-"הבורגר של בוב, פרק 2- "מרחב פרטי
-NightBird תורגם על ידי- SubsCenter חבר קבוצת
בלעדית לאתר
.ג'ין
.גין
?מה .תפסיק-
,בוב, מספיק עם העיתון .בבקשה
ההורים שלי צריכים .להגיע הנה כל רגע
.אני יודע
את רוצה לדעת איך אני יודע ?שהם באים
כי את נכנסת לטירוף נקיון .כל פעם שהם באים
בדיוק כמו שבעלי חיים משתגעים .רגע לפני רעידת אדמה
,מה אתה אומר .זה לא נכון
.היא אחוזת טירוף
לואיז את שופכת את .הדגנים שלך בכל מקום
!יש לי התקף
!תעזרו לי
.עבר
,תסתכלו על המקום הזה .הכל בלאגן
אפילו לא תיקנת את .הדליפה עדיין
,לינדה, בחייך .הדליפה מתנקזת
!בובי ?מה-
.בקושי שמת לב לסירים
.אני בסדר
.תאמין לי, בובי
אמא שלי תגיד .שהתקרה שלנו דולפת
.נכון,את צודקת
,היא תגיד .בקול רם
.תקן אז זה, בבקשה
תהיה גבר ותתקן .את זה, בובי
בסדר, אני אעלה לעליית הגג .ואתקן את הדליפה
אני צריכה גם שאתה והילדים תנקו
את החדרים שבהם יישנו .ההורים שלי
כי אני צריכה ללכת לאמבטיה .לבדוק אם יש שערות על הרצפה
אני לא מכירה משפחה שמשירה .שיער יותר מהמשפחה שלנו
.אתם כמו חבורה של קופים
איפה סבא וסבתא ?יישנו
החדר של ג'ין .מסריח כמו פלוצים
.הגיוני
,מצויין,נשים אותם שם .אם ככה
אולי הם יעזבו מוקדם מהרגיל .אם הם יריחו פלוצים
ג'ין יכול לישון איתי בחדר שלי
כל עוד לא מפריע לו .הסיוטים שלי
זוכרים, כשהייתי בת 8 ?"נתתם לי לראות את "ליל המתים החיים
מאז אני מתעוררת באמצע הלילה נעמדת באמצע החדר
.בועטת ומנפנפת באוויר
רגע, עדיין יש לך ?את הסיוטים האלה
.כן, הם מוזרים יותר עכשיו .אוי ואבוי-
אני חושבת שהפחדים שלי יחד עם המיניות המתפרצת שלי
.יוצרים ערבוביה
,טינה .זה לא מעניין אותי
אני מדמיינת שאני מותקפת על ידי זומבים
ואז אני צורחת ?"רוצה להתמזמז"
.ואז אני מתמזמזת איתו
נראה לי עדיף .לישון עם סבא וסבתא
.טוב, מספיק
,ג'ין,לואיז .אתם ישנים בחדר של טינה
,טינה, את בבידוד .את ישנה לבד
אנחנו נקשור אותך .או משהו כזה
.רק אל תסגרו לי את הפה
!היי !היי
ג'ין, רק בגלל שסבא וסבתא באים
זה לא אומר שתצליח .להתחמק מלהכין שיעורים
מה הספקת לעשות ?בעבודה בהסטוריה
,בינתיים .רק את הכותרת
."הסטוריה:פצצה מן העבר"
בסדר, אחרי שההורים שלי יתארגנו
אבא שלך יעזור לך ?עם העבודה, נכון בוב
שזה יהיה מוכן .עד 5 בערב
אני לא כותב .בשבילך את העבודה
.היי, כולם
.תקשיבו
.אני עומד על סולם .תפסיקו לנדנד אותו
אני לא מאמין שאני .צריך לומר לכם את זה
אבא, למה אתה תמיד מתעצבן כשסבתא גלוריה
וסבא אל ?באים אלינו
?אתה שונא אותם
.אני לא שונא אותם .רק את סבתא
,בעצם אני לא שונא אותה רק את הקולות שהיא עושה
.ואת הקול שלה .ואת הדברים שהיא אומרת
!אל
רוצה לשמוע מה ?אני חושבת עליה
