1
00:00:00,047 --> 00:00:03,258
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

2
00:00:03,399 --> 00:00:04,969
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

3
00:00:07,511 --> 00:00:10,077
- "אל דוראדו" -

4
00:01:34,751 --> 00:01:36,429
.בוקר טוב, סגן השריף

5
00:01:36,430 --> 00:01:39,674
.אנו לא מוותרים על דבר
.אפשר לטפל בזאת בזריזות

6
00:01:39,675 --> 00:01:42,249
זו בעיה שאנו אמורים
.להצליח לפתור

7
00:01:42,379 --> 00:01:43,678
?יש לך רגע, אדוני

8
00:01:48,735 --> 00:01:50,543
?מה אתה מציע

9
00:01:51,363 --> 00:01:53,165
.אלפיים יסדרו העניין

10
00:01:53,968 --> 00:01:56,147
,‏1200
.זה או כלום

11
00:01:57,652 --> 00:01:58,859
.אעדכן אותם

12
00:02:03,660 --> 00:02:04,795
?ובכן

13
00:02:05,393 --> 00:02:06,893
,רציתי לשוחח עמך

14
00:02:07,231 --> 00:02:08,443
.באשר לשריף

15
00:02:08,514 --> 00:02:11,729
.אין שריף. לא כרגע

16
00:02:11,959 --> 00:02:13,768
.אני מאמין שאני אתאים לתפקיד

17
00:02:14,733 --> 00:02:17,530
?מדוע
,אני יודע מה נחוץ-

18
00:02:17,531 --> 00:02:19,894
ואני מוכן ומזומן
.לעבוד קשה ככל שאדרש

19
00:02:23,072 --> 00:02:26,779
מה לדעתך כתוב על המצבה
?של קורנליוס ונדרבילט

20
00:02:27,988 --> 00:02:28,904
?משהו בלטינית

21
00:02:28,905 --> 00:02:31,011
,יהיה אשר יהיה
.לא כתוב שהוא עבד קשה

22
00:02:31,964 --> 00:02:34,035
העניין הוא מה
.שאתה משאיר מאחוריך

23
00:02:34,106 --> 00:02:36,908
זה הדבר היחיד
.שאנשים ידעו עליך

24
00:02:37,179 --> 00:02:39,449
.אז אתה יכול להתגאות
?במה-

25
00:02:39,628 --> 00:02:42,886
?בבתי מלון מעץ
?בעגלות

26
00:02:43,416 --> 00:02:44,739
?במי מלח מהברזים

27
00:02:44,740 --> 00:02:47,158
סופה קשה אחת
.מעלימה את כל זה

28
00:02:47,159 --> 00:02:48,908
.אתה הקמת הכל

29
00:02:49,671 --> 00:02:51,143
.דאגת שכולם ישלמו

30
00:02:51,787 --> 00:02:54,185
.אם יש בעיה היא נפתרת

31
00:02:55,268 --> 00:02:56,758
.אני מעריך אותך על כך

32
00:02:59,381 --> 00:03:02,229
.תמיד ילד קטן ולהוט

33
00:03:03,755 --> 00:03:05,362
.אינני ילד עוד

34
00:03:08,530 --> 00:03:10,742
?אתה נשוי
.כן-

35
00:03:10,743 --> 00:03:13,171
?ילדים
.בקרוב, אם ירצה האל-

36
00:03:13,172 --> 00:03:14,609
.הם מפריעים

37
00:03:15,664 --> 00:03:18,083
.אני רואה זאת אחרת
.ראה זאת כרצונך-

38
00:03:18,084 --> 00:03:19,401
,בסופו של דבר

39
00:03:19,402 --> 00:03:22,940
אנו עושים את מה שאנו מסוגלים
.לעשות או שאנו נעלמים

40
00:03:23,247 --> 00:03:25,588
?לא הוכחתי זאת בפניך
.עשית סידור-

41
00:03:25,589 --> 00:03:27,759
,אמרת שזה עניין אישי

42
00:03:27,993 --> 00:03:29,720
.ושמרתי על כך בשקט

43
00:03:36,646 --> 00:03:38,537
?אתה מאיים עלי

44
00:03:38,782 --> 00:03:40,588
?זה מה שנראה לך שאתה עושה

45
00:03:42,081 --> 00:03:46,602
אני אומר לך שאני נאמן
.ומוכן להביא תועלת

46
00:03:47,012 --> 00:03:48,468
.קומודור קייסטנר

47
00:03:49,563 --> 00:03:50,949
.מצטערת על ההפרעה

48
00:03:50,950 --> 00:03:53,922
.הילדות הכינו משהו
?הן תוכלנה לדקלם עבורך

49
00:03:54,267 --> 00:03:56,588
.אין דבר שישמח אותי יותר

50
00:04:03,641 --> 00:04:10,003
הו! מחזות מרהיבים רודפים אותי"
.כאשר אל הים נושא עיני

51
00:04:10,302 --> 00:04:16,338
,כל האגדות הרומנטיות והישנות"
.כל חלומותי, שבים אלי

52
00:04:16,373 --> 00:04:19,809
מפרשי משי וחבלי סנדל"

53
00:04:19,810 --> 00:04:22,882
"...בוהקים כמו במעשיה ישנה"

54
00:04:23,904 --> 00:04:25,611
,גינונים פוליטיים בצד

55
00:04:25,612 --> 00:04:29,954
.זה פשוט עניין של עמידה בחוקה
.אשר, כידוע, ניתן לתקן-

56
00:04:33,444 --> 00:04:36,242
.אין זה משנה מה הרטובים אומרים
.אלה הרטובים והיבשים יחדיו-

57
00:04:36,243 --> 00:04:39,410
הדיבורים בגבעת הקפיטול מצביעים
.על כך שחוק היובש לא יבוטל

58
00:04:39,481 --> 00:04:43,348
?מנין אתה שומע את ההבלים הללו
.ממקור ראשון-

59
00:04:43,349 --> 00:04:46,005
,הובר? -הוא אמר מקור ראשון
.לחמורים אין מקור

60
00:04:46,006 --> 00:04:48,701
.יושב-ראש הועידה הרפובליקנית

61
00:04:48,702 --> 00:04:52,108
בעוד שנה וחצי סמיון פז
.יעמוד בתור לבית התמחוי

62
00:04:52,109 --> 00:04:54,667
.לא כשהרפובליקנים בשלטון
.הובר הוא ברווז צולע-

63
00:04:54,668 --> 00:04:56,562
.מצבו בסקרים גבוה מאד, ג'ו

64
00:04:56,563 --> 00:04:59,207
,בקרב עשירים
.ויש ממש מעט כאלה

65
00:04:59,208 --> 00:05:01,609
.זה רוזוולט, חברים
,חוק היובש נגמר

66
00:05:01,610 --> 00:05:02,894
.זה ודאי ומוחלט

67
00:05:02,928 --> 00:05:06,063
.באתי כחבר
.אמרתי את שלי

68
00:05:06,098 --> 00:05:08,499
.בהצלחה, רבותי
.מכאן, סנאטור-

69
00:05:12,142 --> 00:05:13,622
.אני מציע שנסגור ונסתלק

70
00:05:13,883 --> 00:05:17,311
כל ערכה של מייפלאואר
.הולך יד ביד עם ביטול חוק היובש

71
00:05:17,312 --> 00:05:20,503
נמכור בגושים של חמשת-אלפים
.כדי לא להפחיד את השוק

72
00:05:20,504 --> 00:05:24,060
?מה... מה מצבנו היום
.‏33 ושמינית, אדוני-

73
00:05:24,219 --> 00:05:25,975
הערך הגבוה ביותר
.של המניות שלנו מזה עשור

74
00:05:25,976 --> 00:05:28,812
הן תהיינה גבוהות אף יותר
.אם פשוט נעמוד איתנים

75
00:05:28,813 --> 00:05:30,956
וחסרות ערך
.אם החוק לא יבוטל

76
00:05:30,957 --> 00:05:33,155
אני איתך. אני מציע לצאת
.בזמן שעוד אפשר

77
00:05:33,156 --> 00:05:36,369
,רבותי, אנא מכם
.הבה נשמור על קור רוח

78
00:05:36,370 --> 00:05:38,181
?זה מה שלימדו אותך שם באנגליה

79
00:05:40,993 --> 00:05:45,052
פשוט אל תפעלו במשך
.עשרים וארבע שעות בזמן שאסדר זאת

80
00:05:46,820 --> 00:05:48,151
?מסכימים

81
00:05:51,448 --> 00:05:53,006
- בית משפט פדרלי מחוזי -

82
00:05:53,212 --> 00:05:56,891
ספרי החשבונות הללו נלקחו
.באמצעות... איך אומרים? התחזות

83
00:05:56,892 --> 00:05:58,415
?זה לא אומר כלום

84
00:05:58,623 --> 00:06:00,080
.אמרת שנתתם לו אותם

85
00:06:00,082 --> 00:06:02,075
לא היינו נותנים
.אילו היינו יודעים שהוא סוכן

86
00:06:02,077 --> 00:06:04,000
דיאנג'לו זה אפילו
.לא שמו האמיתי

87
00:06:04,002 --> 00:06:07,737
.מלון, אירי מחורבן
.זה מה שהכי כואב

88
00:06:07,739 --> 00:06:09,750
.עלינו להתמקד במה שעתיד להתרחש

89
00:06:09,752 --> 00:06:11,244
מה שעתיד להתרחש

90
00:06:11,315 --> 00:06:13,411
זה שאשתמש בזה
.לניגוב התחת

91
00:06:13,482 --> 00:06:17,969
ספרי החשבונות מפרטים תזרימי
.הכנסה שונים במשך חמש שנים

