- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- פול ספארקס -
- ג'פרי רייט -
- בן רוזנפלד -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
המקור הראשון לכתובית
- אימפריית הטיילת - - עונה 5, פרק 7 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
,תסריט: ריקרדו דילורטו - - קריסטין צ'יימברס והווארד קורדר
- בימוי - - אלן קולטר -
- "ילדים ללא חברים" -
.יום טוב, גבירותי ורבותי
,'כאן רוברט הודג ,התובע הפדרלי של מחוז דרום
.המדבר אליכם כאן בניו יורק
,עמיתיי האזרחים
.אנו מצויים במלחמה
,לא אל מול שליט זר
,לא אל מול עריץ צמא דם
- שבעה הרוגים בירי בג'רזי - ‏ אנו במלחמה אל מול צבא בריונים
שהפכו את רחובותינו מסוכנים .לאנשים הגונים
- ‏46 כדורים בתא טלפון - ‏ ,פחד, איומים, אלימות
,אלה הם כליו של בן הבליעל הנבזה
- טבח במרכז העיר, חמישה הרוגים - ‏ .הוא הפושע של היום
,מהלואר איסט סייד ועד הארלם
,מברוקלין ועד ניו ג'רזי
,דרומה אפילו עד אטלנטיק סיטי
שפיכת דמים ותוהו ובוהו הם דרכם
של השפלים, הבריונים ,ומבריחי האלכוהול הללו
בעוד הם נאבקים על השליטה .ברחובות האומה שלנו
המושל רוזוולט ואנוכי ,נותרים מחויבים למערכה הזו
,בה אנו מוכרחים לנצח .ואכן ננצח
בשיתוף פעולה עם אנשיו של נציב המשטרה מלרוני
,והתובע המחוזי קריין
הסגל שלי ואנוכי עובדים מסביב לשעון
בכדי לוודא שהפחדנים הללו .יובאו לדין
,אני מבטיח לכם בזאת
לא אנוח בטרם כל גבר, אשה וילד
יוכלו שוב ללכת .בבטחה ברחובותינו
,'אני הייתי רוברט הודג .המשדר מניו יורק
,ביחד אבדנו תשעה-עשר אנשים ,הפסדנו לפחות מליון בהכנסות
.ואין שום סוף באופק .הירגע, מר תומפסון-
.כן, אתה אומר זאת כבר שבועות
,כמו כל ילד פזיז .לוצ'יאנו יעשה טעות
,ובזמן שאנו מחכים ?כיצד אנו אמורים לאכול
.היי, נאק ?מה-
שתים-עשרה מהמשאיות שלנו .הופצצו בפצצות תבערה
.כמעט מאה אלף עלו בלהבות
!לעזאזל
.הזכרת את מר קאפון משיקגו
...אולי בעזרת תמיכה נוספת ?הוא נטש אותי, אינך מבין-
,אנו בכוחות עצמנו. -כל מה שקורה .קורה כפי שאמור לקרות
?אז מדוע ללכת לרופא, סאל ?מדוע לזוז מדרכה של רכבת נוסעת
?מדוע לקום מהמיטה המחורבנת בבוקר
.אני מציע איפוק
.אנו משחקים שחמט ,שיחקתי שחמט-
ומעולם לא היה לי יריב .שניסה להרוג אותי
אני מציע פעולה, כלומר, לתלות !את לוצ'יאנו הזה משק הביצים שלו
.אתה עייף
.זה מובן. גם אני עייף
.אשלח עוד אנשים להגן על משאיותיך ,ובינתיים-
...אם שערה מראשו של לוצ'יאנו צצה ,אני אקצץ אותה-
.יחד עם הגרון המחורבן שלו
.המכונית מוכנה, מר מרנזנו
,שפשפתי אותה היטב .הורדתי את החרקים מהשמשה
כדי שכולנו נראה בבירור .את הדרך שלפנינו
.נמאס לי לחכות לו
.זה בסדר, התענוג הוא שלי
.באמת, אבל תודה
.מה ששוחחנו עליו אמש
?אינך הילד שאמר לי שהוא רעב
.אני מסתדר כעת