.כן
!אל
אתם חושבים שאני ?לא שומעת
,מצטער היא הסבתא שלך
.ואנחנו אוהבים אותה
.אנחנו שונאים אותה
!תיקנתי את הדליפה
מצויין, אל תשאר שם יותר מדי
כי אני רוצה שיהיה לנו נחמד
לפני שאנחנו פותחים .את המסעדה
,אני מתכוון .כמעט תיקנתי
.וואו, זה מדהים
מאחורי חדר של ?מי אני נמצא
.שלי
.היי, טינה
אתה בתוך הקיר שלי ?או בתוך פוסטר הסוס שלי
בבקשה תגיד ."פוסטר הסוס"
.אני סוס
חכו, אני יכול גם .ללכת לצדדים
?אתה במימד אחר
אתה רואה אריה או מכשפה ?או ארון בגדים
?מה
אריה, מכשפה !או ארון בגדים
למה אתה אומר ? את זה ג'ין
.זה ספר
,נכון, נכון .ספר ילדים
נכון, כתב אותו .סלמן רושדי
הוא לא נכתב .על ידי סלמן רושדי
.בטח שכן .לא נכון-
.כן, הוא כן
לא רוצה לדבר איתך .יותר, ג'ין
,אני בקיר .לך תבדוק
,בדקתי .זה סלמן רושדי
!הם כאן
.בוב, צא מהקיר בבקשה
.בסדר
!שלום
!אל .הו, אלוהים-
אל תשאיר את .התיקים שלנו שם בחוץ
?אתה משוגע
מה עושים כל הסירים .האלה על הרצפה
.בוב יאסוף אותם, אמא
בוב, תפסיק להסתובב שם .ובוא הנה
.אתה תתקע
!לין! לין
?כן, מה
.את לא מאמינה מה קרה
?מה קרה
!אני תקוע
לא הייתי .צריך להפליץ
?מי נתקע בקיר
.בוב .אני-
.בוב לא יכול להכנס בקיר
.הוא שמן
.אמא ?מה-
.הוא לא יכול לשמוע אותי
,אני יכול !אני ממש כאן
אני רוצה .להזמין המבורגר
!לא, אל .הוא לא יכול להזמין המבורגר
הוא יכול לאכול .בורגר הודו
אין דבר כזה .בורגר הודו
.תקרא את ה"מקסים" שלך
לאבא יש מנוי ?"ל "מקסים
לא, הוא מצא אותו .בפח המחזור ליד הבית
?מי בשער
הבנות של ."חופשיות על הבר"
אני לא חושב .שהן בחיים בכלל
לין, אנחנו צריכים .לפתוח את המסעדה
היי, נראה לי שאני .יכול לרדת מכאן
?על מה אתה מדבר ?אתה יכול לרדת למטה
ילדים, תפגשו אותי ?למטה, בסדר
אתם תהיו הידיים .והעיניים שלי
,בסדר .אנחנו למטה
.לא, אתם לא .לא זזתם בכלל
.אני מדליק את הגריל
.זה לא הקול שהגריל משמיע
.רדו למסעדה
בסדר, אז מנת היום .באה עם גבינת פטה
והיא נקראת ."אצלי הכל פטה"
?שמעת את זה ?את צוחקת
,אני שומע אותך צוחקת ?את כותבת את זה
-כן, -אצלי הכל פטה
מצויין, אני הולך לדאוג .שטינה תגיע לגריל
.הכל עובד כמו שצריך
.היי, ילדים !ג'ין! לואיז
!היי !היי-
.קח את זה .זה השתן שלי
תרוקן את זה ?ותחזיר לי, בסדר
.זו תהיה השיטה שלנו
.אתה איש השתן שלי
.השתן של אבא
.בוב! קראתי לטדי הקבלן
הוא כבר מגיע .לחלץ אותך
.מה? לא, לין .לא צריך
.בטח שצריך
.אתה תקוע בקיר
אני יודע, פשוט .את יודעת איך טדי
.טדי החופר
מה, אין לך זמן ?לסיפורים שלו
אתה מאוד, מאוד ?עסוק היום
.לא
,אתה במקום צפוף ?נכון בובי
.קצת, כן
,שמעתי על בניינים כאלה .אתה יודע
.עם קירות מדומים
