30,473 --> 00:06:32,558
?מה הבעיה שלך עם אש

137
00:06:32,642 --> 00:06:34,560
.אתם יודעים מה? לכו, לכו מכאן

138
00:06:34,644 --> 00:06:37,688
.לכו לאסוף אשפה וקחו אותה לפח

139
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
?מהאזור פה או אפשר מכל מקום

140
00:06:39,816 --> 00:06:41,567
.רק לכו
!כן-

141
00:06:41,651 --> 00:06:43,986
!אשפה
!שעת אשפה-

142
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
.אתמול מצאתי שרשרת

143
00:06:45,863 --> 00:06:48,616
,תכף תגיע פגישת אחה"צ שלי
.את יודעת, בשירותים

144
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
.הפגישה של ארבע וחצי
.כן, של ארבע וחצי-

145
00:06:50,785 --> 00:06:52,245
.אז לך
.לא-

146
00:06:52,328 --> 00:06:54,914
.טינה התחייבה להיות כאן בשעה מסוימת

147
00:06:54,997 --> 00:06:58,042
.אני הולך לשם להזכיר לה שיש לה עבודה פה

148
00:06:58,126 --> 00:06:59,168
?רגע. והפגישה שלך

149
00:06:59,252 --> 00:07:02,463
.אני דוחה אותה היום
.בוב, אתה לא יכול-

150
00:07:02,547 --> 00:07:05,007
.אני אקבע זמן לעשר וחצי בלילה

151
00:07:05,091 --> 00:07:06,634
בוב, בגלל זה אני אומרת לך

152
00:07:06,717 --> 00:07:10,054
לקיים פגישות קטנות לאורך היום
.במקום אחת ארוכה

153
00:07:10,138 --> 00:07:10,972
.קקים קטנים

154
00:07:11,055 --> 00:07:12,306
- סטודיו קפואירה -

155
00:07:14,475 --> 00:07:16,352
.זה נורא. תרחץ את הרגליים שלך

156
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
.יש לי זיהום

157
00:07:17,854 --> 00:07:19,689
.טינה. טין

158
00:07:19,772 --> 00:07:21,816
?אבא, מה אתה עושה פה

159
00:07:21,899 --> 00:07:26,529
,את אמורה לחזור לעבודה, טינה
.ולהחליף אותי כשאני בפגישה של ארבע וחצי

160
00:07:26,612 --> 00:07:27,447
!אבא

161
00:07:27,530 --> 00:07:30,533
.שלום. תחלוץ נעליים, בבקשה

162
00:07:30,616 --> 00:07:34,036
.אני לא רוצה לחלוץ נעלים
.אני רק אוסף את בתי טינה

163
00:07:34,120 --> 00:07:36,122
.אתה אבא של טינה. אוי

164
00:07:36,205 --> 00:07:38,749
.שמי ג'יירו, כמו ג'יירט

165
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
.היי. שמי בוב

166
00:07:40,835 --> 00:07:42,837
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר

167
00:07:42,920 --> 00:07:46,257
אני נהנה לעזור לקשישים
.לתקן את גופם המזדקן

168
00:07:46,340 --> 00:07:49,594
.תודה, אבל אני צריך לחזור לעבודה, וגם טינה

169
00:07:49,677 --> 00:07:50,887
.אני גם לא באמת רוקד

170
00:07:50,970 --> 00:07:54,056
,בקפואירה יש אמנם מרכיבים של ריקוד

171
00:07:54,140 --> 00:07:57,435
.אבל זאת צורה מסוכנת מאוד של אמנות לחימה

172
00:07:57,518 --> 00:07:59,520
.כן, אני בטוח

173
00:07:59,604 --> 00:08:03,483
,נראה שזאת דרך מצוינת לשמור על כושר
.כמו התעמלות ג'ז

174
00:08:04,609 --> 00:08:08,362
.לא כמו התעמלות ג'ז
.מה שתגיד-

175
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
?כיתה, רוצים לראות הדגמה

176
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
.קדימה, טינה. בואי נלך מיד