תמלא את בטנך מהר יותר .עם זה מאשר עם מטלית
?איך ההרגשה ?מה אתה עושה-
?צריכים את כולם, לא
?אינך חלק מזה, ברור
,קח את ארצ'י ושון .סעו אל ניו יורק
?מדוע
.גם אני יכול להיות פזיז
.המאכער של רחוב ווילט
?בעלך נמצא
.הוא יהיה באקוודאקט כל הבוקר
אז פשוט אקח .את מה שבאתי בשבילו
.ואת הספר
.קניתי את הספר
?עם מה .עם הכסף שהיה לי-
?מנין השגת את הכסף
.אינך יכול להוכיח זאת .איני צריך להוכיח, אלא את-
.לא כך עובד החוק
.תני לי אותו בכל מקרה
-רכוש הספריה של ג'יליאן דרמודי-
?יש לך ספריה .כן-
?עם כמה ספרים ,רק זה בינתיים-
.אך זה הדבר ההולם לעשות
?מי לימד אותך את זה? אמך
.כולם הגיעו ממקום כלשהו ?מנין אתה הגעת-
.מכאן
.נולדתי כאן. משפחתי כאן
היכן משפחתך? -אין זה מנומס .לשאול שאלות אישיות
,מצטער שהעלבתי אותך ,אך זה המצב שלנו
.גנבת את כל הדברים הללו .אני לא... -זולת הספר-
משפטנית מלומדת שכמותך .אמורה לדעת שקוראים לזה גנבה
.ישנת בטיילת, זו שוטטות
אז אני יכול להכניס אותך לתא
ותוכלי לשבת שם ,עד שתחליטי לדבר
.או שאוכל לעזור לך
?מדוע שתעשה זאת .נראה שאת אולי זקוקה לעזרה-
?היכן הורייך
?מי מטפל בך
?היכן למדת מה הולם
.שדרת האדון 915
.אין שדרת האדון באטלנטיק סיטי .זה בטרנטון-
?של מי הבית הזה .של אף אחד-
?האם זה בית ספר
?האם זה בית יתומים
.שמי כתוב בספר הזה ,אם תקח אותו, אתה גונב ממני
.ואז אתה בהחלט לא אצילי
אני צריכה שתוציא את כל .תיקי הזנות צפונית לרחוב 110
?את צריכה
.מר הודג' צריך .כן-
?אני מצטערת, בסדר .אינני קובעת את המשימות
?זה היה שונה אילו היית קובעת .כן-
.אני יודעת שאתה טוב בתפקידך
...גם מר הודג' חושב כך, פשוט
אתה מוכרח להודות שזה עניין קצת .רגיש בהתחשב ברקע המשפחתי שלך
?רגיש
זו מילת קוד ל"אי אפשר ?"לסמוך על תומפסון
אם מישהו היה מרגיש כך .היית מפוטר עד כה
.תומפסון .או לא מועסק מלכתחילה-
.תומפסון! יש לך שיחה .בסדר-
.תומפסון
?הלו .שלום, ווילי, מדבר אביך-
?היכן אתה .בעיר-
?מה אתה עושה ...הגעתי זה עתה לעיר וחשבתי-
.לא, אינני יכול ...אולי-
.לא, אינני יכול ...אני מבין, פשוט חשבתי-
.לא לפני הערב .בסדר. בסדר-
?הכל בסדר
.אביא לך את שאר התיקים
,זה בית יתומים בטרנטון .נראה שאין טלפון
אוכל להחזירה מחר .אך הנסיעה תקח את מרבית היום
?מדוע היא ברחה
.לא הצלחתי להוציא זאת ממנה
.נשמע אכזרי למדי .לא עשיתי דבר-
.הבאתי אותה הנה
.ודאי יש לה סיבה
.לכל אחד יש סיבה .לרוצחים יש סיבות
.אמרת שהיא גנבה סיגריות
אני פשוט מתכוון שאפשר .לעזור למישהו עד גבול מסוים
?את מי אתה מנסה לשכנע
.אחזיר אותה בבוקר .זה כל מה שאני יכול לעשות
.אם כך אתה רואה זאת
?מה את רוצה ממני ?מה אתה רוצה מעצמך-
...אני מ
.מנסה לעשות את הדבר הנכון
.טרם אכלתי ארוחת ערב אפילו
.בפעם הבאה תגיע מוקדם יותר