92
00:06:18,097 --> 00:06:20,252
.אז טלפן אל ראש העיר
.הוא ימחוץ זאת ברגע

93
00:06:20,254 --> 00:06:21,728
.זה פדרלי, אל

94
00:06:21,784 --> 00:06:24,224
יותר משני מליון דולרים
.בהכנסה לא מדווחת

95
00:06:24,226 --> 00:06:26,305
.כסף קטן
.זו העלמת מס-

96
00:06:26,307 --> 00:06:27,789
.לא, זו בדיחה

97
00:06:27,791 --> 00:06:31,122
הם הסכימו לתת לך
.עשרים וארבע שעות להסגיר עצמך

98
00:06:31,320 --> 00:06:34,167
...אני ממליץ מאד
?מדוע אני משלם לך, לעזאזל-

99
00:06:35,981 --> 00:06:36,929
.תעשה שיחות

100
00:06:36,931 --> 00:06:39,501
.שחד אנשים
.טפל בזה, למען השם

101
00:06:42,556 --> 00:06:43,901
?אולי תתן לנו רגע

102
00:06:51,887 --> 00:06:55,265
?מה אם הוא צודק, סנורק
.הוא מנפח את שכרו, זה הכל-

103
00:06:55,267 --> 00:06:58,997
,עורכי הדין המחורבנים האלה
.הם יהפכו דו"ח חניה לאישום ברצח

104
00:06:59,332 --> 00:07:02,708
יצא לי להתמודד עם השמוקים
.מהמסים. הם קשוחים

105
00:07:02,710 --> 00:07:04,898
.אנחנו נהיה בסדר
?אתה מוכן להרגע

106
00:07:04,900 --> 00:07:08,113
.אני יכול לנצח את זה
.נקנה את השופט

107
00:07:08,280 --> 00:07:10,032
,נפזר כסף
.אני אצא משם תוך רגע

108
00:07:10,034 --> 00:07:12,858
.אני מניח שזה יעבוד
.אתה מניח, אתה מניח-

109
00:07:13,342 --> 00:07:16,245
?אכזבתי אותך פעם
.לא-

110
00:07:16,316 --> 00:07:17,618
.יופי

111
00:07:17,619 --> 00:07:20,115
יש משהו הרבה יותר חשוב
.שרציתי לשוחח איתך עליו

112
00:07:22,465 --> 00:07:24,469
?אתה חושב שמרלנה דיטריך לסבית

113
00:07:26,371 --> 00:07:28,513
.הנה. הנה חיוך

114
00:07:28,515 --> 00:07:31,010
.קדימה, בואו נשתה קצת
.קדימה, תהיו רעננים

115
00:07:31,220 --> 00:07:34,010
,קאפון, מנגנו, פרופצ'י

116
00:07:34,091 --> 00:07:35,843
.בוננו, גגיאנו

117
00:07:35,845 --> 00:07:37,430
?אלה סוגים של גבינות

118
00:07:37,432 --> 00:07:39,606
?אתה רוצה את מגדינו מבאפלו

119
00:07:39,608 --> 00:07:41,655
.מוצרלת באפלו, צדקתי

120
00:07:41,657 --> 00:07:43,641
.הזמן את כולם, נראה מי יגיע

121
00:07:43,643 --> 00:07:46,401
.מי שלא יגיע יחוסל
.הירגע-

122
00:07:52,109 --> 00:07:52,947
.יופי

123
00:08:00,490 --> 00:08:01,748
,לפני עשר שנים

124
00:08:02,553 --> 00:08:05,607
,אולי יותר
,ממש לפני חוק היובש

125
00:08:05,679 --> 00:08:07,678
.נסעתי לאטלנטיק סיטי עם א"ר

126
00:08:08,169 --> 00:08:09,570
אכלנו ארוחת ערב
.באיזה בית מלון

127
00:08:09,858 --> 00:08:12,870
,אני, הוא, "ביג" ג'ים קולוסימו

128
00:08:13,024 --> 00:08:14,575
.נאקי תומפסון

129
00:08:15,385 --> 00:08:16,630
,אני זוכר שחשבתי

130
00:08:18,354 --> 00:08:19,970
."אני במשחק של הגדולים עכשיו"

131
00:08:20,223 --> 00:08:22,388
.היית תינוק
.כולנו היינו-

132
00:08:23,499 --> 00:08:24,832
.כעת תראה אותנו

133
00:08:43,146 --> 00:08:44,605
,כל מי שלא יהיה איתנו

134
00:08:45,552 --> 00:08:47,253
,ואני מתכוון לכל אחד

135
00:08:47,624 --> 00:08:49,096
.הם מתחפפים

136
00:08:49,467 --> 00:08:51,944
,החלאה הזה ווקסי גורדון
,דאץ' שולץ

137
00:08:52,307 --> 00:08:54,252
.הכושון בהארלם, נרסיס

138
00:08:54,254 --> 00:08:56,895
.ג'וני טוריו
?מדוע אתה כועס עליו-

139
00:08:57,163 --> 00:08:59,499
.אינני כועס
.הוא סתם נטל מיותר

140
00:09:00,430 --> 00:09:02,306
?כל העניין הוא להתקדם, הלא כן

141
00:09:10,546 --> 00:09:12,577
.מר קנדי, איזה כבוד

142
00:09:13,805 --> 00:09:16,383
,ברוך הבא אל קונורס את גולד
?כיצד נוכל לעזור לך היום

143
00:09:20,919 --> 00:09:22,052
,גברת תומפסון

144
00:09:22,054 --> 00:09:24,698
?מה בשם אלוהים קורה כאן

145
00:09:24,925 --> 00:09:26,207
.מר קנדי

146
00:09:26,599 --> 00:09:28,843
היה לי הרושם
.שג'נטלמן מטלפן קודם

147
00:09:28,845 --> 00:09:32,212
את מוכרת בחסר את המניה
.של החברה שלי, את ובעלך

148
00:09:33,223 --> 00:09:35,885
אנו לא משוחחים על רכישות
.שאנו מבצעים עבור לקוחות

149
00:09:35,981 --> 00:09:39,303
איזה מלקוחותיכם
?מכופף את ידו של הסנאטור לויד

150
00:09:39,573 --> 00:09:41,281
.אין לי מושג מי זה

151
00:09:41,283 --> 00:09:43,844
,בעלך עושה זאת
.והוא מנסה לדפוק אותי

152
00:09:44,399 --> 00:09:45,977
...סלחי לי על הישירות, אך

153
00:09:46,184 --> 00:09:48,755
.אני מעדיף להיות זה שדופק

154
00:09:49,858 --> 00:09:54,005
,בטוחני שאיש לא יטען אחרת
.אך לבעלי אין כל קשר לכך

155
00:09:54,853 --> 00:09:56,123
?את המוח מאחורי זה

156
00:09:56,461 --> 00:09:58,420
כל שאני יודעת
.זה מה שאני קוראת בעתונים

157
00:10:00,486 --> 00:10:01,480
.זה לא יעבוד

158
00:10:02,638 --> 00:10:06,623
שותפיי ישארו, לא משנה מה
.הלקוח שלך אמר ללויד להגיד

159
00:10:06,625 --> 00:10:09,672
.דגני מייפלאואר, 29 ורבע

160
00:10:10,041 --> 00:10:12,293
ירדה בכמעט שלוש נקודות
.בשעה האחרונה

161
00:10:13,658 --> 00:10:15,015
,אינני מומחית

162
00:10:15,017 --> 00:10:18,426
אך אני חושבת
.ששותפיך מוכרים במרווחים

163
00:10:20,313 --> 00:10:22,774
,אספר להם מה את עושה
.נעלה חזרה את מחיר המניה

164
00:10:23,976 --> 00:10:26,241
אך הם כבר מוכרים
.מאחורי גבך

165
00:10:29,321 --> 00:10:30,885
.אתה יכול למכור בעצמך

166
00:10:31,863 --> 00:10:36,528
להפטר מכל הפוזיציה שלך
.ואז למכור בחסר יחד עם הלקוח שלי

167
00:10:38,783 --> 00:10:40,966
?סליחה
משקיעים כמוך-

168
00:10:40,968 --> 00:10:43,576
פעמים רבות מחזיקים בחשבונות
.תחת שמות בדויים

169
00:10:43,817 --> 00:10:47,152
,משוך כסף בחשבון אחד
.מכור בחסר בחשבון אחר

170
00:10:47,266 --> 00:10:48,951
?מי יודע יותר מאשר סנאטור

171
00:10:49,281 --> 00:10:52,771
,אם תבטיח לשותפיך שהוא צודק
...שביטול החוק אינו אפשרי

172
00:10:52,843 --> 00:10:56,347
הם יצאו לחלוטין ושעה לאחר מכן
.מניית מייפלאואר תתרסק