177
00:08:16,454 --> 00:08:19,916
.בסדר, ראיתי את הסרט שלך. הוא חמוד מאוד

178
00:08:19,999 --> 00:08:21,959
.קוקו
.היי, אסור לך לעשות את זה-

179
00:08:22,043 --> 00:08:23,419
.נתת לי מכה עם השיער שלך
!קוקו-

180
00:08:23,503 --> 00:08:24,420
!תפסיק

181
00:08:28,466 --> 00:08:30,384
.אבא, בוא נלך. קדימה

182
00:08:31,260 --> 00:08:32,303
.תני לי שנייה

183
00:08:32,386 --> 00:08:34,722
?מה עם הפגישה שלך
.הפגישה שלי התקיימה-

184
00:08:34,805 --> 00:08:35,389
?ברגע זה

185
00:08:38,976 --> 00:08:40,895
.לא, לא
?מה נעשה-

186
00:08:42,563 --> 00:08:44,941
.תביאי לי את הדגל
.לא, אבא-

187
00:08:46,067 --> 00:08:47,985
.טינה, אנחנו נצא מכאן

188
00:08:48,736 --> 00:08:49,904
.בסדר? רק תני לי לחשוב

189
00:08:50,738 --> 00:08:51,822
.בסדר. יש לי רעיון

190
00:08:51,906 --> 00:08:53,741
.לכי לפינה ותצעקי
?מה-

191
00:08:53,824 --> 00:08:57,203
,לכי לפינה ותתחילי לצעוק שאת עוברת התקף לב
.ואני ארוץ החוצה

192
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
.בסדר
.לכי-

193
00:08:58,287 --> 00:08:59,747
.טוב
.מהר. חכי. תחזרי-

194
00:08:59,830 --> 00:09:03,292
?יש לי התקף... מה
.לא. אל תעשי את זה. זה מטומטם-

195
00:09:03,376 --> 00:09:04,335
!אבא

196
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
.אני כל כך נבוכה

197
00:09:06,254 --> 00:09:07,505
?באמת

198
00:09:07,588 --> 00:09:11,842
,אני מצטער, כי אני לא נבוך בכלל
.כי בדיוק עשיתי קקי במכנסיים

199
00:09:11,926 --> 00:09:14,011
.הייתי עושה את זה בכל יום לו יכולתי, טינה

200
00:09:17,723 --> 00:09:18,558
- הבורגרים של בוב -

201
00:09:18,641 --> 00:09:20,643
.לא, לא. הוא במקלחת עכשיו

202
00:09:20,726 --> 00:09:24,272
.לפעמים קשה להרגיש נקי אחרי שדבר כזה קורה

203
00:09:24,355 --> 00:09:25,398
.זה מביך מאוד

204
00:09:25,481 --> 00:09:28,901
.בסדר, ילדים
?אבא שלכם רגיש מאוד עכשיו, טוב

205
00:09:28,985 --> 00:09:32,572
בשום אופן אל תזכירו את מה שקרה היום
.בשיעור של טינה

206
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
.רק תתנהגו רגיל

207
00:09:35,575 --> 00:09:38,452
.אז עשיתי קקי במכנסיים
.לינדה, בואי לא נדבר על זה-

