1
00:00:01,402 --> 00:00:04,189
אני האמא של משפחה אמריקנית נהדרת

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,484
:המתמודדת מול האתגר האולטימטיבי

3
00:00:06,485 --> 00:00:08,525
.הסעודה המשפחתית המושלמת

4
00:00:08,526 --> 00:00:11,080
.אני מבין, מאמא קלארה
עבודה בחנות קטנה למזון מהיר

5
00:00:11,081 --> 00:00:14,141
.היא באופן מסורתי, שער לדברים גדולים וטובים יותר

6
00:00:14,385 --> 00:00:16,310
.אני מבין, מאמא קלארה
,כשאתה יוצר התאמות

7
00:00:16,311 --> 00:00:18,908
.אתה פותר בעיות
.אני מבין, מאמא קלארה

8
00:00:19,200 --> 00:00:22,001
? אבל זה מה שקורה כשאני הולכת לשירותים

9
00:00:22,002 --> 00:00:24,135
? ומשאירה אותך אחראי על הטוגנים

10
00:00:24,136 --> 00:00:25,598
.נו, תני לי עוד צ'אנס

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,162
! אהההה
.תני לדודך בוב עוד צ'אנס

12
00:00:28,163 --> 00:00:31,060
.בוב, אתה לא דוד ואני לא אמא

13
00:00:31,061 --> 00:00:33,430
! שמות חמודים הם מדיניות החברה, זה הכל

14
00:00:33,431 --> 00:00:36,254
.רק מרגישים דברים טובים כדי שהם יוכלו לשלם לך פחות

15
00:00:36,255 --> 00:00:38,820
! אבל אנחנו משפחה ! הסתכלי מסביב

16
00:00:38,821 --> 00:00:40,440
! אהההה
! אבא

17
00:00:40,441 --> 00:00:42,385
! אהההה
?! אתה בסדר

18
00:00:42,386 --> 00:00:44,372
! אבא

19
00:00:44,373 --> 00:00:47,421
! אנחנו משפחה
! זה האבא האמיתי של, בוב

20
00:00:47,422 --> 00:00:49,923
! יש הבדל

21
00:00:58,065 --> 00:01:03,010
[צפירת סירנות]

22
00:01:09,424 --> 00:01:11,820
MrHicUp תורגם ע"י
Sub-Faw מקבוצת

23
00:01:11,821 --> 00:01:20,159
יאקוזה
www.myakuza.net

24
00:03:09,328 --> 00:03:11,577
.הא, אני אצטרך לוח גדול יותר

25
00:03:14,000 --> 00:03:15,464
.זה לא עניין גדול, ראסקל

26
00:03:15,688 --> 00:03:16,904
-אנחנו רק ב
"B"

27
00:03:16,905 --> 00:03:18,382
? זוכר

28
00:03:18,385 --> 00:03:20,138
.יש עוד על כל זה לעבור

29
00:03:20,572 --> 00:03:23,595
.טוב, אז עשינו עזרה לבורגרים
...אחריו, יש לנו

30
00:03:23,596 --> 00:03:25,780
.יועץ עסקי

31
00:03:26,145 --> 00:03:28,145
? קצב

32
00:03:28,146 --> 00:03:30,169
.או, וואו
,שמע את זה

33
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
.שמע

34
00:03:32,302 --> 00:03:34,956
בית ספר למשרתים בנלאומי"

35
00:03:34,957 --> 00:03:37,269
"הפוך חלק ממשפחה ב-5 ימים

36
00:03:37,270 --> 00:03:38,270
,ראסקל

37
00:03:38,269 --> 00:03:41,737
.אנחנו הולכים לשרת

38
00:04:05,202 --> 00:04:07,881
אתה חושב
? שאתה יכול להיות נערה

39
00:04:10,419 --> 00:04:11,407
? תשע וחצי

40
00:04:11,408 --> 00:04:13,269
[נשיפת משרוקית]

41
00:04:14,381 --> 00:04:15,865
,בוקר טוב, תלמידים

42
00:04:15,866 --> 00:04:18,381
,כולם] : בוקר טוב אדוני]

43
00:04:18,683 --> 00:04:20,295
,שתי שורות, בבקשה

44
00:04:20,593 --> 00:04:21,077
! קדימה

45
00:04:22,410 --> 00:04:24,291
...שמי הוא
.באטלר

46
00:04:24,569 --> 00:04:27,038
אני משרת מלידה
.בכל מובן המלה

47
00:04:27,039 --> 00:04:29,052
.אני מגיע משושלת ארוכה של משרתים

48
00:04:29,525 --> 00:04:30,655
,בחמישה ימים בלבד

49
00:04:30,826 --> 00:04:33,972
כל אחד מכם יקבל
תעודת כשירות

50
00:04:33,976 --> 00:04:36,955
,לחכות אצל כל משפחה
.בצד הזה של הבריכה

51
00:04:36,956 --> 00:04:38,715
,לאלו מכם שמעוניינים

52
00:04:38,716 --> 00:04:42,573
הקורס המלא באנגלית
...נמשך 17 שנה נוספות

53
00:04:42,574 --> 00:04:44,593
.הסטנדרטים גבוהים במקצת

54
00:04:44,594 --> 00:04:48,192
? אז, מה משרת עושה

55
00:04:48,193 --> 00:04:49,304
? האא

56
00:04:49,305 --> 00:04:51,895
.תשובה: הכל

57
00:04:51,896 --> 00:04:54,398
,הוא חייב לבשל, לנקות
,לטפל בגינה

58
00:04:54,399 --> 00:04:57,124
,לטפח את הסוסים, לכתוב מכתבים
,לגהץ חולצות

59
00:04:57,225 --> 00:05:00,551
,לארגן פגישות, לקבל אורחים
,להריץ אמבטיות

60
00:05:00,552 --> 00:05:04,108
,לקנות מצרכים, לארוז מזוודות
,לפרוק מזוודות

61
00:05:04,109 --> 00:05:06,257
,לעשות הזמנות
,לבטל הזמנות

62
00:05:06,258 --> 00:05:09,729
ועדיין למצוא זמן
.להיות ידיד נאמן

63
00:05:09,787 --> 00:05:11,094
? מובן

64
00:05:11,095 --> 00:05:12,411
.כולם]: כן אדוני]

65
00:05:12,412 --> 00:05:13,664
! כן אדוני

66
00:05:15,639 --> 00:05:17,532
.טיפוח הוא קריטי לתפקיד

67
00:05:20,120 --> 00:05:24,324
שער פנים בולט
.הוא דיי לא מקובל

68
00:05:24,325 --> 00:05:25,844
,רבי
? איך אתה תגיש מרק

69
00:05:25,855 --> 00:05:26,733
...אבל באמת

70
00:05:26,734 --> 00:05:29,283
,או שזה הולך
.או שאתה הולך

71
00:05:29,284 --> 00:05:30,284
.אוו

72
00:05:32,920 --> 00:05:35,991
.משרתים חייבים להיות לבושים ללא רבב

73
00:05:36,216 --> 00:05:39,491
,אז מה התירוץ שלך
? ערמה עלובה של בלגן

74
00:05:39,877 --> 00:05:42,294
.זה אני מסודר
.לא בספר שלי

75
00:05:42,551 --> 00:05:46,038
האם יש עליך אי אילו קעקועים
מעליבים חסרי טעם

76
00:05:46,039 --> 00:05:48,582
? שבוצעו בזמן שכרות

77
00:05:49,458 --> 00:05:50,744
.לא

78
00:05:51,101 --> 00:05:53,467
? פירסינג כלשהו של חלקי גוף

79
00:05:53,468 --> 00:05:55,460
יש לי סידרה
של חורים קטנים בלשון

80
00:05:55,461 --> 00:05:56,351
.מגיל שש

81
00:05:56,352 --> 00:05:59,107
דוד שלי, הוא נתן לי
קיפוד ים שחור כזה

82
00:05:59,108 --> 00:06:00,797
.ואמר לי שזה מאפין שוקולד

83
00:06:02,258 --> 00:06:03,072
...אני חושב שהם

84
00:06:03,073 --> 00:06:05,253
.הפסיקו לגדול

85
00:06:05,254 --> 00:06:07,630
.הראה לי את הפיטמות שלך

86
00:06:08,630 --> 00:06:10,113
? הפיטמות שלי

87
00:06:10,973 --> 00:06:12,524
.כן, הפיטמות שלך

88
00:06:18,431 --> 00:06:19,657
...הממ

89
00:06:20,240 --> 00:06:21,753
אתה לא יכול להאשים אדם
.בכך שהוא שואל

90
00:06:21,754 --> 00:06:24,140
.בכנות, אתה נראה מהסוג המוזר

91
00:06:24,141 --> 00:06:25,749
? אני מוזר

92
00:06:45,069 --> 00:06:46,504
.קדימה, קדימה

93
00:06:48,739 --> 00:06:50,657
! טס ! טס

94
00:06:56,244 --> 00:06:57,991
! המעלית הזאת כבר עזבה

95
00:06:58,936 --> 00:07:00,280
! תפסיק עם זה
.אתה גורם לעיכוב

96
00:07:00,281 --> 00:07:02,613
.יש לי פגישה חשובה
,אם זה היה כל כך חשוב

97
00:07:02,614 --> 00:07:04,046
,הייתה יוצא מוקדם יותר
.כמו שאני עשיתי

98
00:07:04,047 --> 00:07:05,835
.אמא, את מביכה אותנו

99
00:07:06,810 --> 00:07:07,167
.תפסיק

100
00:07:07,168 --> 00:07:08,796
'אווץ

101
00:07:09,473 --> 00:07:10,338
! מכשפה

102
00:07:10,339 --> 00:07:12,248
.איזה אדם לא מנומס

103
00:07:12,264 --> 00:07:13,462
.חנפן

104
00:07:15,464 --> 00:07:17,372
? 'חדשות כלשהם ג'ודית
.עדיין לא

105
00:07:17,618 --> 00:07:19,014
.בסדר

106
00:07:20,027 --> 00:07:21,217
.קייט

107
00:07:25,152 --> 00:07:26,639
.בסדר, התחילי
.מר דיקנס התקשר

108
00:07:26,640 --> 00:07:28,126
.דחוף. דלגי
.הלאה

109
00:07:28,127 --> 00:07:30,295
,אחרי זה
.שיחת ועידה על השקעות. דחוף

110
00:07:30,296 --> 00:07:31,427
.תשמרי, הלאה

111
00:07:31,428 --> 00:07:33,361
ז'ק התקשר בקשר לארוחת ערב
.ביום שני

112
00:07:33,362 --> 00:07:34,968
.תאשרי, שעה שמונה

113
00:07:36,460 --> 00:07:37,592
.זה הם

114
00:07:37,979 --> 00:07:40,279
.בסדר, העבירי אותם

115
00:07:40,280 --> 00:07:41,472
.בהצלחה

116
00:07:44,070 --> 00:07:46,409
.מלה או שתיים על כסף

117
00:07:46,410 --> 00:07:48,454
,כסף גורם לעולם להיות עגול
? הלא כן

118
00:07:48,455 --> 00:07:50,625
.כולם]: כן, אדום באטלר]
.קשקוש

119
00:07:50,626 --> 00:07:52,487
.אמון, לא כסף

120
00:07:52,488 --> 00:07:54,754
זה מה שגורם
.לעולם להיות עגול

121
00:07:54,885 --> 00:07:56,651
אם אני לא הייתי מסוגל ליצר

122
00:07:56,652 --> 00:08:01,380
,לפחות משרת מהימן אחד
,מתוך קורס זה

123
00:08:01,397 --> 00:08:03,318
.אז בזבזתי את זמני
! אה-אהה

124
00:08:03,319 --> 00:08:04,431
! סליחה, סליחה

125
00:08:05,168 --> 00:08:06,258
,כפי שהבהרתי

126
00:08:06,259 --> 00:08:09,399
אתם תהיו בשליטה מלאה
.על תחזוקת הבית

127
00:08:09,479 --> 00:08:11,994
בכל זאת, אתם תיוחסו
ע"י שאר חברי תחזוקת הבית

128
00:08:11,995 --> 00:08:14,530
כמי שהייתם מעט פחות בעלי חשיבות

129
00:08:14,531 --> 00:08:16,552
.מחתיכת נייר טואלט משומש

130
00:08:16,553 --> 00:08:20,604
בכדי לתרגל את זה, אני זממתי
.תרגיל קטן, דיי משעשע

131
00:08:27,337 --> 00:08:28,387
? אתה נהנה מזה, נכון

132
00:08:28,388 --> 00:08:31,441
! אני לא מפיק מכך שום הנאה בכלל

133
00:08:31,442 --> 00:08:32,200
.כן, בטח

134
00:08:33,427 --> 00:08:34,738
! בול- פגיעה

135
00:08:35,398 --> 00:08:36,347
,עכשיו, הסתכלו

136
00:08:36,348 --> 00:08:41,998
,לפתוח רחב לשועית אפויה קטנטנה ופצפונה

137
00:08:41,999 --> 00:08:43,546
.או שאומר לאמכם

138
00:08:44,252 --> 00:08:46,363
.אבל אני אומר לה שהיכית אותי

139
00:08:46,364 --> 00:08:47,312
?! מה

140
00:08:47,313 --> 00:08:50,600
אומר לה שהיכית אותי
.ומשכת לי בשיער

141
00:08:52,066 --> 00:08:54,805
! אהההההה
.בסדר, תעזוב את האוכל המחורבן

142
00:08:54,806 --> 00:08:56,539
! את נשבעת

143
00:08:56,540 --> 00:08:59,211
.את נשבעת בפני אחי הקטן

144
00:08:59,520 --> 00:09:01,787
? אני יכולה לצפות במ.טי.וי הלילה

145
00:09:01,788 --> 00:09:05,005
.אתם לא תסחטו אותי, ילדים

146
00:09:06,392 --> 00:09:06,642
[צווחות]

147
00:09:06,742 --> 00:09:06,992
[צווחות]

148
00:09:07,092 --> 00:09:07,342
[צווחות]

149
00:09:07,442 --> 00:09:07,692
[צווחות]

150
00:09:07,792 --> 00:09:08,042
[צווחות]

151
00:09:08,142 --> 00:09:08,392
[צווחות]

152
00:09:08,492 --> 00:09:08,742
[צווחות]

153
00:09:08,842 --> 00:09:09,092
[צווחות]

154
00:09:09,192 --> 00:09:09,442
[צווחות]

155
00:09:09,542 --> 00:09:09,792
[צווחות]

156
00:09:09,892 --> 00:09:10,142
[צווחות]

157
00:09:10,242 --> 00:09:10,492
[צווחות]

158
00:09:10,592 --> 00:09:10,842
[צווחות]

159
00:09:10,942 --> 00:09:11,192
[צווחות]

160
00:09:11,292 --> 00:09:11,542
[צווחות]

161
00:09:11,642 --> 00:09:11,892
[צווחות]

162
00:09:11,992 --> 00:09:12,242
[צווחות]

163
00:09:12,342 --> 00:09:12,592
[צווחות]

164
00:09:12,692 --> 00:09:12,942
[צווחות]

165
00:09:13,042 --> 00:09:13,292
[צווחות]

166
00:09:13,392 --> 00:09:13,642
[צווחות]

167
00:09:13,742 --> 00:09:13,992
[צווחות]

168
00:09:14,092 --> 00:09:14,342
[צווחות]

169
00:09:14,442 --> 00:09:14,692
[צווחות]

170
00:09:14,792 --> 00:09:15,042
[צווחות]

171
00:09:15,142 --> 00:09:15,392
[צווחות]

172
00:09:15,492 --> 00:09:15,742
[צווחות]

173
00:09:15,842 --> 00:09:16,092
[צווחות]

174
00:09:16,192 --> 00:09:16,442
[צווחות]

175
00:09:16,542 --> 00:09:16,792
[צווחות]

176
00:09:18,696 --> 00:09:22,986
,גברת ווית'ינגטון
!? מה קרה

177
00:09:22,987 --> 00:09:26,970
סליחה גברת ג'יימיסון
! אבל הם בניו של השטן

178
00:09:26,971 --> 00:09:28,929
.אוו לא, הם רק משחקים איתך

179
00:09:28,930 --> 00:09:29,930
או - הוו

180
00:09:29,931 --> 00:09:33,591
,הם ילדים נהדרים, באמת
.מתחת לכל הדברים הרעים

181
00:09:33,592 --> 00:09:35,985
בבקשה, הבטחתי לז'ק
.שלא אאכזב אותו שוב

182
00:09:35,986 --> 00:09:37,770
! הו - הוו

183
00:09:49,560 --> 00:09:51,437
...בייביסיטרים

184
00:09:57,038 --> 00:10:00,161
[צלצול טלפון]

