1
00:00:05,383 --> 00:00:08,219
-"הבורגר של בוב, פרק 2- "מרחב פרטי

2
00:00:09,769 --> 00:00:13,769
-NightBird תורגם על ידי-
SubsCenter חבר קבוצת

3
00:00:15,795 --> 00:00:19,795
בלעדית לאתר

4
00:00:26,523 --> 00:00:28,023
.ג'ין

5
00:00:28,091 --> 00:00:29,958
.ג'ין

6
00:00:30,026 --> 00:00:30,959
.גין

7
00:00:31,027 --> 00:00:31,994
?מה
.תפסיק-

8
00:00:32,061 --> 00:00:33,695
,בוב, מספיק עם העיתון
.בבקשה

9
00:00:33,763 --> 00:00:35,797
ההורים שלי צריכים
.להגיע הנה כל רגע

10
00:00:35,865 --> 00:00:36,899
.אני יודע

11
00:00:36,966 --> 00:00:38,901
את רוצה לדעת איך אני יודע
?שהם באים

12
00:00:38,968 --> 00:00:41,703
כי את נכנסת לטירוף נקיון
.כל פעם שהם באים

13
00:00:41,771 --> 00:00:44,506
בדיוק כמו שבעלי חיים משתגעים
.רגע לפני רעידת אדמה

14
00:00:44,574 --> 00:00:45,974
,מה אתה אומר
.זה לא נכון

15
00:00:46,042 --> 00:00:47,442
.היא אחוזת טירוף

16
00:00:47,510 --> 00:00:49,011
לואיז את שופכת את
.הדגנים שלך בכל מקום

17
00:00:49,078 --> 00:00:50,829
!יש לי התקף

18
00:00:50,897 --> 00:00:52,848
!תעזרו לי

19
00:00:52,916 --> 00:00:53,982
.עבר

20
00:00:54,050 --> 00:00:56,351
,תסתכלו על המקום הזה
.הכל בלאגן

21
00:00:56,419 --> 00:00:57,819
אפילו לא תיקנת את
.הדליפה עדיין

22
00:00:57,887 --> 00:00:59,755
,לינדה, בחייך
.הדליפה מתנקזת

23
00:00:59,822 --> 00:01:01,623
!בובי
?מה-

24
00:01:01,691 --> 00:01:03,025
.בקושי שמת לב לסירים

25
00:01:04,160 --> 00:01:05,160
.אני בסדר

26
00:01:05,228 --> 00:01:06,795
.תאמין לי, בובי

27
00:01:06,863 --> 00:01:09,498
אמא שלי תגיד
.שהתקרה שלנו דולפת

28
00:01:09,566 --> 00:01:10,832
.נכון,את צודקת

29
00:01:10,900 --> 00:01:12,768
,היא תגיד
.בקול רם

30
00:01:12,835 --> 00:01:14,536
.תקן אז זה, בבקשה

31
00:01:14,604 --> 00:01:17,005
תהיה גבר ותתקן
.את זה, בובי

32
00:01:17,073 --> 00:01:19,474
בסדר, אני אעלה לעליית הגג
.ואתקן את הדליפה

33
00:01:19,542 --> 00:01:21,510
אני צריכה גם שאתה
והילדים תנקו

34
00:01:21,578 --> 00:01:23,078
את החדרים שבהם יישנו
.ההורים שלי

35
00:01:23,146 --> 00:01:25,130
כי אני צריכה ללכת לאמבטיה
.לבדוק אם יש שערות על הרצפה

36
00:01:25,198 --> 00:01:26,965
אני לא מכירה משפחה שמשירה
.שיער יותר מהמשפחה שלנו

37
00:01:27,033 --> 00:01:28,967
.אתם כמו חבורה של קופים

38
00:01:29,035 --> 00:01:31,003
איפה סבא וסבתא
?יישנו

39
00:01:31,070 --> 00:01:32,437
החדר של ג'ין
.מסריח כמו פלוצים

40
00:01:32,505 --> 00:01:33,672
.הגיוני

41
00:01:33,740 --> 00:01:35,574
,מצויין,נשים אותם שם
.אם ככה

42
00:01:35,642 --> 00:01:37,509
אולי הם יעזבו מוקדם מהרגיל
.אם הם יריחו פלוצים

43
00:01:37,577 --> 00:01:39,745
ג'ין יכול לישון איתי
בחדר שלי

44
00:01:39,812 --> 00:01:42,180
כל עוד לא מפריע לו
.הסיוטים שלי

45
00:01:42,248 --> 00:01:45,217
זוכרים, כשהייתי בת 8
?"נתתם לי לראות  את "ליל המתים החיים

46
00:01:45,285 --> 00:01:48,453
מאז אני מתעוררת באמצע הלילה
נעמדת באמצע החדר

47
00:01:48,521 --> 00:01:49,588
.בועטת ומנפנפת באוויר

48
00:01:49,656 --> 00:01:51,490
רגע, עדיין יש לך
?את הסיוטים האלה

49
00:01:51,558 --> 00:01:53,225
.כן, הם מוזרים יותר עכשיו
.אוי ואבוי-

50
00:01:53,293 --> 00:01:55,827
אני חושבת שהפחדים שלי
יחד עם המיניות המתפרצת שלי

51
00:01:55,895 --> 00:01:57,062
.יוצרים ערבוביה

52
00:01:57,130 --> 00:01:58,830
,טינה
.זה לא מעניין אותי

53
00:01:58,898 --> 00:02:00,799
אני מדמיינת שאני
מותקפת על ידי זומבים

54
00:02:00,867 --> 00:02:03,135
ואז אני צורחת
?"רוצה להתמזמז"

55
00:02:03,202 --> 00:02:05,037
.ואז אני מתמזמזת איתו

56
00:02:07,140 --> 00:02:09,124
נראה לי עדיף
.לישון עם סבא וסבתא

57
00:02:09,192 --> 00:02:10,525
.טוב, מספיק

58
00:02:10,593 --> 00:02:12,561
,ג'ין,לואיז
.אתם ישנים בחדר של טינה

59
00:02:12,629 --> 00:02:15,063
,טינה, את בבידוד
.את ישנה לבד

60
00:02:15,131 --> 00:02:17,165
אנחנו נקשור אותך
.או משהו כזה

61
00:02:17,233 --> 00:02:18,867
.רק אל תסגרו לי את הפה

62
00:02:20,203 --> 00:02:21,770
!היי
!היי

63
00:02:21,838 --> 00:02:24,439
ג'ין, רק בגלל שסבא
וסבתא באים

64
00:02:24,507 --> 00:02:26,708
זה לא אומר שתצליח
.להתחמק מלהכין שיעורים

65
00:02:26,776 --> 00:02:28,577
מה הספקת לעשות
?בעבודה בהסטוריה

66
00:02:28,645 --> 00:02:30,178
,בינתיים
.רק את הכותרת

67
00:02:30,246 --> 00:02:33,682
."הסטוריה:פצצה מן העבר"