208
00:09:38,536 --> 00:09:42,248
.זה לא היה קרב הוגן
.הוא צעיר יותר, חתיך וחזק

209
00:09:42,331 --> 00:09:45,251
.לינדה, זה לא עוזר
.היי, כשאתה צריך, אתה צריך-

210
00:09:45,334 --> 00:09:47,753
.לינדה, תפסיקי
?את מדברת בטלפון עם ג'ינג'יר

211
00:09:47,837 --> 00:09:48,754
.לא

212
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
.אני צריכה לסיים

213
00:09:51,507 --> 00:09:53,050
!אני מצטערת

214
00:09:53,134 --> 00:09:55,386
.בובי, אני לא צוחקת עליך

215
00:09:55,469 --> 00:09:57,555
.נזכרתי בחתול המת של ג'ינג'ר

216
00:09:57,638 --> 00:09:59,557
.אבא

217
00:09:59,640 --> 00:10:00,975
?כן, לואיז, כן
.אבא, היי-

218
00:10:01,058 --> 00:10:03,603
ידעת שמספיק רק ק"ג של לחץ

219
00:10:03,686 --> 00:10:05,771
?כדי לדחוף את עצם האף של מישהו למוחו

220
00:10:05,855 --> 00:10:07,023
?זה... מה

221
00:10:07,106 --> 00:10:09,275
.קילוגרם! זהו, אבא

222
00:10:09,358 --> 00:10:12,194
?למה את מספרת לי את זה, לואיז
.נקמה-

223
00:10:12,278 --> 00:10:14,822
.נקמרין, נקמרין, נקמרין

224
00:10:14,905 --> 00:10:15,740
.תפסיק, ג'ין

225
00:10:15,823 --> 00:10:18,409
תקשיבו. מה שקרה היום חלף ונשכח

226
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
.ואנחנו לא נדבר על זה שוב, לעולם

227
00:10:20,703 --> 00:10:23,664
.אני רק שמח שטינה עוזבת את הקורס
?נכון, טינה

228
00:10:23,748 --> 00:10:25,374
.אבל הגוף שלי זקוק לו

229
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
.הגוף שלך צריך לעבוד במסעדה עם אבא שלך

230
00:10:30,004 --> 00:10:31,589
.בסדר

231
00:10:32,632 --> 00:10:36,093
.אם תצטרכו אותי, אהיה על הרצפה... גוססת

232
00:10:36,177 --> 00:10:37,470
.בסדר. נשמע טוב, מותק

233
00:10:39,513 --> 00:10:41,974
.את צריכה ללמוד להיאנח נכון, טינה

234
00:10:42,725 --> 00:10:45,144
.היא גונחת בסדר גמור
.זה נשמע מוזר-

235
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
.תגנח אתה אם אתה כל כך טוב בזה

236
00:10:48,439 --> 00:10:49,607
?זאת גניחה
.כן-

237
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
.אני אגנח. תן לי

238
00:10:55,321 --> 00:11:00,534
- הבורגרים של בוב -

239
00:11:01,786 --> 00:11:03,746
.טינה, מספיק כבר. די

240
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
.טינה, זה החבר שלך

241
00:11:06,415 --> 00:11:07,583
.אלוהים

242
00:11:07,667 --> 00:11:09,460
.אוי
?מה אתה רוצה-

243
00:11:09,543 --> 00:11:12,463
קיבלתי הודעה שטינה עצובה מאוד

244
00:11:12,546 --> 00:11:15,800
.וצריכה עידוד לחזור לאמנות הקפואירה

245
00:11:15,883 --> 00:11:17,009
?הודעה? ממי

246
00:11:17,093 --> 00:11:20,805
.בבקשה, ו... בבקשה

247
00:11:20,888 --> 00:11:23,307
.אני מצטער. טינה עסוקה. היא עובדת על הגריל

248
00:11:23,391 --> 00:11:24,725
.זה בסדר. אחכה

249
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
- הבורגרים של בוב -

250
00:11:31,232 --> 00:11:32,066
?מה קרה

251
00:11:32,149 --> 00:11:36,237
.אני מחפש את המיץ הסחוט טרי שלכם
?יש עוד תפריט

252
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
.סליחה. כן. הנה

253
00:11:40,449 --> 00:11:41,617
.זה תפריט זהה

254
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
.כן, אין פה מיץ סחוט טרי

255
00:11:43,786 --> 00:11:46,539
.מיץ סחוט טרי זה מטופש
.אני לא מדבר ככה בכלל-

256
00:11:46,622 --> 00:11:49,625
?דווקא כן, וגם הקפואירה. זה מטופש, טוב

257
00:11:49,709 --> 00:11:51,168
.אבא, תפסיק

258
00:11:51,252 --> 00:11:54,588
.שלום, טינה. לא ראיתי אותך
.זה בסדר-

259
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
?הכול בסדר איתך, טינה

260
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
.אבא שלי כבר לא מרשה לי להתאמן