185
00:10:01,312 --> 00:10:02,294
? הלו

186
00:10:02,295 --> 00:10:03,711
? בוב הבייביסיטר

187
00:10:04,257 --> 00:10:06,542
,לא גברת
.זה בוב המשרת

188
00:10:06,543 --> 00:10:07,435
.עכשיו, הבט

189
00:10:07,436 --> 00:10:11,187
ללא ספק רשום לי המספר
.של בוב הבייביסיטר

190
00:10:11,188 --> 00:10:13,087
ובכן, זה היה לפחות
.שבע עבודות אחורה

191
00:10:13,088 --> 00:10:15,672
? אבל היית בייביסיטר, פעם

192
00:10:15,673 --> 00:10:17,084
...ובכן, כן

193
00:10:17,085 --> 00:10:19,213
.אההמ. רק פעם אחת
,או בבקשה

194
00:10:19,214 --> 00:10:23,054
.זה מקרה חירום
.רק דקה בבקשה

195
00:10:23,405 --> 00:10:26,457
.ראסקל, עלמה במצוקה

196
00:10:26,458 --> 00:10:27,927
? אוכל לעזוב, ברשותך

197
00:10:27,928 --> 00:10:30,741
[קול חריקה]
.תודה לך, מאסטר ראסקל

198
00:10:32,761 --> 00:10:34,381
.אני אשמח

199
00:10:52,645 --> 00:10:54,910
,אוי... לי
? אתה בוב

200
00:10:54,911 --> 00:10:55,911
.לשרותך

201
00:10:57,251 --> 00:10:59,065
.י...יש לך חתיכת עגבניה בשיער

202
00:10:59,066 --> 00:10:59,317
.אוו

203
00:11:02,589 --> 00:11:03,970
.איווו

204
00:11:03,971 --> 00:11:05,440
.נעלם

205
00:11:05,441 --> 00:11:07,881
...בסדר, ובכן, הממ
.אני רוצה שתכיר את הילדים שלי

206
00:11:07,882 --> 00:11:10,301
.זאת הבת שלי, טס

207
00:11:11,028 --> 00:11:13,700
.גברת טס. שלום
.שם יפה

208
00:11:13,701 --> 00:11:14,871
.הבן שלי, בייטס

209
00:11:14,872 --> 00:11:15,353
...הממ

210
00:11:15,354 --> 00:11:18,459
...מאסטר...בייטס
(באנגלית גם: מאונן)

211
00:11:19,265 --> 00:11:20,144
.גם כן נחמד

212
00:11:20,145 --> 00:11:22,199
.מגעיל
? מה מגעיל

213
00:11:22,200 --> 00:11:23,018
.בסדר

214
00:11:24,031 --> 00:11:27,405
,חייבת לזוז
...אז תעשו לי טובה ו

215
00:11:27,609 --> 00:11:29,567
.אל תפגעו בו

216
00:11:29,975 --> 00:11:32,885
בוב, בבקשה אל תשב אל אף אחד מהכיסאות
.הנחמדים, אלא אם אתה ממש חייב

217
00:11:32,886 --> 00:11:33,749
.בסדר

218
00:11:33,996 --> 00:11:37,068
? מה מגעיל
.לא משנה

219
00:11:37,069 --> 00:11:38,289
.לילה טוב ילדים

220
00:11:40,068 --> 00:11:41,118
.לילה טוב אמא

221
00:11:41,119 --> 00:11:43,027
.תהני מהיציאה הרומנטית שלך בחוץ

222
00:11:43,028 --> 00:11:44,426
! תעשי חיים

223
00:11:52,294 --> 00:11:53,841
.אל תשכח את האחוריות, מאסטר

224
00:11:53,989 --> 00:11:57,534
? למה את קורה לי מאסטר
.אני לומד להיות משרת

225
00:11:58,165 --> 00:11:59,015
.אני לא אוהב את זה

226
00:12:00,259 --> 00:12:03,188
(מאסטר בייטס (באנגלית גם: מאונן
.זה פשוט נשמע לא טוב

227
00:12:03,510 --> 00:12:04,687
.אכן כן

228
00:12:05,237 --> 00:12:06,943
? "מה דעתך שאקרא לך "בייטס

229
00:12:09,140 --> 00:12:11,237
.אני אוהב את זה
."כן, רק "בייטס

230
00:12:11,238 --> 00:12:13,056
...אה - הממ

231
00:12:15,430 --> 00:12:16,601
? גברת טס
! אוו

232
00:12:20,141 --> 00:12:21,286
.או, לא, לא עוד פעם

233
00:12:22,034 --> 00:12:23,600
! מים, מים

234
00:12:25,399 --> 00:12:28,472
! ...מהר, מהר, מהר, מהר

235
00:12:32,928 --> 00:12:33,729
.או, לא

236
00:12:40,296 --> 00:12:41,694
...הממ

237
00:12:43,699 --> 00:12:45,479
...מממ

238
00:12:50,207 --> 00:12:52,359
.כיסא נחמד

239
00:13:00,048 --> 00:13:02,114
? בייטס, אתה ער

240
00:13:02,115 --> 00:13:03,855
? מתי אמא תחזור

241
00:13:04,453 --> 00:13:06,944
.אני חושבת שבוב הוא ממש מציאה
,הוא כל כך טיפש

242
00:13:06,945 --> 00:13:09,025
שהוא אפילו לא אמר לי
.להפסיק לעשן

243
00:13:09,412 --> 00:13:11,675
,עישון הורג
.קראתי על זה

244
00:13:11,676 --> 00:13:12,761
,אחיות הורגות גם

245
00:13:12,762 --> 00:13:15,223
.אז תשמור על הפה שלך סגור

246
00:13:15,397 --> 00:13:17,648
הוא נתן לי לישון בתחפושת
.הכבאי שלי

247
00:13:17,837 --> 00:13:19,319
.הוא משוגע

248
00:13:19,320 --> 00:13:21,704
אני אוהב אותו יותר
.מגברת ווית'ינגטון

249
00:13:22,704 --> 00:13:24,274
? תרצה לקבל אותו בחזרה

250
00:13:24,275 --> 00:13:25,765
? אנחנו יכולים

251
00:13:25,766 --> 00:13:27,789
.תשאיר את זה לי

252
00:13:37,448 --> 00:13:41,075
.תודה על ערב נהדר
.אהה, העונג היה כולו... שלי

253
00:13:41,076 --> 00:13:44,020
- הייתי מזמינה אותך למעלה
אני יודע, הילדים יתעוררו

254
00:13:44,021 --> 00:13:45,021
.כמו תמיד

255
00:13:47,186 --> 00:13:49,100
! או אלוהים
? מה, מה לא בסדר

256
00:13:49,101 --> 00:13:50,725
.האורות של הילדים, כולם כבוים

257
00:14:00,229 --> 00:14:02,578
? מה קרה
.כלום

258
00:14:02,579 --> 00:14:04,043
הם היו טובים
.כמו זהב

259
00:14:04,044 --> 00:14:05,288
.אוו, תפסיק לבלבל ת'מוח

260
00:14:05,289 --> 00:14:07,425
? מה, הם נתקעו איפשה

261
00:14:07,549 --> 00:14:09,287
,את באמת צריכה להיות מבורכת, גברת

262
00:14:09,288 --> 00:14:11,494
.על גידול צאצאים כאלה נהדרים

263
00:14:12,319 --> 00:14:14,120
? אני יכול ללכת עכשיו

264
00:14:14,141 --> 00:14:15,924
...אהה, בדרך כלל, הם, אהה

265
00:14:16,419 --> 00:14:18,542
.קוץ בתחת

266
00:14:19,160 --> 00:14:21,045
."אני חושב שכאן אתם קוראים לזה, "פרחחים

267
00:14:21,396 --> 00:14:24,237
."ובכן, אני אף פעם לא אומר "פרחחים
אני לא יודעת

268
00:14:24,238 --> 00:14:26,640
,מה עשיתה
.אבל אני התרשמתי

269
00:14:27,498 --> 00:14:29,226
? ז'ק, תשלם לבוב בשבילי

270
00:14:29,227 --> 00:14:31,015
! בוודאי

271
00:14:33,181 --> 00:14:34,063
...אני, אהה

272
00:14:34,064 --> 00:14:38,040
.נותן לך טיפ מאוד נדיב כאן

273
00:14:38,322 --> 00:14:40,703
.אני רוצה שתדע למה

274
00:14:40,704 --> 00:14:43,694
,הלילה, כשהילדים במיטה

275
00:14:43,695 --> 00:14:45,275
,כל הלילה

276
00:14:45,276 --> 00:14:49,312
אני אזכה לעשות
...מה שגברים צרפתיים אוהבים הכי לעשות

277
00:14:49,313 --> 00:14:51,517
? אתה הולך להביט במראה למשך שמונה שעות

278
00:14:52,983 --> 00:14:55,241
.תודה, ז'ק

279
00:14:56,902 --> 00:14:58,033
,הבוקר הזה
אלו מאיתנו שנשארו

280
00:14:58,034 --> 00:15:01,167
ילמדו את הכישורים הבסיסיים הנדרשים
,ליום טיפוסי

281
00:15:01,168 --> 00:15:04,309
.נתחיל עם הסרת בגדי האדון

282
00:15:04,310 --> 00:15:07,175
.עכשיו, אני אזדקק למתנדב
.מר עץ, אם תועיל בבקשה

283
00:15:10,436 --> 00:15:12,271
.ז'אקט

284
00:15:14,113 --> 00:15:14,765
.יופי

285
00:15:15,875 --> 00:15:17,476
.עניבה

286
00:15:20,132 --> 00:15:22,244
.מקטורן
.הוסט, בשבילך

287
00:15:27,986 --> 00:15:29,640
.חולצה

288
00:15:30,038 --> 00:15:32,239
,נו, באמת
? אין לך איזושהי בובה

289
00:15:32,641 --> 00:15:35,062
,בן יקר, אם אתה מכונן להיות משרת
כדאי שתתרגל

290
00:15:35,063 --> 00:15:36,879
.לגוף זקן עירום

291
00:15:37,340 --> 00:15:38,999
? אתה בטוח שזה לא עניין של בריטים

292
00:15:39,000 --> 00:15:41,543
אני מתכוון, רוב האמריקנים
.יודעים איך להלביש את עצמם

293
00:15:41,544 --> 00:15:42,754
.להיפך

294
00:15:42,755 --> 00:15:46,590
אנחנו כאן כדי לחנך אותם
.לעשות את זה טוב יותר

295
00:15:46,591 --> 00:15:50,528
.ולהתלבש לפי האירוע המתאים
! וואוו

296
00:15:50,529 --> 00:15:52,549
.היי, אני עפתי מכאן

297
00:15:54,022 --> 00:15:55,491
,ובכן, בוב

298
00:15:55,492 --> 00:15:56,520
נראה שאתה

299
00:15:56,521 --> 00:15:59,524
.האחרון שנשאר

300
00:16:00,317 --> 00:16:00,907
,מר באטלר

301
00:16:00,908 --> 00:16:02,234
.אני לא באמת יודע אם זה הכרחי

302
00:16:02,235 --> 00:16:05,756
אני מתכוון... אני אתן לך 100 דולר
.אם תשאיר את השאר עליך

303
00:16:05,757 --> 00:16:08,350
.מאה חמישים
! אלף

304
00:16:08,351 --> 00:16:10,569
.בבקשה, עצור שם

305
00:16:14,659 --> 00:16:15,461
.טוב

306
00:16:15,462 --> 00:16:18,123
.מר עץ, בוא נמהר, עם כך

307
00:16:18,124 --> 00:16:20,112
.תלביש אותי

308
00:16:21,872 --> 00:16:23,705
.בוב, לא ! אה-אה
.זה בסדר

309
00:16:23,706 --> 00:16:26,531
.זה בסדר, ניקו
.אני לא רוצה לעבוד כאן

310
00:16:26,532 --> 00:16:28,710
.אני לא יכול לעמוד במראות של הדם

311
00:16:28,711 --> 00:16:30,075
.כל הצרחות האלה

312
00:16:30,076 --> 00:16:33,291
.הורדת לבנאדם את כל תנוך האוזן
.לא בכוונה

313
00:16:33,323 --> 00:16:35,356
! אהה
? הייתה עובד כאן

314
00:16:35,357 --> 00:16:36,734
.ברור שהייתי עובד כאן

315
00:16:36,735 --> 00:16:39,566
.ספר" בא לפני "משרת" בדפי זהב"

316
00:16:39,567 --> 00:16:40,905
? נו, אז איך אתה רוצה את זה

317
00:16:40,906 --> 00:16:42,938
.נקי ומסודר

318
00:16:43,036 --> 00:16:44,975
.כמו שהבנאדם אומר

319
00:16:45,077 --> 00:16:48,004
.ללא זקן
? ללא זקן

320
00:16:47,968 --> 00:16:49,911
.למשרתים אין זקן

321
00:16:49,912 --> 00:16:51,393
.למשרתים יש זקן

322
00:16:51,394 --> 00:16:53,049
.בלי זקן
.מעט זקן

323
00:16:53,050 --> 00:16:54,478
.בלי זקן בכלל
.טיפ טיפה זקן

324
00:16:54,479 --> 00:16:56,502
.בלי זקן כלשהו

325
00:16:56,503 --> 00:16:58,388
? טיפ טיפונת זקן
.לא

326
00:16:58,389 --> 00:17:01,267
.אפילו לא זקן קטן, קטנטן, פצפון, זעום

327
00:17:01,268 --> 00:17:02,767
? זקן קטנטן של משרתים
.ללא זקן

328
00:17:02,768 --> 00:17:04,466
? זקן קטנטן של משרתים
.בלי זקן

329
00:17:04,467 --> 00:17:06,507
,זקן קטנטן של משרתים
,זקן קטנטן של משרתים

330
00:17:06,508 --> 00:17:07,762
,זקן קטנטן של משרתים

331
00:17:07,763 --> 00:17:10,367
.סגור
? אז

332
00:17:10,306 --> 00:17:12,719
.ובכן, פחות או יותר כמו שזה עכשיו

333
00:17:15,953 --> 00:17:19,477
,מה אתה מצפה לעשות, בוב
? אם זה לא יצליח

334
00:17:19,640 --> 00:17:21,378
-אני בטח אעבור ל
,"C"

335
00:17:21,379 --> 00:17:23,077
? אתה יודע

336
00:17:23,078 --> 00:17:25,934
,מדריך מחנאות
,מנקה שטיחים

337
00:17:25,935 --> 00:17:27,385
,שוטף רכבים

338
00:17:27,386 --> 00:17:31,075
.(פורץ מחשבים(האקר
.יוצא מן הכלל

339
00:17:31,187 --> 00:17:34,541
עושה רושם שיש לך כזה אמון
.בעצמך

340
00:17:34,542 --> 00:17:36,978
.כאשר אף אחד מהם אינו מוצדק

341
00:17:38,527 --> 00:17:40,419
.תודה, מר באטלר

342
00:17:42,253 --> 00:17:44,630
,תראו, תראו, תראו

343
00:17:50,116 --> 00:17:51,880
,הג'נטלמן שבג'נטלמנים

344
00:17:51,881 --> 00:17:54,678
.'מבית ג'ורג

345
00:17:55,833 --> 00:17:57,706
...נשימות אהבה

346
00:17:57,707 --> 00:17:59,031
של קבלה

347
00:18:00,656 --> 00:18:02,496
...עמוקה

348
00:18:07,927 --> 00:18:09,439
,טוב, אפשר לזרז את זה
? בבקשה

349
00:18:09,440 --> 00:18:10,561
- תראי - אההמ

350
00:18:10,562 --> 00:18:13,598
,הנה האנליזה של הצרכים שלי
.אני חושבת שזה יחסוך זמן

351
00:18:13,599 --> 00:18:15,436
? למה את שומרת זמן

352
00:18:15,437 --> 00:18:17,008
? למשפחה שלך

353
00:18:17,009 --> 00:18:19,869
,אבל אין לך זמן להנות מהילדים שלך
.או ז'ק

354
00:18:19,870 --> 00:18:22,073
.ז'ק הוא לא משפחה

355
00:18:22,730 --> 00:18:24,583
יש יותר מידי עבודה

356
00:18:25,022 --> 00:18:26,006
.אני צריכה עוד זמן

357
00:18:26,007 --> 00:18:28,155
.תזכרי את המנטרה שלך

358
00:18:28,476 --> 00:18:30,772
...אני לא יכולה לארגן את העולם"

359
00:18:30,819 --> 00:18:32,322
".בלה-בלה-בלה

360
00:18:33,535 --> 00:18:36,186
אולי את יכולה לעבוד קשה
וגם למצוא מישהו

361
00:18:36,187 --> 00:18:38,091
שיוציא את המקסימום
.ממני ומבייטס

362
00:18:38,211 --> 00:18:41,774
.טס, זאת הצעה מאוד מתחשבת

363
00:18:41,978 --> 00:18:43,456
? יש מישהו שאת חושבת עליו

364
00:18:43,457 --> 00:18:44,661
.לא ממש

365
00:18:44,662 --> 00:18:45,950
...ובכן

366
00:18:46,608 --> 00:18:50,423
אני דיי אהבתי את הבייביסיטר
.שהיה לנו אתמול בלילה

