אני האמא של משפחה אמריקנית נהדרת
:המתמודדת מול האתגר האולטימטיבי
.הסעודה המשפחתית המושלמת
.אני מבין, מאמא קלארה עבודה בחנות קטנה למזון מהיר
.היא באופן מסורתי, שער לדברים גדולים וטובים יותר
.אני מבין, מאמא קלארה ,כשאתה יוצר התאמות
.אתה פותר בעיות .אני מבין, מאמא קלארה
? אבל זה מה שקורה כשאני הולכת לשירותים
? ומשאירה אותך אחראי על הטוגנים
.נו, תני לי עוד צ'אנס
! אהההה .תני לדודך בוב עוד צ'אנס
.בוב, אתה לא דוד ואני לא אמא
! שמות חמודים הם מדיניות החברה, זה הכל
.רק מרגישים דברים טובים כדי שהם יוכלו לשלם לך פחות
! אבל אנחנו משפחה ! הסתכלי מסביב
! אהההה ! אבא
! אהההה ?! אתה בסדר
! אבא
! אנחנו משפחה ! זה האבא האמיתי של, בוב
! יש הבדל
[צפירת סירנות]
MrHicUp תורגם ע"י Sub-Faw מקבוצת
יאקוזה www.myakuza.net
.הא, אני אצטרך לוח גדול יותר
.זה לא עניין גדול, ראסקל
-אנחנו רק ב "B"
? זוכר
.יש עוד על כל זה לעבור
.טוב, אז עשינו עזרה לבורגרים ...אחריו, יש לנו
.יועץ עסקי
? קצב
.או, וואו ,שמע את זה
.שמע
בית ספר למשרתים בנלאומי"
"הפוך חלק ממשפחה ב-5 ימים
,ראסקל
.אנחנו הולכים לשרת
אתה חושב ? שאתה יכול להיות נערה
? תשע וחצי
[נשיפת משרוקית]
,בוקר טוב, תלמידים
,כולם] : בוקר טוב אדוני]
,שתי שורות, בבקשה
! קדימה
...שמי הוא .באטלר
אני משרת מלידה .בכל מובן המלה
.אני מגיע משושלת ארוכה של משרתים
,בחמישה ימים בלבד
כל אחד מכם יקבל תעודת כשירות
,לחכות אצל כל משפחה .בצד הזה של הבריכה
,לאלו מכם שמעוניינים
הקורס המלא באנגלית ...נמשך 17 שנה נוספות
.הסטנדרטים גבוהים במקצת
? אז, מה משרת עושה
? האא
.תשובה: הכל
,הוא חייב לבשל, לנקות ,לטפל בגינה
,לטפח את הסוסים, לכתוב מכתבים ,לגהץ חולצות
,לארגן פגישות, לקבל אורחים ,להריץ אמבטיות
,לקנות מצרכים, לארוז מזוודות ,לפרוק מזוודות
,לעשות הזמנות ,לבטל הזמנות
ועדיין למצוא זמן .להיות ידיד נאמן
? מובן
.כולם]: כן אדוני]
! כן אדוני
.טיפוח הוא קריטי לתפקיד
שער פנים בולט .הוא דיי לא מקובל
,רבי ? איך אתה תגיש מרק
...אבל באמת
,או שזה הולך .או שאתה הולך
.אוו
.משרתים חייבים להיות לבושים ללא רבב
,אז מה התירוץ שלך ? ערמה עלובה של בלגן
.זה אני מסודר .לא בספר שלי
האם יש עליך אי אילו קעקועים מעליבים חסרי טעם
? שבוצעו בזמן שכרות
.לא
? פירסינג כלשהו של חלקי גוף
יש לי סידרה של חורים קטנים בלשון
.מגיל שש
דוד שלי, הוא נתן לי קיפוד ים שחור כזה
.ואמר לי שזה מאפין שוקולד
...אני חושב שהם
.הפסיקו לגדול
.הראה לי את הפיטמות שלך
? הפיטמות שלי
.כן, הפיטמות שלך
...הממ
אתה לא יכול להאשים אדם .בכך שהוא שואל
.בכנות, אתה נראה מהסוג המוזר
? אני מוזר
.קדימה, קדימה
! טס ! טס
! המעלית הזאת כבר עזבה
! תפסיק עם זה .אתה גורם לעיכוב
.יש לי פגישה חשובה ,אם זה היה כל כך חשוב
,הייתה יוצא מוקדם יותר .כמו שאני עשיתי
.אמא, את מביכה אותנו
.תפסיק
'אווץ
! מכשפה
.איזה אדם לא מנומס
.חנפן
? 'חדשות כלשהם ג'ודית .עדיין לא
.בסדר
.קייט
.בסדר, התחילי .מר דיקנס התקשר
.דחוף. דלגי .הלאה
,אחרי זה .שיחת ועידה על השקעות. דחוף
.תשמרי, הלאה
ז'ק התקשר בקשר לארוחת ערב .ביום שני
.תאשרי, שעה שמונה
.זה הם
.בסדר, העבירי אותם
.בהצלחה
.מלה או שתיים על כסף
,כסף גורם לעולם להיות עגול ? הלא כן
.כולם]: כן, אדום באטלר] .קשקוש
.אמון, לא כסף
זה מה שגורם .לעולם להיות עגול
אם אני לא הייתי מסוגל ליצר
,לפחות משרת מהימן אחד ,מתוך קורס זה
.אז בזבזתי את זמני ! אה-אהה
! סליחה, סליחה
,כפי שהבהרתי
אתם תהיו בשליטה מלאה .על תחזוקת הבית
בכל זאת, אתם תיוחסו ע"י שאר חברי תחזוקת הבית
כמי שהייתם מעט פחות בעלי חשיבות
.מחתיכת נייר טואלט משומש
בכדי לתרגל את זה, אני זממתי .תרגיל קטן, דיי משעשע
? אתה נהנה מזה, נכון
! אני לא מפיק מכך שום הנאה בכלל
.כן, בטח
! בול- פגיעה
,עכשיו, הסתכלו
,לפתוח רחב לשועית אפויה קטנטנה ופצפונה
.או שאומר לאמכם
.אבל אני אומר לה שהיכית אותי
?! מה
אומר לה שהיכית אותי .ומשכת לי בשיער
! אהההההה .בסדר, תעזוב את האוכל המחורבן
! את נשבעת
.את נשבעת בפני אחי הקטן
? אני יכולה לצפות במ.טי.וי הלילה
.אתם לא תסחטו אותי, ילדים
[צווחות]
,גברת ווית'ינגטון !? מה קרה
סליחה גברת ג'יימיסון ! אבל הם בניו של השטן
.אוו לא, הם רק משחקים איתך
או - הוו
,הם ילדים נהדרים, באמת .מתחת לכל הדברים הרעים
בבקשה, הבטחתי לז'ק .שלא אאכזב אותו שוב
! הו - הוו
...בייביסיטרים
[צלצול טלפון]
? הלו
? בוב הבייביסיטר
,לא גברת .זה בוב המשרת
.עכשיו, הבט
ללא ספק רשום לי המספר .של בוב הבייביסיטר
ובכן, זה היה לפחות .שבע עבודות אחורה
? אבל היית בייביסיטר, פעם
...ובכן, כן
.אההמ. רק פעם אחת ,או בבקשה
.זה מקרה חירום .רק דקה בבקשה
.ראסקל, עלמה במצוקה
? אוכל לעזוב, ברשותך
[קול חריקה] .תודה לך, מאסטר ראסקל
.אני אשמח
,אוי... לי ? אתה בוב
.לשרותך
.י...יש לך חתיכת עגבניה בשיער
.אוו
.איווו
.נעלם