.בגלל איסור המשקאות
כן, העיירה הזו .היתה עיירה של מבריחי משקאות
הרבה אנשים .לא יודעים את זה
.זה מעניין
דוד של אבא שלי .ניהל בית מרזח כאן בעיר
"הוא נקרא "סוואנקי'ז
שמעת על קוקטייל ?"שנקרא "סוואנקי-פאנקי
לא. -הוא מורכב ...משני חלקים של ורמוט
,טדי, טדי .תקשיב
אל תוציא אותי מכאן ?היום, בסדר
תגיד ללינדה שאתה .תצטרך לבוא לכאן מחר
,יש לי מסור במשאית ...אני לא צריך אפילו
,לא, לא .טדי, תקשיב
תגיד לה שאתה צריך .רישיון או משהו כזה
אתה רוצה להישאר בתוך ?הקיר, בוב
,אל תשפוט אותי, טדי .אל תשפוט
אין שום דבר רע באדם שנהנה מהמרחב הפרטי שלו
.עד שהחותנים שלו הולכים
,אין בעיה אני פשוט שמעתי על בחור אחד
שהתחבא בקיר .מהמשטרה
.הוא השתגע
כשמצאו אותו
הוא היה מקופל לארבע
כשעל גופו .רק חוט נחושת
.זה סיפור נהדר, טדי
.תחזור מחר
בסדר, אני עדיין אצטרך .לחייב אותך על היום
מה? אתה רק עמדת .פה ודיברנו
בוב, הפסיכולוג שלי אומר
שאם אני לא אעריך את הזמן שלי .אף אחד לא יעריך אותו
.בסדר, בסדר
בסדר, אני ארשום את הזמן הזה
כשעת ייעוץ .בלי הנחת חבר
בסדר, תעשה מה שאתה צריך
.ותזרוק את החשבון לכאן
.בסדר
?קיבלת
?זרקת
.זרקתי
.לא קיבלתי
,אני לא יכול...אתה יודע .להשאיר דברים ללא טיפול
?טדי, אני אחפש את זה, בסדר .תמצא את זה-
.תכתוב אחד אחר
,אין לי עוד אחד כאן .אני צריך ללכת למשאית שלי
טוב, כפי שאתם רואים
אני מבלה את הלילה הראשון שלי
.בתוך קירות הבית שלי
,השאלתי את המצלמה של ג'ין .ככה שאני יכול לתעד את החוויה שלי
,נו כבר בוב .מאוחר
ולואיז השאילה לי את "מנורת ה"קוצ'י קופי
."קוצ'י קופי"
,"קוצ'י קופי" ."מנורת "קוצ'י קופי
בכל מקרה, כאן אני .הולך לישון
.אני אראה לכם
.הו, אל, כן
.הו, אלוהים
הו, אלוהים, אני חושב .שההורים של לינדה עושים סקס
אני מקווה שהם משתמשים באמצעי מניעה .כי אני לא מתכוונת לטפל בתינוק הזה
.אני אסמפל את זה
.שלום
.מצחיק לראות אתכם כאן
הו, צרה כפולה
בסדר, בואו .נעשה את זה
את נשמעת כמו .סבתא שלי
?מה .לא שומע אותך
ואתה נשמע כמו .סבא שלי
,בבקשה תפסיקו לגעת אחד בשני .בבקשה תפסיקו לגעת אחד בשני
-למחרת-
-‏5 ימים עד שגלוריה עוזבת-
ג'ין, אתה מוכן ?להקריא את העבודה שלך
,סבתא וסבא שלי .נמצאים אצלנו בבית
ושניהם היו בחיים .בתקופת איסור המשקאות
אז ככה זה נשמע
כשהם עושים סקס .חדר לידי
!למשרד המנהל !עכשיו
אבא, בחייך, המסעדה .הזו היתה הקללה שלך
עכשיו, במותך, הרוח שלך .רודפת את המקום
.דבר אלינו, אבי
?לואיז, זו את
?שמעתם את זה
.כן, זאת לואיז .הבת שלך
.בוא אל האור, אבא
,בסדר, מצחיק מאוד .עכשיו אני רוח
תשאלו אותו מה שאתן .רוצות על הצד השני
האם אתה רוח מהסרט ?"רוח רפאים"