68
00:02:33,750 --> 00:02:35,684
בסדר, אחרי שההורים שלי
יתארגנו

69
00:02:35,752 --> 00:02:38,287
אבא שלך יעזור לך
?עם העבודה, נכון בוב

70
00:02:38,354 --> 00:02:39,821
שזה יהיה מוכן
.עד 5 בערב

71
00:02:39,889 --> 00:02:42,557
אני לא כותב
.בשבילך את העבודה

72
00:02:42,625 --> 00:02:44,526
.היי, כולם

73
00:02:44,594 --> 00:02:45,961
.תקשיבו

74
00:02:46,029 --> 00:02:47,996
.אני עומד על סולם
.תפסיקו לנדנד אותו

75
00:02:48,064 --> 00:02:50,532
אני לא מאמין שאני
.צריך לומר לכם את זה

76
00:02:50,600 --> 00:02:52,834
אבא, למה אתה תמיד מתעצבן
כשסבתא גלוריה

77
00:02:52,902 --> 00:02:54,569
וסבא אל
?באים אלינו

78
00:02:54,637 --> 00:02:55,771
?אתה שונא אותם

79
00:02:55,838 --> 00:02:57,472
.אני לא שונא אותם
.רק את סבתא

80
00:02:57,540 --> 00:03:00,642
,בעצם אני לא שונא אותה
רק את הקולות שהיא עושה

81
00:03:00,710 --> 00:03:02,878
.ואת הקול שלה
.ואת הדברים שהיא אומרת

82
00:03:04,614 --> 00:03:05,547
!אל

83
00:03:09,752 --> 00:03:10,852
רוצה לשמוע מה
?אני חושבת עליה

84
00:03:10,920 --> 00:03:11,853
.כן

85
00:03:11,921 --> 00:03:12,954
!אל

86
00:03:13,022 --> 00:03:15,023
אתם חושבים שאני
?לא שומעת

87
00:03:15,091 --> 00:03:17,559
,מצטער
היא הסבתא שלך

88
00:03:17,627 --> 00:03:18,560
.ואנחנו אוהבים אותה

89
00:03:18,628 --> 00:03:19,928
.אנחנו שונאים אותה

90
00:03:20,797 --> 00:03:21,930
!תיקנתי את הדליפה

91
00:03:21,998 --> 00:03:24,032
מצויין, אל תשאר שם יותר מדי

92
00:03:24,100 --> 00:03:26,802
כי אני רוצה שיהיה לנו נחמד

93
00:03:26,869 --> 00:03:28,337
לפני שאנחנו פותחים
.את המסעדה

94
00:03:28,404 --> 00:03:31,073
,אני מתכוון
.כמעט תיקנתי

95
00:03:34,911 --> 00:03:36,111
.וואו, זה מדהים

96
00:03:36,179 --> 00:03:38,113
מאחורי חדר של
?מי אני נמצא

97
00:03:38,181 --> 00:03:39,114
.שלי

98
00:03:39,182 --> 00:03:40,349
.היי, טינה

99
00:03:40,416 --> 00:03:42,751
אתה בתוך הקיר שלי
?או בתוך פוסטר הסוס שלי

100
00:03:42,819 --> 00:03:43,685
בבקשה תגיד
."פוסטר הסוס"

101
00:03:43,753 --> 00:03:45,620
.אני סוס

102
00:03:45,688 --> 00:03:47,889
חכו, אני יכול גם
.ללכת לצדדים

103
00:03:47,957 --> 00:03:49,191
?אתה במימד אחר

104
00:03:49,258 --> 00:03:51,993
אתה רואה אריה או מכשפה
?או ארון בגדים

105
00:03:52,061 --> 00:03:53,829
?מה

106
00:03:53,896 --> 00:03:56,798
אריה, מכשפה
!או ארון בגדים

107
00:03:56,866 --> 00:03:58,033
למה אתה אומר
? את זה ג'ין

108
00:03:58,101 --> 00:03:59,701
.זה ספר

109
00:03:59,769 --> 00:04:01,169
,נכון, נכון
.ספר ילדים

110
00:04:01,237 --> 00:04:02,904
נכון, כתב אותו
.סלמן רושדי

111
00:04:02,972 --> 00:04:04,539
הוא לא נכתב
.על ידי סלמן רושדי

112
00:04:04,607 --> 00:04:05,807
.בטח שכן
.לא נכון-

113
00:04:05,875 --> 00:04:07,075
.כן, הוא כן

114
00:04:07,143 --> 00:04:08,810
לא רוצה לדבר איתך
.יותר, ג'ין

115
00:04:08,878 --> 00:04:10,779
,אני בקיר
.לך תבדוק

116
00:04:10,847 --> 00:04:12,180
,בדקתי
.זה סלמן רושדי

117
00:04:12,248 --> 00:04:14,249
!הם כאן

118
00:04:14,317 --> 00:04:15,984
.בוב, צא מהקיר בבקשה

119
00:04:16,052 --> 00:04:16,985
.בסדר

120
00:04:17,053 --> 00:04:19,154
!שלום

121
00:04:19,222 --> 00:04:20,756
!אל
.הו, אלוהים-

122
00:04:20,823 --> 00:04:23,158
אל תשאיר את
.התיקים שלנו שם בחוץ

123
00:04:23,226 --> 00:04:24,626
?אתה משוגע

124
00:04:26,295 --> 00:04:28,663
מה עושים כל הסירים
.האלה על הרצפה

125
00:04:28,731 --> 00:04:30,065
.בוב יאסוף אותם, אמא

126
00:04:30,133 --> 00:04:31,800
בוב, תפסיק להסתובב שם
.ובוא הנה

127
00:04:31,868 --> 00:04:33,869
.אתה תתקע

128
00:04:37,173 --> 00:04:38,707
!לין! לין

129
00:04:38,775 --> 00:04:39,908
?כן, מה

130
00:04:39,976 --> 00:04:41,710
.את לא מאמינה מה קרה

131
00:04:41,778 --> 00:04:42,878
?מה קרה

132
00:04:42,945 --> 00:04:44,179
!אני תקוע

133
00:04:47,383 --> 00:04:48,617
לא הייתי
.צריך להפליץ

134
00:04:50,163 --> 00:04:51,663
?מי נתקע בקיר

135
00:04:51,731 --> 00:04:53,032
.בוב
.אני-

136
00:04:53,099 --> 00:04:55,000
.בוב לא יכול להכנס בקיר

137
00:04:55,068 --> 00:04:56,168
.הוא שמן

138
00:04:56,236 --> 00:04:57,336
.אמא
?מה-

139
00:04:57,404 --> 00:04:58,604
.הוא לא יכול לשמוע אותי

140
00:04:58,671 --> 00:05:01,073
,אני יכול
!אני ממש כאן

141
00:05:01,141 --> 00:05:03,042
אני רוצה
.להזמין המבורגר

142
00:05:03,109 --> 00:05:05,411
!לא, אל
.הוא לא יכול להזמין המבורגר

143
00:05:05,478 --> 00:05:07,346
הוא יכול לאכול
.בורגר הודו

144
00:05:07,414 --> 00:05:10,182
אין דבר כזה
.בורגר הודו

145
00:05:10,250 --> 00:05:11,216
.תקרא את ה"מקסים" שלך

146
00:05:11,284 --> 00:05:12,584
לאבא יש מנוי
?"ל "מקסים

147
00:05:12,652 --> 00:05:15,454
לא, הוא מצא אותו
.בפח המחזור ליד הבית

148
00:05:15,522 --> 00:05:17,156
?מי בשער

149
00:05:17,223 --> 00:05:18,557
הבנות של
."חופשיות על הבר"