173
00:10:56,402 --> 00:10:58,805
ואז אתה והלקוח שלי
,תקנו חזרה

174
00:10:58,807 --> 00:11:01,274
.ותסגרו את הפוזיציה במקביל

175
00:11:02,276 --> 00:11:04,074
.וכל זה חוקי לחלוטין

176
00:11:07,834 --> 00:11:09,311
.עלי לטלפן אל סוכן המניות שלי

177
00:11:11,629 --> 00:11:13,112
.זה על חשבון הבית

178
00:11:45,605 --> 00:11:46,675
?מייבל

179
00:11:58,167 --> 00:12:01,331
.הייתי צריכה להרים את זה
?מה קרה-

180
00:12:01,677 --> 00:12:04,332
.שום דבר. הייתי בבית הספר

181
00:12:04,845 --> 00:12:08,645
,לא הרגשתי טוב אז באתי הביתה

182
00:12:08,893 --> 00:12:10,559
.וזה קרה כאן

183
00:12:10,891 --> 00:12:13,231
?מה קרה
.בעיה-

184
00:12:13,565 --> 00:12:16,199
,אך היא עברה מהר
.אין צורך ברופא

185
00:12:18,075 --> 00:12:19,858
?את מדברת על התינוק

186
00:12:20,949 --> 00:12:24,145
.מוקדם מדי בשביל זה
?התינוק בסדר-

187
00:12:25,074 --> 00:12:27,935
.לא תינוק. רק בעיה

188
00:12:28,851 --> 00:12:31,954
...הרופא מוכרח
.לא. לא-

189
00:12:32,744 --> 00:12:33,876
.זה עבר

190
00:12:36,391 --> 00:12:37,899
?מדוע לא קראת לי

191
00:12:39,042 --> 00:12:40,643
.אינני יודעת היכן אתה

192
00:12:41,398 --> 00:12:44,989
.אינני יודעת מתי אתה בבית
?ומה יכולת לעשות

193
00:12:46,879 --> 00:12:48,796
.התרחצתי, אני בסדר

194
00:12:50,332 --> 00:12:52,228
.אוכל לשוב לכיתה במהרה

195
00:12:52,248 --> 00:12:55,286
,הותרתי את אדווינה אחראית
.היא לא יכולה להסתדר איתם כלל

196
00:12:58,555 --> 00:13:01,711
.אני מצטער
?על מה אתה מצטער-

197
00:13:01,848 --> 00:13:04,408
.לא יכול להיות שאת בסדר
.אני בסדר-

198
00:13:06,432 --> 00:13:07,689
.באמת

199
00:13:09,539 --> 00:13:10,803
?מדוע אתה מצטער

200
00:13:15,069 --> 00:13:16,552
.עבדתי בשביל זה

201
00:13:18,893 --> 00:13:21,526
.הכל, בשביל זה

202
00:13:24,506 --> 00:13:25,732
.אני אוהב אותך

203
00:13:27,956 --> 00:13:29,288
,אני מאכזב אותך

204
00:13:30,942 --> 00:13:33,438
?בכל שאני עושה. הלא כן

205
00:13:43,950 --> 00:13:45,758
.מוטב שאשים על זה מלח

206
00:13:46,994 --> 00:13:48,889
.בבקשה אמרי לי שאת בסדר

207
00:13:54,849 --> 00:13:56,357
.זה אולי עסקים

208
00:13:57,009 --> 00:13:58,129
!נאק

209
00:13:58,968 --> 00:14:00,732
.חיפשתי אותך בכל מקום
?מה אתה רוצה-

210
00:14:01,048 --> 00:14:02,243
.אמא צריכה אותך

211
00:14:10,332 --> 00:14:12,398
.ג'י-אי, 26.5

212
00:14:12,652 --> 00:14:15,267
.מייפלאואר, 15.75

213
00:14:16,008 --> 00:14:17,899
.מכור אלפיים מניות של מייפלאואר

214
00:14:17,900 --> 00:14:20,900
?עם הגבלת מחיר או במחיר השוק
!שוק, לעזאזל. מיד-

215
00:14:22,091 --> 00:14:25,711
.ווסטינגהאוס, 7
.מייפלאואר, 14.5-

216
00:14:25,911 --> 00:14:28,219
,היא ירדה בעוד דולר וחצי
.בואי נסגור

217
00:14:28,221 --> 00:14:29,423
.עוד לא

218
00:14:30,316 --> 00:14:32,011
יש לך מושג כלשהו
?מה את עושה

219
00:14:33,012 --> 00:14:34,507
?אנו נגלה זאת, הלא כן

220
00:14:35,003 --> 00:14:36,536
.מייפלאואר, 11

221
00:14:37,395 --> 00:14:38,352
!תמכור

222
00:14:39,135 --> 00:14:40,725
!בחור! בחור

223
00:14:42,058 --> 00:14:45,159
היא ירדה לפחות מ-10 כעת. אפילו
.בלי ביטול היובש היא שווה כפול