...בסדר, ובכן, הממ .אני רוצה שתכיר את הילדים שלי
.זאת הבת שלי, טס
.גברת טס. שלום .שם יפה
.הבן שלי, בייטס
...הממ
...מאסטר...בייטס (באנגלית גם: מאונן)
.גם כן נחמד
.מגעיל ? מה מגעיל
.בסדר
,חייבת לזוז ...אז תעשו לי טובה ו
.אל תפגעו בו
בוב, בבקשה אל תשב אל אף אחד מהכיסאות .הנחמדים, אלא אם אתה ממש חייב
.בסדר
? מה מגעיל .לא משנה
.לילה טוב ילדים
.לילה טוב אמא
.תהני מהיציאה הרומנטית שלך בחוץ
! תעשי חיים
.אל תשכח את האחוריות, מאסטר
? למה את קורה לי מאסטר .אני לומד להיות משרת
.אני לא אוהב את זה
(מאסטר בייטס (באנגלית גם: מאונן .זה פשוט נשמע לא טוב
.אכן כן
? "מה דעתך שאקרא לך "בייטס
.אני אוהב את זה ."כן, רק "בייטס
...אה - הממ
? גברת טס ! אוו
.או, לא, לא עוד פעם
! מים, מים
! ...מהר, מהר, מהר, מהר
.או, לא
...הממ
...מממ
.כיסא נחמד
? בייטס, אתה ער
? מתי אמא תחזור
.אני חושבת שבוב הוא ממש מציאה ,הוא כל כך טיפש
שהוא אפילו לא אמר לי .להפסיק לעשן
,עישון הורג .קראתי על זה
,אחיות הורגות גם
.אז תשמור על הפה שלך סגור
הוא נתן לי לישון בתחפושת .הכבאי שלי
.הוא משוגע
אני אוהב אותו יותר .מגברת ווית'ינגטון
? תרצה לקבל אותו בחזרה
? אנחנו יכולים
.תשאיר את זה לי
.תודה על ערב נהדר .אהה, העונג היה כולו... שלי
- הייתי מזמינה אותך למעלה אני יודע, הילדים יתעוררו
.כמו תמיד
! או אלוהים ? מה, מה לא בסדר
.האורות של הילדים, כולם כבוים
? מה קרה .כלום
הם היו טובים .כמו זהב
.אוו, תפסיק לבלבל ת'מוח
? מה, הם נתקעו איפשה
,את באמת צריכה להיות מבורכת, גברת
.על גידול צאצאים כאלה נהדרים
? אני יכול ללכת עכשיו
...אהה, בדרך כלל, הם, אהה
.קוץ בתחת
."אני חושב שכאן אתם קוראים לזה, "פרחחים
."ובכן, אני אף פעם לא אומר "פרחחים אני לא יודעת
,מה עשיתה .אבל אני התרשמתי
? ז'ק, תשלם לבוב בשבילי
! בוודאי
...אני, אהה
.נותן לך טיפ מאוד נדיב כאן
.אני רוצה שתדע למה
,הלילה, כשהילדים במיטה
,כל הלילה
אני אזכה לעשות ...מה שגברים צרפתיים אוהבים הכי לעשות
? אתה הולך להביט במראה למשך שמונה שעות
.תודה, ז'ק
,הבוקר הזה אלו מאיתנו שנשארו
ילמדו את הכישורים הבסיסיים הנדרשים ,ליום טיפוסי
.נתחיל עם הסרת בגדי האדון
.עכשיו, אני אזדקק למתנדב .מר עץ, אם תועיל בבקשה
.ז'אקט
.יופי
.עניבה
.מקטורן .הוסט, בשבילך
.חולצה
,נו, באמת ? אין לך איזושהי בובה
,בן יקר, אם אתה מכונן להיות משרת כדאי שתתרגל
.לגוף זקן עירום
? אתה בטוח שזה לא עניין של בריטים
אני מתכוון, רוב האמריקנים .יודעים איך להלביש את עצמם
.להיפך
אנחנו כאן כדי לחנך אותם .לעשות את זה טוב יותר
.ולהתלבש לפי האירוע המתאים ! וואוו
.היי, אני עפתי מכאן
,ובכן, בוב
נראה שאתה
.האחרון שנשאר
,מר באטלר
.אני לא באמת יודע אם זה הכרחי
אני מתכוון... אני אתן לך 100 דולר .אם תשאיר את השאר עליך
.מאה חמישים ! אלף
.בבקשה, עצור שם
.טוב
.מר עץ, בוא נמהר, עם כך
.תלביש אותי
.בוב, לא ! אה-אה .זה בסדר
.זה בסדר, ניקו .אני לא רוצה לעבוד כאן
.אני לא יכול לעמוד במראות של הדם
.כל הצרחות האלה
.הורדת לבנאדם את כל תנוך האוזן .לא בכוונה
! אהה ? הייתה עובד כאן
.ברור שהייתי עובד כאן
.ספר" בא לפני "משרת" בדפי זהב"
? נו, אז איך אתה רוצה את זה
.נקי ומסודר
.כמו שהבנאדם אומר
.ללא זקן ? ללא זקן
.למשרתים אין זקן
.למשרתים יש זקן
.בלי זקן .מעט זקן
.בלי זקן בכלל .טיפ טיפה זקן
.בלי זקן כלשהו
? טיפ טיפונת זקן .לא
.אפילו לא זקן קטן, קטנטן, פצפון, זעום
? זקן קטנטן של משרתים .ללא זקן
? זקן קטנטן של משרתים .בלי זקן
,זקן קטנטן של משרתים ,זקן קטנטן של משרתים
.סגור ? אז
.ובכן, פחות או יותר כמו שזה עכשיו
,מה אתה מצפה לעשות, בוב ? אם זה לא יצליח
-אני בטח אעבור ל ,"C"
? אתה יודע
,מדריך מחנאות ,מנקה שטיחים
,שוטף רכבים
.(פורץ מחשבים(האקר .יוצא מן הכלל
עושה רושם שיש לך כזה אמון .בעצמך
.כאשר אף אחד מהם אינו מוצדק
.תודה, מר באטלר
,תראו, תראו, תראו
,הג'נטלמן שבג'נטלמנים
.'מבית ג'ורג
...נשימות אהבה
של קבלה
...עמוקה
,טוב, אפשר לזרז את זה ? בבקשה
- תראי - אההמ
,הנה האנליזה של הצרכים שלי .אני חושבת שזה יחסוך זמן
? למה את שומרת זמן
? למשפחה שלך
,אבל אין לך זמן להנות מהילדים שלך .או ז'ק
.ז'ק הוא לא משפחה
יש יותר מידי עבודה
.אני צריכה עוד זמן
.תזכרי את המנטרה שלך
...אני לא יכולה לארגן את העולם"
".בלה-בלה-בלה
אולי את יכולה לעבוד קשה וגם למצוא מישהו
שיוציא את המקסימום .ממני ומבייטס
.טס, זאת הצעה מאוד מתחשבת
? יש מישהו שאת חושבת עליו
.לא ממש
...ובכן
אני דיי אהבתי את הבייביסיטר .שהיה לנו אתמול בלילה
.אבל טס אמרה שהוא היה מוזר
.הוא יותר מידי נוקשה
.הוא ממש, ממש, נוקשה
.בהחלט לא הוא .אה-אה
ובכן, זאת לא ההחלטה .שלכם, ילדים
? מה אנחנו עושים
.בוא, בוא, בוא
.עלה למעלה
,עמידה ללא תזוזה, מר עץ
,זוכה להערכה גבוהה .בחוגי המשרתים
.פריק
.רק תעלה למעלה
...אנשים קטנים מלמטה
.טוב