367
00:18:51,088 --> 00:18:53,288
.אבל טס אמרה שהוא היה מוזר

368
00:18:53,571 --> 00:18:55,031
.הוא יותר מידי נוקשה

369
00:18:55,032 --> 00:18:56,801
.הוא ממש, ממש, נוקשה

370
00:18:56,802 --> 00:18:58,804
.בהחלט לא הוא
.אה-אה

371
00:19:00,636 --> 00:19:03,420
ובכן, זאת לא ההחלטה
.שלכם, ילדים

372
00:19:12,352 --> 00:19:14,003
? מה אנחנו עושים

373
00:19:14,004 --> 00:19:15,931
.בוא, בוא, בוא

374
00:19:17,095 --> 00:19:18,748
.עלה למעלה

375
00:19:21,267 --> 00:19:22,816
,עמידה ללא תזוזה, מר עץ

376
00:19:22,817 --> 00:19:25,413
,זוכה להערכה גבוהה
.בחוגי המשרתים

377
00:19:26,214 --> 00:19:27,123
.פריק

378
00:19:27,124 --> 00:19:28,961
.רק תעלה למעלה

379
00:19:30,240 --> 00:19:32,814
...אנשים קטנים מלמטה

380
00:19:41,629 --> 00:19:43,037
.טוב

381
00:19:43,038 --> 00:19:44,891
אני רוצה שתרוקן
.את המחשבה שלך

382
00:19:44,840 --> 00:19:47,582
.ותירגע
!? להירגע

383
00:19:47,682 --> 00:19:50,034
? אתה צוחק עלי
אני עומד סנטימטרים

384
00:19:50,035 --> 00:19:51,398
.ממוות בטוח כאן

385
00:19:52,757 --> 00:19:53,440
,אני אגיד לך מה

386
00:19:53,441 --> 00:19:57,344
תחשוב על הדבר היפה ביותר
.שראיתה ב-48 השעות האחרונות

387
00:19:58,786 --> 00:19:59,856
? חוץ מהישבן שלך

388
00:19:59,857 --> 00:20:02,538
.נו קדימה. אתה יכול לעשות את זה

389
00:20:02,539 --> 00:20:05,475
.אני מתחיל להאמין בך, בוב

390
00:20:06,179 --> 00:20:07,334
,בסדר

391
00:20:07,335 --> 00:20:09,265
.יש לי
? מה זה

392
00:20:09,498 --> 00:20:14,049
.זאת אישה
? אתה יכול לתאר אותה

393
00:20:15,158 --> 00:20:17,696
.כן
.מצויין

394
00:20:17,697 --> 00:20:21,518
.תחזיק במחשבה הזאת

395
00:20:39,415 --> 00:20:42,019
? היי ילדון, איך היה היום שלך

396
00:20:42,020 --> 00:20:44,760
.בסדר
? רק בסדר

397
00:20:44,761 --> 00:20:46,901
.שלי היה דיי טוב
? אתה רוצה לשמוע על זה

398
00:20:46,902 --> 00:20:49,579
יש לזה איזשהו קשר
? לניהול השקעות

399
00:20:49,580 --> 00:20:50,370
.כן

400
00:20:50,371 --> 00:20:51,928
.לא

401
00:21:00,935 --> 00:21:03,213
.זה מנומס לדפוק

402
00:21:03,214 --> 00:21:04,694
.זה הזמן לישון, מתוקה

403
00:21:04,695 --> 00:21:06,039
.עוד לא סיימתי

404
00:21:06,040 --> 00:21:08,307
? עכשיו, בבקשה

405
00:21:08,679 --> 00:21:10,346
.לא

406
00:21:16,723 --> 00:21:19,134
.הא, זה בדיוק מה שהייתי צריכה

407
00:21:19,721 --> 00:21:21,326
.תודה

408
00:21:21,327 --> 00:21:23,689
? אתה רוצה לשמוע על היום שלי

409
00:21:23,690 --> 00:21:25,391
? עכשיו

410
00:21:25,392 --> 00:21:31,439
,הראש שלך מלא בעבודה וילדים
.עבודה וילדים, עבודה וילדים

411
00:21:31,440 --> 00:21:32,969
.זה משאיר מעט בשבילי

412
00:21:32,970 --> 00:21:35,469
,אני מנסה למכור את העסק שלי
.ז'ק

413
00:21:35,470 --> 00:21:37,161
."מזה חודש "מון-שרי

414
00:21:37,162 --> 00:21:39,073
? אבל מתי

415
00:21:39,074 --> 00:21:41,204
.אני חושבת להעסיק את בוב

416
00:21:41,205 --> 00:21:44,057
? הבייביסיטר
.המשרת

417
00:21:45,545 --> 00:21:49,120
? הילדים יגורו איתו
.אני צוחק

418
00:21:49,121 --> 00:21:51,169
.לא, הוא יגור בעלית הגג

419
00:21:51,170 --> 00:21:53,573
.יהייה לנו בייביסיטר מתי שנרצה

420
00:21:53,574 --> 00:21:55,850
.מושלם

421
00:21:57,444 --> 00:21:59,378
? אתה יכול למהר שם

422
00:21:59,379 --> 00:22:01,262
.אתה בפנים כבר שעות

423
00:22:01,263 --> 00:22:02,829
.כמעט סיימתי

424
00:22:09,969 --> 00:22:12,317
? אתה תסדר את כל זה

425
00:22:12,590 --> 00:22:13,879
! בייטס, תפסיק את זה
! אה -

426
00:22:13,880 --> 00:22:17,430
.(זה שירותי בידה (אמבטיה דמוית אסלה
? מה זה שירותי בידה

427
00:22:17,431 --> 00:22:20,573
...זה כמו מיזרקה לישבן שלך
.תשאלי אותי מאוחר יותר -

428
00:22:20,574 --> 00:22:22,899
.ז'ק מוסר שהוא כאן

429
00:22:22,900 --> 00:22:24,021
! המשרת

430
00:22:23,959 --> 00:22:25,527
- ובכן, רוברט

431
00:22:25,528 --> 00:22:27,108
.למעשה, שמי הוא בוב

432
00:22:27,109 --> 00:22:29,662
.אהה, ובכן, בוב הוא קיצור של רוברט

433
00:22:29,663 --> 00:22:32,300
? האם לא רוב הוא קיצור לרוברט

434
00:22:32,301 --> 00:22:32,927
.כן

435
00:22:32,928 --> 00:22:34,555
אז בוב
.יהייה קיצור לבוברט

436
00:22:34,556 --> 00:22:36,759
? השם שלך הוא בוברט
.לא

437
00:22:36,760 --> 00:22:38,335
.רק בוב
,בסדר אם כן

438
00:22:38,336 --> 00:22:39,985
כל עוד אנחנו מרוצים
,משמות פרטיים

439
00:22:39,986 --> 00:22:41,892
? שנמשיך
.כמובן

440
00:22:41,893 --> 00:22:43,267
,אף על פי שאנני יודע את שמך

441
00:22:43,268 --> 00:22:46,034
האם זה בסדר שאקרא לך
? גברת ג'יימיסון

442
00:22:46,035 --> 00:22:48,052
.לא

443
00:22:48,341 --> 00:22:50,216
.זה נשמע קצת שפל
? לא ככה

444
00:22:50,217 --> 00:22:53,665
אולי תוכל לקרוא לי
.פשוט - אן

445
00:22:53,767 --> 00:22:55,435
.אן

446
00:22:55,436 --> 00:22:56,436
.רק אן

447
00:22:57,033 --> 00:22:58,726
.אן

448
00:22:58,727 --> 00:23:00,074
.כן

449
00:23:00,075 --> 00:23:00,543
.אן

450
00:23:00,544 --> 00:23:02,609
? הכל בסדר
.אן

451
00:23:02,610 --> 00:23:07,035
? מר עץ, כמה ילדים יש לך

452
00:23:07,036 --> 00:23:08,993
.ובכן, אין לי שום ילדים

453
00:23:08,994 --> 00:23:10,626
אבל אמרת בפלייר

454
00:23:10,627 --> 00:23:12,975
שתדאג לילדים
.כאילו היו שלך

455
00:23:12,976 --> 00:23:14,518
.כן, אם היו לי כמה

456
00:23:14,519 --> 00:23:17,881
.אההמ
אבל אתה רק ניגשת לאחרונה

457
00:23:17,882 --> 00:23:20,230
? לבית הספר הבנלאומי למשרתים

458
00:23:20,454 --> 00:23:21,706
.הכל מסודר

459
00:23:22,559 --> 00:23:24,389
? בוב סאן" מה שלומך"

460
00:23:24,390 --> 00:23:26,718
"סוזוקי סאן"
? מה מעשייך

461
00:23:26,719 --> 00:23:28,586
.החרא הרגיל

462
00:23:29,891 --> 00:23:31,755
? מה הקטע של החליפה המשוגעת

463
00:23:33,595 --> 00:23:35,550
? אה, כמה אני חייב לך

464
00:23:35,964 --> 00:23:37,830
.מאה חמישים דולר לצנרת

465
00:23:37,895 --> 00:23:38,831
אינסטלציה - 400$

466
00:23:38,832 --> 00:23:41,223
.$ומערכת "הבידה" 1700

467
00:23:41,899 --> 00:23:43,854
.יש לכם יותר כסף משכל

468
00:23:43,855 --> 00:23:45,119
.תודה

469
00:23:46,930 --> 00:23:48,401
? מה הוא אמר

470
00:23:48,402 --> 00:23:51,305
אה, הוא אמר
.שהוא ישלח את החשבון בשבוע הבא

471
00:23:54,011 --> 00:23:56,190
אממ - אההמ - ז'ק -

472
00:23:56,191 --> 00:23:57,439
:הביא לי מתנה נפלאה

473
00:23:57,440 --> 00:24:00,091
.שירותים - המלה - האחרונה

474
00:24:00,092 --> 00:24:02,019
? שירותים

475
00:24:02,059 --> 00:24:03,933
.איזו מתנה נחמדה

476
00:24:09,207 --> 00:24:10,529
,אלוהים ישמור, בוב

477
00:24:10,530 --> 00:24:13,046
לא היה לי שום מושג
.שאתה כה רהוט ביפנית

478
00:24:13,047 --> 00:24:14,886
.עבדתי בשוק האסייתי

479
00:24:14,887 --> 00:24:17,437
.ובכן, זה מרשים
? מכרת מניות

480
00:24:17,438 --> 00:24:18,646
,(סטוקס" (באנגלית גם: גבעולים"

481
00:24:18,647 --> 00:24:20,329
,ירקות

482
00:24:20,330 --> 00:24:24,101
.כמה פירות בעלי צורה מוזרה

483
00:24:24,102 --> 00:24:26,085
...בצורת פרסת סוס

484
00:24:26,086 --> 00:24:27,241
.פירות

485
00:24:27,242 --> 00:24:30,145
בוב, הייתי רוצה לעבור
.על כמה דברים ספציפיים

486
00:24:30,612 --> 00:24:32,561
.אני מסווגת את הספוגים שלי לפי צבעים

487
00:24:32,562 --> 00:24:34,702
? הממ
,כחול לשירותים, צהוב למטבח

488
00:24:34,703 --> 00:24:37,720
,סגול לכללי
.ירוק לבחוץ, כולל המכונית

489
00:24:37,721 --> 00:24:39,712
.בבקשה, אל תבלבל בינהם
.טוב

490
00:24:39,713 --> 00:24:41,236
.בלי בחורות מוזרות בבית
.טוב

491
00:24:41,237 --> 00:24:42,237
.בלי סמים
.טוב

492
00:24:42,238 --> 00:24:43,264
.בלי חיות מחמד

493
00:24:43,265 --> 00:24:45,255
? את אלרגית

494
00:24:45,256 --> 00:24:47,277
.הם לא היגיניים

495
00:24:47,598 --> 00:24:49,091
.טוב

496
00:24:54,973 --> 00:24:57,959
? אז מה אתה חושב
.הוא מאוד מוזר

497
00:24:57,960 --> 00:25:02,014
אני לא מבין את העסק הזה
.של רוב-בוב-בוברט

498
00:25:02,015 --> 00:25:04,401
ובכן, אני מניחה שתמיד נוכל לראיין
.מועמדים אחרים

499
00:25:04,402 --> 00:25:07,887
? יש מועמדים אחרים
.לא

500
00:25:12,368 --> 00:25:15,158
.אני העסקתי פעם עוזרת
,נראה היה שהיא מושלמת

501
00:25:15,159 --> 00:25:17,493
,היא עבדה קשה
.היא עשתה כל מה שאמרתי לה

502
00:25:17,744 --> 00:25:20,303
,ארוחת צהריים אחת
.ראיתי אותה בחדר הכושר

503
00:25:20,304 --> 00:25:21,460
היא התקלחה

504
00:25:21,461 --> 00:25:25,739
ואז היא החליפה חזרה
.לחזיית העבודה שלה

505
00:25:26,662 --> 00:25:28,005
.איבדתי אותך

506
00:25:28,006 --> 00:25:30,495
,פיטרתי אותה על המקום
.כמובן

507
00:25:30,496 --> 00:25:33,691
פיטרת אותה בגלל
?חזיה מיוזעת

508
00:25:33,692 --> 00:25:36,468
? את חושבת שבוברט לובש חזיה

509
00:25:37,298 --> 00:25:38,414
? אוו, מי יודע

510
00:25:38,566 --> 00:25:40,377
,אבל אם זה לא יעבוד כמו שצריך
.אני אחליף אותו

511
00:25:40,378 --> 00:25:41,732
.בסדר

512
00:25:56,495 --> 00:25:58,759
! אהה... בייטס

513
00:25:59,935 --> 00:26:01,806
.סליחה, אמא

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,370
אני חושבת שתמצא
.כל מה שאתה צריך

515
00:26:07,155 --> 00:26:10,752
אני בטוחה שזה לא לפי
.הסטנדרטים המקצועיים שלך

516
00:26:17,207 --> 00:26:18,481
...זה

517
00:26:18,849 --> 00:26:20,908
.לבן

518
00:26:20,944 --> 00:26:22,767
.כן

519
00:26:23,134 --> 00:26:25,782
.אוו, אני מצטערת שזה כזה בלגן

520
00:26:29,863 --> 00:26:33,098
.אני אכן יכולה לארגן את העולם

521
00:26:46,969 --> 00:26:49,830
.היי, ראסקל

522
00:26:51,985 --> 00:26:54,376
.בית

523
00:26:56,957 --> 00:26:58,202
! אנחנו רובוטים

524
00:26:58,203 --> 00:27:00,830
! אנחנו מפלצות רובוטים

525
00:27:00,831 --> 00:27:02,582
! אני איש רובוט

526
00:27:02,583 --> 00:27:05,354
.זוזו מדרכי
...אני אדם מחשב

527
00:27:05,355 --> 00:27:07,775
אתה לא קצת מבוגר -
? בשביל לשחק בצעצועים

528
00:27:07,776 --> 00:27:10,701
ובכן, אני בדרך כלל לא משחק איתם
...אבל

529
00:27:10,702 --> 00:27:14,211
קבלתי את אלו
...כשהייתי בגילך ו

530
00:27:14,212 --> 00:27:17,239
חשבתי שאתן אותם לבן שלי
.יום אחד

531
00:27:17,240 --> 00:27:19,087
? הוא לא ירצה אותם

532
00:27:30,775 --> 00:27:32,271
.אההמ

533
00:27:32,272 --> 00:27:33,786
.הילדים במיטה, גברת

534
00:27:33,787 --> 00:27:36,613
.אוו, תודה, בוב
.מוסיקה לאוזניי

535
00:27:36,614 --> 00:27:38,556
? יש עוד משהו שאוכל לעשות עבורך

536
00:27:38,557 --> 00:27:41,610
.לא, תודה
.אני אראה אותך בבוקר

537
00:27:41,930 --> 00:27:44,783
אני מקווה שלא מפריע לך,
אבל, אממ, לא מצאתי שום מגבות

538
00:27:44,784 --> 00:27:46,983
.לשירותים שלך
.ממ, לא

539
00:27:46,984 --> 00:27:48,428
.אני לא משתמשת בהם

540
00:27:48,691 --> 00:27:49,964
.בסדר אם כך

541
00:27:49,965 --> 00:27:52,808
.הן מצע לגידול חיידקים
.יש לי מייבש גוף

542
00:27:52,809 --> 00:27:54,829
? מייבש גוף
.כן

543
00:27:54,830 --> 00:27:56,291
? כמו מייבש שיער

544
00:27:56,965 --> 00:27:58,238
.גדול יותר

545
00:27:58,239 --> 00:28:00,462
.הרבה יותר היגייני

546
00:28:00,687 --> 00:28:02,301
? האם הזכרתי את מערכת הספוגים

547
00:28:02,302 --> 00:28:05,064
...כחול לשירותים
.סגול, צהוב, ירוק -

548
00:28:05,503 --> 00:28:07,982
.אוו, אז לילה טוב

549
00:28:10,514 --> 00:28:12,980
.לילה טוב

550
00:28:33,982 --> 00:28:36,800
? מה זה הריח הזה
.בישול

551
00:28:36,801 --> 00:28:40,054
? אוכל אמיתי
.ובכן, אני מניחה שבוב הכין לנו ארוחת בוקר