224
00:14:45,543 --> 00:14:47,453
.היא עדיין לא הגיעה אל התחתית

225
00:14:47,768 --> 00:14:49,257
!לעזאזל עם זה, היא עולה חזרה

226
00:14:49,259 --> 00:14:50,859
!בחור
!רגע-

227
00:14:51,059 --> 00:14:53,917
.‏7 ושמינית
.‏6.5

228
00:14:54,415 --> 00:14:56,287
!‏5.75

229
00:14:56,543 --> 00:14:58,672
.ווסטינגהאוס, 8.25

230
00:15:01,219 --> 00:15:02,420
!עזוב אותי

231
00:15:07,290 --> 00:15:10,692
.מייפלאואר, 5.75

232
00:15:11,483 --> 00:15:13,573
.את משחקת משחק מסוכן

233
00:15:14,305 --> 00:15:15,619
.גברת תומפסון

234
00:15:18,347 --> 00:15:19,911
!גברת תומפסון

235
00:15:23,212 --> 00:15:24,238
.כעת

236
00:15:25,366 --> 00:15:26,436
.קנה מיד

237
00:15:26,438 --> 00:15:28,451
סגור את הפוזיציות
.על מייפלאואר

238
00:15:28,607 --> 00:15:29,689
!קדימה

239
00:15:35,945 --> 00:15:37,995
.שלושה דברים הם קשים להבנה

240
00:15:38,899 --> 00:15:42,386
,מלאכת הדבורים
תנועת הגלים

241
00:15:43,157 --> 00:15:44,859
.ומוחה של אשה

242
00:15:45,349 --> 00:15:47,251
:הנה ניסוי בשבילך

243
00:15:47,921 --> 00:15:50,057
,חשוב על הדברים שאתה רוצה בחיים

244
00:15:50,139 --> 00:15:51,975
.ואז דמיין את עצמך בשמלה

245
00:15:57,158 --> 00:15:58,785
.הרווחת עכשיו כסף

246
00:16:01,313 --> 00:16:02,833
.אז תני לי ללחוץ את ידך

247
00:16:05,794 --> 00:16:09,136
.כן הזעת
?אתה לא-

248
00:16:11,908 --> 00:16:14,364
.נוכל לעשות הרבה יחד

249
00:16:14,970 --> 00:16:17,033
.בדיוק חשבתי אותו הדבר

250
00:16:18,225 --> 00:16:20,045
?כיצד תרצי להמשיך

251
00:16:21,819 --> 00:16:23,896
.בוא להפגש איתי בשעות העבודה

252
00:16:24,264 --> 00:16:26,579
החברה תשמח
.לקבל את העסקים שלך

253
00:16:34,673 --> 00:16:36,487
."הגיע כתב מה"טריביון

254
00:16:36,489 --> 00:16:38,609
.שאל הרבה שאלות
?היום-

255
00:16:39,363 --> 00:16:40,802
.תני לי את שמו, זה לא יקרה שוב

256
00:16:41,135 --> 00:16:42,561
.הוא אמר שיש שמועות

257
00:16:43,511 --> 00:16:46,172
.הם רכלנים. אל תתייחסי אליהם

258
00:16:46,174 --> 00:16:48,051
ארגיש הרבה יותר טוב
,אם תלך למיסה

259
00:16:48,053 --> 00:16:51,269
.ותדבר עם האב בריגנדי
?אינני מעוצבן מספיק-

260
00:16:51,271 --> 00:16:53,396
?מה אם יקרה משהו
.לא יקרה דבר-

261
00:16:53,398 --> 00:16:56,576
...בחיי, את ואחי
.אני צריכה שתאמר לי מה לעשות-

262
00:16:59,146 --> 00:17:01,544
,הכיני קפה
.זה מה שאת צריכה לעשות

263
00:17:26,892 --> 00:17:27,980
.היי, חבר

264
00:17:29,249 --> 00:17:31,909
?היי. מה אתה קורא

265
00:17:37,905 --> 00:17:40,764
.לואיס וקלארק
?מגלי ארצות, כן

266
00:17:44,236 --> 00:17:45,619
.אני מוכרח לדבר איתך

267
00:17:50,878 --> 00:17:53,130
.קדימה, שב. שב

268
00:17:58,603 --> 00:18:03,086
.אני עלול ללכת לזמן מה, סוני

269
00:18:03,749 --> 00:18:04,901
?אתה מבין

270
00:18:06,144 --> 00:18:07,752
,לא כמו בחופשה

271
00:18:08,373 --> 00:18:10,644
.שאני חוזר תוך כמה שבועות

272
00:18:12,917 --> 00:18:14,744
,עשיתי דברים רעים

273
00:18:15,438 --> 00:18:16,839
.וכעת אני בצרות

274
00:18:18,891 --> 00:18:21,150
.אני אעזור לך

275
00:18:22,106 --> 00:18:23,701
?אתה תעזור לי

276
00:18:26,184 --> 00:18:27,748
.זה לא עניין כזה, חבר

277
00:18:28,071 --> 00:18:29,560
.אינך יכול לעזור לי בזה

278
00:18:30,594 --> 00:18:35,040
,עליך להקשיב לאמך
?אתה מבין

279
00:18:37,132 --> 00:18:40,186
.המשך ללמוד
.היה ילד טוב

280
00:18:44,077 --> 00:18:46,999
זכור שכל מה שעשיתי
,היה בשבילך

281
00:18:48,081 --> 00:18:50,060
כדי להשאיר אותך
,עם משהו טוב יותר

282
00:18:51,635 --> 00:18:53,261
.ולא יכול להיות שזה לחינם

283
00:19:03,974 --> 00:19:05,088
!אבא

284
00:19:12,666 --> 00:19:13,629
.בוא הנה

285
00:19:22,710 --> 00:19:26,472
<i>בנאומו היום בארוחת הצהריים
,במועדון הספורט של ניו יורק

286
00:19:26,563 --> 00:19:29,407
<i>המושל רוזוולט הבהיר שוב
את כוונתו

287
00:19:29,478 --> 00:19:32,009
<i>.לתמוך בביטול חוק וולסטד

288
00:19:32,411 --> 00:19:35,264
<i>דבריו של המושל
גרמו לתוהו ובוהו בשוק

289
00:19:35,487 --> 00:19:37,708
<i>כאשר מניות של חברות דגן
,צנחו במפתיע

290
00:19:37,875 --> 00:19:40,803
<i>אך כולן התאוששו
.עד סוף יום המסחר

291
00:19:41,681 --> 00:19:44,602
<i>,בכדור-בסיס
ג'ים וויבר הוביל את היאנקיס

292
00:19:44,604 --> 00:19:48,162
<i>לנצחון של 3-2
.מול האתלטיקס מפילדלפיה

293
00:19:50,909 --> 00:19:51,916
?איך היה

294
00:19:53,246 --> 00:19:56,039
?לא עקבת
.לא-

295
00:19:58,053 --> 00:20:00,993
.הצלחת יפה
.יפה מאד, הייתי אומרת

296
00:20:01,997 --> 00:20:03,144
.אני שמח לשמוע

297
00:20:04,768 --> 00:20:06,645
?אינך רוצה לדעת כמה

298
00:20:07,631 --> 00:20:08,901
.אם תרצי לספר לי

299
00:20:09,982 --> 00:20:14,558
.‏2,364,120 דולרים

300
00:20:14,939 --> 00:20:16,974
.זה הרבה
.הרבה למדי-

301
00:20:19,083 --> 00:20:20,722
?שמעת לעצתי

302
00:20:21,397 --> 00:20:22,463
.אני רק שואל

303
00:20:23,904 --> 00:20:25,983
.אין לי התאבון שלך לסכנה

304
00:20:26,419 --> 00:20:27,564
?אז לא שמעת לעצתי

305
00:20:28,040 --> 00:20:29,723
.אלף מניות

306
00:20:30,416 --> 00:20:33,601
.‏29,925 דולרים

307
00:20:33,603 --> 00:20:35,157
.לא רע ליום עבודה

308
00:20:36,206 --> 00:20:37,945
.דרך מפוקפקת להרוויח כסף

309
00:20:38,258 --> 00:20:39,734
.את מאד טובה בזה

310
00:20:42,180 --> 00:20:43,991
?אתה תשכור את הדירה הזו

311
00:20:46,745 --> 00:20:47,903
.זה יותר משאני צריך

312
00:20:50,105 --> 00:20:51,281
.אינני יודע

313
00:20:51,661 --> 00:20:54,358
,יש דירה עם חדר שינה אחד למעלה
.מרפסת גדולה יותר

314
00:20:55,326 --> 00:20:57,159
.אינך אוהב להיות בחוץ

315
00:20:58,069 --> 00:20:59,596
.אך נחמד לדעת שהיא נמצאת שם

316
00:21:03,933 --> 00:21:05,491
?מה תעשי בכספך

317
00:21:06,876 --> 00:21:08,584
?יש לך עצות

318
00:21:11,162 --> 00:21:12,367
.הייתי נער שליחויות

319
00:21:13,056 --> 00:21:14,697
.נשאתי לאנשים את תיקיהם

320
00:21:15,733 --> 00:21:18,585
כשקיבלתי לראשונה תשר
,של חמישה סנטים, חשבתי

321
00:21:18,946 --> 00:21:20,824
,העולם הוא מקום מופלא

322
00:21:22,101 --> 00:21:25,482
,אך עשרה סנטים
.זה יהיה עדיף

323
00:21:26,656 --> 00:21:30,397
,וכשקיבלתי עשרה
.חשבתי על עשרים וחמש

324
00:21:40,341 --> 00:21:42,443
.הנסיבות שלי השתנו

325
00:21:43,967 --> 00:21:47,621
.יש דברים שלא אעשה עוד

326
00:21:49,033 --> 00:21:50,951
?את מבינה זאת, הלא כן

327
00:21:52,593 --> 00:21:54,000
,ישנם דברים שאני יודעת

328
00:21:54,955 --> 00:21:56,519
,דברים שאני חושדת

329
00:21:57,283 --> 00:21:59,994
ודברים שאני חושבת
.שמוטב שלא אשמע לעולם

330
00:22:00,980 --> 00:22:02,922
?אני אמור לומר שאני מצטער

331
00:22:03,633 --> 00:22:04,915
.זה לא בטבע שלך

332
00:22:05,350 --> 00:22:08,458
.חוץ מזה, כל מה שעשית היה להציע

333
00:22:09,353 --> 00:22:11,074
.אני זו שקיבלה

334
00:22:15,050 --> 00:22:16,460
?המקום הזה מוצא חן בעינייך

335
00:22:19,853 --> 00:22:22,118
קרוב בשלוש-עשרה תחנות
.למרכז העיר

336
00:22:24,064 --> 00:22:27,054
?מה זה אומר
,אינני בטוחה-

337
00:22:27,688 --> 00:22:28,965
.אך אמרתי זאת

338
00:22:32,114 --> 00:22:35,025
?רקדנו פעם, הלא כן

339
00:22:51,737 --> 00:22:58,627
<i>,בפינה אפלה *
* ברגע מאושר שוחחנו על אהבה

340
00:22:58,698 --> 00:23:02,705
<i>תחת כוכבי השמים *
* אחזתי בידך

341
00:23:02,776 --> 00:23:08,076
<i>,ואז לחשתי, "יקירתי *
* "אני אוהב אותך, אני אוהב אותך

342
00:23:08,147 --> 00:23:11,028
<i>* או שהיה זה אך חלום *

343
00:23:11,099 --> 00:23:14,985
<i>מחשבה בטלה שרקחתי *
* לשטות בלבי

344
00:23:15,160 --> 00:23:17,267
<i>* אך עדיין זה נראה שמיימי *

345
00:23:17,268 --> 00:23:19,026
<i>* זה בוודאי אמיתי *

346
00:23:19,097 --> 00:23:23,471
<i>,הייתי איתך ואת שלי *
* רק שלי

347
00:23:25,418 --> 00:23:27,298
...אני מצטער, חשבתי

348
00:23:28,068 --> 00:23:29,620
.רק הסתכלנו

349
00:23:29,622 --> 00:23:32,200
.אין דבר, אין דבר
.אתם רואים כמה היא פופולרית

350
00:23:32,202 --> 00:23:34,735
...יפריע לכם אם
.כלל לא-

351
00:23:34,968 --> 00:23:38,559
.זו האהובה עלי בבניין

352
00:23:38,751 --> 00:23:40,894
,שלושה חדרי שינה
,מגורי עוזרת, חדר עבודה

353
00:23:40,896 --> 00:23:43,664
.וכמובן, הנוף הזה

354
00:23:44,357 --> 00:23:48,383
ה"אל דוראדו" תוכננה להיות
.דירת המגורים המשובחת בעיר

355
00:23:48,454 --> 00:23:50,634
.הטוב ביותר שהחיים יכולים להציע

356
00:23:51,407 --> 00:23:52,996
?אתם תביאו עמכם משפחה

357
00:24:00,068 --> 00:24:03,422
לדעתי, מוטב שהוא ילך הערב. היינו
.צריכים לעשות זאת לפני שבועות