.לא תצטרך לעבוד מהר כל כך .ואז אאלץ לדבר איתך-
!מיין קליינע פארברעכער
.היי, טליה ?מה-
אני חושב ששכחתי .את הלשון שלי שם למטה
!בן סיגל, אינני מאמין
.שלום, מוריס
?מה מביא אותך לשכונה
.השנורר למעלה חייב לי כסף
.פייגנבאום? הוא חתיכת אדיוט .לא אנקוב בשמות-
?חתימה עבור אשתי
.כולם יודעים מי אתה .אין בעיה-
?קלרה, נכון .טליה-
.התבלבלתי עם דודתי
,אבי, אביך .אותו מניין בביאליסטוקר
.כן, הוא מתפלל עבור שנינו
?כמו הבדיחה ההיא, נכון ,עשיר ועני
...ושניהם מתפללים באותו ה
!ראי מי זה. ראי, בן סיגל
.ממש תפוח רקוב ?מדוע את מדברת כך-
.את תמיד רואה את הדברים הרעים .הוא אדם חשוב
,ואנא ממך, לבשי שמלה .עכשיו אמצע היום
?...מה
!זין
!בחיים! בחיים
!הפסק לירות, חתיכת מפגר
.זה הזמן להפסיק, חבר
...אתה ואני
!לא
.אתה בא איתי
.אני גוסס
אז אתה זה שחתך את .האוזן של טונינו? -אני גוסס
.זה היה משוגע לגמרי !אני גוסס-
!מוריס ?אתה שומר אותן במגירה-
.אולי אשמור את שלך !בסדר! בסדר! בסדר-
!אני גוסס, אני גוסס !אתה לא גוסס-
?מי רוצה לחיות כך ,היי, מוריס, מוריס-
.אבי געזונט
?מה דעתך
.יפה מאד
,לא הייתי כה גבוהה בגילה .אך זה עדיף על פני כובע ומכנסיים
.כן, גברתי
.מוטב שנתחיל
.יש משהו שהיא רוצה לומר
?כן
.אני רוצה לכפר על מעשיי
?סליחה .על הדברים שגנבתי-
?וכיצד תעשי זאת .באמצעות עבודה-
?עבודה היכן .היא תוכל לעזור בבית-
,ואשאל בבית הספר .בטוחני שאחרים יוכלו להעזר בה
.עליה לשוב לטרנטון
?אוכל לשוחח עמך
.אינך יכול להשאירה שם .זהו מקומה-
.זה לא מקום לשום ילד .זה אכזרי
.אינך יודעת זאת .אני יודעת את מה שהיא סיפרה לי-
,היא ברחה ?מה ציפית שהיא תאמר
.זו בדיוק הנקודה שלי
.היא לא יכולה להשאר כאן ,אין לנו מקום
.אין לנו כסף ואין לנו זכות
.אמצא לה סידור .תמיד צריכים בנות
.אין לה אף אחד
.ילדים בגילה לא רצויים
.אינך יכולה למנוע כל דבר רע ?אז מדוע למנוע בכלל-
.רצית לעזור
.זו המשמעות של עזרה
,פינלי נסע ליד המועדון
הוא לא ראה שום זכר .למרנזנו או לאנשיו
.בטח מסתתר בברונקס
,הוא עובד במשרדו ."בבניין "ניו יורק סנטרל
.שדרת פארק
אז נארגן שאחת הנקבות .מוונדרבילט תחסל אותו
,בני בטלפון .אומר שזה חשוב
מתערב על מאה דולר .שזה לא חשוב
?היכן אתה, לעזאזל .אטלנטיק סיטי-
.חטפו אותי .לעזאזל, בני-
.הוא באטלנטיק סיטי ?עם איזו נקבה? -אלא מה-
.הקשב לי, חתיכת דביל
.תחזור הנה מיד ?מה אתה צועק עלי-
,חטפו אותי, אלוהים אדירים .אני בערך מת
.לא אכפת לי כמה היא כוסית
...דבר עם היענטזער הזה ו
.הוא ניתק לי ?מי-
.צ'רלי ?מדוע-
,הוא זבל מחורבן ?מה אתה רוצה ממני
?הוא רציני
?רוצה לשחק משחקים ?אל תנתק לי. -מי זה-
,אם אתה רוצה לראות שוב את ידידך .הקשב לי היטב
!אמרתי לך שנחטפתי
!שתוק ת'פה שלך
?אתה שם .תן לי אותו-
.הוא רוצה לדבר איתך