אני רוצה שתרוקן .את המחשבה שלך
.ותירגע !? להירגע
? אתה צוחק עלי אני עומד סנטימטרים
.ממוות בטוח כאן
,אני אגיד לך מה
תחשוב על הדבר היפה ביותר .שראיתה ב-48 השעות האחרונות
? חוץ מהישבן שלך
.נו קדימה. אתה יכול לעשות את זה
.אני מתחיל להאמין בך, בוב
,בסדר
.יש לי ? מה זה
.זאת אישה ? אתה יכול לתאר אותה
.כן .מצויין
.תחזיק במחשבה הזאת
? היי ילדון, איך היה היום שלך
.בסדר ? רק בסדר
.שלי היה דיי טוב ? אתה רוצה לשמוע על זה
יש לזה איזשהו קשר ? לניהול השקעות
.כן
.לא
.זה מנומס לדפוק
.זה הזמן לישון, מתוקה
.עוד לא סיימתי
? עכשיו, בבקשה
.לא
.הא, זה בדיוק מה שהייתי צריכה
.תודה
? אתה רוצה לשמוע על היום שלי
? עכשיו
,הראש שלך מלא בעבודה וילדים .עבודה וילדים, עבודה וילדים
.זה משאיר מעט בשבילי
,אני מנסה למכור את העסק שלי .ז'ק
."מזה חודש "מון-שרי
? אבל מתי
.אני חושבת להעסיק את בוב
? הבייביסיטר .המשרת
? הילדים יגורו איתו .אני צוחק
.לא, הוא יגור בעלית הגג
.יהייה לנו בייביסיטר מתי שנרצה
.מושלם
? אתה יכול למהר שם
.אתה בפנים כבר שעות
.כמעט סיימתי
? אתה תסדר את כל זה
! בייטס, תפסיק את זה ! אה -
.(זה שירותי בידה (אמבטיה דמוית אסלה ? מה זה שירותי בידה
...זה כמו מיזרקה לישבן שלך .תשאלי אותי מאוחר יותר -
.ז'ק מוסר שהוא כאן
! המשרת
- ובכן, רוברט
.למעשה, שמי הוא בוב
.אהה, ובכן, בוב הוא קיצור של רוברט
? האם לא רוב הוא קיצור לרוברט
.כן
אז בוב .יהייה קיצור לבוברט
? השם שלך הוא בוברט .לא
.רק בוב ,בסדר אם כן
כל עוד אנחנו מרוצים ,משמות פרטיים
? שנמשיך .כמובן
,אף על פי שאנני יודע את שמך
האם זה בסדר שאקרא לך ? גברת ג'יימיסון
.לא
.זה נשמע קצת שפל ? לא ככה
אולי תוכל לקרוא לי .פשוט - אן
.אן
.רק אן
.אן
.כן
.אן
? הכל בסדר .אן
? מר עץ, כמה ילדים יש לך
.ובכן, אין לי שום ילדים
אבל אמרת בפלייר
שתדאג לילדים .כאילו היו שלך
.כן, אם היו לי כמה
.אההמ אבל אתה רק ניגשת לאחרונה
? לבית הספר הבנלאומי למשרתים
.הכל מסודר
? בוב סאן" מה שלומך"
"סוזוקי סאן" ? מה מעשייך
.החרא הרגיל
? מה הקטע של החליפה המשוגעת
? אה, כמה אני חייב לך
.מאה חמישים דולר לצנרת
אינסטלציה - 400$
.$ומערכת "הבידה" 1700
.יש לכם יותר כסף משכל
.תודה
? מה הוא אמר
אה, הוא אמר .שהוא ישלח את החשבון בשבוע הבא
אממ - אההמ - ז'ק -
:הביא לי מתנה נפלאה
.שירותים - המלה - האחרונה
? שירותים
.איזו מתנה נחמדה
,אלוהים ישמור, בוב
לא היה לי שום מושג .שאתה כה רהוט ביפנית
.עבדתי בשוק האסייתי
.ובכן, זה מרשים ? מכרת מניות
,(סטוקס" (באנגלית גם: גבעולים"
,ירקות
.כמה פירות בעלי צורה מוזרה
...בצורת פרסת סוס
.פירות
בוב, הייתי רוצה לעבור .על כמה דברים ספציפיים
.אני מסווגת את הספוגים שלי לפי צבעים
? הממ ,כחול לשירותים, צהוב למטבח
,סגול לכללי .ירוק לבחוץ, כולל המכונית
.בבקשה, אל תבלבל בינהם .טוב
.בלי בחורות מוזרות בבית .טוב
.בלי סמים .טוב
.בלי חיות מחמד
? את אלרגית
.הם לא היגיניים
.טוב
? אז מה אתה חושב .הוא מאוד מוזר
אני לא מבין את העסק הזה .של רוב-בוב-בוברט
ובכן, אני מניחה שתמיד נוכל לראיין .מועמדים אחרים
? יש מועמדים אחרים .לא
.אני העסקתי פעם עוזרת ,נראה היה שהיא מושלמת
,היא עבדה קשה .היא עשתה כל מה שאמרתי לה
,ארוחת צהריים אחת .ראיתי אותה בחדר הכושר
היא התקלחה
ואז היא החליפה חזרה .לחזיית העבודה שלה
.איבדתי אותך
,פיטרתי אותה על המקום .כמובן
פיטרת אותה בגלל ?חזיה מיוזעת
? את חושבת שבוברט לובש חזיה
? אוו, מי יודע
,אבל אם זה לא יעבוד כמו שצריך .אני אחליף אותו
.בסדר
! אהה... בייטס
.סליחה, אמא
אני חושבת שתמצא .כל מה שאתה צריך
אני בטוחה שזה לא לפי .הסטנדרטים המקצועיים שלך
...זה
.לבן
.כן
.אוו, אני מצטערת שזה כזה בלגן
.אני אכן יכולה לארגן את העולם
.היי, ראסקל
.בית
! אנחנו רובוטים
! אנחנו מפלצות רובוטים
! אני איש רובוט
.זוזו מדרכי ...אני אדם מחשב
אתה לא קצת מבוגר - ? בשביל לשחק בצעצועים
ובכן, אני בדרך כלל לא משחק איתם ...אבל
קבלתי את אלו ...כשהייתי בגילך ו
חשבתי שאתן אותם לבן שלי .יום אחד
? הוא לא ירצה אותם
.אההמ
.הילדים במיטה, גברת
.אוו, תודה, בוב .מוסיקה לאוזניי
? יש עוד משהו שאוכל לעשות עבורך
.לא, תודה .אני אראה אותך בבוקר
אני מקווה שלא מפריע לך, אבל, אממ, לא מצאתי שום מגבות
.לשירותים שלך .ממ, לא
.אני לא משתמשת בהם
.בסדר אם כך
.הן מצע לגידול חיידקים .יש לי מייבש גוף
? מייבש גוף .כן
? כמו מייבש שיער
.גדול יותר
.הרבה יותר היגייני
? האם הזכרתי את מערכת הספוגים
...כחול לשירותים .סגול, צהוב, ירוק -
.אוו, אז לילה טוב
.לילה טוב
? מה זה הריח הזה .בישול
? אוכל אמיתי .ובכן, אני מניחה שבוב הכין לנו ארוחת בוקר
? איפה השגת את החולצה הזאת
.זאת חולצה ישנה .כן, כאילו, ממש ישנה
.משהו כמו בת חמש שנים .היא ממש קטנה בשבילך
.היא לא .היא כן
.היא לא .בואי ניתן לבוב להחליט
? בוב
.היא לא .היא כן
? כן, גברתי