358
00:24:03,424 --> 00:24:04,850
.זה לא שלא ניסינו

359
00:24:05,008 --> 00:24:07,181
הוא מסתובב בכל ניו יורק
.ופותח את פיו המחורבן

360
00:24:07,549 --> 00:24:08,875
?אתה מופתע

361
00:24:10,462 --> 00:24:11,939
.הוויסקי השלישי שלך בתוך שעה

362
00:24:12,711 --> 00:24:14,069
.אל תמדוד לי זמן, מאיר

363
00:24:15,567 --> 00:24:16,750
?זה בגלל הפגישה

364
00:24:18,884 --> 00:24:20,317
.הפעם הראשונה במושב הגדול

365
00:24:21,122 --> 00:24:22,180
.זין על זה

366
00:24:22,801 --> 00:24:25,823
מה אתה רוצה לעשות
?באשר לחבר שלנו

367
00:24:29,985 --> 00:24:32,234
,שני יורים, בפומבי

368
00:24:32,495 --> 00:24:33,747
.כך שאנשים ידעו

369
00:24:37,213 --> 00:24:39,863
.מובן
.בלי החמצות, בלי תקלות-

370
00:24:39,865 --> 00:24:41,943
אני רוצה שזה יסודר
.לפני הפגישה

371
00:24:41,945 --> 00:24:43,927
.אמרתי שאטפל בזה, מאיר

372
00:25:30,043 --> 00:25:31,388
?אתה יודע מי אני

373
00:25:33,261 --> 00:25:34,725
?סוג של ג'יני

374
00:25:36,702 --> 00:25:38,128
.אני מהעתיד

375
00:25:41,136 --> 00:25:42,869
?מה מביא אותך אל אטלנטיק סיטי

376
00:25:42,871 --> 00:25:45,615
.יש לי הודעה בעבורך
?מעוניין לשמוע

377
00:25:46,810 --> 00:25:48,030
?איזו הודעה

378
00:26:06,529 --> 00:26:08,625
?מה נמצא בפנים
.העולם הבא-

379
00:26:10,275 --> 00:26:11,464
?את נמצאת שם

380
00:26:11,677 --> 00:26:14,430
,אהיה שם
.אך לא אהיה שם

381
00:26:17,155 --> 00:26:18,359
.אינני מבין

382
00:26:18,881 --> 00:26:21,649
הדרך היחידה לדעת
.היא דרך נסיון

383
00:26:25,965 --> 00:26:27,211
.אל חשש

384
00:26:40,639 --> 00:26:42,015
.איני רואה כלום

385
00:26:45,873 --> 00:26:46,737
?עלמה

386
00:27:03,141 --> 00:27:05,560
,נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

387
00:27:05,562 --> 00:27:08,483
.תוהה אני מה אתה

388
00:27:08,661 --> 00:27:11,476
,כה גבוה מעל העולם

389
00:27:11,658 --> 00:27:14,673
.כמו יהלום ברקיע

390
00:27:15,017 --> 00:27:17,695
,נצנץ, נצנץ, כוכב קטן

391
00:27:17,697 --> 00:27:20,914
.תוהה אני מה אתה

392
00:27:22,388 --> 00:27:23,414
.מצאתי אותו, אמא

393
00:27:31,810 --> 00:27:34,981
.לא רציתי להטריח אותך
.זו לא טרחה-

394
00:27:36,599 --> 00:27:38,514
.יש משהו בתנור
.רגע, אמא-

395
00:27:42,448 --> 00:27:44,853
,הוא אחר כשהוא שותה
.אתה יודע זאת

396
00:27:44,855 --> 00:27:48,056
?היכן הוא
...הוא... אנוך-

397
00:27:53,468 --> 00:27:56,185
.אבא, נאקי כאן
.קום-

398
00:27:58,527 --> 00:28:00,160
.אמרתי לך לקום

399
00:28:07,073 --> 00:28:10,432
.מסיגי גבול לא רצויים כאן
.הוא לא מסיג גבול, אבא-

400
00:28:11,190 --> 00:28:13,572
.הוא לא גר כאן
?הרבצת לה שוב-

401
00:28:14,946 --> 00:28:17,269
.בטעות
.טעות אחת יותר מדי-

402
00:28:17,799 --> 00:28:20,108
?מי אמר
.סגן השריף-

403
00:28:22,405 --> 00:28:25,290
?זה משעשע אותך
.אתה משעשע אותי-

404
00:28:25,387 --> 00:28:27,635
,בד צמר כחול
.כפתורים מבהיקים

405
00:28:27,637 --> 00:28:29,649
,אלה המדים, אבא
.הוא מוכרח ללבוש אותם

406
00:28:36,423 --> 00:28:38,525
?ועכשיו
.אינך רוצה להתחיל-

407
00:28:38,527 --> 00:28:39,801
?מדוע לא

408
00:28:41,109 --> 00:28:42,473
.יש לי הרובה

409
00:28:44,283 --> 00:28:45,153
...איתן

410
00:28:46,196 --> 00:28:47,397
.הוא בנך

411
00:28:53,359 --> 00:28:54,673
...נאק
!אנוך-

412
00:28:59,136 --> 00:29:00,387
.אתה פוחד

413
00:29:01,499 --> 00:29:02,550
.גם אתה

414
00:29:06,140 --> 00:29:07,197
?ובכן

415
00:29:07,764 --> 00:29:09,178
.כל המשפחה כאן

416
00:29:10,772 --> 00:29:11,858
.אפילו סוזן

417
00:29:15,343 --> 00:29:16,807
.הראה להם מי אתה

418
00:29:20,459 --> 00:29:21,698
?לא תכננת לספר לי

419
00:29:24,136 --> 00:29:25,018
?מה

420
00:29:25,358 --> 00:29:28,605
אני אהיה סבא
?ואינך רוצה שאדע

421
00:29:31,044 --> 00:29:32,589
?זה מה שאתה חושב עלי

422
00:29:36,448 --> 00:29:37,751
.תן לי את הרובה

423
00:29:39,503 --> 00:29:41,430
.תן לי את הרובה

424
00:29:50,493 --> 00:29:51,848
.הבה פשוט נניח לזה

425
00:29:52,234 --> 00:29:53,626
...אתה ואני לא

426
00:29:53,627 --> 00:29:56,566
!לא
!כאילו שלא הייתי שם מעולם-

427
00:29:59,164 --> 00:30:00,046
!לא

428
00:30:06,970 --> 00:30:09,935
!הפסיקו! הפסיקו! הפסיקו

429
00:30:10,472 --> 00:30:11,487
!הפסיקו

430
00:30:13,214 --> 00:30:14,327
!לא

431
00:30:14,398 --> 00:30:15,691
!עזבו אותי

432
00:30:15,726 --> 00:30:18,374
!עזבו אותי
.לא, אל תעשה זאת-

433
00:30:19,047 --> 00:30:21,143
.למעני
?זה בסדר, נכון-

434
00:30:21,299 --> 00:30:22,638
?נכון שהכל בסדר

435
00:30:22,640 --> 00:30:25,406
גע שוב באמא שלנו
,ואתן לך את מה שמגיע לך

436
00:30:25,408 --> 00:30:27,050
.חוק או לא

437
00:30:27,708 --> 00:30:28,765
!סמוך על כך

438
00:30:29,327 --> 00:30:32,222
!אנו כאן! אנו כאן

439
00:30:33,219 --> 00:30:35,133
לא משנה לאן נדמה לך
,שאתה בורח

440
00:30:35,135 --> 00:30:37,747
!תמיד נהיה ממש כאן

441
00:30:56,637 --> 00:30:57,550
?אתה שם

442
00:31:01,970 --> 00:31:03,155
.אתה קראת לי

443
00:31:24,779 --> 00:31:26,028
...אתמול

444
00:31:27,389 --> 00:31:28,746
.יצאתי לשחיה

445
00:31:29,781 --> 00:31:32,322
.עם שחר
...לא עשיתי זאת כבר

446
00:31:32,949 --> 00:31:34,269
.ארבעים וחמש שנים

447
00:31:35,592 --> 00:31:37,726
.קר מדי
.לא הפריע לי-

448
00:31:38,530 --> 00:31:39,988
.עברתי את קו הגלים

449
00:31:41,082 --> 00:31:42,897
.רחוק יותר משהעזתי בתור ילד

450
00:31:44,522 --> 00:31:45,998
,המשך", חשבתי"

451
00:31:46,296 --> 00:31:48,999
."המשך עד שלא תוכל לשוב אחורה"

452
00:31:50,014 --> 00:31:54,221
.זה המקום בו אין בררה

453
00:31:55,996 --> 00:31:57,190
?...ו

454
00:31:57,364 --> 00:31:58,830
.אינך יודע היכן זה

455
00:31:59,468 --> 00:32:01,128
אינך יכול לדעת
,עד שאתה עובר את זה

456
00:32:03,413 --> 00:32:04,641
.ואז מאוחר מדי

457
00:32:07,928 --> 00:32:09,355
.מעולם לא רצית להיות כאן

458
00:32:11,088 --> 00:32:12,321
.מההתחלה

459
00:32:14,885 --> 00:32:18,420
.ראה, העסקה יושבה

460
00:32:18,754 --> 00:32:21,913
,לא משנה איך טיפלתי בזה
?מה זה חשוב

461
00:32:22,176 --> 00:32:23,259
.זה בוצע

462
00:32:27,410 --> 00:32:28,648
...אך אתה ואני

463
00:32:31,205 --> 00:32:32,826
.לא נתראה שוב

464
00:32:35,322 --> 00:32:36,699
.אני חושב שזה לטובה

465
00:32:39,245 --> 00:32:40,359
?אינך חושב כך

466
00:32:43,697 --> 00:32:44,786
?איליי

467
00:32:48,878 --> 00:32:50,275
.לפחות הסתכל עלי

468
00:32:54,183 --> 00:32:55,979
?מה אני אמור לעשות עם עצמי

469
00:32:57,313 --> 00:32:58,988
לא נמאס לך
?שאני אומר לך מה לעשות

470
00:33:02,577 --> 00:33:05,783
?למה אתה מחכה בכלל
.היא אפילו לא תפתח את הדלת-

471
00:33:05,785 --> 00:33:07,298
.אינך יודע זאת
.היא לא תפתח-

472
00:33:09,452 --> 00:33:13,046
אולי אתה צודק, אך אם לא תנסה
.אתה תמיד תתחרט על כך

