-"הבורגר של בוב, פרק 3- "פרה קדושה
-NightBird תורגם על ידי- SubsCenter חבר קבוצת
בלעדית לאתר:
ילדים, תודה שהצטרפתם אלי
.לכאן, תודה לכולכם
אמרת שאנחנו ...חייבים, אז
הייתי צריך להביא .את הסוודר שלי
יש לי הכרזה .בקשר למסעדה
בקופסה הזאת יש בשר
...שממנו אנחנו נכין .ג'ין, תן לנו בתופים בבקשה
.בסדר, מספיק
.ג'ין
בקופסה הזאת יש בשר
שממנו אנחנו נכין .את ההמבורגר ה- 100,000 שלנו
.וואו
?אני יכול לגעת
.אני רוצה לגעת בזה גם
אני רוצה להרגיש .אותו בין האצבעות שלי
אני רוצה לשים .מקל דינמיט בתוכו
!ולפוצץ אותו
לא, מה לא ?בסדר איתכם
אף אחד לא נוגע .בבשר הזה חוץ ממני
.יש לי הכרזה גם כן
החזייה שלי .משפשפת אותי
.זו לא הכרזה אמיתית
.לי יש אחת
...אני...אוהב
!מוסיקת האוס
.הנה! אמרתי את זה
ואני הולכת להוציא .את רשיון הנשק שלי
.סוף סוף
.כל הכבוד
לא מאמין שהם גורמים .לך לחכות 3 ימים עם זה
תפסיקו לגנוב את .תשומת הלב שלי
!מצאתי את השלט
.זה מהמדפסת הישנה שלנו
צריך רק לקרוע .את החורים מהצדדים
היינו אמורים להגיע .ל- 100,000 מזמן
.היינו רחוקים מאוד
כן. .ממש-
...תנו לי רק !תפסיקו
.הנה זה
!קח את זה !צלול-
.הו, אלוהים
?אתה מס' 100,000
.לא
?אתה כועס עלי
.לא
.הו, בורגר, אתה חמוד
.אתה חמוד גם
.אני לא
!לינדה
.אני חושב שהחדשות פה
מעניין אם הם שמעו !על ההמבורגר ה- 100,000
?!מה
?היי, מה שלומך ?מה אני יכול לעשות בשבילך
?אתה בוב
.כן, זה אני
.אני רנדי ווטקינס
יוצר הסרטים .הדוקומנטריים
אנחנו מכינים סרט .על תעשיית הבקר
שמעתי שאתה עומד להכין
את ההמבורגר .ה- 100,000
.ורציתי ללחוץ לך את היד
,בגלל שיש לך, אדוני !דם על הידיים
?זה קטשופ
זהו הדם של 100,00 .הפרות שנרצחו
.מרחת אותי בקטשופ
אנחנו כאן כדי להכריח אותך .להתעמת עם הקורבנות שלך
.פגוש את הבשר שלך
?מה לעזאזל
השם שלה .הוא מוליסה
"תאריך ה"עיבוד .שלה, הוא עוד 5 ימים, בוב
אלא אם כן תבחר לחוס .על חייה
?למה .אתה שומע נכון-
.אתה תחליט על גורלה
...זוהי ס-פרה
.לאחור
אנחנו נראה מה המצפון שלך יאמר לך
כאשר תסתכל להמבורגר .ישר בעיניים
.זה מגוחך
זה לא פשע .להכין המבורגרים
אין דם על .הידיים שלנו
?על מה כל המהומה
מסתבר שאבא שם פרות .שנרצחו בהמבורגרים שלנו
!ועשיתם אותנו חלק מזה
.אתם מחליאים אותי
.ילדים, בבקשה
.הו, תראו, פרה
.שלום, בלונדי
.אופס, מרחתי עליך בשר
.פרה מתה על פרה חיה .גועל נפש
.אלוהים
.זה לא זמן טוב, לינדה
,רנדי, תפסיק ,תפסיק לצלם, אתה יודע