150
00:05:18,625 --> 00:05:21,193
אני לא חושב
.שהן בחיים בכלל

151
00:05:21,261 --> 00:05:22,728
לין, אנחנו צריכים
.לפתוח את המסעדה

152
00:05:22,796 --> 00:05:24,630
היי, נראה לי שאני
.יכול לרדת מכאן

153
00:05:24,697 --> 00:05:27,066
?על מה אתה מדבר
?אתה יכול לרדת למטה

154
00:05:27,133 --> 00:05:28,634
ילדים, תפגשו אותי
?למטה, בסדר

155
00:05:28,701 --> 00:05:30,736
אתם תהיו הידיים
.והעיניים שלי

156
00:05:30,804 --> 00:05:32,171
,בסדר
.אנחנו למטה

157
00:05:32,238 --> 00:05:34,139
.לא, אתם לא
.לא זזתם בכלל

158
00:05:34,207 --> 00:05:36,642
.אני מדליק את הגריל

159
00:05:36,709 --> 00:05:39,211
.זה לא הקול שהגריל משמיע

160
00:05:39,279 --> 00:05:40,479
.רדו למסעדה

161
00:05:40,547 --> 00:05:43,215
בסדר, אז מנת היום
.באה עם גבינת פטה

162
00:05:43,283 --> 00:05:45,350
והיא נקראת
."אצלי הכל פטה"

163
00:05:45,418 --> 00:05:48,153
?שמעת את זה
?את צוחקת

164
00:05:49,456 --> 00:05:51,657
,אני שומע אותך צוחקת
?את כותבת את זה

165
00:05:51,724 --> 00:05:55,427
-כן, -אצלי הכל פטה

166
00:05:55,495 --> 00:05:58,097
מצויין, אני הולך לדאוג
.שטינה תגיע לגריל

167
00:05:58,164 --> 00:05:59,598
.הכל עובד כמו שצריך

168
00:06:04,471 --> 00:06:06,238
.היי, ילדים
!ג'ין! לואיז

169
00:06:06,306 --> 00:06:07,306
!היי
!היי-

170
00:06:07,373 --> 00:06:09,508
.קח את זה
.זה השתן שלי

171
00:06:10,677 --> 00:06:12,678
תרוקן את זה
?ותחזיר לי, בסדר

172
00:06:12,745 --> 00:06:13,812
.זו תהיה השיטה שלנו

173
00:06:13,880 --> 00:06:15,280
.אתה איש השתן שלי

174
00:06:15,348 --> 00:06:16,548
.השתן של אבא

175
00:06:16,616 --> 00:06:19,251
.בוב! קראתי לטדי הקבלן

176
00:06:19,319 --> 00:06:21,820
הוא כבר מגיע
.לחלץ אותך

177
00:06:21,888 --> 00:06:23,889
.מה? לא, לין
.לא צריך

178
00:06:23,957 --> 00:06:25,290
.בטח שצריך

179
00:06:25,358 --> 00:06:26,658
.אתה תקוע בקיר

180
00:06:26,726 --> 00:06:29,261
אני יודע, פשוט
.את יודעת איך טדי

181
00:06:29,329 --> 00:06:30,529
.טדי החופר

182
00:06:30,597 --> 00:06:33,332
מה, אין לך זמן
?לסיפורים שלו

183
00:06:33,399 --> 00:06:35,167
אתה מאוד, מאוד
?עסוק היום

184
00:06:35,235 --> 00:06:36,568
.לא

185
00:06:36,636 --> 00:06:38,904
,אתה במקום צפוף
?נכון בובי

186
00:06:38,972 --> 00:06:40,439
.קצת, כן

187
00:06:40,507 --> 00:06:41,907
,שמעתי על בניינים כאלה
.אתה יודע

188
00:06:41,975 --> 00:06:43,142
.עם קירות מדומים

189
00:06:43,209 --> 00:06:44,576
.בגלל איסור המשקאות

190
00:06:44,644 --> 00:06:46,345
כן, העיירה הזו
.היתה עיירה של מבריחי משקאות

191
00:06:46,412 --> 00:06:47,713
הרבה אנשים
.לא יודעים את זה

192
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
.זה מעניין

193
00:06:49,616 --> 00:06:51,783
דוד של אבא שלי
.ניהל בית מרזח כאן בעיר

194
00:06:51,851 --> 00:06:53,652
"הוא נקרא "סוואנקי'ז

195
00:06:53,720 --> 00:06:56,321
שמעת על קוקטייל
?"שנקרא "סוואנקי-פאנקי

196
00:06:56,389 --> 00:06:58,323
לא. -הוא מורכב
...משני חלקים של ורמוט

197
00:06:58,391 --> 00:06:59,525
,טדי, טדי
.תקשיב

198
00:06:59,592 --> 00:07:01,426
אל תוציא אותי מכאן
?היום, בסדר

199
00:07:01,494 --> 00:07:03,629
תגיד ללינדה שאתה
.תצטרך לבוא לכאן מחר

200
00:07:03,696 --> 00:07:05,230
,יש לי מסור במשאית
...אני לא צריך אפילו

201
00:07:05,298 --> 00:07:06,598
,לא, לא
.טדי, תקשיב

202
00:07:06,666 --> 00:07:08,934
תגיד לה שאתה צריך
.רישיון או משהו כזה

203
00:07:09,002 --> 00:07:11,103
אתה רוצה להישאר בתוך
?הקיר, בוב

204
00:07:11,171 --> 00:07:12,804
,אל תשפוט אותי, טדי
.אל תשפוט

205
00:07:12,872 --> 00:07:15,541
אין שום דבר רע
באדם שנהנה מהמרחב הפרטי שלו

206
00:07:15,608 --> 00:07:16,842
.עד שהחותנים שלו הולכים

207
00:07:16,910 --> 00:07:19,411
,אין בעיה
אני פשוט שמעתי על בחור אחד

208
00:07:19,479 --> 00:07:21,480
שהתחבא בקיר
.מהמשטרה

209
00:07:21,548 --> 00:07:22,514
.הוא השתגע

210
00:07:22,582 --> 00:07:23,882
כשמצאו אותו

211
00:07:23,950 --> 00:07:25,584
הוא היה מקופל לארבע

212
00:07:25,652 --> 00:07:27,152
כשעל גופו
.רק חוט נחושת

213
00:07:27,220 --> 00:07:28,654
.זה סיפור נהדר, טדי

214
00:07:28,721 --> 00:07:29,955
.תחזור מחר

215
00:07:30,023 --> 00:07:32,758
בסדר, אני עדיין אצטרך
.לחייב אותך על היום

216
00:07:32,825 --> 00:07:34,826
מה? אתה רק עמדת
.פה ודיברנו

217
00:07:34,894 --> 00:07:36,428
בוב, הפסיכולוג שלי אומר

218
00:07:36,496 --> 00:07:38,530
שאם אני לא אעריך את הזמן שלי
.אף אחד לא יעריך אותו