473
00:33:16,017 --> 00:33:17,214
.כך אני חושב

474
00:33:21,946 --> 00:33:23,779
?איך זה שזכית להיות החכם בינינו

475
00:33:26,607 --> 00:33:28,336
.מפני שאתה היית צריך שאהיה

476
00:33:50,464 --> 00:33:51,946
.יש כאן כמה דברים

477
00:33:53,338 --> 00:33:54,658
.אולי תוכל להשתמש בהם

478
00:34:26,483 --> 00:34:27,605
.אח קטן

479
00:35:46,240 --> 00:35:47,329
.טוב, קדימה

480
00:35:48,753 --> 00:35:50,441
!הנה הוא
!הנה הוא-

481
00:35:50,512 --> 00:35:52,260
!מר קאפון, אתה הגיבור שלי

482
00:35:52,262 --> 00:35:55,020
?מה, יש כאן משחק כדור-בסיס

483
00:35:55,454 --> 00:35:57,547
מר קאפון, אתה חושב
?שתוכל לצאת זכאי

484
00:35:58,111 --> 00:36:01,508
.שום בית מעצר לא יעצור אותי
?היי, שמעתם שעושים עלי סרט

485
00:36:01,510 --> 00:36:03,303
?מישהו ממלא את מקומך בארגון

486
00:36:03,305 --> 00:36:05,601
.איזה ארגון? אני איש עסקים

487
00:36:05,799 --> 00:36:08,108
יש חמש מאות איש
,שעובדים עבורי

488
00:36:08,110 --> 00:36:10,914
והארץ הזו לא תדאג להם
.אם הספינה הזו תשקע

489
00:36:10,969 --> 00:36:14,694
!היי, אל, תן לנו את החיוך הזה
!עם הסנטר

490
00:36:15,386 --> 00:36:17,194
.ג'ון ברימור
!כל הכבוד-

491
00:36:17,196 --> 00:36:20,347
!לא לזוז
!רק עוד כמה תמונות, מר קאפון

492
00:36:20,745 --> 00:36:22,372
?מה עם תמונה לסיום

493
00:36:22,374 --> 00:36:24,015
.צלמו כמה שאתם צריכים, בחורים

494
00:36:26,987 --> 00:36:29,070
!כאן, הסתכל לכאן לשניה

495
00:36:29,461 --> 00:36:32,020
?אל, אתה חושב שתנצח

496
00:36:39,305 --> 00:36:40,738
!הכל שקרים

497
00:36:48,188 --> 00:36:49,577
,תודה לכולכם על שבאתם

498
00:36:50,298 --> 00:36:51,853
,מר מגדינו במיוחד

499
00:36:51,855 --> 00:36:53,339
.שהגעת מצפון המדינה

500
00:36:54,377 --> 00:36:56,736
כמובן, ידידנו משיקגו
.לא יכול היה להגיע

501
00:36:57,666 --> 00:37:00,886
.אנו מאחלים לו בהצלחה
.שלמו מסים, חברים-

502
00:37:05,377 --> 00:37:07,961
,השולחן הזה
,יש סיבה שהוא עגול

503
00:37:08,128 --> 00:37:09,761
.כי איש לא יושב בראשו

504
00:37:11,747 --> 00:37:13,075
,אין בוס

505
00:37:13,408 --> 00:37:16,313
.יש שבעה בוסים. ועדה

506
00:37:17,181 --> 00:37:20,184
חמש המשפחות בניו יורק
.ובאפלו ושיקגו

507
00:37:20,551 --> 00:37:24,117
איש לא הופך לחבר
,בלי אישור של כולנו

508
00:37:25,432 --> 00:37:26,639
.מעמידים זאת להצבעה

509
00:37:27,323 --> 00:37:29,675
,כל הסכסוכים
,היכן שלא תלכו

510
00:37:29,677 --> 00:37:32,692
,ניו אורלינס, קנזס סיטי
,סנט לואי

511
00:37:32,993 --> 00:37:35,451
זה יפתר כאן על ידינו

512
00:37:36,155 --> 00:37:37,894
.בטרם העניינים יצאו משליטה

513
00:37:39,714 --> 00:37:41,359
,הדרך הישנה לניהול העניינים

514
00:37:43,162 --> 00:37:44,141
.היא נגמרה

515
00:37:45,068 --> 00:37:47,070
.המפיונרים הזקנים נמצאים באדמה

516
00:37:48,156 --> 00:37:52,654
,ידידינו, שותפינו
,היהודים, האירים

517
00:37:52,656 --> 00:37:53,801
,מה שיהיה

518
00:37:54,173 --> 00:37:56,994
,אם זה טוב לעסקים
.זה טוב לנו

519
00:37:57,734 --> 00:37:59,995
אין סיבה להגביל
.את ההזדמנויות שלנו

520
00:38:06,593 --> 00:38:08,233
.העתיד שלנו, בחורים

521
00:38:08,361 --> 00:38:09,812
.מלים כדרבנות
.סאלוט-

522
00:38:09,942 --> 00:38:11,156
.לחיים
.סאלוט-

523
00:38:15,585 --> 00:38:17,256
.תודה, תודה

524
00:38:17,258 --> 00:38:19,346
,תודה, דוקטור
.איזו דרשה מעוררת מחשבה

525
00:38:19,348 --> 00:38:21,677
.תודה, יקירתי
.אהובה

526
00:38:21,800 --> 00:38:24,042
.תודה
.מלים נהדרות-

527
00:38:24,044 --> 00:38:26,982
.תודה. כן, הרגשתי זאת היום

528
00:38:26,984 --> 00:38:27,939
.תודה

529
00:38:28,698 --> 00:38:30,344
.אתה באמת מבורך

530
00:38:30,547 --> 00:38:32,074
,בזמנים כאלו

531
00:38:32,591 --> 00:38:34,868
מילותיו של קהלת
.תמיד במוחי

532
00:38:34,870 --> 00:38:36,205
!כן
!כן-

533
00:38:36,207 --> 00:38:38,795
דור הולך"

534
00:38:39,286 --> 00:38:40,838
,ודור בא"

535
00:38:41,403 --> 00:38:43,618
."והארץ לעולם עומדת"

536
00:38:43,836 --> 00:38:44,668
.אמן

537
00:38:44,670 --> 00:38:47,425
,וזרח השמש ובא השמש"

538
00:38:48,083 --> 00:38:49,697
"...ואל מקומו שואף"