552
00:28:40,055 --> 00:28:41,668
? איפה השגת את החולצה הזאת

553
00:28:41,669 --> 00:28:44,012
.זאת חולצה ישנה
.כן, כאילו, ממש ישנה

554
00:28:44,013 --> 00:28:46,759
.משהו כמו בת חמש שנים
.היא ממש קטנה בשבילך

555
00:28:46,760 --> 00:28:48,258
.היא לא
.היא כן

556
00:28:48,259 --> 00:28:50,330
.היא לא
.בואי ניתן לבוב להחליט

557
00:28:50,331 --> 00:28:51,331
? בוב

558
00:28:51,332 --> 00:28:52,999
.היא לא
.היא כן

559
00:28:53,311 --> 00:28:54,436
? כן, גברתי

560
00:28:54,437 --> 00:28:56,446
? החולצה של טס - קטנה ולא מכובדת

561
00:28:56,447 --> 00:28:58,500
? או אופנה מקובלת

562
00:28:59,423 --> 00:29:01,011
.מצטער, מיס טס

563
00:29:08,550 --> 00:29:10,175
.אילו הרבה פנקייקים

564
00:29:10,176 --> 00:29:12,245
.זה יותר חסכוני להכין בכמות

565
00:29:12,246 --> 00:29:15,081
הם מלמדים אותך את עניין הכמות הזה
? בבית ספר למשרתים

566
00:29:15,082 --> 00:29:17,166
...למעשה, בבתי ספר

567
00:29:19,218 --> 00:29:21,695
.בבתי ספר לבישול הטובים ביותר בעולם

568
00:29:21,696 --> 00:29:23,397
."ה"קורדון בלו

569
00:29:23,398 --> 00:29:24,759
.צבא ארצות הברית

570
00:29:24,760 --> 00:29:27,535
.הצבא ? מגניב

571
00:29:27,480 --> 00:29:29,271
? תרצי כמה פנקייקים, מיס טס

572
00:29:29,272 --> 00:29:31,273
.בטח, תגרום לי להעלות 22 ק"ג

573
00:29:31,274 --> 00:29:32,468
.זה יעשה אותי פופלארית

574
00:29:32,469 --> 00:29:34,853
להיות מקורקעת
,על גסות רוח

575
00:29:34,854 --> 00:29:37,073
.ללא ספק יעשה אותך פופולארית

576
00:29:40,846 --> 00:29:45,022
מיס טס, אני רוצה להכין
.ארוחת ערב מיוחדת היום

577
00:29:45,023 --> 00:29:46,421
.משהו כמו הכרות

578
00:29:46,422 --> 00:29:47,862
? מה אמא שלכם אוהבת

579
00:29:47,863 --> 00:29:52,324
היא אוהבת כל דבר שהיא תוכל
.לאכול מהר בכדי שתחזור לעבודה

580
00:29:52,325 --> 00:29:54,573
?אתה יודע מה יהייה טוב
.חגיגת אוכל הוואית

581
00:29:54,574 --> 00:29:57,157
.היא אוהבת את כל האוכל הזה מהוואי

582
00:29:57,158 --> 00:29:58,947
? חגיגה הוואית, הא

583
00:29:59,214 --> 00:30:03,387
? חזיר
.בסדר, אני אבדוק את זה -

584
00:30:04,803 --> 00:30:06,485
,הכרתי פעם אדם

585
00:30:07,263 --> 00:30:09,475
.הוא היה מעיין בחור לחוץ כזה

586
00:30:09,819 --> 00:30:12,014
.נהג לנשוך את צפורניו

587
00:30:12,015 --> 00:30:15,213
יום אחד, הוא היה כל כך מודאג
.שהוא אכל לעצמו את כל היד

588
00:30:15,414 --> 00:30:16,439
.הוא לא

589
00:30:16,440 --> 00:30:19,481
בזמן שמשכנו אותו למעלה
.הוא לעס כל הדרך עד למרפקים

590
00:30:19,482 --> 00:30:22,995
.זה טפשי
.הבחור חיב לשים מחסום פה עכשיו -

591
00:30:22,996 --> 00:30:24,722
.מחסום פה

592
00:30:24,723 --> 00:30:28,214
הכל בגלל שהוא לא יכול היה
.לדבר על הבעיות שלו

593
00:30:29,811 --> 00:30:32,047
,אני לא יודע מה לגבי החליפה הזאת
.מיס טס

594
00:30:38,663 --> 00:30:40,409
? אתה יוצא החוצה

595
00:30:40,410 --> 00:30:42,897
.יש לי כדורסל היום

596
00:30:42,898 --> 00:30:46,165
.זה נהדר, אני אוהב כדורסל

597
00:30:46,166 --> 00:30:49,248
.'אתה לא נמוך מ- 1.20 מ

598
00:30:49,249 --> 00:30:50,776
...אהה

599
00:30:50,777 --> 00:30:53,372
.הייי
.היי -

600
00:30:55,773 --> 00:30:58,550
נחשו מה ? - הצטרפת למועדון
? המעריצות של בריטני ספירס

601
00:30:59,068 --> 00:31:01,266
.אמא שלי שכרה משרת

602
00:31:01,267 --> 00:31:03,487
.הוא נראה, כאילו הוא מטרנסילווניה

603
00:31:03,488 --> 00:31:05,545
.הוא לא היחיד

604
00:31:06,345 --> 00:31:09,467
.הם מזכירים לי, את משפחת אדם

605
00:31:10,238 --> 00:31:12,115
.עצוב, עצוב, עצוב

606
00:31:56,976 --> 00:31:58,555
.שלוווווום

607
00:31:58,556 --> 00:32:01,181
.שלוווווווווום

608
00:32:01,182 --> 00:32:04,204
.שלווווווום, שלווווווום

609
00:32:04,205 --> 00:32:05,910
.אההמ

610
00:32:08,379 --> 00:32:10,052
.מלונים יפים

611
00:32:10,053 --> 00:32:11,749
.תודה לך

612
00:32:11,750 --> 00:32:13,898
...מלפפון חמוד

613
00:32:14,269 --> 00:32:16,332
.תודה

614
00:32:17,852 --> 00:32:19,062
.אתה

615
00:32:19,063 --> 00:32:20,709
[לוחש: בבקשה, בבקשה]
.אתה -

616
00:32:21,135 --> 00:32:22,301
.אתה

617
00:32:22,342 --> 00:32:25,330
.אתה
.אתה

618
00:32:27,661 --> 00:32:31,216
.אתה

619
00:32:31,451 --> 00:32:34,108
.אתה

620
00:34:03,140 --> 00:34:05,115
.היי
? איך הולך לך

621
00:34:05,116 --> 00:34:06,950
.טוב

622
00:34:08,396 --> 00:34:10,517
? איפה אחותך
.אני לא יודע -

623
00:34:11,578 --> 00:34:14,509
החברות הגזעיות שלה
.מאוד רגישים

624
00:34:14,510 --> 00:34:16,325
? יש לה הרבה חברות

625
00:34:16,326 --> 00:34:19,399
? בהשוואה אלי
? או לאנשים נורמליים

626
00:34:21,332 --> 00:34:25,183
טס אמרה שהיא מעדיפה למות מאשר
.שיאסוף אותה אדם שדומה לפינגווין

627
00:34:26,088 --> 00:34:29,336
אני מקבל העלבות מזדמנות רק
.מחברים קרובים וחברי משפחה

628
00:34:29,337 --> 00:34:30,838
.אני החברה הכי טובה של טס

629
00:34:30,839 --> 00:34:32,308
.מספיק טוב

630
00:34:32,309 --> 00:34:33,432
? איפה היא

631
00:34:33,433 --> 00:34:36,268
.מחכה שתעזוב באישון לילה

632
00:34:36,269 --> 00:34:37,814
.תודה לך

633
00:34:38,959 --> 00:34:40,728
! מיס טס

634
00:34:41,807 --> 00:34:43,385
! טס ג'יימיסון

635
00:34:43,386 --> 00:34:46,484
.המשרת שלך כאן ומחכה

636
00:34:46,485 --> 00:34:47,621
,תמהרי

637
00:34:47,622 --> 00:34:50,627
או שאזרוק את סרט הבארני
! האהוב עלייך

638
00:34:50,628 --> 00:34:53,594
ואת ערמת המכתבים שלך
! "לאחד בשם "ג'יי טימברלייק

639
00:34:59,682 --> 00:35:02,862
? אז... איך הלך לך בכדורסל
(אני מסריח(סליינג: גרוע -

640
00:35:02,863 --> 00:35:04,502
? למה ציפית

641
00:35:04,503 --> 00:35:06,982
,אני לא יודע
? למה אתה ציפית

642
00:35:06,983 --> 00:35:08,636
.ובכן, אני חשבתי שאהייה עלוב

643
00:35:08,637 --> 00:35:11,034
...אם כך, הכל עבד כמו שחשבת

644
00:35:11,035 --> 00:35:13,343
? מיס טס, איך היה היום שלך

645
00:35:13,344 --> 00:35:16,069
? אתה מהמר
? מה יש לך בראש -

646
00:35:16,070 --> 00:35:18,126
.אני מהמרת שתפוטר תוך שבוע

647
00:35:18,127 --> 00:35:20,569
? אילו סיכויים את מציאה

648
00:35:21,930 --> 00:35:26,043
האם אף אחד לא רוצה לשבת מקדימה
? עם ארוחה הוואית

649
00:35:40,317 --> 00:35:42,748
! ארוחת הערב מוגשת

650
00:35:47,123 --> 00:35:50,342
.זה כל כך מושלם
? אתם חושבים שהיא תאהב את זה -

651
00:35:50,343 --> 00:35:52,652
.היא תהייה עצורת נשימה

652
00:35:52,877 --> 00:35:55,095
.זאת מפיט, אדיוט

653
00:35:55,345 --> 00:35:57,499
? למה את ממהרת
.הוא הכין לכולנו ארוחת ערב -

654
00:35:57,500 --> 00:36:00,047
המעט שנוכל לעשות
.הוא להראות לו קצת הכרת תודה

655
00:36:03,553 --> 00:36:06,900
.אוו, אלי, הטוב

656
00:36:07,069 --> 00:36:08,533
.ארוחה הוואית

657
00:36:15,899 --> 00:36:17,476
? של מי היה הרעיון הזה

658
00:36:17,477 --> 00:36:19,087
.המשרת

659
00:36:33,848 --> 00:36:36,345
,אחד מיסיסיפי, שתיים מיסיסיפי
,שלוש מיסיסיפי, חמש מיסיסיפי

660
00:36:36,346 --> 00:36:39,740
,שש מיסיסיפי, שבע מיסיסיפי
! תשע מיסיסיפי, עשר מיסיסיפי

661
00:36:47,069 --> 00:36:50,076
...הממ, ארומה עשירה ומלאה

662
00:36:50,480 --> 00:36:53,161
.הממ, אני מריח רמז לפטריות

663
00:36:53,162 --> 00:36:54,546
(שיטאקי" ? (סוג של פטריה"

664
00:36:54,547 --> 00:36:57,571
.פורטבלו". מאיזור בורגנדי"

665
00:36:57,572 --> 00:36:59,684
.אני אקח אותך לשם, יום אחד

666
00:36:59,685 --> 00:37:01,506
? "אני יכול לבוא ל"ורדונגי

667
00:37:01,507 --> 00:37:05,167
אוו, בייטס, מתוק,
.אבל זה לא לילדים קטנים

668
00:37:05,268 --> 00:37:09,171
אני חושב שזה יהייה טיול
.רק לאמכם ולי

669
00:37:09,172 --> 00:37:11,248
.ז'ק מתלוצץ
.הא-הא

670
00:37:11,249 --> 00:37:14,250
,כמובן שנוכל ללכת כולנו ביחד
.הילדים יאהבו את זה

671
00:37:14,251 --> 00:37:17,250
.האא, הילדים, כמובן

672
00:37:17,251 --> 00:37:18,594
? נוכל ללכת אמא

673
00:37:18,595 --> 00:37:20,164
? רק שלושתינו

674
00:37:20,165 --> 00:37:22,489
.ז'קאסס"(גם קללה: חמור גרם) לא חייב לבוא"

675
00:37:22,697 --> 00:37:24,572
? "ז'קאסס"

676
00:37:24,573 --> 00:37:26,630
? "מי זה "ז'קאסס

677
00:37:27,000 --> 00:37:30,673
אני חושבת שלבייטס
...יש חבר דמיוני

678
00:37:32,157 --> 00:37:33,497
...גברת

679
00:37:33,498 --> 00:37:36,577
(קלואה, פואה. (מאכל

680
00:37:37,101 --> 00:37:40,700
המנהג הוא להכין את האוכל

681
00:37:41,702 --> 00:37:45,217
.או תנור תת קרקעי

682
00:37:46,344 --> 00:37:48,159
.נשמע... נהדר

683
00:37:48,160 --> 00:37:49,644
? נכון, ילדים

684
00:37:51,939 --> 00:37:53,441
.דוחה

685
00:37:55,410 --> 00:37:57,429
זה בדרך כלל מוגש

686
00:37:57,430 --> 00:37:59,709
,עם מחית שורש טארו

687
00:37:59,710 --> 00:38:02,845
.(או, פוי (ממרח צמחי הוואי

688
00:38:03,331 --> 00:38:05,509
.אלוהים

689
00:38:08,534 --> 00:38:10,420
! תכניס את זה ! תכניס את זה למעלה

690
00:38:11,783 --> 00:38:13,623
! אה, אהה

691
00:38:14,489 --> 00:38:16,295
! חזרזירון חם !, חזרזירון חם

692
00:38:16,296 --> 00:38:17,172
! הו, אלוהים

693
00:38:17,738 --> 00:38:19,196
! הישאר איתי ! הישאר איתי

694
00:38:28,407 --> 00:38:30,195
,אני לא יכולה לארגן את העולם
...אני לא יכולה לארגן את העולם

695
00:38:30,196 --> 00:38:31,658
[בוווום]

696
00:38:34,758 --> 00:38:38,762
,אני חושבת שתגלה
.שהרגע זכיתי בהתערבות

697
00:38:46,698 --> 00:38:49,576
."אני, אני ה"ז'קאסס
.ז'ק - אסס

698
00:38:49,577 --> 00:38:51,557
.אני לא טיפש, אן

699
00:38:51,558 --> 00:38:54,041
? הוא לא "בוב - אסס", המשרת הזה

700
00:38:54,042 --> 00:38:57,095
.אוו, אני כל כך מצטערת
.הנה, תן לי לעזור לך

701
00:38:59,043 --> 00:39:00,226
.(אימבציל(אדיוט

702
00:39:00,227 --> 00:39:03,446
! אבל לא, את לא רוצה לבדוק את ההסמכות שלו

703
00:39:06,125 --> 00:39:07,349
אני רק רציתי להכין
.ארוחת ערב נחמדה

704
00:39:08,172 --> 00:39:09,401
? בערך כמו תודה

705
00:39:09,673 --> 00:39:12,577
,אם אני אדבר עם אמא
? זה יעזור

706
00:39:12,578 --> 00:39:15,097
.לא, אני זה שפישלתי

707
00:39:15,098 --> 00:39:16,192
.עשיתי זאת בעבר

708
00:39:16,193 --> 00:39:18,760
? פוצצת עוד חזיר

709
00:39:18,761 --> 00:39:20,103
.זמן לישון, בייטס

710
00:39:22,100 --> 00:39:22,878
.בהצלחה

711
00:39:22,879 --> 00:39:26,208
אתה יכול לתת לי סיבה אחת טובה
? למה שלא אפטר אותך עכשיו

712
00:39:26,334 --> 00:39:28,188
.כן
.בסדר -

713
00:39:28,189 --> 00:39:29,534
.אני מקשיבה

714
00:39:31,514 --> 00:39:33,107
? אני יכול לקבל עד מחר בבוקר

715
00:39:33,108 --> 00:39:36,093
! זה הוא איזור הרס שלם

716
00:39:36,094 --> 00:39:40,634
חדר האוכל הטהור שלי מלא
! ברסיסי חזיר

717
00:39:40,635 --> 00:39:42,829
.אני אנקה את זה
.חסר לך שלא -

718
00:39:42,830 --> 00:39:44,718
...כל

719
00:39:45,163 --> 00:39:46,708
.בדל

720
00:39:46,963 --> 00:39:49,471
,אוו, ובוב

721
00:39:49,472 --> 00:39:51,572
,אני חושבת שזה הכי טוב שאף פעם
...לעולם

722
00:39:51,573 --> 00:39:55,173
.לעולם לא תבשל משהו עוד פעם

723
00:39:55,642 --> 00:39:57,430
.כן, גברת

724
00:40:05,415 --> 00:40:06,570
-חשבתי שאת צריכה לדעת

725
00:40:06,571 --> 00:40:08,539
.דלת סגורה, רמז גדול

726
00:40:08,540 --> 00:40:09,739
.אני נשאר...