אנחנו לא מתכוונים להיות .בסרט הדוקומנטרי שלך יותר
.אין לך הרבה ברירה, בוב
כי אף אחד לא יעצור אותי .מלחשוף את חוסר הצדק הזה כלפי החיות
?האם הפיאה הזו מודבקת
כן, זו הדרך .היחידה שהיא לא תיפול
זה בשביל .לעשות אותה אנושית
.זה חמוד
ראיתי כבר .חמוד יותר
,למען האמת .היא 4
רנדי, אני לא .יודע היכן להתחיל
אתה יודע, זו .אפילו לא פרה נקבה
בקר בדרך כלל מגיע .משוורים, שהם פרות זכרים
אז, איך אתה מסביר ?את העטינים האלה
.איזה עטינים
.לכי משם, טינה
.זה...לא עטינים
?זה לא
.אל תקשיב לו, רנדי
.לך ותחלוב את הפרה
.חלוב אותה טוב .חלבנו-
.לא נראה לי שחלבתם .חלב לא יכול לצאת מהפרה הזו
,משהו יצא ממנה .בתוך הדלי הזה כאן
אתה מתכוון ?לדלי השתן הזה
,אני יודע איך נראה שתן .וזה שתן
.ג'ין, תוריד את זה !לא-
זה בהחלט מריח כמו שתן
אבל זה בטח .בגלל שהיא חולה
.לא, היא לא חולה
נמאס לנו .מהתרגילים שלך, בוב
בסדר, אנחנו נכנסים פנימה ,לקרוא לבקרת החיות
ואז, אתה .תצטרך לעזוב
בסדר, אז יש לך את כל האישורים
ואתה שוכר את ?המקום הזה, בחזית החנות
.כן .הו, כן-
,והפרה הזו ?קיבלה את כל החיסונים
.כן .בטח, בטח-
,בסדר גמור, מצויין .העבודה שלי כאן הסתיימה
אני אראה אתכם .מאוחר יותר
.ביי .ביי, איש החיות-
?מה תוכל לחתום-
על טופס שחרור ?כדי שתוכל להיות בסרט
.בטח .בסרט? כן
!אתה תהיה כוכב
!סליחה .תודה רבה-
.אני זה שקראתי לך .תודה לך-
,אי אפשר לשים פרה על המדרכה .זה מסוכן
אדוני, אדוני, הדבר היחיד שמסוכן בפרה הזו
.הוא כמה שהיא מקסימה
שים את ידיך על הפרה ?ותגע בה. -מה
אני יודע שזה .מה שיעזור לך
.גע בפרה
,גע בפרה .גע בפרה
.אני הולך מפה !גע בה-
,בסדר, תברח .בחור קשוח
כן, לך תעשה .אמבטיית בשר
או מה שאנשים !כמוך עושים
,חייג 'ר' עבור רצח .ראיון ראשון, טייק ראשון
.עכשיו מושלם
האם את חושבת ?שצריך לגדל פרות עבור אוכל
,באופן אישי .לא ממש אכפת לי
,אבל אבא שלי .הוא אוהב לטחון אותן
.זה נותן לו אדרנלין .גורם לו להרגיש חי
.אבא הוא בן אדם רע
לסרט הזה יהיה ?פס-קול
אתה יודע, קצת מוסיקה .בשביל לקרוע את מיתרי הלב
.לא חשבתי על זה עדיין
.שים לב לזה
.תחשוב על זה
לואיז, כמו מה זה ?נראה לך
.חרא של פרה .עין טובה יש לך טינה
לא. אני מתכוונת .יש לזה צורה של סמיילי
.כמו סמל הבעה
את חושבת שהפרה שולחת לך הודעה ,בצורה של סמל הבעה
?עם התחת שלה .מעניין מאוד
אולי הפרה הזאת ,מנסה לתקשר איתנו
,בדרך היחידה שהיא מכירה .עם הצואה שלה