539
00:38:52,802 --> 00:38:55,072
!דוקטור
!דוקטור-

540
00:38:56,157 --> 00:38:57,552
!שמישהו יעזור

541
00:38:59,700 --> 00:39:01,721
!לא! לא! לא

542
00:39:03,139 --> 00:39:04,418
!לא, אלוהים אדירים

543
00:39:05,401 --> 00:39:07,262
!דוקטור

544
00:39:08,561 --> 00:39:09,700
!דוקטור

545
00:39:12,703 --> 00:39:16,781
לרוב איננו אומרים למטופלות
.שמישהו מגיע לבקרן

546
00:39:17,222 --> 00:39:21,345
זה יוצר ציפיה
.שעלולה לגרום לקשיים

547
00:39:22,642 --> 00:39:24,510
,אך היא מתנהגת למופת

548
00:39:24,783 --> 00:39:27,061
אז הודענו לה
.שיבוא מבקר עבורה

549
00:39:27,872 --> 00:39:29,693
.היא התכוננה לכך כל היום

550
00:39:34,157 --> 00:39:35,252
.הנה היא

551
00:39:49,575 --> 00:39:51,308
.הבה נבהיר משהו

552
00:39:53,519 --> 00:39:54,857
,מה שאת רוצה

553
00:39:56,536 --> 00:39:59,979
,מה שאת חושבת שאעשה
.זה לא יתאפשר

554
00:40:01,462 --> 00:40:02,376
?טוב

555
00:40:08,786 --> 00:40:10,112
.היית חכמה מאד

556
00:40:11,920 --> 00:40:13,240
.עשית עסקה

557
00:40:13,956 --> 00:40:15,451
.הצלת את עצמך

558
00:40:18,180 --> 00:40:20,132
וזה יותר מכפי
.שאחרים יכולים לומר

559
00:40:23,838 --> 00:40:26,117
אינני מישהו שאת צריכה
.לצפות לעזרה ממנו

560
00:40:30,166 --> 00:40:33,767
.אני עוזב
.מתחיל משהו חדש

561
00:40:34,860 --> 00:40:36,088
.לא אשוב

562
00:40:38,560 --> 00:40:41,663
.יהיה לך חדר משלך בפנים
.זה סודר

563
00:40:43,458 --> 00:40:45,335
,ואם תצליחי לצאת

564
00:40:45,750 --> 00:40:47,740
.ימתין לך כסף בחשבון נאמנות

565
00:40:49,449 --> 00:40:50,600
.אך זה הכל

566
00:40:52,843 --> 00:40:54,177
,אל תכתבי לי

567
00:40:55,678 --> 00:40:57,324
,אל תנסי למצוא אותי

568
00:40:59,179 --> 00:41:00,912
.אל תחפשי משהו נוסף

569
00:41:07,023 --> 00:41:08,508
?אנו מבינים זה את זו

570
00:41:15,066 --> 00:41:18,368
?את רוצה שארד על ברכיי
.לא אעשה זאת

571
00:41:20,641 --> 00:41:22,173
.העבר עבר

572
00:41:24,684 --> 00:41:26,186
.דבר לא יכול לשנות זאת

573
00:41:33,055 --> 00:41:34,814
?מה את מצפה ממני

574
00:41:40,089 --> 00:41:41,635
,קוראים להן חיפושיות

575
00:41:44,803 --> 00:41:47,593
אך כיצד ניתן לדעת
?מי נקבה

576
00:41:56,239 --> 00:41:58,649
?נהנית מהביקור
.כן-

577
00:41:59,334 --> 00:42:01,117
.טוב לראות חברים ותיקים

578
00:42:19,102 --> 00:42:21,336
.אני מצטערת. זה קצת רגיש

579
00:42:21,544 --> 00:42:23,564
.דוקטור קוטון יתן לך משהו

580
00:42:29,120 --> 00:42:30,702
?תואיל לעזור לי

581
00:42:44,389 --> 00:42:46,554
.עדיין יש אדיבות בעולם

582
00:43:08,192 --> 00:43:10,019
!בואי ונקי אותי כאן

583
00:43:13,506 --> 00:43:15,157
!הנשאי לי, מותק

584
00:43:21,721 --> 00:43:22,666
?אפשר לעזור לך

585
00:43:23,820 --> 00:43:26,269
.באתי לקחת את חפציי
.הוא בסדר-

586
00:43:27,084 --> 00:43:28,448
.אך צריך לבדוק אותך

587
00:43:30,450 --> 00:43:31,958
.מוכרחים להזהר

588
00:43:33,817 --> 00:43:36,354
...הרקדניות האלה
,נראות כאילו הן מעוניינות

589
00:43:36,356 --> 00:43:39,445
מתחילים לדבר איתן
.ומבינים שהן דפוקות לגמרי

590
00:43:42,128 --> 00:43:43,645
.אל תישאר יותר מדי

591
00:43:43,889 --> 00:43:45,716
.מר לוצ'יאנו לא יאהב זאת

592
00:44:24,819 --> 00:44:26,888
- נער השליחויות אנוך -

593
00:44:34,307 --> 00:44:37,617
אנו מגיעים הנה לכמה שבועות"
.מדי קיץ. מייבל ג'פריס

594
00:44:37,688 --> 00:44:40,085
נ"ב, הייתי נותנת לך"
"לנשק אותי

595
00:44:40,728 --> 00:44:41,506
"ברכות מאטלנטיק סיטי"

596
00:44:47,614 --> 00:44:48,923
?מותר לי לענות

597
00:44:49,919 --> 00:44:51,207
.זה קו פרטי

598
00:44:54,580 --> 00:44:55,687
.שיהיה מהיר

599
00:45:00,965 --> 00:45:01,974
?הלו

600
00:45:02,408 --> 00:45:05,130
?הלו, מר תומפסון
?מי זה-

601
00:45:05,132 --> 00:45:06,978
."ויק בורדן, מנהל ב"ריץ

602
00:45:06,980 --> 00:45:10,533
מצטער להטריד אותך, אך יש כאן
.עניין שדורש את תשומת לבך

603
00:45:10,983 --> 00:45:12,842
האם לא בורכנו

604
00:45:12,844 --> 00:45:18,005
בכך שיש לנו הן את פאר הטבע
והן את תענוגות הציביליזציה

605
00:45:18,006 --> 00:45:19,462
?ממש במפתן דלתנו

606
00:45:20,221 --> 00:45:23,098
אני רוצה להקדיש רגע
ולהביע את הערכתי

607
00:45:23,100 --> 00:45:25,175
,לראש העיר סטוי
,לשופט לואלן

608
00:45:25,246 --> 00:45:27,524
,וכמובן, לקומודור קייסטנר

609
00:45:27,603 --> 00:45:32,746
אשר לחזונו ולמסירותו הציבורית
.העיר חבה כה הרבה

610
00:45:32,748 --> 00:45:34,693
!ג'ים נירי למועצה

611
00:45:38,639 --> 00:45:41,704
?מה זה? מה אני שומע

612
00:45:42,926 --> 00:45:45,272
.היתכן? אני מאמין שכן

613
00:45:45,274 --> 00:45:48,525
,גבירותי ורבותי
.אדון המצולות בכבודו ובעצמו

614
00:46:20,388 --> 00:46:23,422
!ברכותי, בני תמותה מן היבשה

615
00:46:23,839 --> 00:46:26,942
!המלך נפטון מקבל פניכם בברכה

616
00:46:43,065 --> 00:46:44,696
.תפסתי אותה, תפסתי אותה

617
00:46:44,698 --> 00:46:47,104
.הפסיקי להתפתל
.הפסיקי להתפתל

618
00:46:47,883 --> 00:46:50,572
?מה היא עשתה
.אני רק רוצה לדבר איתה-

619
00:46:51,438 --> 00:46:52,571
?זה בסדר

620
00:46:58,534 --> 00:47:00,042
?לא חשבת שאראה אותך

621
00:47:02,703 --> 00:47:04,130
?מה חשבת לעצמך

622
00:47:04,885 --> 00:47:08,185
.שיהיה כיף להשתתף בתהלוכה

623
00:47:10,160 --> 00:47:12,029
?מה קרה לפנים שלך

624
00:47:12,357 --> 00:47:15,122
אינך היחידה שלא אוהבת
.את המקום ממנו באה

625
00:47:15,321 --> 00:47:17,098
.אמרת שמקומך הוא כאן

626
00:47:17,468 --> 00:47:19,214
.אנשים אומרים הרבה דברים

627
00:47:19,739 --> 00:47:23,067
,יש לך בית
,יש לך את גברת תומפסון

628
00:47:23,950 --> 00:47:25,802
.תהיה לך משפחה

629
00:47:38,256 --> 00:47:40,308
?מה אני אמור לעשות איתך

630
00:47:41,202 --> 00:47:42,560
.פשוט הנח לי

631
00:47:43,730 --> 00:47:45,052
.אינני יכול לעשות זאת

632
00:47:53,496 --> 00:47:55,931
גברת תומפסון אמרה
,שאתה רוצה להיות טוב

633
00:47:58,726 --> 00:48:00,065
.אך אינך יודע כיצד

634
00:48:02,233 --> 00:48:04,373
?את יודעת
.אני מנסה-

635
00:48:10,035 --> 00:48:11,819
.הוא רוצה שתעלה אל האכסדרה

636
00:48:17,119 --> 00:48:20,269
?תוכלי להשאר כאן
?רק לרגע

637
00:48:20,635 --> 00:48:23,647
?מה אם לא אשאר
.איני יודע כיצד אוכל לעצור בעדך-

638
00:48:25,776 --> 00:48:26,645
?אנא

639
00:48:34,422 --> 00:48:36,424
.ילד מנומס, אזקוף זאת לזכותו

640
00:48:36,896 --> 00:48:38,324
.גנב גרוע למדי

641
00:48:38,767 --> 00:48:41,332
,הוא הסתובב במבואה
.אמר שהוא ממתין למישהו

642
00:48:41,913 --> 00:48:45,611
?האשה ששדד, היא בסדר
.היא מהארטפורד-

643
00:48:45,613 --> 00:48:47,869
.לא רוצה להתעסק בהגשת תלונה

644
00:48:48,905 --> 00:48:51,828
הייתי מטלפן לשריף
.אך אינני מעוניין בצרות

645
00:48:53,437 --> 00:48:55,360
.שלומות, מר תומפסון

646
00:48:56,527 --> 00:48:58,260
.כן, שלומות

647
00:48:59,837 --> 00:49:01,701
.הודה לאיש הנחמד ונלך

648
00:49:16,877 --> 00:49:22,662
:האיכר יוצא מהשיחים וצועק
."אל תירה, איני אייל, איני אייל"