727
00:40:09,740 --> 00:40:12,317
חשבתי שמשרתים נועדו להראות
.ולא להשמע

728
00:40:16,993 --> 00:40:18,045
.היי, אלו נהדרים

729
00:40:18,046 --> 00:40:21,247
.היי ! תן לי את זה, זה פרטי

730
00:40:21,377 --> 00:40:23,829
.אל תתעצבני כל כך

731
00:40:30,892 --> 00:40:34,994
,תסתכל, תסתכל, תסתכל, תסתכל
.תסתכל, תסתכל, תסתכל, תסתכל

732
00:41:26,001 --> 00:41:27,139
? הלו

733
00:41:27,940 --> 00:41:29,238
.היי, אמא

734
00:41:29,239 --> 00:41:30,565
.אני על עץ

735
00:41:32,397 --> 00:41:36,262
.מיס טס
.הנה לך

736
00:41:36,263 --> 00:41:39,026
.בייטס, הנה לך
! תודה -

737
00:41:39,261 --> 00:41:40,688
.כובע יפה

738
00:41:47,647 --> 00:41:50,000
.חמישה רצוף
.מייד חזרה

739
00:42:02,039 --> 00:42:05,056
? תזרוק קצת לסל איתי
.בטח -

740
00:42:08,791 --> 00:42:11,090
? מה זה
? מה -

741
00:42:11,497 --> 00:42:13,975
? יש לך כדור שנשלט מרחוק

742
00:42:15,313 --> 00:42:15,997
? ראסקל

743
00:42:15,998 --> 00:42:18,736
? מי זה ראסקל
! ראסקל -

744
00:42:19,336 --> 00:42:20,675
! ראסקל

745
00:42:25,847 --> 00:42:26,886
! ראסקל

746
00:42:26,887 --> 00:42:28,463
! ראסקל

747
00:42:32,178 --> 00:42:33,821
! ראסקל

748
00:42:34,884 --> 00:42:36,264
! בוב

749
00:42:38,414 --> 00:42:40,005
! ראסקל

750
00:42:44,122 --> 00:42:44,978
! בוב

751
00:42:46,098 --> 00:42:47,726
! ראסקל

752
00:42:48,020 --> 00:42:50,940
! ראסקל

753
00:42:58,873 --> 00:43:00,199
.דבר מסכן

754
00:43:00,780 --> 00:43:03,376
.מישהו היה משרת שובב מאוד

755
00:43:12,563 --> 00:43:13,449
.ראסקל

756
00:43:13,662 --> 00:43:14,959
.ראסקל

757
00:43:15,113 --> 00:43:18,484
,הוא ליקק את הצנצנת ישר מידיו של ניוטון"
מלחך את כף ידו

758
00:43:18,485 --> 00:43:20,500
עם פס של יריקה שחורה

759
00:43:20,501 --> 00:43:23,399
אולי הדבר המגעיל ביותר
שניוטון חווה

760
00:43:23,400 --> 00:43:26,334
".(מאז שהוא בטעות, אכל רימה(של זבובים

761
00:43:26,483 --> 00:43:27,715
.היי, בחורים

762
00:43:27,716 --> 00:43:29,359
? איך היה היום שלכם

763
00:43:29,360 --> 00:43:31,323
? משהו מעניין קרה

764
00:43:32,605 --> 00:43:33,584
.כרגיל

765
00:43:33,585 --> 00:43:34,853
.אוו

766
00:43:39,292 --> 00:43:41,484
? למה אתה לא אבא

767
00:43:41,971 --> 00:43:44,541
.פשוט, עדיין לא קרה

768
00:43:44,542 --> 00:43:45,842
.לי אין אבא

769
00:43:45,843 --> 00:43:47,942
.לכל אחד יש אבא

770
00:43:47,943 --> 00:43:50,158
.אמא הביאה אותי ואת בייטס מבנק

771
00:43:50,824 --> 00:43:51,830
.טס

772
00:43:51,831 --> 00:43:53,919
,בנק מיוחד
.שבו גברים מבצעים הפקדות

773
00:43:53,920 --> 00:43:57,086
...טס
.ובחורות מבצעות משיכות -

774
00:43:57,087 --> 00:43:59,802
."אם הן לא מוצאות את "מר מתאים

775
00:44:16,230 --> 00:44:18,115
.בוב
! בוב

776
00:44:22,931 --> 00:44:24,769
? חזק מידי
.או, לא -

777
00:44:24,770 --> 00:44:27,530
...לא. רק אהה... רק באמת

778
00:44:27,531 --> 00:44:30,099
.באמת מחריד
.הי-הי

779
00:44:30,100 --> 00:44:31,413
.אני אוהב את החצוצרה

780
00:44:31,414 --> 00:44:33,152
.אז אתה צריך להתאמן

781
00:44:33,153 --> 00:44:33,951
.כן

782
00:44:34,752 --> 00:44:36,282
...אממ

783
00:44:37,417 --> 00:44:41,455
בוב, אתה בטוח... חושב
.שאני אמא נוראית

784
00:44:41,456 --> 00:44:44,657
.לא
.ובכן, זאת לא היתה החלטה קלה -

785
00:44:44,658 --> 00:44:46,002
.בטוח

786
00:44:46,003 --> 00:44:49,689
...אני פשוט
? לא רציתי להחמיץ, אתה יודע

787
00:44:49,690 --> 00:44:51,992
,זה לא שממש היה לי זמן

788
00:44:51,993 --> 00:44:54,244
...אז חשבתי ש
...אן -

789
00:44:55,790 --> 00:44:57,664
...את... את מבורכת

790
00:44:59,940 --> 00:45:02,168
...סליחה, אני

791
00:45:02,169 --> 00:45:04,019
.דברתי שלא בתורי

792
00:45:04,020 --> 00:45:06,852
! זיפ
.זה בסדר -

793
00:45:07,161 --> 00:45:08,622
.תודה

794
00:45:08,623 --> 00:45:10,482
? אני יכול לשאול אותך שאלה

795
00:45:10,483 --> 00:45:11,728
.כן

796
00:45:11,729 --> 00:45:14,439
? מה זה ניהול הון

797
00:45:18,581 --> 00:45:20,101
.ביי, תודה על הטרמפ

798
00:45:20,102 --> 00:45:21,554
.נתראה מאוחר יותר

799
00:45:22,159 --> 00:45:23,909
.ביי-ביי

800
00:45:30,016 --> 00:45:31,792
.'הלו, ג'ודית

801
00:45:31,793 --> 00:45:33,717
.אני אצא בעוד שעה, בערך

802
00:45:33,718 --> 00:45:35,105
.זה יכול לחכות

803
00:45:35,106 --> 00:45:37,701
כן, אני אהייה בסלולארי
.אם תזדקקי לי

804
00:45:37,702 --> 00:45:39,577
.בסדר, ביי

805
00:45:40,549 --> 00:45:42,438
! אווו

806
00:45:44,410 --> 00:45:46,718
...אהה ! אווו

807
00:45:47,596 --> 00:45:50,609
ובכן, אני לא יכולה להגיע לפגישה
,עם כתמים על החולצה שלי

808
00:45:50,610 --> 00:45:52,334
? נכון, שלא

809
00:45:52,335 --> 00:45:54,920
! חזרתי, בוב
! אני רק אעשה מקלחת מהירה

810
00:45:54,921 --> 00:45:56,672
.אני אהייה שם מהר ככל האפשר

811
00:46:27,672 --> 00:46:29,811
! אהההההה

812
00:46:34,745 --> 00:46:36,169
? אני יכול להביא לך מגבת, גברתי

813
00:46:36,170 --> 00:46:38,154
!!! ממ-הממ

814
00:46:52,243 --> 00:46:55,006
אתה לא מקבל את זה
.מהפיכת המבורגרים

815
00:46:58,151 --> 00:47:01,899
אז אני מכדרר ימינה, חותך שמאלה
.ומטביע אותו

816
00:47:01,900 --> 00:47:05,879
מי החליף את אחי הגיק
? באחי האתלט הגיק

817
00:47:06,321 --> 00:47:08,727
היי, לאן אתם כולכם הולכים
? ביום ראשון

818
00:47:08,728 --> 00:47:10,206
.מבחנים לכדורסל

819
00:47:10,207 --> 00:47:12,329
,אז, אני אקח אותכם
.תנו לי להביא את הארנק שלי

820
00:47:12,330 --> 00:47:14,454
.אני רוצה ללכת עם בוב

821
00:47:15,418 --> 00:47:16,810
...בסדר. אהה

822
00:47:16,811 --> 00:47:19,670
? מה איתך טס
.אני התארגנתי להיפגש עם סופי

823
00:47:19,671 --> 00:47:22,067
? אין לך עבודה לעשות

824
00:47:22,068 --> 00:47:24,759
.באופן מדהים, לא

825
00:47:25,031 --> 00:47:28,344
.בסדר, אם כך... נתראה מאוחר יותר

826
00:47:33,081 --> 00:47:34,697
? כן, הלו

827
00:47:35,038 --> 00:47:37,326
? אן, מה קרה

828
00:47:37,327 --> 00:47:42,473
יש לי את כל היום חופשי
! ואני בודדה

829
00:47:46,295 --> 00:47:49,336
זה כל כך נחמד לעשות משהו
.בשביל עצמי, לשם שינוי

830
00:47:49,568 --> 00:47:52,195
אנחנו יוצאים ביחד
.ומוצאים מקום נחמד ושקט

831
00:47:52,259 --> 00:47:54,554
! אוו, זה נפלא

832
00:47:54,882 --> 00:47:57,480
! זה נחמד

833
00:47:57,628 --> 00:47:59,748
.עכשיו זה מרגיע

834
00:47:59,749 --> 00:48:01,384
...זה

835
00:48:03,384 --> 00:48:05,128
! קח אותי הביתה
!? מה

836
00:48:05,706 --> 00:48:07,583
אני... אני... אני לא יכולה להיות
.כאן בלעדיהם

837
00:48:07,584 --> 00:48:10,815
אני פשוט לא יכולה להנות... מעצמי
.ללא הילדים שלי

838
00:48:10,816 --> 00:48:12,261
? אני מתכוונת, אתה יודע
! אני פשוט לא יכולה

839
00:48:12,262 --> 00:48:14,894
! בואי נלך
.תראה, ז'ק, יש לי ילדים -

840
00:48:14,895 --> 00:48:16,985
.אני אוהבת אותם
.הם לא יעלמו סתם ככה

841
00:48:16,986 --> 00:48:18,771
? את מעדיפה שאני אעלם

842
00:48:18,772 --> 00:48:23,006
.תבחני את המצב
.אחד: את אישה רווקה

843
00:48:23,007 --> 00:48:24,380
,מאוד יפה

844
00:48:24,381 --> 00:48:26,795
...אמת, אבל, אהה, מאוד, מאוד

845
00:48:26,796 --> 00:48:27,917
.אנאלית

846
00:48:29,081 --> 00:48:31,374
.אנאלית. אני אנאלית

847
00:48:31,375 --> 00:48:34,024
.שתיים: הילדים שלך

848
00:48:34,811 --> 00:48:38,911
.הם לא יפים
.רק מציקים

849
00:48:39,423 --> 00:48:40,645
...שלוש: אם אני הולך

850
00:48:40,646 --> 00:48:43,750
.אני אקח את שלוש
.את הולך, עכשיו

851
00:48:43,751 --> 00:48:45,847
.קח מונית
! אן -

852
00:48:46,191 --> 00:48:49,242
.את אישה רווקה, בגיל ספציפי

853
00:48:49,243 --> 00:48:51,682
.את לא תמצאי גבר אחר

854
00:48:51,683 --> 00:48:52,715
,סטטיסטית

855
00:48:52,716 --> 00:48:55,809
יש לך סיכויים גדולים יותר
.להיפגע ע"י משאית

856
00:48:56,740 --> 00:48:58,812
.אחת שנהוגה בידי בוב

857
00:49:06,893 --> 00:49:07,957
? נו

858
00:49:07,958 --> 00:49:09,297
? נו, מה

859
00:49:09,298 --> 00:49:11,815
? איך הלך? במבחנים

860
00:49:11,816 --> 00:49:13,921
.לא היו שום מבחנים

861
00:49:13,922 --> 00:49:17,670
המאמן כבר החליט מראש
.מי יהייה בקבוצה

862
00:49:17,932 --> 00:49:18,990
? מה

863
00:49:18,991 --> 00:49:20,237
.זה לא פייר

864
00:49:22,115 --> 00:49:23,580
.חכה כאן

865
00:49:23,581 --> 00:49:25,892
.אתה לא הולך להביך אותי

866
00:49:25,935 --> 00:49:27,606
.תהייה בטוח שאני כן

867
00:49:28,901 --> 00:49:31,630
? היי ! אתה המאמן

868
00:49:31,631 --> 00:49:33,433
? מי שואל

869
00:49:33,474 --> 00:49:35,123
.שמי הוא עץ

870
00:49:37,620 --> 00:49:38,902
? בוב

871
00:49:39,631 --> 00:49:41,524
? בוב הקמע

872
00:49:42,476 --> 00:49:43,343
? ג'רי

873
00:49:43,344 --> 00:49:44,248
!!! יההההה

874
00:49:44,249 --> 00:49:46,558
!!! ארררררררר

875
00:49:48,645 --> 00:49:49,903
.כן

876
00:49:49,904 --> 00:49:51,716
? "מה קרה לברברים מ"ביסמרק

877
00:49:51,717 --> 00:49:54,843
אהה, עזבתי לא הרבה אחרי
.שהבעלים פיטר אותך

878
00:49:54,844 --> 00:49:56,387
.הוא היה אדיוט אמיתי

879
00:49:56,388 --> 00:49:59,226
.אני יודע. אני יודע. אני יודע

880
00:49:59,227 --> 00:50:01,675
,עדיין יש לי את הקסדה שלך
?אתה רוצה לראות אותה

881
00:50:01,676 --> 00:50:03,120
.בטח

882
00:50:04,163 --> 00:50:05,612
.זה בקשר לבייטס

883
00:50:05,613 --> 00:50:07,069
? בייטס ג'יימיסון

884
00:50:07,070 --> 00:50:08,645
.תשלוף כסא

885
00:50:13,734 --> 00:50:15,124
.תחבוש אותו

886
00:50:18,793 --> 00:50:21,779
.כן, עדיין יושב כמו כפפה

887
00:50:21,780 --> 00:50:23,192
...כפפה באמת

888
00:50:23,193 --> 00:50:24,861
.מוזרה

889
00:50:24,862 --> 00:50:27,285
לקח להם שעתיים להסיר אותו
.מהישבן שלו

890
00:50:27,286 --> 00:50:29,097
כנראה לא הייתי צריך להשאיר
.אותו על הכיסא שלו

891
00:50:29,098 --> 00:50:32,389
.אהממ
? אז מה בנוגע לילד של ג'יימיסון -

892
00:50:33,152 --> 00:50:35,392
.הוא רוצה להיבחן לקבוצה

893
00:50:36,102 --> 00:50:37,977
.הוא דיי קטן

894
00:50:40,556 --> 00:50:42,316
למה זה בלתי אפשרי
? להגיד לא לך

895
00:50:42,317 --> 00:50:44,732
יחד]: אה-הא-הא-הא-הא-הא]