261
00:11:58,217 --> 00:11:59,260
.טינה
?מה-

262
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
.כי גרמת לו לעשות קקי במכנסיים

263
00:12:01,303 --> 00:12:02,471
.אוי, אלוהים
!טינה-

264
00:12:02,555 --> 00:12:05,808
.בוב, בבקשה. אין שום סיבה להיות נבוך

265
00:12:05,891 --> 00:12:09,311
זה לא נדיר שחיה פצועה חווה פעולת מעיים

266
00:12:09,395 --> 00:12:11,939
.כשהיא מובסת על ידי טורף חזק ממנה

267
00:12:12,022 --> 00:12:13,858
.זה לא בגללך. זה כי השעה הייתה 4:30

268
00:12:13,941 --> 00:12:18,279
הנה, בוב, תן לי להראות לך
.כמה תרגילים נוחים מאוד לכיווץ הסוגרים

269
00:12:18,362 --> 00:12:20,573
.לא, תודה
.כווץ, שחרר-

270
00:12:20,656 --> 00:12:22,992
.אני לא רוצה
.כווץ, שחרר-

271
00:12:23,075 --> 00:12:24,201
.תפסיק
.כווץ-

272
00:12:24,285 --> 00:12:27,246
.אל תעשה תרגילי כיווץ סוגרים במסעדה שלי

273
00:12:28,247 --> 00:12:29,874
.בסדר. טוב
!תודה-

274
00:12:29,957 --> 00:12:32,835
.אני ארגיש את זה בבוקר
!ג'ין-

275
00:12:34,003 --> 00:12:36,255
,עכשיו הבטן שלי מלאה אנרגיה שלילית

276
00:12:36,338 --> 00:12:39,216
.ולכן אין לי תיאבון, וטוב שכך

277
00:12:39,300 --> 00:12:41,093
.הגיע הזמן שאלך לשיעור

278
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
.טינה, את צריכה לבוא איתי

279
00:12:42,803 --> 00:12:46,098
.תזכרי, הטרוקה די קורדאו בשבוע הבא

280
00:12:46,182 --> 00:12:49,935
?הטרוקה די קורדאו
?מה זה הטרוקה די קורדאו-

281
00:12:50,019 --> 00:12:51,604
,אני חושב שאם טינה תתאמן הרבה

282
00:12:51,687 --> 00:12:55,566
.יש לה סיכוי לקבל קידום לחגורה צהובה

283
00:12:55,649 --> 00:12:58,152
.טינה, תקשיבי לי. את לא הולכת לשום מקום

284
00:12:58,235 --> 00:12:59,111
.אני אביך

285
00:12:59,195 --> 00:13:03,073
.כן, טינה, אבל אני מדריך הקפואירה שלך

286
00:13:04,742 --> 00:13:06,744
.חכה. אני באה איתך לשיעור

287
00:13:06,827 --> 00:13:09,955
?טינה, מה את עושה
.אבא, אתה לא מבין-

288
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
.אני מבין שאת מרותקת מרגע זה

289
00:13:13,793 --> 00:13:16,837
.בוב, תניח לזה
.לא, היא מרותקת, לין-

290
00:13:16,921 --> 00:13:18,756
כולנו צריכים רגע להירגע

291
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
,טינה, אם תצאי מהדלת הזאת
.את כבר לא טבחית הגריל שלי

292
00:13:23,928 --> 00:13:26,096
.אבא, תירגע. אני אלך להביא אותה

293
00:13:26,806 --> 00:13:28,891
?תסתלקי מכאן! את שומעת אותי

294
00:13:28,974 --> 00:13:32,561
.אל תסתכלי לאחור! את מתה מבחינתנו

295
00:13:33,395 --> 00:13:35,689
.סליחה, אבא. אי אפשר לשכנע אותה

296
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
.תודה, לואיז, זה עזר מאוד