? החולצה של טס - קטנה ולא מכובדת
? או אופנה מקובלת
.מצטער, מיס טס
.אילו הרבה פנקייקים
.זה יותר חסכוני להכין בכמות
הם מלמדים אותך את עניין הכמות הזה ? בבית ספר למשרתים
...למעשה, בבתי ספר
.בבתי ספר לבישול הטובים ביותר בעולם
."ה"קורדון בלו
.צבא ארצות הברית
.הצבא ? מגניב
? תרצי כמה פנקייקים, מיס טס
.בטח, תגרום לי להעלות 22 ק"ג
.זה יעשה אותי פופלארית
להיות מקורקעת ,על גסות רוח
.ללא ספק יעשה אותך פופולארית
מיס טס, אני רוצה להכין .ארוחת ערב מיוחדת היום
.משהו כמו הכרות
? מה אמא שלכם אוהבת
היא אוהבת כל דבר שהיא תוכל .לאכול מהר בכדי שתחזור לעבודה
?אתה יודע מה יהייה טוב .חגיגת אוכל הוואית
.היא אוהבת את כל האוכל הזה מהוואי
? חגיגה הוואית, הא
? חזיר .בסדר, אני אבדוק את זה -
,הכרתי פעם אדם
.הוא היה מעיין בחור לחוץ כזה
.נהג לנשוך את צפורניו
יום אחד, הוא היה כל כך מודאג .שהוא אכל לעצמו את כל היד
.הוא לא
בזמן שמשכנו אותו למעלה .הוא לעס כל הדרך עד למרפקים
.זה טפשי .הבחור חיב לשים מחסום פה עכשיו -
.מחסום פה
הכל בגלל שהוא לא יכול היה .לדבר על הבעיות שלו
,אני לא יודע מה לגבי החליפה הזאת .מיס טס
? אתה יוצא החוצה
.יש לי כדורסל היום
.זה נהדר, אני אוהב כדורסל
.'אתה לא נמוך מ- 1.20 מ
...אהה
.הייי .היי -
נחשו מה ? - הצטרפת למועדון ? המעריצות של בריטני ספירס
.אמא שלי שכרה משרת
.הוא נראה, כאילו הוא מטרנסילווניה
.הוא לא היחיד
.הם מזכירים לי, את משפחת אדם
.עצוב, עצוב, עצוב
.שלוווווום
.שלוווווווווום
.שלווווווום, שלווווווום
.אההמ
.מלונים יפים
.תודה לך
...מלפפון חמוד
.תודה
.אתה
[לוחש: בבקשה, בבקשה] .אתה -
.אתה
.היי ? איך הולך לך
.טוב
? איפה אחותך .אני לא יודע -
החברות הגזעיות שלה .מאוד רגישים
? יש לה הרבה חברות
? בהשוואה אלי ? או לאנשים נורמליים
טס אמרה שהיא מעדיפה למות מאשר .שיאסוף אותה אדם שדומה לפינגווין
אני מקבל העלבות מזדמנות רק .מחברים קרובים וחברי משפחה
.אני החברה הכי טובה של טס
.מספיק טוב
? איפה היא
.מחכה שתעזוב באישון לילה
.תודה לך
! מיס טס
! טס ג'יימיסון
.המשרת שלך כאן ומחכה
,תמהרי
או שאזרוק את סרט הבארני ! האהוב עלייך
ואת ערמת המכתבים שלך ! "לאחד בשם "ג'יי טימברלייק
? אז... איך הלך לך בכדורסל (אני מסריח(סליינג: גרוע -
? למה ציפית
,אני לא יודע ? למה אתה ציפית
.ובכן, אני חשבתי שאהייה עלוב
...אם כך, הכל עבד כמו שחשבת
? מיס טס, איך היה היום שלך
? אתה מהמר ? מה יש לך בראש -
.אני מהמרת שתפוטר תוך שבוע
? אילו סיכויים את מציאה
האם אף אחד לא רוצה לשבת מקדימה ? עם ארוחה הוואית
! ארוחת הערב מוגשת
.זה כל כך מושלם ? אתם חושבים שהיא תאהב את זה -
.היא תהייה עצורת נשימה
.זאת מפיט, אדיוט
? למה את ממהרת .הוא הכין לכולנו ארוחת ערב -
המעט שנוכל לעשות .הוא להראות לו קצת הכרת תודה
.אוו, אלי, הטוב
.ארוחה הוואית
? של מי היה הרעיון הזה
.המשרת
,אחד מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי ,שלוש מיסיסיפי, חמש מיסיסיפי
,שש מיסיסיפי, שבע מיסיסיפי ! תשע מיסיסיפי, עשר מיסיסיפי
...הממ, ארומה עשירה ומלאה
.הממ, אני מריח רמז לפטריות
(שיטאקי" ? (סוג של פטריה"
.פורטבלו". מאיזור בורגנדי"
.אני אקח אותך לשם, יום אחד
? "אני יכול לבוא ל"ורדונגי
אוו, בייטס, מתוק, .אבל זה לא לילדים קטנים
אני חושב שזה יהייה טיול .רק לאמכם ולי
.ז'ק מתלוצץ .הא-הא
,כמובן שנוכל ללכת כולנו ביחד .הילדים יאהבו את זה
.האא, הילדים, כמובן
? נוכל ללכת אמא
? רק שלושתינו
.ז'קאסס"(גם קללה: חמור גרם) לא חייב לבוא"
? "ז'קאסס"
? "מי זה "ז'קאסס
אני חושבת שלבייטס ...יש חבר דמיוני
...גברת
(קלואה, פואה. (מאכל
המנהג הוא להכין את האוכל
.או תנור תת קרקעי
.נשמע... נהדר
? נכון, ילדים
.דוחה
זה בדרך כלל מוגש
,עם מחית שורש טארו
.(או, פוי (ממרח צמחי הוואי
.אלוהים
! תכניס את זה ! תכניס את זה למעלה
! אה, אהה
! חזרזירון חם !, חזרזירון חם
! הו, אלוהים
! הישאר איתי ! הישאר איתי
,אני לא יכולה לארגן את העולם ...אני לא יכולה לארגן את העולם
[בוווום]
,אני חושבת שתגלה .שהרגע זכיתי בהתערבות
."אני, אני ה"ז'קאסס .ז'ק - אסס
.אני לא טיפש, אן
? הוא לא "בוב - אסס", המשרת הזה
.אוו, אני כל כך מצטערת .הנה, תן לי לעזור לך
.(אימבציל(אדיוט
! אבל לא, את לא רוצה לבדוק את ההסמכות שלו
אני רק רציתי להכין .ארוחת ערב נחמדה
? בערך כמו תודה
,אם אני אדבר עם אמא ? זה יעזור
.לא, אני זה שפישלתי
.עשיתי זאת בעבר
? פוצצת עוד חזיר
.זמן לישון, בייטס
.בהצלחה
אתה יכול לתת לי סיבה אחת טובה ? למה שלא אפטר אותך עכשיו
.כן .בסדר -
.אני מקשיבה
? אני יכול לקבל עד מחר בבוקר
! זה הוא איזור הרס שלם
חדר האוכל הטהור שלי מלא ! ברסיסי חזיר
.אני אנקה את זה .חסר לך שלא -
...כל
.בדל
,אוו, ובוב
,אני חושבת שזה הכי טוב שאף פעם ...לעולם
.לעולם לא תבשל משהו עוד פעם
.כן, גברת
-חשבתי שאת צריכה לדעת
.דלת סגורה, רמז גדול
.אני נשאר...