,לא, לואיז כבר אמרה לכן .אני הרוח של האבא שלה המת
,קדימה .שאלה הבאה
האם אתה רוח מהסרט ?"אבא חלומי"
?מה אמרתי לכן
?זה מה ששואלים רוח
אתן יודעות מה זה ?גורם לי לרצות לעשות
!לאכול את הנשמות שלכן
!רוצו
!הו, אלוהים .הרוח תפסה אותי
לפחות אתה מחבק .אותי עכשיו
?מה קורה כאן
.מצטער, לין
אני שמחה שאתה .נהנה
אני חוזרת לנהל את המסעדה
לנקות את השולחנות .ולטפל בילדים
,לין .אל תכעסי עלי
.בואי הנה .לא-
,בואי הנה .בכיוון היד שלי
.בסדר, בסדר
תני לי ללטף אותך .בראש כמו שאת אוהבת
?נכון שזה נעים
.הו, אלוהים
.סליחה, אני מצטערת
לינדה, את נשמעת כמו .אמא שלך, בדיוק
?...כן, ו
...קודם כל ,את תתחילי לעשות קולות כמוה
,אחר כך את תתחילי לצעוק ."בלי המבורגר, תקרא את ה"מקסים" שלך"
זאת אומרת, את קצת .נודניקית כמוה
?איפה השיער שלך
אני לא מתחילה להדמות !לאמא שלי
.השירותים מלוכלכים
?מי היה שם אחרון
,תחזור לשם .ותנגב את האסלה
היי, אל תציקי .ללקוחות שלי
.על תצעק על אמא שלי
,מה זה ?"נודניקיתה קריסטי"
לינדה, מותק .יש לך יותר מדי עבודה כאן
אבא שלך ואני החלטנו .להישאר עוד לילה
?!מה !לא
אנחנו נשאר כל .אנחנו נצטרך
!לא, לא, לא, לא
.טוק, טוק
?מי שם
.קיבלתי ריתוק .בחייך-
כן, אבל אני לא מאשים .את עצמי בזה
.כי זו אשמתו של אבא
.זו העבודה שלך בהיסטוריה
.תודה, אמא
?את יודעת מה .אנחנו נצטרך אותך כאן
אני אקח כל עזרה .שתציעי לי כאן
!לא, לא, לא, לא .לינדה, אני אצא מכאן
.הם לא חייבים להישאר
...יש לי .יש לי רעיון
בדיוק צץ לי רעיון
איך אני אוכל לצאת .מכאן עכשיו
.אוי ואבוי
.הו, בן זונה
?לאן הוא הלך
.אני יכולה לשמוע אותו
...לין ?כן-
.אני תקוע
.אני יודעת, בוב
,לא .אני באמת תקוע
?על מה אתה מדבר
אתה אומר לי שלא היית ?תקוע שם קודם
.לא
.עבדת עלי
.אני לא מאמינה
.הבורגר של בוב
.היי לינדה, זה טדי
.היי, טדי
היי, אני בדרך .לחלץ את בוב
?אתה יודע מה .אני לא צריכה שתגיע לחלץ אותו
?באמת
.כן, הוא בסדר
...מה? לא, אנחנו
...טדי, טד ...אנחנו צריכים ל
אני צריך !לצאת החוצה
.ביי, טדי !טדי-
.תעשה חיים שם
!לינדה
-היום למחרת-
,בסדר, יום שלישי .תקוע בתוך הקיר
היה נחמד אם הייתי .יכול לגשת לשירותים
.זה היה יכול להיות טוב
טוב, אני לא יכול לצאת .מכאן בדרך הזו
נכנס לי .קיסם גדול ליד
אני מרגיש .קצת חלש
.תתאפס על עצמך, בוב
יש עכבישים ?בכל מקום
...יש עלי...יש עלי ...עכב
,את מבינה אותי ?נכון...מנורה
,ותגידי לי מדוע את רוצה
לעשות סיאנס ?במסעדה שלכם
ומתי בדיוק אבא ?שלך נפטר
.שכחתי
.תן לי את הידיים שלך
בוא נזמן את הרוח .שלו עכשיו
.אם זה יעזור, בטח
בסדר, אני צריכה .שתזמזמם איתי, בבקשה
?לזמזם איתך .כן-
.דלת גדולה