?שלום, צ'רלי, מה נשמע .אתה בסדר? -ודאי-
הם לקחו אותי לראות .את הסוס הצולל והכל
.אחר כך נאכל צמר גפן מתוק ?אמרתי לך להזהר, לא-
?ירו לי ברגל, אתה תנזוף בי כעת
.הבא לי את תומפסון
.אני כאן ?מה אתה רוצה-
פגישה כדי שנוכל ליישב .את הבלגן הזה
.אפגוש אותך בהלוויה שלך .נוכל לדבר שם
אתה תלך להלוויה של סיגל .לפני ההלוויה שלי
.הצעה מעניינת .תן לי לחשוב עליה
?אתה מתכנן להשתמש בטלפון שוב ?מדוע-
.אני מוכרח להתקשר לאסתר
,ל"ג בעומר הלילה .הבטחתי להיות בבית
?מישהי נישאה לך
?עכשיו אתה מלכלך על אשתי
במקרה אהיה אבא .בעוד כמה שבועות
?מה החלטת ?באשר למה-
.אני לוקח זאת ברצינות רבה ?מרגרט-
,ודאי, אני שוכב עם אחרות
?אך אשה טובה שמחכה לי .אני לעולם לא שוכח זאת
?קורה משהו .עושים חזרות להצגה למטה-
,אז אם אחד מכם, ממזרים ...ילשין שהייתי אצל הנקבה הזו
.רצית אישור .המתיני-
נשבע באלוהים, אדחוף לכם קליע ...כל כך עמוק בתחת שהשיניים שלכם
.אמרי שוב מכרת בחסר חמישים אלף מניות-
."של תאגיד "דגני מייפלאואר .מכרי עוד חמישים אלף בבוקר-
.אתה מאד קצר רוח
.מצטער .אנא, מכרי חמישים אלף נוספים
.זו פוזיציה גדולה ?כלומר-
.השוק ישים לב לכך .זו הכוונה-
קדימה, הרם אותו .בטרם ידמם על הרצפה
?שמת לך קצת בצד .קצת-
.מכרי קצת גם בעצמך
,אחליט בעצמי .אם לא מפריע לך
,ודאי שתחליטי בעצמך .רק ניסיתי לעזור
,אני מעריכה את דאגתך לי
אך מפני שאינני יודעת ...מה אתה מנסה
.אני מוכרח לנתק .הם עושים חזרות שוב
.אפילו לא לחיצת יד
?מה אתה עושה כאן
.עובר ?בדרכך להיכן-
?שוחחת עם אמך
.כן
?מה היא אמרה
.היא נפגשה איתך בשיקגו
.היה ביקור טוב
.פישלתי, וויל
...אבא .נכנסתי למשהו שגדול עלי-
...אבא ...אני רוצה שתדע-
!אבא ...אני רוצה שתדע-
,ראה, מה שזה יהיה .אסור לי לשמוע זאת
?אתה מבין
.כן, ודאי
.איש לא מחפש צרות
?היכן אתה שוהה
.לא משנה
...ראה, אני
.'רחוב 93-מערב מס' 455, 5ד .חכה לי
,תתנקה, אכול משהו ...ואני
.נסדר זאת
.קח את זה
?אתה רוצה כסף
?מה אתה רוצה
,אמרתי לעצמי
...אם מצבו טוב אז
.זה היה שווה את זה
,והנה אתה
.בצד הנכון של הרחוב
.זה הכל
.אבא
.אבא, בחייך
?מה אתם עושים !עזבו אותי
.שקט !אבא-
!עזבו אותי! אבא
!זה הבן שלי !אבא-
!זה הבן שלי
אדם אינו יודע מהי הקיבולת" של תיק יד פשוט
עד שנחיצות עזה מאלצת אותו" להפעיל את כל יכולת התחכום שלו
בכדי לצמצם הכל" .לממדים הקטנים ביותר
בתיקי הצלחתי לארוז" ,שני כובעי נסיעה
,שלושה צעיפים" ,זוג נעלי-בית
,מערכת כלי רחצה שלמה"
,דיו, עטים" ,עפרונות ונייר העתקה
,מחטים וחוטי תפירה" "...חלוק
.כן, תיק יד
.אל תחזיר אותי
?מי יטפל בך .אני אטפל בעצמי-
אינך יכולה לחיות .רק עם תיק יד
.נלי עשתה זאת .עד ששבה הביתה-
,היא היתה מוכרחה לשוב הביתה
בין אם זה מצא חן בעיניה .ובין אם לא