.כמו שסבתא נהגה לעשות
,אמא, בואי נאמר שיש לך תוכנית נפלאה ,אבל כדי להוציא אותה אל הפועל
היית צריכה לכתוב משהו .עם חרא של פרה
?איך היית עושה את זה
?זאת חידה
הייתי משתמשת .בשקית לקישוט
?יש לנו אחת כזו
.כן, במזווה
?אני צודקת ?זו שקית קישוט
.יכול להיות, אמא
.כן .אחלה בחלה
,להתראות ילדים .שיהיה לכם יום נפלא
!רוצח
.היי, רנדי
.וואו
.קריצה עם חיוך
?זה בשבילי
.זה חייב להיות
?מה אני צריכה לעשות
?אני צריכה לענות
.זהירות, אני עובר
.הו, לא
,היא חמודה .היא עושה אותי רעב
מותק, אני רוצה .המבורגר עכשיו
מה לא בסדר ?אתכם, אנשים
כן! מה לא בסדר ?אתכם, אנשים
עכשיו, בוא נדבר על .תקציב המוסיקה שלך
?אנחנו מדברים על מיליון
אנחנו צריכים רק .מגפון אחד כאן
?אתה יודע מה אתה צריך !אתה צריך את זה
.תחשוב על זה
.וואו, אנחנו עמוסים
.תודה לך, דוקומנטרי
לינדה, הסרט הוא על .זה שאני רוצח פרות אכזרי
!רוצח
.הו, בחייך, בוב
אין דבר כזה .פרסום רע
.זה יכול להיות ענק בשבילנו
.כמו קלטת סקס
זאת הפרסומת חינם .שתמיד רצינו
,אני יודע .זה כמעט עצוב
?למי
.לא יודע, לפרה אולי
הפרה עוד מעט
.לא תהיה כאן
.כולם מנצחים, בוב
.אני מניח שאת צודקת
אני מתכוון, נראה .שכיף לה שם בחוץ
,נהנית מהיום .פוגשת אנשים
.היי, פרה
.אני הולכת לאכול אותך
נראה לי שהיא ?יכולה לשמוע אותנו
.לאט לאט
,כמו חולות בתוך שעון החול
,הנה השיניים שלי .עוד מעט ננעצות לך בגב
.זאת אשתי
,בובי .אני ממש מורעבת
מי יכול לאכול ?את היצור המקסים הזה
!תתבייש לך
אתה מתכוון לאכול ?המבורגר היום
אנחנו בחיים לא .נאכל חיות
יש לנו פינת ליטוף .ליד הכביש הראשי
הוא נקרא ."פינת הליטוף של אמא אווזה"
,מלטפים סוסים .אווזים וגם כבשים
ובזיל הזול .יוצרים זכרונות קסומים
,זה באופן כללי .מקלט לחיות
.שאני עושים ממנו כסף
.בדיוק
,היי, רנדי .תודה לך שעזרת לי לעסק
.אין בעד מה, בוב
,אני הולך לישון תיכף ?מה אתה מתכוון לעשות
,אני ככל הנראה אלך לישון גם .כי אני בן-אדם
.ביי
.מוליסה, תזהרי
!לא
הביאו הנה .את הנאשם
.כן, כן
?לואיז, את מגנה עלי
האיש הזה שנקרא "בן-אדם" מואשם
בהכנה של למעלה מ- 100,000 .המבורגרים שעשויים מפרות מתות
אני מזמן לדוכן העדים .את מוליסה
!מתנגדת
הפרה מזייפת .את הפציעות שלה
ואני יכולה .להוכיח את זה
.תחשבי מהר
.נדחית
מוליסה, האם האיש שהרג אותך
?נמצא בבית המשפט היום
.זה אני
אני רק מכין .המבורגרים
לא רציתי אף פעם .להיות רוצח פרות
.אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער, אני מצטער