חשבתי שמשרתים נועדו להראות .ולא להשמע
.היי, אלו נהדרים
.היי ! תן לי את זה, זה פרטי
.אל תתעצבני כל כך
,תסתכל, תסתכל, תסתכל, תסתכל .תסתכל, תסתכל, תסתכל, תסתכל
? הלו
.היי, אמא
.אני על עץ
.מיס טס .הנה לך
.בייטס, הנה לך ! תודה -
.כובע יפה
.חמישה רצוף .מייד חזרה
? תזרוק קצת לסל איתי .בטח -
? מה זה ? מה -
? יש לך כדור שנשלט מרחוק
? ראסקל
? מי זה ראסקל ! ראסקל -
! ראסקל
! בוב
! ראסקל
! בוב
! ראסקל
.דבר מסכן
.מישהו היה משרת שובב מאוד
.ראסקל
,הוא ליקק את הצנצנת ישר מידיו של ניוטון" מלחך את כף ידו
עם פס של יריקה שחורה
אולי הדבר המגעיל ביותר שניוטון חווה
".(מאז שהוא בטעות, אכל רימה(של זבובים
.היי, בחורים
? איך היה היום שלכם
? משהו מעניין קרה
.כרגיל
.אוו
? למה אתה לא אבא
.פשוט, עדיין לא קרה
.לי אין אבא
.לכל אחד יש אבא
.אמא הביאה אותי ואת בייטס מבנק
.טס
,בנק מיוחד .שבו גברים מבצעים הפקדות
...טס .ובחורות מבצעות משיכות -
."אם הן לא מוצאות את "מר מתאים
.בוב ! בוב
? חזק מידי .או, לא -
...לא. רק אהה... רק באמת
.באמת מחריד .הי-הי
.אני אוהב את החצוצרה
.אז אתה צריך להתאמן
.כן
...אממ
בוב, אתה בטוח... חושב .שאני אמא נוראית
.לא .ובכן, זאת לא היתה החלטה קלה -
.בטוח
...אני פשוט ? לא רציתי להחמיץ, אתה יודע
,זה לא שממש היה לי זמן
...אז חשבתי ש ...אן -
...את... את מבורכת
...סליחה, אני
.דברתי שלא בתורי
! זיפ .זה בסדר -
.תודה
? אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן
? מה זה ניהול הון
.ביי, תודה על הטרמפ
.נתראה מאוחר יותר
.ביי-ביי
.'הלו, ג'ודית
.אני אצא בעוד שעה, בערך
.זה יכול לחכות
כן, אני אהייה בסלולארי .אם תזדקקי לי
.בסדר, ביי
! אווו
...אהה ! אווו
ובכן, אני לא יכולה להגיע לפגישה ,עם כתמים על החולצה שלי
? נכון, שלא
! חזרתי, בוב ! אני רק אעשה מקלחת מהירה
.אני אהייה שם מהר ככל האפשר
! אהההההה
? אני יכול להביא לך מגבת, גברתי
!!! ממ-הממ
אתה לא מקבל את זה .מהפיכת המבורגרים
אז אני מכדרר ימינה, חותך שמאלה .ומטביע אותו
מי החליף את אחי הגיק ? באחי האתלט הגיק
היי, לאן אתם כולכם הולכים ? ביום ראשון
.מבחנים לכדורסל
,אז, אני אקח אותכם .תנו לי להביא את הארנק שלי
.אני רוצה ללכת עם בוב
...בסדר. אהה
? מה איתך טס .אני התארגנתי להיפגש עם סופי
? אין לך עבודה לעשות
.באופן מדהים, לא
.בסדר, אם כך... נתראה מאוחר יותר
? כן, הלו
? אן, מה קרה
יש לי את כל היום חופשי ! ואני בודדה
זה כל כך נחמד לעשות משהו .בשביל עצמי, לשם שינוי
אנחנו יוצאים ביחד .ומוצאים מקום נחמד ושקט
! אוו, זה נפלא
! זה נחמד
.עכשיו זה מרגיע
...זה
! קח אותי הביתה !? מה
אני... אני... אני לא יכולה להיות .כאן בלעדיהם
אני פשוט לא יכולה להנות... מעצמי .ללא הילדים שלי
? אני מתכוונת, אתה יודע ! אני פשוט לא יכולה
! בואי נלך .תראה, ז'ק, יש לי ילדים -
.אני אוהבת אותם .הם לא יעלמו סתם ככה
? את מעדיפה שאני אעלם
.תבחני את המצב .אחד: את אישה רווקה
,מאוד יפה
...אמת, אבל, אהה, מאוד, מאוד
.אנאלית
.אנאלית. אני אנאלית
.שתיים: הילדים שלך
.הם לא יפים .רק מציקים
...שלוש: אם אני הולך
.אני אקח את שלוש .את הולך, עכשיו
.קח מונית ! אן -
.את אישה רווקה, בגיל ספציפי
.את לא תמצאי גבר אחר
,סטטיסטית
יש לך סיכויים גדולים יותר .להיפגע ע"י משאית
.אחת שנהוגה בידי בוב
? נו
? נו, מה
? איך הלך? במבחנים
.לא היו שום מבחנים
המאמן כבר החליט מראש .מי יהייה בקבוצה
? מה
.זה לא פייר
.חכה כאן
.אתה לא הולך להביך אותי
.תהייה בטוח שאני כן
? היי ! אתה המאמן
? מי שואל
.שמי הוא עץ
? בוב
? בוב הקמע
? ג'רי
!!! יההההה
!!! ארררררררר
.כן
? "מה קרה לברברים מ"ביסמרק
אהה, עזבתי לא הרבה אחרי .שהבעלים פיטר אותך
.הוא היה אדיוט אמיתי
.אני יודע. אני יודע. אני יודע
,עדיין יש לי את הקסדה שלך ?אתה רוצה לראות אותה
.בטח
.זה בקשר לבייטס
? בייטס ג'יימיסון
.תשלוף כסא
.תחבוש אותו
.כן, עדיין יושב כמו כפפה
...כפפה באמת
.מוזרה
לקח להם שעתיים להסיר אותו .מהישבן שלו
כנראה לא הייתי צריך להשאיר .אותו על הכיסא שלו
.אהממ ? אז מה בנוגע לילד של ג'יימיסון -
.הוא רוצה להיבחן לקבוצה
.הוא דיי קטן
למה זה בלתי אפשרי ? להגיד לא לך
יחד]: אה-הא-הא-הא-הא-הא]
כן ! הא-הא-הא-הא-הא
.בסדר
.קדימה
! קדימה, בייטס
.הוא קצת לחוץ
! תשים אחד ברשת, בייטס ! תשים אחד ברשת
? איך הולך לך
.המאמן שונא אותי
? תשכח, ממנו בסדר
.זה רק אתה ואני
.בדיוק כמו בבית
.קדימה
! קדימה, בוא ...אהה
! קדימה
! כמו שהתאמנו
! קדימה
.היי .או, תפסת אותו, תפסת אותו -
,קח אותו מסביבי ,קח אותו מסביבי