219
00:07:38,598 --> 00:07:39,765
.בסדר, בסדר

220
00:07:39,832 --> 00:07:41,433
בסדר, אני ארשום
את הזמן הזה

221
00:07:41,501 --> 00:07:42,601
כשעת ייעוץ
.בלי הנחת חבר

222
00:07:42,669 --> 00:07:44,469
בסדר, תעשה מה
שאתה צריך

223
00:07:44,537 --> 00:07:45,938
.ותזרוק את החשבון לכאן

224
00:07:46,005 --> 00:07:46,939
.בסדר

225
00:07:47,006 --> 00:07:47,940
?קיבלת

226
00:07:48,007 --> 00:07:48,941
?זרקת

227
00:07:49,008 --> 00:07:49,841
.זרקתי

228
00:07:49,909 --> 00:07:51,743
.לא קיבלתי

229
00:07:51,811 --> 00:07:53,345
,אני לא יכול...אתה יודע
.להשאיר דברים ללא טיפול

230
00:07:53,413 --> 00:07:55,447
?טדי, אני אחפש את זה, בסדר
.תמצא את זה-

231
00:07:55,515 --> 00:07:56,682
.תכתוב אחד אחר

232
00:07:56,749 --> 00:07:59,084
,אין לי עוד אחד כאן
.אני צריך ללכת למשאית שלי

233
00:07:59,919 --> 00:08:01,303
טוב, כפי שאתם רואים

234
00:08:01,371 --> 00:08:02,754
אני מבלה את
הלילה הראשון שלי

235
00:08:02,822 --> 00:08:05,157
.בתוך קירות הבית שלי

236
00:08:05,225 --> 00:08:08,393
,השאלתי את המצלמה של ג'ין
.ככה שאני יכול לתעד את החוויה שלי

237
00:08:08,461 --> 00:08:10,495
,נו כבר בוב
.מאוחר

238
00:08:10,563 --> 00:08:13,498
ולואיז השאילה לי את
"מנורת ה"קוצ'י קופי

239
00:08:13,566 --> 00:08:14,633
."קוצ'י קופי"

240
00:08:14,701 --> 00:08:16,201
,"קוצ'י קופי"
."מנורת "קוצ'י קופי

241
00:08:16,269 --> 00:08:18,237
בכל מקרה, כאן אני
.הולך לישון

242
00:08:18,304 --> 00:08:19,972
.אני אראה לכם

243
00:08:20,039 --> 00:08:22,641
.הו, אל, כן

244
00:08:24,310 --> 00:08:26,152
.הו, אלוהים

245
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
הו, אלוהים, אני חושב
.שההורים של לינדה עושים סקס

246
00:08:32,220 --> 00:08:37,155
אני מקווה שהם משתמשים באמצעי מניעה
.כי אני לא מתכוונת לטפל בתינוק הזה

247
00:08:37,223 --> 00:08:38,523
.אני אסמפל את זה

248
00:08:45,898 --> 00:08:46,965
.שלום

249
00:08:47,033 --> 00:08:49,434
.מצחיק לראות אתכם כאן

250
00:08:49,502 --> 00:08:51,687
הו, צרה כפולה

251
00:08:51,754 --> 00:08:53,438
בסדר, בואו
.נעשה את זה

252
00:08:56,409 --> 00:08:57,843
את נשמעת כמו
.סבתא שלי

253
00:08:57,910 --> 00:08:59,244
?מה
.לא שומע אותך

254
00:08:59,312 --> 00:09:02,848
ואתה נשמע כמו
.סבא שלי

255
00:09:02,915 --> 00:09:04,967
,בבקשה תפסיקו לגעת אחד בשני
.בבקשה תפסיקו לגעת אחד בשני

256
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
-למחרת-

257
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
-למחרת-
-‏5 ימים עד שגלוריה עוזבת-

258
00:09:22,969 --> 00:09:24,536
ג'ין, אתה מוכן
?להקריא את העבודה שלך

259
00:09:29,609 --> 00:09:31,543
,סבתא וסבא שלי
.נמצאים אצלנו בבית

260
00:09:31,611 --> 00:09:33,812
ושניהם היו בחיים
.בתקופת איסור המשקאות

261
00:09:33,880 --> 00:09:35,847
אז ככה זה נשמע

262
00:09:35,915 --> 00:09:38,850
כשהם עושים סקס
.חדר לידי

263
00:09:42,989 --> 00:09:44,856
!למשרד המנהל
!עכשיו

264
00:09:50,096 --> 00:09:53,965
אבא, בחייך, המסעדה
.הזו היתה הקללה שלך

265
00:09:54,017 --> 00:09:57,836
עכשיו, במותך, הרוח שלך
.רודפת את המקום

266
00:09:57,904 --> 00:10:00,005
.דבר אלינו, אבי

267
00:10:00,073 --> 00:10:01,440
?לואיז, זו את

268
00:10:01,507 --> 00:10:02,507
?שמעתם את זה

269
00:10:02,575 --> 00:10:04,443
.כן, זאת לואיז
.הבת שלך

270
00:10:04,510 --> 00:10:05,911
.בוא אל האור, אבא

271
00:10:05,978 --> 00:10:08,714
,בסדר, מצחיק מאוד
.עכשיו אני רוח

272
00:10:08,781 --> 00:10:11,750
תשאלו אותו מה שאתן
.רוצות על הצד השני

273
00:10:11,818 --> 00:10:13,685
האם אתה רוח מהסרט
?"רוח רפאים"

274
00:10:13,753 --> 00:10:16,672
,לא, לואיז כבר אמרה לכן
.אני הרוח של האבא שלה המת

275
00:10:16,739 --> 00:10:18,006
,קדימה
.שאלה הבאה

276
00:10:18,074 --> 00:10:20,609
האם אתה רוח מהסרט
?"אבא חלומי"