?כל הזמן היא היתה פה
וואו, יש בית מרזח .במרחב שלי
.איזה רעיון גדול
,נעים לפגוש אותך .מר בוב
,נעים לפגוש אותך .קוצ'י קופי
,מה לתת לך ?מר בוב
,תביא לי משהו חריף לשתות .את המוברח הכי טוב שלך
,איך העניינים ?מר בוב
,יכול להיות טוב יותר .קוצ'י
יכול להיות .הרבה יותר טוב
,אתה צריך להשתמש בשירותים ?מר בוב
?יש לך משהו כבד להוריד
,אני שמח ששאלת .קוצ'י
בהחלט יש לי .משהו כבד להוריד
.כבד מאוד
.הנה היצירה שלי
אני קוראת לזה ."טונאמי"
את תמכרי .מיליונים כאלה
,את יודעת זה כל כך טעים
אני אומרת .שנהפוך אותו לבורגר היום
אז אני מבין שחמותך .קצת רעה
.כן, היא רעה
.צריך להעניש אותה
?מה זה אומר .להרוג אותה-
וואו, הפכת להיות .מנורת לילה רעה, קוצ'י
אתה יודע שאשתך וחמותך
?מנסות להתערב לך בעסק
?באמת ?בעסק שלי
כן, הן מנסות להכניס
מאכל מחלבון חדש .לתוך העסק
?מאכל מחלבון חדש
.טונה ?!טונה
.אני כל כך עייפה
סבא וסבתא שלי .רודפים אותי בחלומות שלי
.אני זקוקה לתנומה
אני יכולה לעלות לתקרה .ולישון שם
זה מה שאבא שלי .היה עושה
אני אעשה אותו .גאה בי
.נחמד כאן
."בן אדם, אתה קרוע"
השרירים שלך" ."נראים כמו חלה
"...תודה, אתה נראה כמו"
אלוהים, המלתחות של הבנים .ממש מתחתי
.אני אשן מאוחר יותר
!רעל
?מה
הרעלת כספית
!בדג הטונה
!בוב, עצור
"!בוב, עצור"
.כל הכבוד, קוצ'י
?למי אתה מדבר
,לאף אחד .רק חבר
הוא מאבד את .השפיות שלו שם בפנים
בסדר, הגיע הזמן .שתצא משם
.אני לא יכול לצאת, לינדה
.לא עוד ?איפה אני
?אני כאן ?או שאולי אני כאן
...בוב ...אני בכל מקום-
אני מתקשרת .למכבי האש
.זרקו את המגבת
.הנה זה שוב ?שמעת את זה
...זרוק את ה
‏3 אחים בצרות .בתוך יומיים
.זה דגל אדום
?ילדים,מה קורה איתכם
.אבא שלנו נתקע בקיר
?ככה הוא מת
?אבא מת
.עבודה טובה, מר פרונד
תכננו לספר לה את .זה ביום האב
עכשיו אין לנו שום דבר .לעשות ביום האב
בסדר, אתם יודעים ?מה אתם
.אתם ילדים במשבר
אנחנו חייבים לתאם .ביקור בית עוד היום
!!!יש
.בואו נלך לשם
,אלוהים ?מה אלה
.בובות ניחומים
,תביא אותם .אנחנו נצטרך אותם
?מה עם אלה ?אתה מתכוון להביא את אלה
?צבעים למשבר ?נראה לך
,צבעים למשבר .בטח
יש לי כל כך הרבה .ציורים שאני צריכה לצייר
...היי, אני .אני מצטערת
.קצת רועש כאן
?מתי אתה בא לביקור בית
.בדיוק כאן .תחתוך
.אל תעשו את זה .אני נשאר כאן
.הוא לא שפוי, תחתוך
אני אף פעם .לא אצא מכאן
כן, אנחנו רואים .דברים כאלה כל יום
,אני אעשה חור .אבל זה ככל הנראה לא יספיק
תצטרכו להוציא .קצת אוכל
?מה קורה
הם בטח קיבלו תלונות על הריח
ובאו להוציא את הגופה .מתוך הקיר
את מתכוונת שהוא ?עדיין נמצא שם
.חלקים ממנו
.הו, אלוהים
,זה משבר אמיתי .מר פרונד