649
00:49:22,873 --> 00:49:25,012
הו, חשבתי שהוא אמר"
."שהוא כן אייל

650
00:49:28,370 --> 00:49:30,442
,תהנו, בחורים

651
00:49:30,444 --> 00:49:32,559
נתראה מאוחר יותר
.בארוחת הערב

652
00:49:34,165 --> 00:49:36,524
.תן לי את התג
?מה-

653
00:49:37,166 --> 00:49:38,374
.תן לי את התג

654
00:49:47,016 --> 00:49:48,079
.כעת, לך

655
00:49:49,081 --> 00:49:50,451
.אינני מבין

656
00:49:50,606 --> 00:49:52,410
.אין מה להבין, סיימנו

657
00:49:55,416 --> 00:49:56,398
?מדוע

658
00:49:57,712 --> 00:49:59,170
.אין לי אמון בך

659
00:50:00,746 --> 00:50:02,391
?אך יש לך אמון בג'ים נירי

660
00:50:03,070 --> 00:50:05,311
?יש לך אמון בחנפן מתלהב

661
00:50:06,385 --> 00:50:07,705
.נשאתי מבט אליך

662
00:50:09,211 --> 00:50:11,482
.שירתתי אותך. חיכיתי

663
00:50:11,680 --> 00:50:13,513
.סתמתי את פי

664
00:50:13,515 --> 00:50:15,952
אינך יכול... -אתה כופה
.את עצמך ואינני אוהב זאת

665
00:50:16,647 --> 00:50:19,787
אתה חושב שמגיע לך משהו
.על שניסית קשה

666
00:50:20,584 --> 00:50:22,500
.מעולם לא אהבתי זאת

667
00:50:24,047 --> 00:50:27,300
,באמצעותי וממני
.זה כל שיש

668
00:50:32,059 --> 00:50:33,798
?מה אתה בכלל, בסופו של דבר

669
00:50:35,146 --> 00:50:36,667
.אני מה שאני צריך להיות

670
00:50:37,493 --> 00:50:39,238
כיצד זה הופך אותך
?לדבר כלשהו

671
00:50:40,836 --> 00:50:43,844
.מסוגלים או שנעלמים

672
00:50:44,325 --> 00:50:46,703
.שלום, לואיס
!ניקולס-

673
00:50:46,705 --> 00:50:48,502
כיצד אוכל לסייע לך
?ביום נהדר זה

674
00:50:48,504 --> 00:50:49,898
...אתה מכיר את ידידי פיליפ

675
00:50:49,900 --> 00:50:51,440
.רצית להתקדם

676
00:50:51,604 --> 00:50:53,574
,גניבת תיקים במבואות

677
00:50:53,751 --> 00:50:55,778
להשתכר כל כך
,עד שראייתך מיטשטשת

678
00:50:55,950 --> 00:50:57,608
?זו דרך חכמה לעשות זאת

679
00:50:58,669 --> 00:51:01,479
,ובכן, אתה יודע
.כנראה שלא

680
00:51:02,058 --> 00:51:03,497
?היכן הכסף שנתתי לך

681
00:51:06,879 --> 00:51:10,076
.זה היה יותר מאלף דולר
.אנשים חיים מזה

682
00:51:10,432 --> 00:51:12,772
.אתה לא
.אינני מדבר עלי-

683
00:51:13,243 --> 00:51:14,808
?מה עובר בראשך, לעזאזל

684
00:51:15,629 --> 00:51:17,750
.ארוויח זאת חזרה
?כיצד-

685
00:51:20,753 --> 00:51:23,875
.אעבוד במועדון
?אינך יודע מה קורה-

686
00:51:24,312 --> 00:51:26,571
,המלחמה נגמרה
.הצד השני ניצח

687
00:51:27,506 --> 00:51:28,701
.אינני יכול לעזור לך

688
00:51:31,812 --> 00:51:32,957
.חזור הביתה

689
00:51:35,153 --> 00:51:38,014
.אין לי בית
,אז מצא בית-

690
00:51:38,763 --> 00:51:41,503
,הקם בית
,או שתסתדר בלי בית

691
00:51:41,860 --> 00:51:43,643
.אך אל תוציא זאת על כל השאר

692
00:51:47,632 --> 00:51:48,902
,הקפה עולה חמישה סנטים

693
00:51:49,629 --> 00:51:51,062
.מכל השאר לא אכפת לי

694
00:51:56,061 --> 00:51:57,619
.התשובה להכל

695
00:51:58,292 --> 00:52:00,469
.לא, רק הטובה ביותר שיש לי

696
00:52:15,184 --> 00:52:17,901
.טוב, ילד, הראית לי מה זה

697
00:52:22,646 --> 00:52:25,038
.בהצלחה. אתה תזדקק לזה

698
00:52:44,776 --> 00:52:45,633
.נאקי

699
00:52:46,516 --> 00:52:47,592
.תומפסון

700
00:52:52,192 --> 00:52:54,749
יש נערה שהקומודור
.מעוניין לגייס לשרות

701
00:52:56,037 --> 00:52:57,633
?כיצד זה קשור אלי

702
00:52:58,369 --> 00:53:00,409
.המשימה מופקדת בידי השריף

703
00:53:33,395 --> 00:53:35,598
?אתה מבין שזהו מעשה צדקה

704
00:54:01,048 --> 00:54:03,056
,חפצתי בזהב ואחריו חיפשתי"

705
00:54:03,127 --> 00:54:05,036
.חפרתי והתלכלכתי כמו עבד"

706
00:54:05,278 --> 00:54:07,838
,ברעב ובצפדינה נאבקתי"

707
00:54:08,153 --> 00:54:09,957
.השלכתי את נעוריי אל הקבר"

708
00:54:11,641 --> 00:54:13,218
.חפצתי בזהב ואותו השגתי"

709
00:54:13,220 --> 00:54:15,102
.בסתיו אשתקד הרווחתי הון גדול"

710
00:54:15,104 --> 00:54:17,287
אך איכשהו החיים"
,אינם כפי שציפיתי

711
00:54:17,289 --> 00:54:19,129
."ואיכשהו הזהב איננו הכל"

712
00:54:28,824 --> 00:54:30,294
?קרה משהו

713
00:54:33,449 --> 00:54:36,308
?מה
?קרה משהו-

714
00:54:37,157 --> 00:54:39,428
.לא. לא

715
00:54:40,248 --> 00:54:41,599
?עלינו ללכת

716
00:54:43,048 --> 00:54:44,863
?אוכל לרדת אל החוף

717
00:54:46,999 --> 00:54:49,088
את רוצה להפליג
.מסביב לעולם

718
00:54:53,081 --> 00:54:54,251
?אתה לא

719
00:55:01,180 --> 00:55:03,019
...כאשר מימה דיברה עליך

720
00:55:03,373 --> 00:55:04,631
.זוז מדרכי

721
00:55:04,633 --> 00:55:06,606
לא הבנתי
.אם זו אהבה או שנאה

722
00:55:06,608 --> 00:55:09,333
.אינני מכיר אף אחת בשם מימה
.סבתא-

723
00:55:10,756 --> 00:55:12,367
.היא דיברה ודיברה

724
00:55:12,589 --> 00:55:14,022
,יש אדם כאן

725
00:55:15,098 --> 00:55:16,516
,הוא עשיר מאד

726
00:55:17,112 --> 00:55:20,248
.והוא היה טוב אלי

727
00:55:22,127 --> 00:55:23,128
...הוא

728
00:55:24,686 --> 00:55:26,225
,הציע לעזור לנו

729
00:55:27,552 --> 00:55:28,490
.לשנינו

730
00:55:30,532 --> 00:55:31,864
?תרצי לפגוש אותו

731
00:55:38,829 --> 00:55:41,138
.אני מבטיח שתמיד אדאג לך

732
00:55:56,584 --> 00:55:57,667
?מי אתה

733
00:56:01,414 --> 00:56:02,809
.טומי דרמודי

734
00:56:08,768 --> 00:56:09,700
.טומי

735
00:56:11,126 --> 00:56:12,012
...אתה לא

736
00:57:35,104 --> 00:57:38,575
<i>* קבל את צרותיך *

737
00:57:39,678 --> 00:57:43,239
<i>* התמודד איתן ואל תתלונן *

738
00:57:43,424 --> 00:57:44,987
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

739
00:57:45,058 --> 00:57:48,917
<i>* אם אתה רוצה את הקשת בענן *

740
00:57:49,128 --> 00:57:53,244
<i>* אתה מוכרח לקבל את הגשם *

741
00:57:53,315 --> 00:57:55,021
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

742
00:57:55,092 --> 00:57:58,573
<i>* כפול הוא האושר *

743
00:57:59,940 --> 00:58:03,245
<i>* אחרי כאב קטן *

744
00:58:04,756 --> 00:58:08,685
<i>* אם אתה רוצה את הקשת בענן *

745
00:58:08,686 --> 00:58:12,921
<i>* אתה מוכרח לקבל את הגשם *

746
00:58:13,272 --> 00:58:18,702
<i>* מה אם סיפור האהבה שלך יתפרק *

747
00:58:19,785 --> 00:58:22,776
<i>* כפי שיקרה לעתים *

748
00:58:25,462 --> 00:58:27,727
<i>* כשאתם מתנשקים ומשלימים *

749
00:58:28,747 --> 00:58:32,949
<i>* הו, כמה זה מרגש *

750
00:58:34,801 --> 00:58:39,090
<i>* עצבות מסתיימת בשמחה *

751
00:58:39,301 --> 00:58:43,067
<i>* המטרים אינם לחינם *

752
00:58:44,796 --> 00:58:48,841
<i>* אם אתה רוצה את הקשת בענן *

753
00:58:49,122 --> 00:58:52,647
<i>* אתה מוכרח לקבל את הגשם *

754
00:58:52,858 --> 00:58:55,606
www.Bsubs.com

755
00:58:55,747 --> 00:58:57,233
#