277
00:10:20,677 --> 00:10:21,910
?מה אמרתי לכן

278
00:10:21,978 --> 00:10:23,412
?זה מה ששואלים רוח

279
00:10:23,479 --> 00:10:24,813
אתן יודעות מה זה
?גורם לי לרצות לעשות

280
00:10:24,881 --> 00:10:26,682
!לאכול את הנשמות שלכן

281
00:10:26,749 --> 00:10:27,799
!רוצו

282
00:10:28,868 --> 00:10:30,669
!הו, אלוהים
.הרוח תפסה אותי

283
00:10:30,737 --> 00:10:32,904
לפחות אתה מחבק
.אותי עכשיו

284
00:10:32,972 --> 00:10:34,840
?מה קורה כאן

285
00:10:34,907 --> 00:10:36,241
.מצטער, לין

286
00:10:36,309 --> 00:10:37,876
אני שמחה שאתה
.נהנה

287
00:10:37,944 --> 00:10:39,911
אני חוזרת
לנהל את המסעדה

288
00:10:39,979 --> 00:10:41,913
לנקות את השולחנות
.ולטפל בילדים

289
00:10:41,981 --> 00:10:43,648
,לין
.אל תכעסי עלי

290
00:10:43,716 --> 00:10:44,750
.בואי הנה
.לא-

291
00:10:44,817 --> 00:10:45,817
,בואי הנה
.בכיוון היד שלי

292
00:10:45,885 --> 00:10:47,085
.בסדר, בסדר

293
00:10:47,153 --> 00:10:48,987
תני לי ללטף אותך
.בראש כמו שאת אוהבת

294
00:10:49,055 --> 00:10:50,589
?נכון שזה נעים

295
00:10:52,191 --> 00:10:53,859
.הו, אלוהים

296
00:10:53,926 --> 00:10:55,427
.סליחה, אני מצטערת

297
00:10:55,495 --> 00:10:58,430
לינדה, את נשמעת כמו
.אמא שלך, בדיוק

298
00:10:58,498 --> 00:10:59,598
?...כן, ו

299
00:10:59,665 --> 00:11:01,466
...קודם כל
,את תתחילי לעשות קולות כמוה

300
00:11:01,534 --> 00:11:04,102
,אחר כך את תתחילי לצעוק
."בלי המבורגר, תקרא את ה"מקסים" שלך"

301
00:11:04,170 --> 00:11:07,406
זאת אומרת, את קצת
.נודניקית כמוה

302
00:11:07,473 --> 00:11:08,540
?איפה השיער שלך

303
00:11:08,608 --> 00:11:10,742
אני לא מתחילה להדמות
!לאמא שלי

304
00:11:10,810 --> 00:11:12,511
.השירותים מלוכלכים

305
00:11:12,578 --> 00:11:14,780
?מי היה שם אחרון

306
00:11:14,847 --> 00:11:18,049
,תחזור לשם
.ותנגב את האסלה

307
00:11:18,117 --> 00:11:19,985
היי, אל תציקי
.ללקוחות שלי

308
00:11:20,052 --> 00:11:21,820
.על תצעק על אמא שלי

309
00:11:21,888 --> 00:11:23,688
,מה זה
?"נודניקיתה קריסטי"