896
00:50:44,733 --> 00:50:47,845
כן ! הא-הא-הא-הא-הא

897
00:50:48,605 --> 00:50:50,023
.בסדר

898
00:50:51,036 --> 00:50:52,630
.קדימה

899
00:50:57,784 --> 00:50:59,168
! קדימה, בייטס

900
00:51:00,055 --> 00:51:01,825
.הוא קצת לחוץ

901
00:51:02,402 --> 00:51:05,329
! תשים אחד ברשת, בייטס
! תשים אחד ברשת

902
00:51:17,200 --> 00:51:18,591
? איך הולך לך

903
00:51:19,044 --> 00:51:20,576
.המאמן שונא אותי

904
00:51:20,577 --> 00:51:22,102
? תשכח, ממנו בסדר

905
00:51:22,386 --> 00:51:23,757
.זה רק אתה ואני

906
00:51:23,758 --> 00:51:24,848
.בדיוק כמו בבית

907
00:51:24,849 --> 00:51:26,475
.קדימה

908
00:51:26,953 --> 00:51:28,292
! קדימה, בוא
...אהה

909
00:51:28,293 --> 00:51:29,226
! קדימה

910
00:51:29,227 --> 00:51:30,880
! כמו שהתאמנו

911
00:51:30,881 --> 00:51:31,708
! קדימה

912
00:51:31,709 --> 00:51:34,587
.היי
.או, תפסת אותו, תפסת אותו -

913
00:51:34,588 --> 00:51:35,631
,קח אותו מסביבי
,קח אותו מסביבי

914
00:51:35,632 --> 00:51:38,335
,קח אותו מסביבי
,קח אותו מסביבי

915
00:51:38,336 --> 00:51:40,612
,תשים אותו בפנים
,תשים אותו ברשת

916
00:51:39,819 --> 00:51:40,583
.קדימה

917
00:51:40,584 --> 00:51:43,259
,בלי דברים יפים
.רק שים אותו ברשת

918
00:51:44,581 --> 00:51:47,848
!? יש ! הא ?! הא
!!! יש !!! קלעתי אחד -

919
00:51:48,138 --> 00:51:49,211
! שתי נקודות

920
00:51:49,212 --> 00:51:51,208
! שתי נקודות

921
00:51:53,259 --> 00:51:54,779
.היי, טס

922
00:51:56,318 --> 00:51:57,700
? היית בקניות

923
00:51:58,226 --> 00:52:00,297
? אוו, מה זה, רצועה לכף היד

924
00:52:01,610 --> 00:52:03,031
? זוג גרביים

925
00:52:03,198 --> 00:52:04,637
!!! בייטס]: אמא]
? זה סינר -

926
00:52:04,811 --> 00:52:07,234
? היי, איך היו המבחנים
! נהדרים -

927
00:52:07,235 --> 00:52:10,066
.יופי, הכנתי שיפודי סלמון
? סלמון -

928
00:52:10,067 --> 00:52:11,368
.אני אומר לטס

929
00:52:11,907 --> 00:52:13,287
? מה

930
00:52:14,855 --> 00:52:17,176
.היי טס
.אל תיכנס -

931
00:52:17,177 --> 00:52:18,954
.אמא שלך הכינה ברביקיו

932
00:52:18,955 --> 00:52:21,138
אני אהייה למטה
.בעוד חמש דקות

933
00:52:31,056 --> 00:52:33,186
? תרצה להצטרף אלינו, בוב

934
00:52:34,374 --> 00:52:36,098
.בבקשה

935
00:52:36,617 --> 00:52:38,859
.כולנו נשמח

936
00:52:39,702 --> 00:52:41,699
.תודה

937
00:52:41,924 --> 00:52:43,801
ממש נחמד מצידך שהכנת
.את שיפודי הסלמון האלו

938
00:52:43,802 --> 00:52:45,228
? נכון, ילדים

939
00:52:46,380 --> 00:52:49,193
.וסלט ירוק
...בייטס]: אהה]

940
00:52:50,636 --> 00:52:53,199
.זה היה ממש טעים
.הייתי צריכה להכין נקניקיות -

941
00:52:53,287 --> 00:52:55,340
.לא, לא, זה היה ממש טוב

942
00:52:55,341 --> 00:52:57,712
.אוו, פיספסת נקודה

943
00:52:57,713 --> 00:52:59,125
? איפה
.בדיוק שם

944
00:52:59,126 --> 00:52:59,981
.הממ

945
00:53:01,278 --> 00:53:04,231
את יודעת, טס ציירה
.כמה דגמי לבוש ממש מדהימים

946
00:53:05,637 --> 00:53:07,924
.את צריכה לראות את ספרי בית הספר שלה
? ספרי בית הספר -

947
00:53:07,925 --> 00:53:10,145
כן, היא מציירת
.בספרי הבית ספר שלה

948
00:53:10,146 --> 00:53:11,875
! אתה כזה שקרן

949
00:53:12,946 --> 00:53:14,544
! אתה כזה שקרן טיפש

950
00:53:14,545 --> 00:53:17,079
! טס
! זה לא נכון -

951
00:53:17,080 --> 00:53:19,677
! אני שונאת אותך, בוב
! טס -

952
00:53:19,678 --> 00:53:21,362
! טס

953
00:53:22,139 --> 00:53:24,826
אני מניח שככה זה
.כשיש משפחה, ראסקל

954
00:53:25,428 --> 00:53:27,014
.עליות ומורדות

955
00:53:29,021 --> 00:53:30,692
.רק שנייה

956
00:53:35,830 --> 00:53:37,587
.היכנס

957
00:53:37,828 --> 00:53:39,162
.היי

958
00:53:39,422 --> 00:53:42,425
דיברתי עם טס והיא הראתה
.לי את הרישומים שלה

959
00:53:42,656 --> 00:53:45,195
.אתה צודק
.הם מדהימים

960
00:53:45,196 --> 00:53:46,872
.אז תודה לך על זה

961
00:53:50,619 --> 00:53:52,362
? משהו לא בסדר

962
00:53:53,458 --> 00:53:55,815
.אל תיקח את זה בצורה לא נכונה, בוב

963
00:53:56,821 --> 00:53:58,278
.אתה המשרת

964
00:53:59,021 --> 00:54:00,998
.אתה לא אבא שלה

965
00:54:04,290 --> 00:54:06,363
.אני לגמרי מבין

966
00:54:09,063 --> 00:54:10,932
.תודה

967
00:54:12,312 --> 00:54:13,783
.אז לילה טוב

968
00:54:13,784 --> 00:54:15,730
.לילה טוב

969
00:54:24,222 --> 00:54:25,651
? למה אנחנו אוכלים כאן

970
00:54:25,652 --> 00:54:27,484
? עוד קפה, גברתי
.או, אני אקח את זה -

971
00:54:27,485 --> 00:54:30,135
.בבקשה, גברתי
.תשאירי את זה לי

972
00:54:35,665 --> 00:54:37,299
.זה מדליק

973
00:54:39,993 --> 00:54:42,150
? חצאית חדשה
? כן, את אוהבת את זה -

974
00:54:42,151 --> 00:54:44,306
.לא, זה כמו שלהן

975
00:54:44,307 --> 00:54:46,414
.זאת כל הנקודה, טיפשה

976
00:54:47,410 --> 00:54:49,705
אז, את באה לראות אותי
? עושה פירסינג באף

977
00:54:49,706 --> 00:54:51,695
.לא בכוכב הזה

978
00:54:52,073 --> 00:54:53,979
? מחר, אחרי הבית ספר, בסדר

979
00:54:56,416 --> 00:54:57,740
.ביי

980
00:54:59,628 --> 00:55:01,664
את מסתובבת עם הברביות
? המשובטות, עכשיו

981
00:55:01,665 --> 00:55:03,138
,אולי, כשאהיה חזק יותר בפנים

982
00:55:03,139 --> 00:55:06,002
אני אזרוק מלה טובה בשבילך
.ותוכלי להסתובב איתנו

983
00:55:06,283 --> 00:55:08,925
אני אהבתי אותך בגלל שחשבתי
.שאת אינדיבידואלית

984
00:55:09,196 --> 00:55:11,345
.כמוני

985
00:55:11,346 --> 00:55:14,120
.עכשיו את יותר כמו, פתטית

986
00:55:25,804 --> 00:55:27,776
! עצור

987
00:55:27,777 --> 00:55:29,919
.תסלחו לי

988
00:55:30,916 --> 00:55:32,420
? קייט, הפירות שטופים

989
00:55:32,705 --> 00:55:34,569
? ג'ודית', האם שטפת את הפירות

990
00:55:34,570 --> 00:55:36,027
.הם שטופים מקודם

991
00:55:36,028 --> 00:55:36,841
!? שטופים מקודם

992
00:55:36,842 --> 00:55:38,706
? שטופים מקודם
!? שטופים מקודם -

993
00:55:38,826 --> 00:55:39,927
! אה

994
00:55:43,085 --> 00:55:44,251
אני לא רוצה להפסיד את העסקה הזאת

995
00:55:44,252 --> 00:55:46,945
בגלל שלאחד המשקיעים שלי
.יהייה קילקול קיבה

996
00:55:46,946 --> 00:55:49,327
? קילקול קיבה

997
00:55:51,724 --> 00:55:52,584
.גמור

998
00:55:53,512 --> 00:55:54,896
.גמור

999
00:55:55,663 --> 00:55:57,189
.גמור

1000
00:56:01,916 --> 00:56:04,226
! אה ! אהההההההההה

1001
00:56:11,447 --> 00:56:12,222
! מכרסם

1002
00:56:12,415 --> 00:56:13,785
! אוו ! מכרסם

1003
00:56:13,786 --> 00:56:15,676
! מכרסם ענק

1004
00:56:15,896 --> 00:56:17,245
? איפה הוא
! הו ! הו -

1005
00:56:17,387 --> 00:56:18,940
! ענק

1006
00:56:19,336 --> 00:56:21,577
? ראסקל
! עכבר ! עכברוש -

1007
00:56:21,578 --> 00:56:23,205
.ראסקל, על תעשה לי את זה
,דבר כזה פרוותי -

1008
00:56:23,206 --> 00:56:24,513
! על השולחן

1009
00:56:24,514 --> 00:56:25,171
! הוא היה שם על השולחן

1010
00:56:25,172 --> 00:56:28,102
! עצרי
? אה ! מה אתה עושה, בוב -

1011
00:56:28,103 --> 00:56:28,584
! אל תזוזי

1012
00:56:28,585 --> 00:56:30,463
? אהה... מה את עושה, בוב

1013
00:56:32,585 --> 00:56:34,305
...אה...אה...אה

1014
00:56:34,509 --> 00:56:38,393
! אההההההה

1015
00:56:38,394 --> 00:56:40,307
...ראסקל

1016
00:56:43,576 --> 00:56:45,246
.הו, ישו

1017
00:56:47,528 --> 00:56:48,789
? אני מניחה שזה דחוף

1018
00:56:48,790 --> 00:56:50,108
! כמובן שזה דחוף

1019
00:56:50,326 --> 00:56:52,373
.תשארי רגועה, אן
.אל תתפוצצי

1020
00:56:52,374 --> 00:56:54,204
! מאוחר מידי
! אני כבר התפוצצתי

1021
00:56:54,205 --> 00:56:56,057
זרקתי את ז'ק
.והעפתי החוצה את האוגר

1022
00:56:56,058 --> 00:56:57,954
? איזה אוגר
! או, תעמדי בקצב -

1023
00:56:58,376 --> 00:57:00,446
.בוב השתלט
-- הוא מבלה יותר זמן עם הילדים שלי

1024
00:57:00,447 --> 00:57:04,106
? מאשר את
! מאשר לשרת. זה מרתיח -

1025
00:57:04,107 --> 00:57:05,160
? האם פיטרת אותו

1026
00:57:05,161 --> 00:57:06,833
אמרתי לו שהאוגר
חייב לעזוב מיד

1027
00:57:06,834 --> 00:57:08,791
ואני רוצה
את כל הבית הזה מחוטא

1028
00:57:08,792 --> 00:57:10,039
! מלמעלה עד למטה

1029
00:57:10,290 --> 00:57:13,223
.אוו, נשמע כאילו מישהו כאן מאוהב

1030
00:57:13,224 --> 00:57:15,927
? הא ! אני משלמת לך בשביל זה
! אני לא משלמת לך בשביל זה

1031
00:57:15,928 --> 00:57:17,875
! שלא תעזי לחייב אותי על השיחה הזאת

1032
00:57:18,879 --> 00:57:20,551
! מגוחך

1033
00:57:26,373 --> 00:57:28,172
.או, ראסקל

1034
00:57:28,650 --> 00:57:30,404
? מי נתן לך לצאת

1035
00:57:39,506 --> 00:57:41,932
? את יודעת מה, טס
.זה היה לא בסדר

1036
00:57:42,265 --> 00:57:45,216
,ואם אני הייתי אבא שלך
.את היית בכאלו צרות צרורות

1037
00:57:45,217 --> 00:57:46,957
! יא' חפרנית
.זאת לא הייתי אני

1038
00:57:46,958 --> 00:57:48,595
.כן, לא משנה

1039
00:57:49,527 --> 00:57:50,871
.לא משנה

1040
00:58:02,322 --> 00:58:03,997
...בייטס

1041
00:58:04,333 --> 00:58:06,622
? זה היית אתה

1042
00:58:08,056 --> 00:58:10,296
.הו, בייטס, למה? קדימה

1043
00:58:10,297 --> 00:58:12,171
.דבר איתי, חבר

1044
00:58:14,521 --> 00:58:17,315
.לא התקבלתי לקבוצה

1045
00:58:18,200 --> 00:58:20,355
.לא התקבלת, בסדר

1046
00:58:20,356 --> 00:58:21,653
.זאת בושה

1047
00:58:21,654 --> 00:58:24,974
! אני לא התקבלתי לקבוצה
! אמרת שאני אתקבל

1048
00:58:25,330 --> 00:58:27,911
.ובכן, אני מעולם לא אמרתי את זה
.אמרתי שאני אעזור

1049
00:58:28,470 --> 00:58:30,409
.אמרתי שאני אנסה

1050
00:58:31,214 --> 00:58:33,730
.אני לא הייתי טוב מספיק

1051
00:58:33,731 --> 00:58:35,390
...לא להיות מספיק טוב זה

1052
00:58:35,391 --> 00:58:37,142
.החיים

1053
00:58:37,143 --> 00:58:39,360
.אבל אתה תמצא שאתה טוב במשהו

1054
00:58:39,361 --> 00:58:41,565
.כל אחד הוא טוב במשהו

1055
00:58:42,572 --> 00:58:44,248
? במה אתה טוב

1056
00:58:47,090 --> 00:58:49,399
אני יכול לתפוס ענבים
.בפה שלי

1057
00:58:57,806 --> 00:58:59,851
? אמא

1058
00:59:01,973 --> 00:59:04,799
.אני שמתי את ראסקל בחדר שלך

1059
00:59:05,283 --> 00:59:07,687
.לא התקבלתי לקבוצה

1060
00:59:08,651 --> 00:59:10,406
.בסדר

1061
00:59:10,407 --> 00:59:14,429
.למרות הכל, זה לא משנה
.אני אמצא משהו להיות בו טוב

1062
00:59:38,966 --> 00:59:41,086
? הלו, מר באטלר

1063
00:59:41,087 --> 00:59:42,838
.בוב כאן

1064
00:59:57,366 --> 00:59:59,156
? אתה תשמור עליו

1065
01:00:00,604 --> 01:00:01,236
.כמובן

1066
01:00:01,237 --> 01:00:03,773
? אני יכול להכין לך כוס תה

1067
01:00:03,774 --> 01:00:07,312
.אוו, יש לנו כאן משרת סדיר קטן

1068
01:00:07,644 --> 01:00:09,377
...מה שמך

1069
01:00:09,378 --> 01:00:10,264
? מאסטר

1070
01:00:10,265 --> 01:00:11,959
.זה בייטס

1071
01:00:11,960 --> 01:00:14,100
.רק, בייטס

1072
01:00:14,610 --> 01:00:16,123
...הממ

1073
01:00:23,038 --> 01:00:25,994
.את תהיי ממש בסדר

1074
01:00:25,995 --> 01:00:29,088
.זה כמו טקס קבלה כזה

1075
01:00:33,226 --> 01:00:35,571
.אני אתחיל לך חדר

1076
01:00:42,430 --> 01:00:43,472
? איך הכל הולך

1077
01:00:43,473 --> 01:00:45,415
! זה בסדר, תודה

1078
01:01:02,526 --> 01:01:03,538
.בואו נלך

1079
01:01:03,552 --> 01:01:04,847
? יש לך את הדברים

1080
01:01:04,848 --> 01:01:06,758
.בלי בעיות

1081
01:01:09,525 --> 01:01:11,066
! אבטחה

1082
01:01:11,130 --> 01:01:13,057
! אהה

1083
01:01:13,058 --> 01:01:13,996
! לא ! תן לי ללכת

1084
01:01:13,997 --> 01:01:15,767
! חבר'ה, חכו

1085
01:01:19,403 --> 01:01:21,400
.סגול. סגול לכללי

1086
01:01:21,401 --> 01:01:23,809
? מה
,סגול לכללי -

1087
01:01:23,810 --> 01:01:25,048
,צהוב למטבח

1088
01:01:25,049 --> 01:01:26,697
.כחול לשירותים

1089
01:01:26,698 --> 01:01:28,618
.סגול לכללי

1090
01:01:28,628 --> 01:01:30,021
.בסדר

1091
01:01:34,156 --> 01:01:35,644
? הלו

1092
01:01:35,645 --> 01:01:37,397
! היי, בוב

1093
01:01:38,656 --> 01:01:40,478
.זה בשבילך

1094
01:01:41,031 --> 01:01:41,623
.הלו

1095
01:01:41,624 --> 01:01:44,026
.המשרת של משפחת ג'יימיסון מדבר

1096
01:01:45,993 --> 01:01:48,017
.אני מיד מגיע לשם

1097
01:01:49,803 --> 01:01:51,252
.אני חייב ללכת

1098
01:01:51,253 --> 01:01:53,003
אתה תסתדר עם מר באטלר
?לבנתיים

1099
01:01:53,133 --> 01:01:55,153
.בטח

1100
01:01:56,033 --> 01:01:58,630
.בוא, בייטס
,כשנסיים כאן

1101
01:01:58,631 --> 01:02:02,635
אני אלמד אותך איך לנקות כסף
.ע"י יריקה עליו

1102
01:02:02,636 --> 01:02:03,826
! מגניב

1103
01:02:03,827 --> 01:02:05,484
! יהה

1104
01:02:08,849 --> 01:02:12,073
.היי, אני מחפש את טס ג'יימיסון

1105
01:02:12,074 --> 01:02:14,824
,אהבה קשה
.אנחנו נותנים לילדים מנה של מציאות

1106
01:02:14,825 --> 01:02:16,742
.אתה מפחיד אותם מיד לפני שניהיה מאוחר מידי

1107
01:02:16,743 --> 01:02:18,027
.זאת  היא לא כזאת

1108
01:02:18,028 --> 01:02:21,645
אז אתה מאילו שתמיד מחפש
? את הטוב ביותר באנשים