,תשים אותו בפנים ,תשים אותו ברשת
.קדימה
,בלי דברים יפים .רק שים אותו ברשת
!? יש ! הא ?! הא !!! יש !!! קלעתי אחד -
! שתי נקודות
.היי, טס
? היית בקניות
? אוו, מה זה, רצועה לכף היד
? זוג גרביים
!!! בייטס]: אמא] ? זה סינר -
? היי, איך היו המבחנים ! נהדרים -
.יופי, הכנתי שיפודי סלמון ? סלמון -
.אני אומר לטס
? מה
.היי טס .אל תיכנס -
.אמא שלך הכינה ברביקיו
אני אהייה למטה .בעוד חמש דקות
? תרצה להצטרף אלינו, בוב
.בבקשה
.כולנו נשמח
.תודה
ממש נחמד מצידך שהכנת .את שיפודי הסלמון האלו
? נכון, ילדים
.וסלט ירוק ...בייטס]: אהה]
.זה היה ממש טעים .הייתי צריכה להכין נקניקיות -
.לא, לא, זה היה ממש טוב
.אוו, פיספסת נקודה
? איפה .בדיוק שם
.הממ
את יודעת, טס ציירה .כמה דגמי לבוש ממש מדהימים
.את צריכה לראות את ספרי בית הספר שלה ? ספרי בית הספר -
כן, היא מציירת .בספרי הבית ספר שלה
! אתה כזה שקרן
! אתה כזה שקרן טיפש
! טס ! זה לא נכון -
! אני שונאת אותך, בוב ! טס -
! טס
אני מניח שככה זה .כשיש משפחה, ראסקל
.עליות ומורדות
.רק שנייה
.היכנס
.היי
דיברתי עם טס והיא הראתה .לי את הרישומים שלה
.אתה צודק .הם מדהימים
.אז תודה לך על זה
? משהו לא בסדר
.אל תיקח את זה בצורה לא נכונה, בוב
.אתה המשרת
.אתה לא אבא שלה
.אני לגמרי מבין
.תודה
.אז לילה טוב
.לילה טוב
? למה אנחנו אוכלים כאן
? עוד קפה, גברתי .או, אני אקח את זה -
.בבקשה, גברתי .תשאירי את זה לי
.זה מדליק
? חצאית חדשה ? כן, את אוהבת את זה -
.לא, זה כמו שלהן
.זאת כל הנקודה, טיפשה
אז, את באה לראות אותי ? עושה פירסינג באף
.לא בכוכב הזה
? מחר, אחרי הבית ספר, בסדר
.ביי
את מסתובבת עם הברביות ? המשובטות, עכשיו
,אולי, כשאהיה חזק יותר בפנים
אני אזרוק מלה טובה בשבילך .ותוכלי להסתובב איתנו
אני אהבתי אותך בגלל שחשבתי .שאת אינדיבידואלית
.כמוני
.עכשיו את יותר כמו, פתטית
! עצור
.תסלחו לי
? קייט, הפירות שטופים
? ג'ודית', האם שטפת את הפירות
.הם שטופים מקודם
!? שטופים מקודם
? שטופים מקודם !? שטופים מקודם -
! אה
אני לא רוצה להפסיד את העסקה הזאת
בגלל שלאחד המשקיעים שלי .יהייה קילקול קיבה
? קילקול קיבה
.גמור
! אה ! אהההההההההה
! מכרסם
! אוו ! מכרסם
! מכרסם ענק
? איפה הוא ! הו ! הו -
! ענק
? ראסקל ! עכבר ! עכברוש -
.ראסקל, על תעשה לי את זה ,דבר כזה פרוותי -
! על השולחן
! הוא היה שם על השולחן
! עצרי ? אה ! מה אתה עושה, בוב -
! אל תזוזי
? אהה... מה את עושה, בוב
...אה...אה...אה
! אההההההה
...ראסקל
.הו, ישו
? אני מניחה שזה דחוף
! כמובן שזה דחוף
.תשארי רגועה, אן .אל תתפוצצי
! מאוחר מידי ! אני כבר התפוצצתי
זרקתי את ז'ק .והעפתי החוצה את האוגר
? איזה אוגר ! או, תעמדי בקצב -
.בוב השתלט -- הוא מבלה יותר זמן עם הילדים שלי
? מאשר את ! מאשר לשרת. זה מרתיח -
? האם פיטרת אותו
אמרתי לו שהאוגר חייב לעזוב מיד
ואני רוצה את כל הבית הזה מחוטא
! מלמעלה עד למטה
.אוו, נשמע כאילו מישהו כאן מאוהב
? הא ! אני משלמת לך בשביל זה ! אני לא משלמת לך בשביל זה
! שלא תעזי לחייב אותי על השיחה הזאת
! מגוחך
.או, ראסקל
? מי נתן לך לצאת
? את יודעת מה, טס .זה היה לא בסדר
,ואם אני הייתי אבא שלך .את היית בכאלו צרות צרורות
! יא' חפרנית .זאת לא הייתי אני
.כן, לא משנה
.לא משנה
...בייטס
? זה היית אתה
.הו, בייטס, למה? קדימה
.דבר איתי, חבר
.לא התקבלתי לקבוצה
.לא התקבלת, בסדר
.זאת בושה
! אני לא התקבלתי לקבוצה ! אמרת שאני אתקבל
.ובכן, אני מעולם לא אמרתי את זה .אמרתי שאני אעזור
.אמרתי שאני אנסה
.אני לא הייתי טוב מספיק
...לא להיות מספיק טוב זה
.החיים
.אבל אתה תמצא שאתה טוב במשהו
.כל אחד הוא טוב במשהו
? במה אתה טוב
אני יכול לתפוס ענבים .בפה שלי
? אמא
.אני שמתי את ראסקל בחדר שלך
.לא התקבלתי לקבוצה
.בסדר
.למרות הכל, זה לא משנה .אני אמצא משהו להיות בו טוב
? הלו, מר באטלר
.בוב כאן
? אתה תשמור עליו
.כמובן
? אני יכול להכין לך כוס תה
.אוו, יש לנו כאן משרת סדיר קטן
...מה שמך
? מאסטר
.זה בייטס
.רק, בייטס
...הממ
.את תהיי ממש בסדר
.זה כמו טקס קבלה כזה
.אני אתחיל לך חדר
? איך הכל הולך
! זה בסדר, תודה
.בואו נלך
? יש לך את הדברים
.בלי בעיות
! אבטחה
! אהה
! לא ! תן לי ללכת
! חבר'ה, חכו
.סגול. סגול לכללי
? מה ,סגול לכללי -
,צהוב למטבח
.כחול לשירותים
.סגול לכללי
.בסדר
? הלו
! היי, בוב
.זה בשבילך
.הלו
.המשרת של משפחת ג'יימיסון מדבר
.אני מיד מגיע לשם
.אני חייב ללכת
אתה תסתדר עם מר באטלר ?לבנתיים
.בטח
.בוא, בייטס ,כשנסיים כאן
אני אלמד אותך איך לנקות כסף .ע"י יריקה עליו