310
00:11:23,756 --> 00:11:27,592
לינדה, מותק
.יש לך יותר מדי עבודה כאן

311
00:11:27,660 --> 00:11:30,962
אבא שלך ואני החלטנו
.להישאר עוד לילה

312
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
?!מה
!לא

313
00:11:32,098 --> 00:11:34,433
אנחנו נשאר כל
.אנחנו נצטרך

314
00:11:34,500 --> 00:11:35,434
!לא, לא, לא, לא

315
00:11:35,501 --> 00:11:36,635
.טוק, טוק

316
00:11:36,702 --> 00:11:37,702
?מי שם

317
00:11:37,770 --> 00:11:39,805
.קיבלתי ריתוק
.בחייך-

318
00:11:39,872 --> 00:11:42,307
כן, אבל אני לא מאשים
.את עצמי בזה

319
00:11:42,375 --> 00:11:43,708
.כי זו אשמתו של אבא

320
00:11:43,776 --> 00:11:45,477
.זו העבודה שלך בהיסטוריה

321
00:11:45,545 --> 00:11:46,745
.תודה, אמא

322
00:11:46,813 --> 00:11:48,380
?את יודעת מה
.אנחנו נצטרך אותך כאן

323
00:11:48,448 --> 00:11:50,015
אני אקח כל עזרה
.שתציעי לי כאן

324
00:11:50,082 --> 00:11:52,484
!לא, לא, לא, לא
.לינדה, אני אצא מכאן

325
00:11:52,552 --> 00:11:53,652
.הם לא חייבים להישאר

326
00:11:53,719 --> 00:11:54,920
...יש לי
.יש לי רעיון

327
00:11:54,987 --> 00:11:56,488
בדיוק צץ לי רעיון

328
00:11:56,556 --> 00:11:58,089
איך אני אוכל לצאת
.מכאן עכשיו

329
00:12:00,960 --> 00:12:02,093
.אוי ואבוי

330
00:12:03,296 --> 00:12:05,230
.הו, בן זונה

331
00:12:05,298 --> 00:12:07,599
?לאן הוא הלך

332
00:12:07,667 --> 00:12:09,868
.אני יכולה לשמוע אותו

333
00:12:09,936 --> 00:12:10,802
...לין
?כן-

334
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
.אני תקוע

335
00:12:11,938 --> 00:12:13,071
.אני יודעת, בוב

336
00:12:13,139 --> 00:12:14,606
,לא
.אני באמת תקוע

337
00:12:14,674 --> 00:12:17,409
?על מה אתה מדבר

338
00:12:17,477 --> 00:12:19,878
אתה אומר לי שלא היית
?תקוע שם קודם

339
00:12:19,946 --> 00:12:21,046
.לא

340
00:12:21,113 --> 00:12:22,881
.עבדת עלי

341
00:12:22,949 --> 00:12:24,483
.אני לא מאמינה

342
00:12:24,550 --> 00:12:25,584
.הבורגר של בוב

343
00:12:25,651 --> 00:12:26,918
.היי לינדה, זה טדי

344
00:12:26,986 --> 00:12:28,119
.היי, טדי

345
00:12:28,187 --> 00:12:30,589
היי, אני בדרך
.לחלץ את בוב

346
00:12:30,656 --> 00:12:33,625
?אתה יודע מה
.אני לא צריכה שתגיע לחלץ אותו

347
00:12:33,693 --> 00:12:34,526
?באמת

348
00:12:34,594 --> 00:12:35,627
.כן, הוא בסדר

349
00:12:35,695 --> 00:12:36,628
...מה? לא, אנחנו

350
00:12:36,696 --> 00:12:37,729
...טדי, טד
...אנחנו צריכים ל

351
00:12:37,797 --> 00:12:39,030
אני צריך
!לצאת החוצה

352
00:12:39,098 --> 00:12:40,899
.ביי, טדי
!טדי-

353
00:12:40,967 --> 00:12:42,167
.תעשה חיים שם

354
00:12:42,235 --> 00:12:44,936
!לינדה

355
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
-היום למחרת-

356
00:12:47,692 --> 00:12:49,760
,בסדר, יום שלישי
.תקוע בתוך הקיר

357
00:12:49,828 --> 00:12:52,429
היה נחמד אם הייתי
.יכול לגשת לשירותים

358
00:12:52,497 --> 00:12:54,064
.זה היה יכול להיות טוב

359
00:12:56,251 --> 00:12:58,752
טוב, אני לא יכול לצאת
.מכאן בדרך הזו

360
00:12:58,820 --> 00:13:00,654
נכנס לי
.קיסם גדול ליד

361
00:13:00,722 --> 00:13:02,423
אני מרגיש
.קצת חלש

362
00:13:02,490 --> 00:13:04,658
.תתאפס על עצמך, בוב

363
00:13:04,726 --> 00:13:06,393
יש עכבישים
?בכל מקום

364
00:13:06,461 --> 00:13:09,296
...יש עלי...יש עלי
...עכב

365
00:13:09,364 --> 00:13:11,832
,את מבינה אותי
?נכון...מנורה

366
00:13:15,220 --> 00:13:17,154
,ותגידי לי
מדוע את רוצה

367
00:13:17,222 --> 00:13:19,757
לעשות סיאנס
?במסעדה שלכם

368
00:13:19,824 --> 00:13:22,293
ומתי בדיוק אבא
?שלך נפטר

369
00:13:22,360 --> 00:13:24,428
.שכחתי

370
00:13:24,496 --> 00:13:25,629
.תן לי את הידיים שלך

371
00:13:25,697 --> 00:13:26,830
בוא נזמן את הרוח
.שלו עכשיו

372
00:13:26,898 --> 00:13:28,932
.אם זה יעזור, בטח

373
00:13:29,000 --> 00:13:31,302
בסדר, אני צריכה
.שתזמזמם איתי, בבקשה

374
00:13:31,369 --> 00:13:33,871
?לזמזם איתך
.כן-

375
00:13:37,809 --> 00:13:39,343
.דלת גדולה

376
00:13:39,411 --> 00:13:40,744
?כל הזמן היא היתה פה

377
00:13:44,249 --> 00:13:47,217
וואו, יש בית מרזח
.במרחב שלי

378
00:13:47,268 --> 00:13:49,320
.איזה רעיון גדול

379
00:13:49,387 --> 00:13:50,971
,נעים לפגוש אותך
.מר בוב

380
00:13:51,039 --> 00:13:53,107
,נעים לפגוש אותך
.קוצ'י קופי

381
00:13:53,174 --> 00:13:54,808
,מה לתת לך
?מר בוב

382
00:13:54,876 --> 00:13:58,545
,תביא לי משהו חריף לשתות
.את המוברח הכי טוב שלך

383
00:14:02,917 --> 00:14:04,952
,איך העניינים
?מר בוב

384
00:14:05,020 --> 00:14:06,587
,יכול להיות טוב יותר
.קוצ'י

385
00:14:06,655 --> 00:14:08,722
יכול להיות
.הרבה יותר טוב

386
00:14:08,790 --> 00:14:11,959
,אתה צריך להשתמש בשירותים
?מר בוב

387
00:14:12,027 --> 00:14:13,293
?יש לך משהו כבד להוריד

388
00:14:13,361 --> 00:14:14,995
,אני שמח ששאלת
.קוצ'י

389
00:14:15,063 --> 00:14:18,499
בהחלט יש לי
.משהו כבד להוריד

390
00:14:18,566 --> 00:14:22,503
.כבד מאוד

391
00:14:22,570 --> 00:14:24,521
.הנה היצירה שלי

392
00:14:24,589 --> 00:14:26,190
אני קוראת לזה
."טונאמי"

393
00:14:26,257 --> 00:14:28,525
את תמכרי
.מיליונים כאלה

394
00:14:28,593 --> 00:14:30,527
,את יודעת
זה כל כך טעים

395
00:14:30,595 --> 00:14:33,797
אני אומרת
.שנהפוך אותו לבורגר היום

396
00:14:33,865 --> 00:14:37,568
אז אני מבין שחמותך
.קצת רעה

397
00:14:37,635 --> 00:14:38,802
.כן, היא רעה

398
00:14:38,870 --> 00:14:41,572
.צריך להעניש אותה

399
00:14:41,639 --> 00:14:42,940
?מה זה אומר
.להרוג אותה-

400
00:14:43,007 --> 00:14:46,577
וואו, הפכת להיות
.מנורת לילה רעה, קוצ'י

401
00:14:46,644 --> 00:14:49,546
אתה יודע שאשתך וחמותך

402
00:14:49,614 --> 00:14:53,317
?מנסות להתערב לך בעסק

403
00:14:53,385 --> 00:14:54,585
?באמת
?בעסק שלי

404
00:14:54,652 --> 00:14:56,687
כן, הן מנסות להכניס

405
00:14:56,755 --> 00:15:00,290
מאכל מחלבון חדש
.לתוך העסק

406
00:15:00,358 --> 00:15:01,825
?מאכל מחלבון חדש

407
00:15:01,893 --> 00:15:03,627
.טונה
?!טונה

408
00:15:03,695 --> 00:15:06,296
.אני כל כך עייפה

409
00:15:06,364 --> 00:15:08,465
סבא וסבתא שלי
.רודפים אותי בחלומות שלי

410
00:15:08,516 --> 00:15:10,300
.אני זקוקה לתנומה

411
00:15:10,368 --> 00:15:12,736
אני יכולה לעלות לתקרה
.ולישון שם

412
00:15:12,804 --> 00:15:13,971
זה מה שאבא שלי
.היה עושה

413
00:15:14,038 --> 00:15:16,640
אני אעשה אותו
.גאה בי

414
00:15:17,409 --> 00:15:18,809
.נחמד כאן

415
00:15:18,877 --> 00:15:20,310
."בן אדם, אתה קרוע"

416
00:15:20,378 --> 00:15:21,745
השרירים שלך"
."נראים כמו חלה

417
00:15:21,813 --> 00:15:23,547
"...תודה, אתה נראה כמו"

418
00:15:23,615 --> 00:15:27,384
אלוהים, המלתחות של הבנים
.ממש מתחתי

419
00:15:27,452 --> 00:15:28,452
.אני אשן מאוחר יותר

420
00:15:28,520 --> 00:15:29,803
!רעל

421
00:15:29,871 --> 00:15:30,821
?מה

422
00:15:30,889 --> 00:15:32,589
הרעלת כספית

423
00:15:32,657 --> 00:15:34,425
!בדג הטונה

424
00:15:35,927 --> 00:15:36,860
!בוב, עצור

425
00:15:36,928 --> 00:15:37,861
"!בוב, עצור"