297
00:13:41,278 --> 00:13:42,196
.יום גדול

298
00:13:43,239 --> 00:13:45,324
.יום גדול מאוד

299
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
.הטרוקה די קורדיו
.אני יודע-

300
00:13:48,661 --> 00:13:50,746
.אני יודע שזה הטרוקה די קורדיו

301
00:13:50,830 --> 00:13:52,248
.אמרתי לך שאני לא הולך
.בסדר-

302
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
.טוב. אומר את זה רק עוד פעם אחת

303
00:13:54,208 --> 00:13:56,085
.לדעתי, אתה צריך לבוא ולתמוך בבת שלך

304
00:13:56,168 --> 00:13:58,838
.לינדה, עכשיו ריתקתי אותה
.את הרשית לה ללכת

305
00:13:58,921 --> 00:14:01,549
.בוב, אני מצטערת. בסדר

306
00:14:01,632 --> 00:14:04,134
.קדימה, זה רק שלב חולף

307
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
,אני יודעת שאתה פוחד לאבד את הילדה שלך

308
00:14:06,887 --> 00:14:08,556
?וזה מתוק, אבל מה חשבת

309
00:14:08,639 --> 00:14:12,309
שעד סוף חייה היא תעמוד לידך
?ותצלה המבורגרים על הגריל

310
00:14:20,317 --> 00:14:21,360
.זה מטופש

311
00:14:21,944 --> 00:14:25,155
.זה מטופש
.תעמוד כל חייה לידי ותצלה המבורגרים

312
00:14:25,239 --> 00:14:27,157
.ברור שלא. כלומר, אין בזה שום דבר רע

313
00:14:27,241 --> 00:14:28,742
.הרי זה יהיה כיף

314
00:14:28,826 --> 00:14:32,913
.טינרין, טינרין, צ'ה-צ'ה-צ'ה, טינרין

315
00:14:32,997 --> 00:14:36,041
!טינה, טינרין

316
00:14:36,834 --> 00:14:40,045
.אנחנו מוכנים
.בסדר. אני באה-

317
00:14:40,129 --> 00:14:41,547
.אני מצטער, טינה. אני לא בא

318
00:14:41,630 --> 00:14:43,382
.אני אוהב את המסעדה הזאת

319
00:14:43,465 --> 00:14:47,887
אי אפשר לנטוש דברים שאוהבים
.בשביל לוחמת ריקוד סקסית

320
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
,אם הייתי המבורגר
.היית בא לראות אותי נלחמת

321
00:14:50,180 --> 00:14:53,142
!כל הכבוד, בוב. ג'ין, לואיז, בואו

322
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
.הולכים להופעת הקרטה של טינה

323
00:14:57,229 --> 00:15:00,190
?אז לא תנקום היום

324
00:15:00,274 --> 00:15:03,027
.לא, לואיז
.בסדר. הבנתי-

325
00:15:03,110 --> 00:15:07,489
אז לא אביא את כרטיס האשראי שלך
.שגזרתי לצורת כוכב נינג'ה

326
00:15:07,573 --> 00:15:11,285
?גזרת את כרטיס האשראי שלי
!לצורת כוכב נינג'ה-

327
00:15:11,368 --> 00:15:14,830
טמבורין, טמבורין, כוכב
.נינג'ה, כרטיס אשראי, טמבורין

328
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
?דרמה משפחתית ב"בורגרים של בוב", אה

329
00:15:18,584 --> 00:15:21,462
.בוב, בוב, בובי
?מה, טדי-

330
00:15:21,545 --> 00:15:23,255
?מה זה טרוקה די קורדאו

331
00:15:23,339 --> 00:15:26,008
.כן, זה טקס, כמו סיום לימודים

332
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
.כן, הבחור שם קריפ, ואני צריך לעמוד על שלי

333
00:15:28,594 --> 00:15:31,055
.היא התחייבה למסעדה הזאת, נקודה

334
00:15:31,138 --> 00:15:33,140
.חילופי חבלים
?מה-

335
00:15:33,223 --> 00:15:35,225
.חיפשתי מה זה טרוקה די קורדאו

336
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
.זה "חילופי חבלים" בפורטוגזית