.ישנונית שכמותך
?מה קרה
.תחזרי לישון
,אני מצטער .תחזרי לישון
!היי, רנדי
הפרה שלך תקפא למוות .כאן בחוץ
!רנדי
.לאט לאט
.אחורה, אחורה
.הו, אלוהים
.אני יודע .זו פרה-
?אתם יודעים מה .אתם אפילו לא תרגישו שהיא כאן
.זה כבר היה כאן
.אני כל כך הולך לנקות את זה
.תזהר
זה החלום הכי טוב .שהיה לי
כולם משתינים .על הרצפה
?מי איתי
בסדר, תאכלו .כל עוד זה חם
תראו, תראו, תראו למי .כבר לא טוב דגנים על הבוקר
הוא מנסה .לעשות רושם על הפרה
.אל תהיו מגוחכים
מישהו יודע איך לטפל
.בשור זכר/פרה נקבה
בוב, לא נוח לי .עם המצב הזה
לין, מה הייתי ?אמור לעשות
,היה לי חלום מטורף .היה גשם
לי היה גם חלום מטורף
שלא יהיה לי ת-ח-ת של פרה
בפנים כשאני אוכלת .את ארוחת הבוקר שלי
.אני יודעת למה היא התכוונה
.תחת .תחת-
.אמא
.תחת .תפסיקי-
.תגידו לה שלום, כולם
היא יוצאת החוצה
,לרחוב .לאן שהיא שייכת
?ברור, בסדר
.ברור, אחרי ארוחת הבוקר
פרות לא יכולות .לרדת במדרגות
?מה ?מה אמרת-
פרות לא יכולות .לרדת במדרגות
.זה הקטע שלהן
.שמעתי על זה
.זה כמו עובדה מצחיקה
...בובי
פרות לא יכולות ?לרדת במדרגות
כדאי לך שזה .לא נכון
.מה אתם יודעים
אנחנו יודעים שאתה דוחף פרה בתחת
במשך חצי שעה .ולא מבקש עזרה
אתה רוצה את כל התחת .הזה בשבילך
!היי בוב ?מה קורה, בן אדם
?מה עשית למוליסה
!היא כאן למעלה !בוא קח אותה
,לינדה. היא לא כאן
.אשתי משוגעת
אם הוא יידע שהבאתי לכאן את הפרה
.הוא יחשוב שהוא ניצח
?אז מה אם אם הוא ינצח
תוציא את הפרה .החוצה מהבית מיד
.תפסיקי .תוציא אותה החוצה-
.הו, הפרה הזו
,הפרה הזאת .כן, היא כאן
אבא, הכנת לך ולפרה .אמבטיית בועות
.כפי שרצית
!בועות
אני לא עושה אמבטיה .עם מוליסה, רנדי
.נותרו יומיים
יומיים נותרו להחליט ,האם לשלוח אותה לשחיטה
או להודות שאתה .צבוע ורוצח
.וואו, איזה סרט
.בוב, איזה סרט
.זה לא הסרט שלי, טדי
מה? הם רק מסתובבים סביבך
?עם מצלמה
,אתה בסרט .אתה כוכב
אבל זה .לא הסרט שלך
.בהצלחה, חברים
?תחתום לנו על טופס שחרור .בטח-
אתה רוצה את ?החתימה שלי
.כן ?בכל מקום-
,לא .תחתום רק על הקו
?צריך להתרגל לזה, הא
.אני הולך להיות בסרט
.תחתום רק על הקו .תחתום רק על הקו
?אז בכל מקום .כן-
לא! לא! איפה !שכתוב חתימה
?מה השם שלך ?לחתום לך בהקדשה
.לא ?טדי, מה אתה עושה-
.אני חותם כאן, בוב
.משפחה גדולה ומאושרת
,נכון שזה נחמד ?כולנו יחד
.לא את הולכת לעשות
?קקי הלילה .דברי אלי
?בוב