! מגניב
! יהה
.היי, אני מחפש את טס ג'יימיסון
,אהבה קשה .אנחנו נותנים לילדים מנה של מציאות
.אתה מפחיד אותם מיד לפני שניהיה מאוחר מידי
.זאת היא לא כזאת
אז אתה מאילו שתמיד מחפש ? את הטוב ביותר באנשים
.נשאיר אותה כאן, לשעה-שעתיים
.אז אתה יכול לקחת אותה תשמע אם אני יכול להיות אמיץ -
.אתה תתן לה לצאת בזה הרגע .או שאני אתקשר לידידה שלי, השופטת שרמה
ואני אדאג שיבעטו בישבנך .מכאן ועד לטקסס
.אל תדאגי לגבי זה .זה יהייה הסוד הקטן שלנו
.בוב, אני מצטערת
.על הכל
.שיקרתי
.בקשר לארוחה ההוואית
.אמא שלי, למעשה, היא צמחונית
.אני מניח שמעכשיו היא כן
.קדימה, בואי נלך
.או, אלוהים
! בייטס
! אני עומד ללא תזוזה, אמא
! אני יכול להיות משרת
.ערב טוב, מיס ג'יימיסון
!? טס ! איפה היית
.התעכבתי אצל סופי
.בוב הגיע ולקח אותי
!? בזה
! שניכם, פנימה, עכשיו
בוב, אני יודעת, דיי הרבה זמן
,שאתה לא המשרת הגדול ביותר בעולם
אבל לך לפחות, היה .אכפת מהילדים שלי
איזה בנאדם
משאיר ילד בן שמונה ? עם זר מוחלט
...זר ? מה אני אומרת
! פסיכי
שחושב שלעמוד על גג הבית
? הוא אימון טוב
.אני מצטער, אן
! גברת ג'יימיסון
.אני ממש מצטער, גברת ג'יימיסון
.אני חייבת לשחרר אותך, בוב
...אני אשלם לך עד סוף החודש, אבל
.אני רוצה שתעזוב בבוקר
.בוא לא נתאכזב, ראסקל
...אתה תמשיך ללכת
.ואני אמשיך ללכת
! לסופם של איי.טי.בי. ניהול השקעות
! כולן]: סוף סוף]
...בסדר
.לא בא לי לחגוג
.כנסי
? למה את לא בבית ספר .ארוחת צהריים -
? מה אתה עושה
.ארוחת צהריים
.ברוכה הבאה לביתי
.נחמד
.ובכן, מצבי הטבעי הוא מבולגן
.אני מצטערת שפוטרת
אני רק רציתי שהילדים המקובלים .יאהבו אותי
,את יודעת, כשאני הייתי ילד .נהגתי לבנות דגמים של מכוניות
...אבל
תמיד היה חלק אחד
אני מעולם לא הבנתי .להיכן הוא צריך ללכת
.תמיד הרגשתי כמו אותו החלק
אני ניסיתי לחשוב כל החיים שלי .לאן אני מתאים
...אז, כשאת תביני את זה
...ובכן
.זה טוב
אז אתה אומר שזה טוב לגנוב
? אם זה עוזר לך להשתלב
.עבדתי פעם בשביל מעצב אופנה מניו-יורק
? אתה ,אני רק תפרתי -
אבל זה היה יותר טוב .מהרבה עבודות אחרות שעשיתי
.הנה
.פיצויים ממפעל נצלני
...בוב
? אתה יכול ללמד אותי איך לתפור
.סליחה שברחנו לך ככה ,כן, היינו כאילו
.כל כך מפוחדות
? "זה "אייס
? גנבת את זה
אני עשיתי את את זה. ! בפליאה]: תשתקי]
.אני רוצה אחד .גם אני -
? אז לא נלבש את אותה גופייה
.כן, כמו מועדון
.'היי, סופ
.היה לי את היום הכי טוב
.נהדר
.הוא עקב אחרי
.אני רוצה להיות טוב במשהו .ובכן, ברור שאתה רוצה -
? ראיתה פעם אחד מאלו
.נסיון, נסיון, נסיון
.נסיון, נסיון
? האם זה נראה בסדר -
.מצויין
.אני מקווה שאתן מוכנות .הו, אלוהים -
! זה זמן ההצגה
...תודה שבאתם גבירותיי ו
.רק גבירתי
אני גאה להציג
! יצירות אורגינליות ע"י טס
בחליפה מדהימה "של חצאית ועליונית "רטרו-צ'יק
.זו היא סופי שלנו
."שיק" לא "צ'יק"
.לא משנה
,והבאה בתור
.תאומות הרשע
.אן]: אוו]
.אן מריעה]: אוו, אוווו, אוווו אוווו]
,ולסיום
,גיבורת השעה
...האחת והיחידה
!!! מיס טס
.גברת ג'יימיסון
.כן, רק עברתי בשכונה
.בוודאי שלא
.באתי לראות אותך
.היכנסי ...אהממ
.הנה אנחנו
.היא מאוד מוכשרת
.היית כל כך טוב איתם
.אבל אני יודעת את האמת
אני רק עזרתי לה .להכין כמה שמלות
.שחררת את הילדה הקטנה שלי מהכלא
קבלתי שיחת טלפון הבוקר .מהבלש, אלוורז
הוא אמר שהלוואי וחצי מהאבות שהוא פגש
.היו נאמנים ונחושים כמוך
.אל תהיי מידי קשוחה איתה
אני חושבת שאתה מכיר אותי .יותר טוב מזה
.נכון
? אז, מה הלאה בשבילך .ובכן, קבלתי עבודה
.אחד מאותן הפלגות משרתים
.מסביב לעולם ב-365 ימים
.זה טוב בשבילך
? מתי אתה עוזב
.בבוקר יום שבת
...או, אממ... אלו
.הם... למחר
.או, וואו
.אני אוהב את החצוצרה
,כן, ז'ק ואני היינו אמורים ללכת
אבל, אהה... חשבתי שאולי לך .יש מישהי מיוחדת
.לא
ובכן, אני מניחה, אהה... שכל אחד .מאיתנו יוכל לקחת אחד
.בטח
.אז, בסדר
.בסדר
,בסדר, אז .נתראה שם
.שמונה בערב, מחר .בסדר
.זאת לא פגישה
.זאת פגישה .זאת לא
.זאת כן .אוו... זאת לא פגישה
! פגישה, הא .רק שני אנשים
...שני אנשים אינדיבידואלים ש
במקרה הולכים לאותו מקום .באותו הזמן
כל מה שעשיתי היה לתת לבוב .את הכרטיס המיותר שלי
.זאת כל כך... פגישה
? מי יוצא לפגישה .אמא, עם בוב
! גדול
.הלו
? ז'ק]: מה את עושה ברגע זה]
...אוו
.אני דואגת למשפחה שלי
אני אישה רווקה ? בגיל ספציפי, זוכר
...הערב, יש לנו את ה
.כרטיסים לקונצרט
.ביי, ז'ק .את לא תשתמשי בהם -
.את לא תלכי לבד
? האם את הולכת לבד
האם אתה מקנא ? ז'ק...אסס, הקטן שלי