337
00:15:37,561 --> 00:15:38,771
.נשמע חשוב

338
00:15:38,854 --> 00:15:42,399
.ביום הזה היא הופכת לאישה, מחליפה חבלים

339
00:15:42,483 --> 00:15:44,610
?רגע, זה מה שכתוב
.כן, זה מה שכתוב-

340
00:15:44,693 --> 00:15:46,320
?כתוב שהיא הופכת לאישה

341
00:15:46,403 --> 00:15:48,030
.טוב, כן. תסתכל

342
00:15:48,113 --> 00:15:50,866
?מה תעשה לגבי זה, בוב
."לא כתוב "הופכת לאישה-

343
00:15:50,950 --> 00:15:52,117
.לא, תקרא בין השורות

344
00:15:52,201 --> 00:15:53,869
."כתוב "החלפת חבלים

345
00:15:53,953 --> 00:15:56,622
.זה החלפת חבלים
.אין כלום על זה שהיא הופכת לאישה

346
00:15:56,705 --> 00:15:58,457
?מה אתה אומר, בוב
?ואתה, טדי-

347
00:15:58,540 --> 00:16:02,127
אם הבת שלי הייתה הופכת לאישה
.הייתי רוצה להיות שם

348
00:16:02,211 --> 00:16:03,337
!היא לא הופכת לאישה

349
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
.לא, אבל אם כן, אני אומר. היא לא הבת שלי

350
00:16:06,006 --> 00:16:07,466
!אתה זה שאמר את זה שוב

351
00:16:07,549 --> 00:16:08,759
.צא! צא מכאן, טד

352
00:16:08,842 --> 00:16:11,261
!צא מהמסעדה שלי
.אני רוצה לשלם את החשבון-

353
00:16:12,346 --> 00:16:15,557
.הנה החשבון שלך. 4.16 דולר, סוטה

354
00:16:15,641 --> 00:16:17,851
?ארבעה דולר ו... סוטה
.סוטה-

355
00:16:17,935 --> 00:16:19,853
?למי אתה קורא סוטה
!זה כתוב על השטר-

356
00:16:19,937 --> 00:16:22,982
.הנה 4.16 דולר, בוב

357
00:16:23,065 --> 00:16:24,316
.בהצלחה

358
00:16:24,400 --> 00:16:26,193
.יש מיליון מסעדות שמחכות לי

359
00:16:26,276 --> 00:16:27,820
!אז לך לכולן, טדי

360
00:16:29,113 --> 00:16:30,489
...אני מצטער, טדי, אני

361
00:16:30,572 --> 00:16:33,158
.נסחפתי
.לא. יצאתי מהכלים. סליחה-

362
00:16:34,201 --> 00:16:36,412
.פשוט... הוא גדלה כל כך מהר

363
00:16:37,162 --> 00:16:39,832
.וגם עשיתי קקי במכנסיים אתמול
.כן, שמעתי-

364
00:16:42,167 --> 00:16:45,546
.שמע, אני צריך לסגור
.אני צריך להיות במקום אחר

365
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
.אז אתם באמת צריכים לצאת