,זה נחמד .הן אוהבות אחת את השניה
.זה טוב לטינה
.בואי הנה, תרגעי
.הכל זה תקשורת
.היי, מוליסה
?פרצוף זועף
ואני הייתי .מאוד נחמדה אליך
וזאת התודה ?שאני מקבלת
.אהבתי אותך
אהבתי אותך כמו סוס
.שהיא החיה האהובה עלי
?את יודעת מה ,בואי נעצור כאן
לפני ששתינו נגיד .משהו שנתחרט עליו
כמו שסוסים .טובים מפרות
.אני מתחרטת על זה
.אבל זה נכון
?איפה הפרה
,נראה לי שאתה מתכוון ?"איפה השור"
כן, אל תשכח .שיש לו זין
.כן
?מוליסה
פרות כן יכולות .לרדת במדרגות
כל מה שאתה צריך הוא ‏4 גרביים
מזרון ורצון כדי .לגרום לזה לקרות
.לא עשית את זה
החברה שלך .קשורה בחוץ
.לאאאאאאאאא
?מה קרה לאבא
.אני חושב שהוא שונא רצועות
.זו לא אשמתי, רנדי
,היא נגנבה, זאת אומרת .זו לא האשמה של אף אחד
.חוץ מלינדה
עשיתי מה שהייתי חייבת לעשות
להגן על משפחתי .ועל השטיח שלי
.בסדר, לא משנה אז מי אנחנו יודעים
מסוגל לגנוב פרה ?עם פיאה בלונדינית
.אולי סוטים
,היה לנו ריב אתמול בלילה .לי ולמוליסה
אני רק מקווה שתהיה לי .הזדמנות ליישר איתה את ההדורים
אם היית יודעת איזה דברים היא חרבנה .עליך, לא היית אומרת את זה
.היי, חבר'ה
.בואו תראו את זה
.בזיל הזול...
אתם משאירים אותה קשורה
?כאן בלילה, לבד
.כן, כן .לא אכפת לה
אנחנו יכולים להביא ?לכאן משאית, מותק, הא
,ברור שאנחנו יכולים .ואז נביא לנו פרה
.כן .נביא לנו פרה
כן. ...נביא לעצמנו פר
.איזה מזבלה
.איכס .היי, הנה היא
.הו, אלוהים
הו, הפרה שקפצה .מעבר לירח
.זה נחמד
.יאללה .בואו ניקח אותה
.אנחנו נצטרך לבוא בחשיכה
?למה .זה דרמטי יותר-
.זה טפשי .לא, לא-
,אני רואה את זה .ההצלה הגדולה
אנחנו נירה בכולם .דרך אינפרה אדום
....הו, רנדי, בוא ?באינפרה אדום
,זה מטורף
הילדים צריכים להיות .במיטה, בוב
.אנחנו באינפרה אדום, לין .תראה לה
Oh.
.כן
!מגניב
?למה אתה עושה את זה
.אני מאותת
.כולם, אחרי
!כן .אנחנו יחידה
.אבא, רק שתדע
,אם משהו יקרה
.אני במצב תקיפה מלא
.גם אני, אני צמא לדם
.וגם לממתקים
.תודה, ילדים
לעזאזל, פיספסתי .את הסימן מתי לקום
.מצטער, כולם
.אכזבת את היחידה
.אמרתי שאני מצטער
.בוב, אנחנו כאן .מה אנחנו עושים עכשיו
.צריך לפתוח את השער
.זה היה קל
?מה אתם חושבים שאתם עושים
.ג'ין, תתקוף
הילדים שלך .נושכים לי את הרגל
.רנדי, קח את מוליסה .בוא נזוז
.תן כיף, בוב .הצלחנו
.קח כיף, רנדי .עבודה טובה
לא יכולנו לעשות זאת .בלי הילדים שנשכו את האשה הזו
.היה לה טעם של נסורת ועזים
3, 2, 1.