? מי זה
.במבטא צורפתי]: רוברט]
...רוברט
...בוברט
? בוב
זאת רק פגישה לילית ...עם אישה יפה
.ששוותה את ליבי
.יש לי פעמון לדלת, אתם יודעים
.אנחנו כאן בשביל לעזור .בוא נראה מה יש לך
? לא יכולתם לדפוק קצת יותר
...מגעיל
...איוו... לא
...טרגדי
...איוו
.דוחה... לא
? מה רע בזה
? קצת השתעממתי מחליפות, את יודעת
.זה מושלם
? באיזו שעה הקונצרט
לא לוקח לי הרבה זמן .להיות מוכן
? אולי אתה צריך
.או, שלום אדוני ? אוכל לעזור לך
? זהו בית הספר הבינלאומי למשרתים
.זה כבר לא
? הוא בסגירה
.אני חושש שכך
זה לא מספיק רווחי .כדי לשמור אותו בחיים
...אז
.את הכשרת את בוב הגדול
? מה בנוגע לבוב
.קורס של חמישה ימים
! אלוהים ישמור
.אתה לא מקצועי
רק בריטי קטן ועצוב
.עם המסורת הקטנה והעצובה שלו
...אז
.עכשיו יש לנו גם, את בוב השקרן
...אם יורשה לי לומר
...אדוני
.בוב העץ, הוא המצויין מכולם
.וזה היה כבוד, להכיר אותו
! אוו, בוו
.וואו
? אמא, האם זאת את
,אני אקבל את זה כמחמאה .אני חושבת
.עכשיו, אל תשארו עד מאוחר מידי
? את בטוחה שזה לא יותר מידי .את חתיכה
? זה דבר טוב, נכון ? לא מידי חושפני
.אם יש לך את זה, תתהדרי בזה .זה מה שתמיד אמרתי
.עדיף שלא תגידי את זה
.לילה טוב
.הקדמת
.אכן, כן
.היי
.את נראית... זוהרת
...הא
.אתה אמרת את זה בעצמך .יש לי ילדה מאוד מוכשרת
.כן, אני לא האמנתי לזה .וואוו, כרטיס, אדוני -
...אוו, הכרטיס שלי.... הוא .הוא... בפנים, שם
.לבוב יש אותו ? בוב מי
.אה-אה-אה לבוב יש את הכרטיס שלי ! בוב. בוב... בוב
...הו
...אה
.שכח מזה ! או, בחייך -
? זה כמו חלום, נכון
? רוצה ללכת אל מאחורי הקלעים
.אני לא חושבת שמותר לנו
! בוב !!! כן -
...איוו ! היי בוב -
? מה המצב ! בוב ? בוב
! מאמא קלארה .היא פיטרה אותי
אתה בטוח שאנחנו יכולים ? לעשות את זה
.אווו
? בוב, זה אתה .וינס -
.בואי, אן
? מה שלומך ? טוב, מה שלומך -
.אההמ .טוב לראות אותך -
,אני רוצה שתכיר ידידה שלי
.אן ג'יימיסון .מקסימה -
.העונג הוא שלי
אתה יודע, כמה מאיתנו .יוצאים לאכול משהו
האם אתה והבחורה שלך ? תרצו, אה, לבוא איתנו
.ובכן, היא לא יוצאת איתי .אה, נשמח -
.פנטסטי .נשמח -
אני... אני... ראיתי אותם הולכים .שם מאחור
? מי .הו, בוב. בוב -
? אתה... אתה חירש ! הא
! היי ! היי, היי, היי
! ווואווו !!! הווו-ווו-ווו
נראה שאתה מכיר את כולם .בעיר כולה
.כן, אני פוטרתי הרבה
.זה היה ערב נהדר .או, אן, השמלה שלך -
.או, השמלה שלך ! אה, אוו -
...או, אלהוים
? האם אתה וטס תכננתם את זה ...כן, אני
.אני אכן לימדתי אותה לתפור
.תצחקו, אבל לא לאורך זמן
,אם לא הייתי ג'נטלמן
.בייתי הורג אותך, כבר עכשיו
.הו, ז'ק, זה לא עניינך
.זה כן ענייני
.שימי קצת בגדים על עצמך .אל תגיד לי מה לעשות -
.אני אסתובב ערומה, אם אני ארצה
.אן, עבדו עלייך .הוא לא משרת הולם
.אולי כדאי שאני פשוט אלך ? הו, אתה חושב שאתה יכול פשוט לחמוק כך סתם -
? אחרי מה שעשית
אתה לא יכול לנצל ! אישה בגיל העמידה
! הו ! אני לא בגיל העמידה
? נכון שאני לא
.את יפייפיה
.ואני עומדת להעסיק את בוב
!? לעשות מה ! הוא הוכשר במשך חמישה ימים ! חמישה
! בצורפתית]: חמש]
? את תכננת להעסיק אותי
אני... אני... אני... ובכן, באמת אכפת
מהילדים שלי .והם מעריצים אותך
! אה, אן ! המצב הזה, הוא בלתי ניסבל
.לא, המצב הזה הוא טוב
.אתה, בלתי ניסבל
? זה, נגמר
!!! היי שלום
! היה שלום
! ברוך שפטרנו ! דברי אל היד שלי -
...אז אתה ? תחזור לעבוד
ה... ילדים מתגעגעים אליך .ו... ובכן, כולנו מתגעגעים אליך
.אני לא יכול
.אני לא מבינה
.זה לא יהייה מתאים
? את הולכת אחריו
הוא עוזב .דבר ראשון על הבוקר
.קומי, אמא
? טס, מה את עושה ? למה עבדת כל כך קשה, אמא -
.את, כולך לבדך
,אמא
.הוא חלק מהמשפחה שלנו
.הישארו כאן
! קדימה אמא
! ביחד]: קדימה אמא]
! קדימה אמא
www.myakuza.net
? מה קרה
.זה קרה
.זאת הפלגת המשרתים
? את מתכוונת שבוב עזב
! איזה בלגן
! בלגן אמיתי
.זה בלגן אמיתי
? אולי הוא יחזור
.תיהיי נקיה, אן
.תיהיי נקיה
אני מצטערת, ילדים. הפסדנו את בוב .וזה הכל באשמתי
- אבל אני רוצה להודות לכם
.שניכם
.אני אוהבת אותכם כל כך
.את שניכם
.בבקשה, אל תסתכלו עלי ככה
,אומרים שילדים חוזרים לעצמם ...אבל
! בוב
.היי -
? מה בנגוע להפלגת המשרתים
.לא יכולתי לעזוב
.חשבתי להישאר
? שטיפת רכבים ובכן, זה בשלב מוקדם יותר -
-ב ."C"
בשביל האוכל שאנחנו עומדים לקבל
,ובשביל האבא החדש שלי, בוב
.אנחנו מודים לך, אלוהים .אמן -
? או, מתוק, למה שאני לא אפרוס
.אהממ-המ
.זאת עבודה לג'נטלמנים, גברתי
! לא שוב
! או. לאאאאא
.ארוחת הערב מוגשת