366
00:16:50,467 --> 00:16:52,344
.ברזיל
.זה הבן שלי-

367
00:16:53,595 --> 00:16:54,430
- בלי נעליים -

368
00:16:54,513 --> 00:16:55,848
.אוי, אלוהים

369
00:16:55,931 --> 00:16:56,765
!ברזיל

370
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
...אני

371
00:17:01,687 --> 00:17:03,522
.ברזיל. גמור

372
00:17:04,231 --> 00:17:05,482
.ברכותיי, ניל

373
00:17:05,566 --> 00:17:07,568
.הרווחת את החגורה הצהובה שלך

374
00:17:14,241 --> 00:17:16,160
.טינה, עכשיו תורך

375
00:17:16,243 --> 00:17:18,245
!יפה

376
00:17:18,328 --> 00:17:20,456
.קדימה, טינה! את נהדרת

377
00:17:24,334 --> 00:17:26,211
.אני שמחה שבאת, בובי

378
00:17:26,295 --> 00:17:28,005
.נראה שהיא נהנית

379
00:17:30,674 --> 00:17:31,759
!ברזיל

380
00:17:32,634 --> 00:17:35,054
.תודה. המבחן הסתיים

381
00:17:35,137 --> 00:17:37,097
.אני מצטער, טינה, אבל נכשלת

382
00:17:38,182 --> 00:17:39,016
.שבי

383
00:17:39,099 --> 00:17:42,227
.התלמידה הבאה שנבחנת לחגורה צהובה היא ג'נל

384
00:17:42,311 --> 00:17:44,396
.היי, רק רגע. חכה

385
00:17:44,480 --> 00:17:47,983
.אל תפריע לטקס, בבקשה, בוב

386
00:17:48,067 --> 00:17:50,611
.רק תן לה את החגורה
?אתה לא רואה כמה זה חשוב לה

387
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
צר לי, בוב, אבל היא לא ביצעה
.את חמש תנועות היסוד

388
00:17:54,323 --> 00:17:56,700
.אז היא לא תקבל חגורה צהובה

389
00:17:56,784 --> 00:17:59,787
.מה? היא הייתה יותר טובה מניל
.הילד הזה היה נורא

390
00:17:59,870 --> 00:18:00,579
?מה
!היי-

391
00:18:00,662 --> 00:18:01,997
.אתה יודע שזה נכון

392
00:18:02,081 --> 00:18:06,502
,טינה עשתה את כל תנועות היסוד המוזרות
.אני חושב

393
00:18:06,585 --> 00:18:07,836
.היא עשתה את זאת

394
00:18:07,920 --> 00:18:09,671
.היא עשתה את זאת הרבה

395
00:18:09,755 --> 00:18:13,675
?זה מפני שגרמתי לך לעשות קקי במכנסיים

396
00:18:13,759 --> 00:18:15,928
.לא מדובר כאן בי אלא בטינה

397
00:18:16,011 --> 00:18:18,222
?אה, זה מה שאתה חושב

398
00:18:18,305 --> 00:18:20,474
.טוב, עד כאן. אני לוקח חגורה

399
00:18:20,557 --> 00:18:22,059
.אל תיגע

400
00:18:22,810 --> 00:18:24,269
!קוקו
.תפסיק-

401
00:18:24,353 --> 00:18:25,187
.תכריח אותי

402
00:18:26,855 --> 00:18:29,399
!קרב! קרב

403
00:18:29,483 --> 00:18:31,860
.עצם אף! עצם אף לתוך המוח

404
00:18:31,944 --> 00:18:33,987
!ואז תפשוט את עורו ותלבש אותו

405
00:18:34,071 --> 00:18:36,406
.בסדר, לואיז, טוב. מתחילים

406
00:18:36,490 --> 00:18:39,493
.בובי, אל תעשה את זה
.אני חייב להגן על טינה-

407
00:18:39,576 --> 00:18:42,955
.אבל, בוב, תסתכל על השעון. עכשיו 4:28

408
00:18:43,038 --> 00:18:47,000
.אני יודע, לין
.אני יודע, ואם אעשה קקי, אעשה

409
00:18:47,084 --> 00:18:48,085
.אוי, בובי
!קדימה-

410
00:18:48,168 --> 00:18:51,046
!ג'יירו

411
00:18:51,130 --> 00:18:54,633
!ג'יירו

412
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
.בסדר, רגע

413
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
...לא הייתי מוכן הפעם, אז
!ברזיל-