426
00:15:37,929 --> 00:15:38,929
.כל הכבוד, קוצ'י

427
00:15:38,997 --> 00:15:40,731
?למי אתה מדבר

428
00:15:40,799 --> 00:15:42,699
,לאף אחד
.רק חבר

429
00:15:42,767 --> 00:15:44,501
הוא מאבד את
.השפיות שלו שם בפנים

430
00:15:44,569 --> 00:15:46,336
בסדר, הגיע הזמן
.שתצא משם

431
00:15:46,404 --> 00:15:48,372
.אני לא יכול לצאת, לינדה

432
00:15:48,440 --> 00:15:49,740
.לא עוד
?איפה אני

433
00:15:49,808 --> 00:15:51,675
?אני כאן
?או שאולי אני כאן

434
00:15:51,743 --> 00:15:53,343
...בוב
...אני בכל מקום-

435
00:15:53,411 --> 00:15:55,712
אני מתקשרת
.למכבי האש

436
00:15:55,780 --> 00:15:57,481
.זרקו את המגבת

437
00:15:57,549 --> 00:15:59,483
.הנה זה שוב
?שמעת את זה

438
00:15:59,551 --> 00:16:00,484
...זרוק את ה

439
00:16:01,986 --> 00:16:04,721
‏3 אחים בצרות
.בתוך יומיים

440
00:16:04,789 --> 00:16:06,557
.זה דגל אדום

441
00:16:06,624 --> 00:16:08,425
?ילדים,מה קורה איתכם

442
00:16:08,493 --> 00:16:10,127
.אבא שלנו נתקע בקיר

443
00:16:10,195 --> 00:16:11,895
?ככה הוא מת

444
00:16:11,963 --> 00:16:12,963
?אבא מת

445
00:16:13,031 --> 00:16:14,331
.עבודה טובה, מר פרונד

446
00:16:14,399 --> 00:16:16,500
תכננו לספר לה את
.זה ביום האב

447
00:16:16,568 --> 00:16:19,369
עכשיו אין לנו שום דבר
.לעשות ביום האב

448
00:16:19,437 --> 00:16:21,371
בסדר, אתם יודעים
?מה אתם

449
00:16:21,439 --> 00:16:23,006
.אתם ילדים במשבר

450
00:16:23,074 --> 00:16:25,976
אנחנו חייבים לתאם
.ביקור בית עוד היום

451
00:16:26,044 --> 00:16:27,377
!!!יש

452
00:16:27,445 --> 00:16:28,846
.בואו נלך לשם

453
00:16:28,913 --> 00:16:30,614
,אלוהים
?מה אלה

454
00:16:30,682 --> 00:16:31,682
.בובות ניחומים

455
00:16:31,749 --> 00:16:33,484
,תביא אותם
.אנחנו נצטרך אותם

456
00:16:33,551 --> 00:16:35,118
?מה עם אלה
?אתה מתכוון להביא את אלה

457
00:16:35,186 --> 00:16:36,153
?צבעים למשבר
?נראה לך

458
00:16:36,221 --> 00:16:37,688
,צבעים למשבר
.בטח

459
00:16:37,755 --> 00:16:40,390
יש לי כל כך הרבה
.ציורים שאני צריכה לצייר

460
00:16:41,459 --> 00:16:42,426
...היי, אני
.אני מצטערת

461
00:16:42,494 --> 00:16:44,094
.קצת רועש כאן

462
00:16:44,162 --> 00:16:46,530
?מתי אתה בא לביקור בית

463
00:16:46,581 --> 00:16:48,298
.בדיוק כאן
.תחתוך

464
00:16:48,366 --> 00:16:50,634
.אל תעשו את זה
.אני נשאר כאן

465
00:16:50,702 --> 00:16:52,035
.הוא לא שפוי, תחתוך

466
00:16:52,103 --> 00:16:54,004
אני אף פעם
.לא אצא מכאן

467
00:16:54,072 --> 00:16:55,672
כן, אנחנו רואים
.דברים כאלה כל יום

468
00:16:55,740 --> 00:16:57,908
,אני אעשה חור
.אבל זה ככל הנראה לא יספיק

469
00:16:57,976 --> 00:16:59,776
תצטרכו להוציא
.קצת אוכל

470
00:16:59,844 --> 00:17:01,411
?מה קורה

471
00:17:01,479 --> 00:17:02,846
הם בטח קיבלו תלונות
על הריח

472
00:17:02,914 --> 00:17:04,648
ובאו להוציא את הגופה
.מתוך הקיר

473
00:17:04,716 --> 00:17:06,517
את מתכוונת שהוא
?עדיין נמצא שם

474
00:17:06,584 --> 00:17:07,684
.חלקים ממנו

475
00:17:07,752 --> 00:17:09,019
.הו, אלוהים

476
00:17:09,087 --> 00:17:10,654
,זה משבר אמיתי
.מר פרונד

477
00:17:10,722 --> 00:17:12,322
.כן
.זה משבר-

478
00:17:12,390 --> 00:17:14,525
.כן, משבר
.כולנו במשבר

479
00:17:14,592 --> 00:17:18,428
.טוב, בסדר
!אל תוציאו את אבא שלי מהקיר-

480
00:17:19,430 --> 00:17:21,164
בוב, אני נמצאת כאן

481
00:17:21,232 --> 00:17:22,399
עם היועץ מבית הספר

482
00:17:22,467 --> 00:17:23,967
.שחושב שאתה מת

483
00:17:24,035 --> 00:17:26,837
זו הזדמנות מצויינת
.להתבגר ולעזור לי כאן

484
00:17:26,905 --> 00:17:28,872
?יועץ
?זה מגוחך

485
00:17:28,940 --> 00:17:31,575
.אני מצחיק בתוך הקיר

486
00:17:33,795 --> 00:17:35,612
?בעלך לא מת

487
00:17:35,680 --> 00:17:37,514
לא, הוא רק מחמיר
.את המצב

488
00:17:37,582 --> 00:17:41,051
בסדר, אז למה לואיז
?גרמה לי לחשוב שהוא מת

489
00:17:41,119 --> 00:17:44,454
היא פשוט אוהבת להתעסק
...עם אנשים שהיא חושבת שהם טיפ

490
00:17:44,522 --> 00:17:45,589
.אני יודעת

491
00:17:45,657 --> 00:17:47,691
?מה דעתך על המבורגר

492
00:17:47,759 --> 00:17:49,893
?רוצה משהו מהמסעדה
?המבורגר אולי

493
00:17:49,961 --> 00:17:51,194
.לא, אני לא אוכל בשר

494
00:17:51,262 --> 00:17:52,496
."תהרגי אותו"

495
00:17:52,564 --> 00:17:53,764
."תשתוק קוצ'י"