1109
01:02:21,646 --> 01:02:23,281
.נשאיר אותה כאן, לשעה-שעתיים

1110
01:02:23,282 --> 01:02:25,517
.אז אתה יכול לקחת אותה
תשמע אם אני יכול להיות אמיץ -

1111
01:02:25,518 --> 01:02:28,492
.אתה תתן לה לצאת בזה הרגע
.או שאני אתקשר לידידה שלי, השופטת שרמה

1112
01:02:28,493 --> 01:02:30,900
ואני אדאג שיבעטו בישבנך
.מכאן ועד לטקסס

1113
01:02:45,982 --> 01:02:49,364
.אל תדאגי לגבי זה
.זה יהייה הסוד הקטן שלנו

1114
01:02:51,151 --> 01:02:52,954
.בוב, אני מצטערת

1115
01:02:52,955 --> 01:02:55,078
.על הכל

1116
01:02:55,079 --> 01:02:56,923
.שיקרתי

1117
01:02:56,924 --> 01:02:58,420
.בקשר לארוחה ההוואית

1118
01:02:58,421 --> 01:03:00,909
.אמא שלי, למעשה, היא צמחונית

1119
01:03:00,910 --> 01:03:01,958
.אני מניח שמעכשיו היא כן

1120
01:03:01,959 --> 01:03:04,807
.קדימה, בואי נלך

1121
01:03:19,773 --> 01:03:21,615
.או, אלוהים

1122
01:03:22,462 --> 01:03:24,253
! בייטס

1123
01:03:24,254 --> 01:03:25,775
! אני עומד ללא תזוזה, אמא

1124
01:03:25,776 --> 01:03:27,941
! אני יכול להיות משרת

1125
01:03:29,342 --> 01:03:32,025
.ערב טוב, מיס ג'יימיסון

1126
01:03:41,392 --> 01:03:43,560
!? טס ! איפה היית

1127
01:03:43,561 --> 01:03:45,784
.התעכבתי אצל סופי

1128
01:03:45,785 --> 01:03:47,105
.בוב הגיע ולקח אותי

1129
01:03:47,106 --> 01:03:49,170
!? בזה

1130
01:03:49,171 --> 01:03:51,592
! שניכם, פנימה, עכשיו

1131
01:03:55,003 --> 01:03:57,791
בוב, אני יודעת, דיי הרבה זמן

1132
01:03:57,792 --> 01:04:00,390
,שאתה לא המשרת הגדול ביותר בעולם

1133
01:04:00,391 --> 01:04:02,463
אבל לך לפחות, היה
.אכפת מהילדים שלי

1134
01:04:03,259 --> 01:04:04,814
איזה בנאדם

1135
01:04:04,815 --> 01:04:07,710
משאיר ילד בן שמונה
? עם זר מוחלט

1136
01:04:07,711 --> 01:04:10,084
...זר
? מה אני אומרת

1137
01:04:10,085 --> 01:04:11,221
! פסיכי

1138
01:04:11,222 --> 01:04:13,094
שחושב שלעמוד על
גג הבית

1139
01:04:13,095 --> 01:04:15,133
? הוא אימון טוב

1140
01:04:16,102 --> 01:04:17,237
.אני מצטער, אן

1141
01:04:17,238 --> 01:04:19,326
! גברת ג'יימיסון

1142
01:04:19,861 --> 01:04:22,982
.אני ממש מצטער, גברת ג'יימיסון

1143
01:04:25,200 --> 01:04:27,320
.אני חייבת לשחרר אותך, בוב

1144
01:04:29,178 --> 01:04:31,934
...אני אשלם לך עד סוף החודש, אבל

1145
01:04:31,935 --> 01:04:34,591
.אני רוצה שתעזוב בבוקר

1146
01:05:43,466 --> 01:05:45,333
.בוא לא נתאכזב, ראסקל

1147
01:05:45,334 --> 01:05:47,691
...אתה תמשיך ללכת

1148
01:05:47,692 --> 01:05:50,149
.ואני אמשיך ללכת

1149
01:05:54,173 --> 01:05:56,792
! לסופם של איי.טי.בי. ניהול השקעות

1150
01:05:56,793 --> 01:05:58,996
! כולן]: סוף סוף]

1151
01:06:01,969 --> 01:06:03,374
...בסדר

1152
01:06:05,805 --> 01:06:08,534
.לא בא לי לחגוג

1153
01:06:20,569 --> 01:06:21,661
.כנסי

1154
01:06:22,239 --> 01:06:24,294
? למה את לא בבית ספר
.ארוחת צהריים -

1155
01:06:24,295 --> 01:06:25,590
? מה אתה עושה

1156
01:06:25,591 --> 01:06:27,518
.ארוחת צהריים

1157
01:06:27,710 --> 01:06:29,899
.ברוכה הבאה לביתי

1158
01:06:29,900 --> 01:06:31,168
.נחמד

1159
01:06:31,169 --> 01:06:33,281
.ובכן, מצבי הטבעי הוא מבולגן

1160
01:06:33,282 --> 01:06:35,695
.אני מצטערת שפוטרת

1161
01:06:35,696 --> 01:06:38,348
אני רק רציתי שהילדים המקובלים
.יאהבו אותי

1162
01:06:39,845 --> 01:06:43,423
,את יודעת, כשאני הייתי ילד
.נהגתי לבנות דגמים של מכוניות

1163
01:06:44,604 --> 01:06:45,891
...אבל

1164
01:06:45,892 --> 01:06:47,631
תמיד היה חלק אחד

1165
01:06:47,632 --> 01:06:50,747
אני מעולם לא הבנתי
.להיכן הוא צריך ללכת

1166
01:06:51,204 --> 01:06:53,357
.תמיד הרגשתי כמו אותו החלק

1167
01:06:54,164 --> 01:06:57,004
אני ניסיתי לחשוב כל החיים שלי
.לאן אני מתאים

1168
01:06:57,005 --> 01:06:59,762
...אז, כשאת תביני את זה

1169
01:06:59,763 --> 01:07:00,986
...ובכן

1170
01:07:01,410 --> 01:07:03,739
.זה טוב

1171
01:07:04,626 --> 01:07:06,944
אז אתה אומר שזה טוב לגנוב

1172
01:07:06,945 --> 01:07:09,465
? אם זה עוזר לך להשתלב

1173
01:07:10,468 --> 01:07:12,787
.עבדתי פעם בשביל מעצב אופנה מניו-יורק

1174
01:07:13,058 --> 01:07:15,155
? אתה
,אני רק תפרתי -

1175
01:07:15,156 --> 01:07:18,639
אבל זה היה יותר טוב
.מהרבה עבודות אחרות שעשיתי

1176
01:07:18,640 --> 01:07:19,864
.הנה

1177
01:07:19,865 --> 01:07:22,618
.פיצויים ממפעל נצלני

1178
01:07:23,613 --> 01:07:25,773
...בוב

1179
01:07:25,774 --> 01:07:28,237
? אתה יכול ללמד אותי איך לתפור

1180
01:07:39,840 --> 01:07:42,245
.סליחה שברחנו לך ככה
,כן, היינו כאילו

1181
01:07:42,246 --> 01:07:44,009
.כל כך מפוחדות

1182
01:07:44,564 --> 01:07:46,542
? "זה "אייס

1183
01:07:46,543 --> 01:07:47,446
? גנבת את זה

1184
01:07:47,447 --> 01:07:49,702
אני עשיתי את את זה.
! בפליאה]: תשתקי]

1185
01:07:49,703 --> 01:07:52,410
.אני רוצה אחד
.גם אני -

1186
01:07:52,411 --> 01:07:54,921
? אז לא נלבש את אותה גופייה

1187
01:07:54,922 --> 01:07:57,372
.כן, כמו מועדון

1188
01:08:02,746 --> 01:08:04,953
.'היי, סופ

1189
01:08:13,097 --> 01:08:14,535
.היה לי את היום הכי טוב

1190
01:08:14,536 --> 01:08:16,284
.נהדר

1191
01:08:16,562 --> 01:08:17,865
.הוא עקב אחרי

1192
01:08:17,866 --> 01:08:21,596
.אני רוצה להיות טוב במשהו
.ובכן, ברור שאתה רוצה -

1193
01:08:24,429 --> 01:08:26,808
? ראיתה פעם אחד מאלו

1194
01:08:26,809 --> 01:08:28,324
.נסיון, נסיון, נסיון

1195
01:08:28,396 --> 01:08:29,452
.נסיון, נסיון

1196
01:08:29,453 --> 01:08:31,196
.נסיון, נסיון
? האם זה נראה בסדר -

1197
01:08:31,197 --> 01:08:32,325
.מצויין

1198
01:08:32,326 --> 01:08:34,535
.אני מקווה שאתן מוכנות
.הו, אלוהים -

1199
01:08:34,536 --> 01:08:36,724
! זה זמן ההצגה

1200
01:08:36,725 --> 01:08:39,503
...תודה שבאתם גבירותיי ו

1201
01:08:39,504 --> 01:08:40,921
.רק גבירתי

1202
01:08:40,922 --> 01:08:42,838
אני גאה להציג

1203
01:08:42,839 --> 01:08:46,026
! יצירות אורגינליות ע"י טס

1204
01:08:51,527 --> 01:08:55,344
בחליפה מדהימה
"של חצאית ועליונית "רטרו-צ'יק

1205
01:08:55,433 --> 01:08:57,992
.זו היא סופי שלנו

1206
01:08:57,984 --> 01:08:59,374
."שיק" לא "צ'יק"

1207
01:08:59,375 --> 01:09:00,827
.לא משנה

1208
01:09:00,828 --> 01:09:01,895
,והבאה בתור

1209
01:09:01,896 --> 01:09:04,180
.תאומות הרשע

1210
01:09:04,181 --> 01:09:05,255
.אן]: אוו]

1211
01:09:05,256 --> 01:09:08,625
.אן מריעה]: אוו, אוווו, אוווו אוווו]

1212
01:09:09,034 --> 01:09:10,061
,ולסיום

1213
01:09:10,062 --> 01:09:12,039
,גיבורת השעה

1214
01:09:12,040 --> 01:09:13,651
...האחת והיחידה

1215
01:09:13,652 --> 01:09:15,703
!!! מיס טס

1216
01:09:46,651 --> 01:09:48,396
.גברת ג'יימיסון

1217
01:09:48,397 --> 01:09:51,776
.כן, רק עברתי בשכונה

1218
01:09:52,673 --> 01:09:54,429
.בוודאי שלא

1219
01:09:54,636 --> 01:09:57,186
.באתי לראות אותך

1220
01:09:57,187 --> 01:09:59,265
.היכנסי
...אהממ

1221
01:10:06,114 --> 01:10:07,666
.הנה אנחנו

1222
01:10:11,666 --> 01:10:13,302
.היא מאוד מוכשרת

1223
01:10:13,303 --> 01:10:15,384
.היית כל כך טוב איתם

1224
01:10:16,367 --> 01:10:18,483
.אבל אני יודעת את האמת

1225
01:10:18,484 --> 01:10:21,821
אני רק עזרתי לה
.להכין כמה שמלות

1226
01:10:21,822 --> 01:10:25,222
.שחררת את הילדה הקטנה שלי מהכלא

1227
01:10:25,223 --> 01:10:29,156
קבלתי שיחת טלפון הבוקר
.מהבלש, אלוורז

1228
01:10:29,716 --> 01:10:32,185
הוא אמר שהלוואי וחצי מהאבות
שהוא פגש

1229
01:10:32,186 --> 01:10:35,701
.היו נאמנים ונחושים כמוך

1230
01:10:35,702 --> 01:10:38,138
.אל תהיי מידי קשוחה איתה

1231
01:10:38,139 --> 01:10:40,164
אני חושבת שאתה מכיר אותי
.יותר טוב מזה

1232
01:10:40,165 --> 01:10:41,833
.נכון

1233
01:10:42,012 --> 01:10:45,088
? אז, מה הלאה בשבילך
.ובכן, קבלתי עבודה

1234
01:10:45,089 --> 01:10:47,252
.אחד מאותן הפלגות משרתים

1235
01:10:47,488 --> 01:10:50,790
.מסביב לעולם ב-365 ימים

1236
01:10:52,555 --> 01:10:54,581
.זה טוב בשבילך

1237
01:10:54,641 --> 01:10:56,237
? מתי אתה עוזב

1238
01:10:56,238 --> 01:10:58,824
.בבוקר יום שבת

1239
01:10:59,239 --> 01:11:01,383
...או, אממ... אלו

1240
01:11:01,384 --> 01:11:04,742
.הם... למחר

1241
01:11:06,079 --> 01:11:07,366
.או, וואו

1242
01:11:07,648 --> 01:11:08,723
.אני אוהב את החצוצרה

1243
01:11:08,724 --> 01:11:11,046
,כן, ז'ק ואני היינו אמורים ללכת

1244
01:11:11,047 --> 01:11:14,732
אבל, אהה... חשבתי שאולי לך
.יש מישהי מיוחדת

1245
01:11:15,977 --> 01:11:17,711
.לא

1246
01:11:20,866 --> 01:11:24,377
ובכן, אני מניחה, אהה... שכל אחד
.מאיתנו יוכל לקחת אחד

1247
01:11:24,378 --> 01:11:27,304
.בטח

1248
01:11:28,167 --> 01:11:30,654
.אז, בסדר

1249
01:11:30,655 --> 01:11:32,591
.בסדר

1250
01:11:33,040 --> 01:11:35,152
,בסדר, אז
.נתראה שם

1251
01:11:35,503 --> 01:11:39,046
.שמונה בערב, מחר
.בסדר

1252
01:11:44,400 --> 01:11:46,090
.זאת לא פגישה

1253
01:11:46,360 --> 01:11:47,745
.זאת פגישה
.זאת לא

1254
01:11:47,746 --> 01:11:50,405
.זאת כן
.אוו... זאת לא פגישה

1255
01:11:50,406 --> 01:11:52,785
! פגישה, הא
.רק שני אנשים

1256
01:11:53,220 --> 01:11:55,965
...שני אנשים אינדיבידואלים ש

1257
01:11:55,966 --> 01:11:58,703
במקרה הולכים לאותו מקום
.באותו הזמן

1258
01:11:58,704 --> 01:12:00,535
כל מה שעשיתי היה לתת לבוב
.את הכרטיס המיותר שלי

1259
01:12:00,536 --> 01:12:03,472
.זאת כל כך... פגישה

1260
01:12:03,473 --> 01:12:06,884
? מי יוצא לפגישה
.אמא, עם בוב

1261
01:12:06,885 --> 01:12:08,931
! גדול

1262
01:12:15,471 --> 01:12:16,144
.הלו

1263
01:12:16,145 --> 01:12:20,353
? ז'ק]: מה את עושה ברגע זה]

1264
01:12:26,735 --> 01:12:27,874
...אוו

1265
01:12:27,875 --> 01:12:30,231
.אני דואגת למשפחה שלי

1266
01:12:30,232 --> 01:12:33,303
אני אישה רווקה
? בגיל ספציפי, זוכר

1267
01:12:33,304 --> 01:12:35,563
...הערב, יש לנו את ה

1268
01:12:35,564 --> 01:12:37,304
.כרטיסים לקונצרט

1269
01:12:37,305 --> 01:12:39,793
.ביי, ז'ק
.את לא תשתמשי בהם -

1270
01:12:39,794 --> 01:12:42,006
.את לא תלכי לבד

1271
01:12:42,007 --> 01:12:44,352
? האם את הולכת לבד

1272
01:12:44,353 --> 01:12:47,374
האם אתה מקנא
? ז'ק...אסס, הקטן שלי

1273
01:12:47,375 --> 01:12:48,459
? מי זה

1274
01:12:48,460 --> 01:12:49,867
? מי זה

1275
01:12:49,868 --> 01:12:52,075
.במבטא צורפתי]: רוברט]