414
00:18:58,053 --> 00:18:59,304
!קוקו

415
00:18:59,388 --> 00:19:01,515
!תכווץ את הסוגרים שלך, בובי

416
00:19:01,598 --> 00:19:04,101
.אני בסדר, לין
!תשתמש בזה, אבא-

417
00:19:05,310 --> 00:19:06,395
...לואיז
.סליחה-

418
00:19:06,478 --> 00:19:07,855
!קוקו

419
00:19:08,689 --> 00:19:10,065
!ברזיל

420
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
?רוצה עוד

421
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
.תעשי שיפסיק, אימא

422
00:19:21,493 --> 00:19:22,327
!ברזיל

423
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
.אבא צדק

424
00:19:24,413 --> 00:19:25,956
.ג'יירו סתם שמוק
.קוקו-

425
00:19:26,039 --> 00:19:30,127
.שמוק סקסי, חושני, קריפי וסקסי

426
00:19:30,919 --> 00:19:33,463
!קדימה, אבא! קדימה. אבא! אבא

427
00:19:33,547 --> 00:19:36,800
!אבא! אבא

428
00:19:36,884 --> 00:19:42,347
!אבא! אבא

429
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
.תודה, טינה
.הוא בדיוק איפה שאני רוצה שיהיה

430
00:19:44,266 --> 00:19:46,435
!אבא

431
00:19:46,518 --> 00:19:49,354
.תמשיך
!אבא-

432
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
- הבורגרים של בוב -

433
00:19:53,734 --> 00:19:56,153
.צורה יפה
.תודה-

434
00:19:56,236 --> 00:20:00,699
מצטערת שג'יירו הפיל אותך 30-25פעם
.מול כולם

435
00:20:00,782 --> 00:20:03,869
.כן, מצטער שלא השגתי לך חגורה צהובה

436
00:20:03,952 --> 00:20:06,830
.זה בסדר. תודה שספגת מכות בשבילי

437
00:20:06,914 --> 00:20:10,334
בכל אופן, אני בקטע של אימון כוח רוסי
.עם משקולות קטלבל עכשיו

438
00:20:10,417 --> 00:20:12,085
...אל תכריחי אותו לראות את זה, כי

439
00:20:12,169 --> 00:20:13,670
.אראה לאימא
.כן-

440
00:20:13,754 --> 00:20:15,339
.טוב, יש לי הפתעה בשבילך

441
00:20:15,422 --> 00:20:17,966
.קיבלת קידום
?באמת? גם העלאה-

442
00:20:18,050 --> 00:20:20,260
.לא, אבל תקבלי כפפות כלים צהובות

443
00:20:20,344 --> 00:20:23,388
.אני מעניק לך את הכפפות הצהובות שלך

444
00:20:23,472 --> 00:20:24,932
.איזה כיף

445
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
.טוב, כדאי שנלך

446
00:20:26,683 --> 00:20:29,645
.כן, כלב הים המת במזח לא ידקור את עצמו

447
00:20:29,728 --> 00:20:31,688
.רגע, רגע, חכו. אתם עובדים היום

448
00:20:31,772 --> 00:20:34,399
.מה? אנחנו לא בתורנות היום

449
00:20:34,483 --> 00:20:37,444
!תקרא! תלמד לקרוא את לוח התורנות שכתבת

450
00:20:37,527 --> 00:20:40,530
.טינה, מותק, את מקבלת יום חופשה

451
00:20:40,614 --> 00:20:43,533
.לכי לעשות משהו כייפי
?את יודעת איפה כלב הים המת הזה

452
00:20:43,617 --> 00:20:45,869
?מה הסיפור שם
.זה כלב ים מת, אימא-

453
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
.כלב ים שנשטף מהים
.הם הולכים לדקור אותו-

454
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
.אנחנו נסטור לו. זה יהיה צליל מגניב

455
00:20:50,499 --> 00:20:53,001
.ואז אסמפל את הסטירות. זה יישמע כמו אורגיה

456
00:20:53,085 --> 00:20:56,880
,אני אוהבת כלבי ים מתים
.אבל אני חושבת שאני מעדיפה להישאר כאן

457
00:20:56,964 --> 00:20:59,091
.אני באמת נהנית לעבוד היום

458
00:20:59,174 --> 00:21:00,842
.חוץ מזה, זה זמן של אב ובת

459
00:21:02,261 --> 00:21:03,804
!פראיירית
.ג'ין, רוץ-

460
00:21:03,887 --> 00:21:06,139
!רץ, רץ לכלב הים