496
00:17:53,831 --> 00:17:58,669
יש לי פה בשר טחון
.בשבילך, בוב

497
00:18:00,738 --> 00:18:01,905
!בוב

498
00:18:01,973 --> 00:18:04,074
אני מתחיל להבין
.מה קורה פה

499
00:18:04,142 --> 00:18:06,910
אני מתחיל לחשוב על
כמה קווים מנחים עבור

500
00:18:06,978 --> 00:18:09,713
עבור שירותי הרווחה
.שאמורים להתערב במקרה שכזה

501
00:18:09,781 --> 00:18:10,914
?!מה
.כן-

502
00:18:10,982 --> 00:18:12,950
?שירותי רווחה
.כן-

503
00:18:13,017 --> 00:18:14,585
?!מה
!כן-

504
00:18:18,056 --> 00:18:19,723
.קול הכחכוח הזה

505
00:18:19,791 --> 00:18:22,025
.הוא בא מתוך הקיר

506
00:18:22,093 --> 00:18:23,493
!בוב

507
00:18:23,561 --> 00:18:25,095
.הו, אלוהים

508
00:18:27,613 --> 00:18:30,115
בוב, לך בכיוון
.הקול שלי

509
00:18:30,183 --> 00:18:31,349
!אני אצעק

510
00:18:34,854 --> 00:18:36,488
.אמא שלי באה לביקור

511
00:18:36,556 --> 00:18:38,123
.תפסיק לברוח ממני

512
00:18:38,191 --> 00:18:39,858
.זה לא קורה לי

513
00:18:39,926 --> 00:18:41,493
.תתאפס על עצמך

514
00:18:41,561 --> 00:18:42,661
.אל תנערי אותי

515
00:18:42,729 --> 00:18:45,597
נראה לי שאני
.צריך לגשת לשירותים

516
00:18:45,665 --> 00:18:47,699
.הנה בובי

517
00:18:47,767 --> 00:18:49,601
.מצאתי אותו

518
00:18:50,603 --> 00:18:52,103
!זה חם

519
00:18:57,500 --> 00:18:58,500
-‏25 דקות מאוחר יותר-

520
00:19:01,981 --> 00:19:03,181
!הרבה יותר טוב

521
00:19:03,249 --> 00:19:05,550
,דוגמא רעה
.בלי גבולות בכלל

522
00:19:05,618 --> 00:19:07,219
,באמת
.ללא גבולות

523
00:19:07,286 --> 00:19:09,554
אני אצטרך לעשות
.כמה טלפונים

524
00:19:09,622 --> 00:19:11,923
,חכה, מר פרונד
עכשיו כשהראש שלי צלול

525
00:19:11,991 --> 00:19:13,658
,אני רוצה להתנצל
.בפני כולם

526
00:19:13,726 --> 00:19:16,328
התחבאות בקירות
.היתה מעשה טפשי ואנוכי

527
00:19:16,395 --> 00:19:18,830
ולינדה, אני מצטער
."שקראתי לך "נודניקיתה קריסטי

528
00:19:18,898 --> 00:19:21,233
זה היה בלהט הרגע

529
00:19:21,300 --> 00:19:22,567
.וזה היה מעשה מטומטם

530
00:19:22,635 --> 00:19:23,835
.תודה, בובי

531
00:19:23,903 --> 00:19:25,837
זאת אומרת, יכולתי לחשוב
.על משהו יצירתי יותר

532
00:19:25,905 --> 00:19:28,373
כמו
."שפירו נודניקיו"

533
00:19:28,441 --> 00:19:30,442
בסדר, תפסיק
.עכשיו, כשאתה בשיא

534
00:19:30,510 --> 00:19:31,443
?"נודניקית-לי אן"

535
00:19:31,511 --> 00:19:32,811
?"משרד הנודניק-לאות"

536
00:19:32,879 --> 00:19:34,546
.אהבתי, זה היה מצחיק

537
00:19:34,614 --> 00:19:36,615
.זה היה מצחיק
.אהבתי

538
00:19:36,682 --> 00:19:38,517
...אני לא
.אני לא נודניקית

539
00:19:38,584 --> 00:19:39,918
,זה מצחיק
.אהבתי את זה

540
00:19:39,986 --> 00:19:40,919
?שירותי הרווחה

541
00:19:40,987 --> 00:19:42,654
.עכשיו, תקשיב לי אתה, חבר

542
00:19:43,723 --> 00:19:44,656
?אתה נשוי

543
00:19:44,724 --> 00:19:45,657
?יש לך ילדים

544
00:19:45,725 --> 00:19:47,325
.לא ולא

545
00:19:47,393 --> 00:19:48,660
.תקשיב לי

546
00:19:48,711 --> 00:19:51,596
,הבת שלי
.היא האמא הכי טובה בעולם

547
00:19:51,664 --> 00:19:55,433
.והוא, הוא משוגע
אבל נחש מה

548
00:19:55,501 --> 00:19:58,170
,להקים משפחה
.הופך אותך למשוגע

549
00:19:58,237 --> 00:19:59,771
אז אם אין לך ילדים

550
00:19:59,839 --> 00:20:01,606
אני לא בטוחה
שאתה מספיק מבין

551
00:20:01,674 --> 00:20:03,108
על מנת לקרוא למישהו

552
00:20:03,176 --> 00:20:05,644
למעשה, אני לא חושבת

553
00:20:05,711 --> 00:20:07,312
.שאתה כל כך בסדר, בעצמך

554
00:20:07,380 --> 00:20:10,715
אני לא בטוחה שאפילו
קיבלת רשות מבית הספר

555
00:20:10,783 --> 00:20:12,384
.לבוא לכאן היום

556
00:20:12,451 --> 00:20:13,718
.הוא לא

557
00:20:13,786 --> 00:20:15,220
הוא לקח אותנו
.מתוך השיעור

558
00:20:15,288 --> 00:20:17,189
היינו במכונית
.עם מר פרונד

559
00:20:17,256 --> 00:20:19,291
והוא לא הכריח אותנו
.לשים חגורות בטיחות

560
00:20:19,358 --> 00:20:20,292
?!מה

561
00:20:21,861 --> 00:20:24,830
אז מה דעתך לשים את הטלפון
ואת הקטנה שלך

562
00:20:24,897 --> 00:20:28,500
,בחזרה בכיס
.ותעזוב את המשפחה הזו בשקט

563
00:20:28,568 --> 00:20:30,635
.טוב, בסדר

564
00:20:30,703 --> 00:20:32,737
.בסדר
.בסדר

565
00:20:32,788 --> 00:20:33,772
.בסדר

566
00:20:33,840 --> 00:20:36,675
.גלוריה, תודה לך

567
00:20:36,880 --> 00:20:37,680
-‏2 דקות מאוחר יותר-

568
00:20:37,810 --> 00:20:39,477
.תחזרו בקרוב

569
00:20:39,545 --> 00:20:41,313
,ביי סבא
.ביי סבתא

570
00:20:41,380 --> 00:20:43,849
נראה אתכם
.בחלומות שלי

571
00:20:43,916 --> 00:20:45,851
יש לי חדר
.שאני צריך להפליץ בו שוב

572
00:20:45,918 --> 00:20:48,737
אבא, אני יכולה לקבל
.את מנורת הלילה שלי בחזרה? - לא

573
00:20:48,804 --> 00:20:50,305
.תביא לי את זה
.תפסיקי-

574
00:20:50,389 --> 00:20:51,623
.תביא לי את זה
.תפסיקי-

575
00:20:51,691 --> 00:20:52,657
.תביא
.תפסיקי-

576
00:20:52,725 --> 00:20:53,959
.זו מנורת הלילה שלי
.לא. תפסיקי-

577
00:20:54,026 --> 00:20:55,193
.זה מביך

578
00:20:55,261 --> 00:20:56,728
!לא
!אתה איש מבוגר-