בוב, הס...פרה .לאחור הסתיימה
זה הזמן להחליט .על גורלה של מוליסה
?ברצינות? עכשיו
.רק הצלנו אותה
היא צריכה ללכת .למשחטה, בוב
?מה אתה מחליט
!רוצח
.לואיז, שקט
רנדי, אתה יכול להפסיק לצלם את הסרט הטפשי שלך לרגע אחד
?ולהיות בן אדם
לא יודע, בוב, אתה יכול להפסיק להכין את ההמבורגרים שלך
?ולהיות בן אדם
אז עכשיו אתה ?רוצה לעשות לי יסורי מצפון
.על זה בדיוק הסרט
חשבתי שעכשיו אנחנו ,חברים, רנדי
.כי הצלנו את הפרה יחד
אולי לאקטיביסטים או מכיני סרטים דוקומנטריים
.לא יכולים להיות חברים .לא משנה כמה פרות הם יצילו
.זה מאוד עצוב, רנדי
.אני יודע
.אולהים, זה היה קרוב
אני לא יודע מה אעשה
...אם משהו יקרה למו
.לא פגעתי בה
!לא פגעתי בה !אני...אני עצרתי
.היא בטח בסדר
.היא מתה .בטח היה לה התקף לב של פרות
.לא ?אתה יודע מה-
תנו לי להוציא .משהו מהמשאית שלי
.תיכף חוזר
!מוליסה
.אלוהים, לא
.אל תמותי לי
.אל תמותי !תגידי משהו
,לואיז, תראי ,זה לב
.חרא בצורה של לב
?מה לעזאאזל .לא עשיתי את זה
.אני שומרת את זה
?בוב, אתה בסדר
.אתה נראה קצת חיוור
?אנחנו מתים
.אני מתה, בוב .אתה רק התעלפת
.התעלפתי? וואו
.זה מביך .בסדר-
אני לא...אני לא .מתעלף בדרך כלל
.אני...אני מתה .כן, אני יודע-
אבל יש משהו שאני .רוצה שתעשה בשבילי
.תעשה ממני המבורגרים
.מה? לא .בשום אופן לא
.ברור שכן, בוב
תראה, מאז ,שהכרתי אותך
הכנת המבורגרים .גורם לי להרגיש כמו בן אדם רע
.בוב, אני שור מסורס
.אני בן אדם נשוי
...אני צוח
?אותו דבר, נכון
.תחשוב על זה
?אני פרה, אתה יודע
אנחנו לא סייחים פראיים .או לוויתנים מגובננים
אבל גם אנחנו .רוצים להרגיש מיוחדים
.אני רוצה, בכל אופן
הפכת אותי .למשהו מדהים
חכי רגע. זה לא התת מודע שלי
שאומר לי מה ?שאני רוצה לשמוע
.ממש לא
?אתה יודע מה .בעצם, כן
,זה עובד .תמשיך לדבר
.נשק אותי
.מה פתאום .אני לא עושה דבר כזה
,אתה יכול .ואתה רוצה
.בסדר
.אחד קצר .רק בגלל שאני חייב לך
.אולי לא .אולי אני...אנחנו לא צריכים
.אנחנו צריכים, בטח
.אלוהים ?מה אני עושה
?מה אתה עושה
.אני עומד לנשק פרה .כן-
?בובי, אתה בסדר
מה אבא עושה ?עם הפה שלו
נראה כאילו .הוא מנשק
.זה מוזר מאוד
.שמישהו ישים עליו שמיכה
.זה ממש טעים
בסדר, כל הילדים !פנימה, עכשיו
,לפני מוליסה .הייתי רגיל לומר שזה רק בשר בקר
.טעיתי בגדול
פרות הן יצורים חיים
עם שיער יפהפה .ועיניים חומות רכות
...פיות רכים
.והן גם בשר בקר
.הן החבילה במלואה
האם זה הופך אותי ?לצבוע, כשאני אומר את זה
.כן .לא, זה לא, רנדי-
,וגם אם כן .אני יכול לחיות עם זה
אני מציג את .ההמבורגר ה- 100,000 שלנו
.ההמבורגר ה- 100,000
.כל הכבוד
?בסדר, איפה השלט
.ההמבורגר של בוב .ה- 100,000, כל הכבוד
!הידד
.תוציאי את השלט
.הנה השלט .הנה בא השלט
אני בצנעה קורא לו "המבורגר "נוח בשעועית
...בגלל שהוא .מגיע עם שעועית וגזר
.תודה לכם
.בסדר, אנשי לוויה