.כן .זה משבר-
.כן, משבר .כולנו במשבר
.טוב, בסדר !אל תוציאו את אבא שלי מהקיר-
בוב, אני נמצאת כאן
עם היועץ מבית הספר
.שחושב שאתה מת
זו הזדמנות מצויינת .להתבגר ולעזור לי כאן
?יועץ ?זה מגוחך
.אני מצחיק בתוך הקיר
?בעלך לא מת
לא, הוא רק מחמיר .את המצב
בסדר, אז למה לואיז ?גרמה לי לחשוב שהוא מת
היא פשוט אוהבת להתעסק ...עם אנשים שהיא חושבת שהם טיפ
.אני יודעת
?מה דעתך על המבורגר
?רוצה משהו מהמסעדה ?המבורגר אולי
.לא, אני לא אוכל בשר
."תהרגי אותו"
."תשתוק קוצ'י"
יש לי פה בשר טחון .בשבילך, בוב
!בוב
אני מתחיל להבין .מה קורה פה
אני מתחיל לחשוב על כמה קווים מנחים עבור
עבור שירותי הרווחה .שאמורים להתערב במקרה שכזה
?!מה .כן-
?שירותי רווחה .כן-
?!מה !כן-
.קול הכחכוח הזה
.הוא בא מתוך הקיר
!בוב
.הו, אלוהים
בוב, לך בכיוון .הקול שלי
!אני אצעק
.אמא שלי באה לביקור
.תפסיק לברוח ממני
.זה לא קורה לי
.תתאפס על עצמך
.אל תנערי אותי
נראה לי שאני .צריך לגשת לשירותים
.הנה בובי
.מצאתי אותו
!זה חם
-‏25 דקות מאוחר יותר-
!הרבה יותר טוב
,דוגמא רעה .בלי גבולות בכלל
,באמת .ללא גבולות
אני אצטרך לעשות .כמה טלפונים
,חכה, מר פרונד עכשיו כשהראש שלי צלול
,אני רוצה להתנצל .בפני כולם
התחבאות בקירות .היתה מעשה טפשי ואנוכי
ולינדה, אני מצטער ."שקראתי לך "נודניקיתה קריסטי
זה היה בלהט הרגע
.וזה היה מעשה מטומטם
.תודה, בובי
זאת אומרת, יכולתי לחשוב .על משהו יצירתי יותר
כמו ."שפירו נודניקיו"
בסדר, תפסיק .עכשיו, כשאתה בשיא
?"נודניקית-לי אן"
?"משרד הנודניק-לאות"
.אהבתי, זה היה מצחיק
.זה היה מצחיק .אהבתי
...אני לא .אני לא נודניקית
,זה מצחיק .אהבתי את זה
?שירותי הרווחה
.עכשיו, תקשיב לי אתה, חבר
?אתה נשוי
?יש לך ילדים
.לא ולא
.תקשיב לי
,הבת שלי .היא האמא הכי טובה בעולם
.והוא, הוא משוגע אבל נחש מה
,להקים משפחה .הופך אותך למשוגע
אז אם אין לך ילדים
אני לא בטוחה שאתה מספיק מבין
על מנת לקרוא למישהו
למעשה, אני לא חושבת
.שאתה כל כך בסדר, בעצמך
אני לא בטוחה שאפילו קיבלת רשות מבית הספר
.לבוא לכאן היום
.הוא לא
הוא לקח אותנו .מתוך השיעור
היינו במכונית .עם מר פרונד
והוא לא הכריח אותנו .לשים חגורות בטיחות
?!מה
אז מה דעתך לשים את הטלפון ואת הקטנה שלך
,בחזרה בכיס .ותעזוב את המשפחה הזו בשקט
.טוב, בסדר
.בסדר .בסדר
.גלוריה, תודה לך
-‏2 דקות מאוחר יותר-
.תחזרו בקרוב
,ביי סבא .ביי סבתא
נראה אתכם .בחלומות שלי
יש לי חדר .שאני צריך להפליץ בו שוב
אבא, אני יכולה לקבל .את מנורת הלילה שלי בחזרה? - לא
.תביא לי את זה .תפסיקי-
.תביא .תפסיקי-
.זו מנורת הלילה שלי .לא. תפסיקי-
.זה מביך
!לא !אתה איש מבוגר-