1276
01:12:52,076 --> 01:12:54,042
...רוברט

1277
01:12:54,854 --> 01:12:56,942
...בוברט

1278
01:12:58,156 --> 01:13:00,125
? בוב

1279
01:13:00,817 --> 01:13:03,389
זאת רק פגישה לילית
...עם אישה יפה

1280
01:13:03,698 --> 01:13:07,992
.ששוותה את ליבי

1281
01:13:14,243 --> 01:13:16,243
.יש לי פעמון לדלת, אתם יודעים

1282
01:13:19,158 --> 01:13:21,957
.אנחנו כאן בשביל לעזור
.בוא נראה מה יש לך

1283
01:13:21,958 --> 01:13:24,343
? לא יכולתם לדפוק קצת יותר

1284
01:13:24,808 --> 01:13:25,853
...מגעיל

1285
01:13:25,854 --> 01:13:27,992
...איוו... לא

1286
01:13:28,312 --> 01:13:29,502
...טרגדי

1287
01:13:29,503 --> 01:13:31,005
...איוו

1288
01:13:31,006 --> 01:13:32,965
.דוחה... לא

1289
01:13:34,784 --> 01:13:36,285
? מה רע בזה

1290
01:13:36,286 --> 01:13:38,028
? קצת השתעממתי מחליפות, את יודעת

1291
01:13:38,321 --> 01:13:39,540
.זה מושלם

1292
01:13:39,541 --> 01:13:41,198
? באיזו שעה הקונצרט

1293
01:13:41,199 --> 01:13:43,292
לא לוקח לי הרבה זמן
.להיות מוכן

1294
01:13:43,293 --> 01:13:44,960
? אולי אתה צריך

1295
01:13:52,796 --> 01:13:55,034
.או, שלום אדוני
? אוכל לעזור לך

1296
01:13:55,035 --> 01:13:59,076
? זהו בית הספר הבינלאומי למשרתים

1297
01:13:59,334 --> 01:14:01,258
.זה כבר לא

1298
01:14:01,259 --> 01:14:02,881
? הוא בסגירה

1299
01:14:02,882 --> 01:14:04,479
.אני חושש שכך

1300
01:14:04,769 --> 01:14:07,874
זה לא מספיק רווחי
.כדי לשמור אותו בחיים

1301
01:14:08,101 --> 01:14:09,234
...אז

1302
01:14:09,494 --> 01:14:12,464
.את הכשרת את בוב הגדול

1303
01:14:12,796 --> 01:14:14,440
? מה בנוגע לבוב

1304
01:14:15,066 --> 01:14:17,746
.קורס של חמישה ימים

1305
01:14:17,747 --> 01:14:19,019
! אלוהים ישמור

1306
01:14:19,020 --> 01:14:21,109
.אתה לא מקצועי

1307
01:14:21,110 --> 01:14:23,490
רק בריטי קטן ועצוב

1308
01:14:23,491 --> 01:14:26,795
.עם המסורת הקטנה והעצובה שלו

1309
01:14:27,151 --> 01:14:28,586
...אז

1310
01:14:28,587 --> 01:14:31,817
.עכשיו יש לנו גם, את בוב השקרן

1311
01:14:31,966 --> 01:14:33,205
...אם יורשה לי לומר

1312
01:14:33,206 --> 01:14:34,546
...אדוני

1313
01:14:34,547 --> 01:14:38,681
.בוב העץ, הוא המצויין מכולם

1314
01:14:39,122 --> 01:14:41,077
.וזה היה כבוד, להכיר אותו

1315
01:14:41,078 --> 01:14:43,732
! אוו, בוו

1316
01:14:47,339 --> 01:14:48,357
.וואו

1317
01:14:48,463 --> 01:14:50,969
? אמא, האם זאת את

1318
01:14:50,970 --> 01:14:53,328
,אני אקבל את זה כמחמאה
.אני חושבת

1319
01:14:53,477 --> 01:14:55,680
.עכשיו, אל תשארו עד מאוחר מידי

1320
01:14:55,681 --> 01:14:57,718
? את בטוחה שזה לא יותר מידי
.את חתיכה

1321
01:14:57,719 --> 01:15:00,185
? זה דבר טוב, נכון
? לא מידי חושפני

1322
01:15:00,186 --> 01:15:03,160
.אם יש לך את זה, תתהדרי בזה
.זה מה שתמיד אמרתי

1323
01:15:03,396 --> 01:15:04,978
.עדיף שלא תגידי את זה

1324
01:15:06,592 --> 01:15:08,242
.לילה טוב

1325
01:15:34,299 --> 01:15:36,925
.הקדמת

1326
01:15:38,284 --> 01:15:40,063
.אכן, כן

1327
01:16:11,719 --> 01:16:13,059
.היי

1328
01:16:14,098 --> 01:16:17,523
.את נראית... זוהרת

1329
01:16:17,524 --> 01:16:18,809
...הא

1330
01:16:18,810 --> 01:16:22,686
.אתה אמרת את זה בעצמך
.יש לי ילדה מאוד מוכשרת

1331
01:16:41,124 --> 01:16:42,744
.כן, אני לא האמנתי לזה
.וואוו, כרטיס, אדוני -

1332
01:16:42,745 --> 01:16:44,371
...אוו, הכרטיס שלי.... הוא
.הוא... בפנים, שם

1333
01:16:44,372 --> 01:16:46,106
.לבוב יש אותו
? בוב מי

1334
01:16:46,107 --> 01:16:48,993
.אה-אה-אה לבוב יש את הכרטיס שלי
! בוב. בוב... בוב

1335
01:16:50,504 --> 01:16:51,883
...הו

1336
01:16:52,652 --> 01:16:54,056
...אה

1337
01:16:56,965 --> 01:16:58,958
.שכח מזה
! או, בחייך -

1338
01:17:29,262 --> 01:17:31,594
? זה כמו חלום, נכון

1339
01:17:45,518 --> 01:17:47,205
? רוצה ללכת אל מאחורי הקלעים

1340
01:17:47,206 --> 01:17:48,684
.אני לא חושבת שמותר לנו

1341
01:17:52,551 --> 01:17:54,663
! בוב
!!! כן -

1342
01:17:54,553 --> 01:17:55,829
...איוו
! היי בוב -

1343
01:17:55,830 --> 01:17:58,551
? מה המצב
! בוב ? בוב

1344
01:17:58,552 --> 01:18:01,262
! מאמא קלארה
.היא פיטרה אותי

1345
01:18:02,227 --> 01:18:03,322
אתה בטוח שאנחנו יכולים
? לעשות את זה

1346
01:18:03,323 --> 01:18:04,646
.אווו

1347
01:18:04,647 --> 01:18:06,941
? בוב, זה אתה
.וינס -

1348
01:18:06,942 --> 01:18:08,058
.בואי, אן

1349
01:18:09,360 --> 01:18:11,766
? מה שלומך
? טוב, מה שלומך -

1350
01:18:11,767 --> 01:18:13,056
.אההמ
.טוב לראות אותך -

1351
01:18:13,097 --> 01:18:14,531
,אני רוצה שתכיר ידידה שלי

1352
01:18:14,532 --> 01:18:15,910
.אן ג'יימיסון
.מקסימה -

1353
01:18:15,911 --> 01:18:17,523
.העונג הוא שלי

1354
01:18:17,741 --> 01:18:19,754
אתה יודע, כמה מאיתנו
.יוצאים לאכול משהו

1355
01:18:19,755 --> 01:18:22,485
האם אתה והבחורה שלך
? תרצו, אה, לבוא איתנו

1356
01:18:22,486 --> 01:18:25,139
.ובכן, היא לא יוצאת איתי
.אה, נשמח -

1357
01:18:25,140 --> 01:18:27,303
.פנטסטי
.נשמח -

1358
01:18:27,304 --> 01:18:28,889
אני... אני... ראיתי אותם הולכים
.שם מאחור

1359
01:18:28,890 --> 01:18:32,153
? מי
.הו, בוב. בוב -

1360
01:18:32,154 --> 01:18:33,658
? אתה... אתה חירש
! הא

1361
01:18:33,659 --> 01:18:34,706
! היי ! היי, היי, היי

1362
01:18:35,061 --> 01:18:39,128
! ווואווו !!! הווו-ווו-ווו

1363
01:18:48,446 --> 01:18:51,260
נראה שאתה מכיר את כולם
.בעיר כולה

1364
01:18:51,261 --> 01:18:53,583
.כן, אני פוטרתי הרבה

1365
01:18:56,826 --> 01:18:59,983
.זה היה ערב נהדר
.או, אן, השמלה שלך -

1366
01:19:00,498 --> 01:19:01,904
.או, השמלה שלך
! אה, אוו -

1367
01:19:03,118 --> 01:19:05,081
...או, אלהוים

1368
01:19:05,082 --> 01:19:08,109
? האם אתה וטס תכננתם את זה
...כן, אני

1369
01:19:08,110 --> 01:19:10,845
.אני אכן לימדתי אותה לתפור

1370
01:19:10,846 --> 01:19:13,581
.תצחקו, אבל לא לאורך זמן

1371
01:19:13,645 --> 01:19:15,066
,אם לא הייתי ג'נטלמן

1372
01:19:15,067 --> 01:19:16,637
.בייתי הורג אותך, כבר עכשיו

1373
01:19:16,638 --> 01:19:18,846
.הו, ז'ק, זה לא עניינך

1374
01:19:18,847 --> 01:19:20,226
.זה כן ענייני

1375
01:19:20,700 --> 01:19:23,232
.שימי קצת בגדים על עצמך
.אל תגיד לי מה לעשות -

1376
01:19:23,233 --> 01:19:27,988
.אני אסתובב ערומה, אם אני ארצה

1377
01:19:27,989 --> 01:19:32,400
.אן, עבדו עלייך
.הוא לא משרת הולם

1378
01:19:32,401 --> 01:19:35,419
.אולי כדאי שאני פשוט אלך
? הו, אתה חושב שאתה יכול פשוט לחמוק כך סתם -

1379
01:19:35,577 --> 01:19:37,092
? אחרי מה שעשית

1380
01:19:37,093 --> 01:19:40,092
אתה לא יכול לנצל
! אישה בגיל העמידה

1381
01:19:40,093 --> 01:19:42,817
! הו ! אני לא בגיל העמידה

1382
01:19:42,818 --> 01:19:44,862
? נכון שאני לא

1383
01:19:44,863 --> 01:19:47,063
.את יפייפיה

1384
01:19:47,752 --> 01:19:49,270
.ואני עומדת להעסיק את בוב

1385
01:19:49,271 --> 01:19:53,304
!? לעשות מה
! הוא הוכשר במשך חמישה ימים ! חמישה

1386
01:19:53,305 --> 01:19:54,129
! בצורפתית]: חמש]

1387
01:19:54,130 --> 01:19:55,631
? את תכננת להעסיק אותי

1388
01:19:55,632 --> 01:19:57,305
אני... אני... אני...
ובכן, באמת אכפת

1389
01:19:57,306 --> 01:19:59,035
מהילדים שלי
.והם מעריצים אותך

1390
01:19:59,036 --> 01:20:02,565
! אה, אן
! המצב הזה, הוא בלתי ניסבל

1391
01:20:02,566 --> 01:20:04,371
.לא, המצב הזה הוא טוב

1392
01:20:04,372 --> 01:20:06,710
.אתה, בלתי ניסבל

1393
01:20:08,353 --> 01:20:10,370
? זה, נגמר

1394
01:20:10,371 --> 01:20:11,718
!!! היי שלום

1395
01:20:11,864 --> 01:20:12,994
! היה שלום

1396
01:20:12,995 --> 01:20:16,805
! ברוך שפטרנו
! דברי אל היד שלי -

1397
01:20:17,876 --> 01:20:20,693
...אז אתה
? תחזור לעבוד

1398
01:20:20,694 --> 01:20:24,888
ה... ילדים מתגעגעים אליך
.ו... ובכן, כולנו מתגעגעים אליך

1399
01:20:24,889 --> 01:20:26,215
.אני לא יכול

1400
01:20:26,216 --> 01:20:28,027
.אני לא מבינה

1401
01:20:28,028 --> 01:20:31,121
.זה לא יהייה מתאים

1402
01:20:42,160 --> 01:20:44,789
? את הולכת אחריו

1403
01:20:45,232 --> 01:20:48,416
הוא עוזב
.דבר ראשון על הבוקר

1404
01:21:03,109 --> 01:21:05,134
.קומי, אמא

1405
01:21:05,331 --> 01:21:10,268
? טס, מה את עושה
? למה עבדת כל כך קשה, אמא -

1406
01:21:10,269 --> 01:21:12,198
.את, כולך לבדך

1407
01:21:12,452 --> 01:21:12,864
,אמא

1408
01:21:12,865 --> 01:21:15,680
.הוא חלק מהמשפחה שלנו

1409
01:21:24,681 --> 01:21:25,688
.הישארו כאן

1410
01:21:25,689 --> 01:21:27,108
! קדימה אמא

1411
01:21:27,109 --> 01:21:28,229
! ביחד]: קדימה אמא]

1412
01:21:28,230 --> 01:21:28,958
! קדימה אמא

1413
01:21:29,269 --> 01:21:29,981
! קדימה אמא

1414
01:21:30,042 --> 01:21:30,821
! קדימה אמא

1415
01:21:30,971 --> 01:21:31,674
! קדימה אמא

1416
01:21:31,842 --> 01:21:32,582
! קדימה אמא

1417
01:21:36,286 --> 01:21:37,072
! קדימה אמא

1418
01:21:37,391 --> 01:21:38,294
! קדימה אמא

1419
01:21:38,402 --> 01:21:39,285
! קדימה אמא

1420
01:21:39,484 --> 01:21:40,440
! קדימה אמא

1421
01:21:46,393 --> 01:21:47,470
! קדימה אמא

1422
01:21:47,589 --> 01:21:48,512
www.myakuza.net

1423
01:21:52,443 --> 01:21:54,991
? מה קרה

1424
01:21:57,184 --> 01:21:59,548
.זה קרה

1425
01:22:01,844 --> 01:22:04,584
.זאת הפלגת המשרתים

1426
01:22:04,585 --> 01:22:07,267
? את מתכוונת שבוב עזב

1427
01:22:14,702 --> 01:22:15,960
! איזה בלגן

1428
01:22:15,961 --> 01:22:18,073
! בלגן אמיתי

1429
01:22:19,894 --> 01:22:22,371
.זה בלגן אמיתי

1430
01:22:23,277 --> 01:22:26,620
? אולי הוא יחזור

1431
01:22:26,621 --> 01:22:28,140
.תיהיי נקיה, אן

1432
01:22:28,141 --> 01:22:30,144
.תיהיי נקיה

1433
01:22:39,958 --> 01:22:44,179
אני מצטערת, ילדים. הפסדנו את בוב
.וזה הכל באשמתי

1434
01:22:44,180 --> 01:22:45,164
- אבל אני רוצה להודות לכם

1435
01:22:45,165 --> 01:22:46,404
.שניכם

1436
01:22:46,405 --> 01:22:49,672
.אני אוהבת אותכם כל כך

1437
01:22:49,673 --> 01:22:52,560
.את שניכם

1438
01:22:52,561 --> 01:22:55,200
.בבקשה, אל תסתכלו עלי ככה

1439
01:23:00,821 --> 01:23:04,104
,אומרים שילדים חוזרים לעצמם
...אבל

1440
01:23:13,511 --> 01:23:15,942
! בוב

1441
01:23:17,521 --> 01:23:19,705
! בוב
.היי -

1442
01:23:19,869 --> 01:23:22,041
? מה בנגוע להפלגת המשרתים

1443
01:23:22,042 --> 01:23:23,672
.לא יכולתי לעזוב

1444
01:23:23,895 --> 01:23:24,754
.חשבתי להישאר

1445
01:23:24,755 --> 01:23:27,815
? שטיפת רכבים
ובכן, זה בשלב מוקדם יותר -

1446
01:23:27,816 --> 01:23:29,153
-ב
."C"

1447
01:24:02,977 --> 01:24:04,775
בשביל האוכל שאנחנו עומדים לקבל

1448
01:24:04,776 --> 01:24:06,802
,ובשביל האבא החדש שלי, בוב

1449
01:24:06,803 --> 01:24:09,731
.אנחנו מודים לך, אלוהים
.אמן -

1450
01:24:10,182 --> 01:24:12,738
? או, מתוק, למה שאני לא אפרוס

1451
01:24:13,050 --> 01:24:14,445
.אהממ-המ

1452
01:24:14,565 --> 01:24:17,427
.זאת עבודה לג'נטלמנים, גברתי

1453
01:24:25,639 --> 01:24:27,067
! לא שוב

1454
01:24:27,068 --> 01:24:28,726
! או. לאאאאא

1455
01:24:32,229 --> 01:24:35,039
.ארוחת הערב מוגשת