אוכל לעזור לגברת תומפסון .כשזמנה יגיע
.יש עוד מספר חודשים לכך .היא מפוחדת-
?מה .היא מפוחדת ממשהו-
?היא אמרה לך את זה .ניתן לראות זאת-
.אנא, תן לי להשאר
?למה את מתכוונת .נועלים אותך בחדר-
.לא נותנים לך אוכל או מים
,אומרים לך שנולדת בחטא
.שכל חייך הם חטא
.אי אפשר למחוק זאת לעולם
.לא עשיתי דבר ...לא עשיתי
.היא הפליגה סביב העולם כולו
.בסדר
?תוכל לבוא איתי ?מדוע-
.זקוקים לך .אל תדאג באשר למדים
.ערב טוב, השריף לינדזי .ערב טוב, גברת תומפסון-
?באת כדי לגנוב ממני את בעלי
.רק ענייני עבודה
.אני אטפל בה .אחייניתה-
.היא באה לביקור מקאמדן
?אני יכול לסמוך עליך או לא
.התחלנה את ארוחת הערב בלעדיי
,יש בעל חיים שאני אוהב ללטף
,ובערב אנו מתרטבים
,אני מלטף אותו בכל הזדמנות
.החתלתול של הבחורה שלי (כוס)
לעתים רחוקות משחק ,ותמיד מגרגר
ואני אוהב את המחשבות ,שהוא מעורר
אך לא מפריע לי ,כי הוא שלה
.הכוס של הבחורה שלי
,פעמים רבות יוצא בלילה .חוזר עם שחר
...לא משנה מה מזג האוויר
?מישהו יכול להשתיק אותו
.עוד מכה והראש שלו יתפקע
?מה כל כך נורא בזה
.שימו עליו מחסום-פה .לכו שלושה. שיהיה הדוק
?אנו מעדכנים את מרנזנו בעניין
.הוא הלך לשחק שחמט
,אם לוצ'יאנו לא ישתף פעולה
?מה יקרה עם רות אטינג הזה
.אני רק צריך לדעת
?מה מצחיק כל כך
.אני ואתה יחד
!היי, ציפור שיר !הורידו את הידיים שלכם-
.היי, לכולם יש עליות ומורדות
!תנו לי להכנס! תנו לי להכנס
!באתי בשבילו! זוזו !החזיקו אותו-
!החזיקו אותו
.הביאו אותו הנה
!זין על זה
.ארצ'י, סלק את זה
כדאי שתהיה לך סיבה ממש טובה .שאתה מתקרב אלי
.רואה? טרי ורענן
?אתה יודע מי אני
,סלבטור לוקאניה
,צ'רלי לוצ'יאנו
.לעתים צ'רלס ליין או צ'רלס ריד
.הוא יודע את האמת עליך
?מה לגביו
,מאיר סוחולנסקי
.לעתים ידוע כמייקל לואיס
.יש לך אח, ג'ייקוב
?מי אני
...אתה .בנג'מין סיגלבאום, קיצרת לסיגל
?שניים מתוך שלושה, מה
.מצטער, פינק
.בני... בני לא נמצא כאן כרגע
?מה עוד אתה יודע עלינו
אתם... אתם שותפים לפשע ,מאז שהייתם ילדים
...הוא בוס תחת סלבטור מרנזנו. ו
,יקרה לי אשר יקרה
,במוקדם או במאוחר
.כולכם הולכים לבית הסוהר
?מדוע
כי התובע הפדרלי של מחוז דרום .שם את הקריירה שלו על זה
.נשמע רציני
.זה יותר עניין משפחתי
?מה ?הוא האחיין, נכון-
.זה המידע מבפנים
.יש משהו שאני רוצה שתבין
,אין לי שום עניין איתך
...אך כמו שאמרת .חברים מאז שהיינו ילדים-
,אז מה שדודך יעשה לבני
.זה מוכרח לחזור אליך
אין לי שום קשר .לעסקיו של דודי
אני עוזר תובע פדרלי ...במשרד של
נעבור על ההסטוריה התעסוקתית ?שלך עוד מעט, בסדר
.מספיק, פינק
?כן
.אתה והבוס שלך חציתם את הגבול
,אני הבוס של עצמי .מר תומפסון
.תן לי אותו, מיד
?תפסנו את תשומת לבך
,תן לי לשוחח עם אחייני .לוודא שהוא בסדר
,אם אתה רוצה לדבר, בסדר
.אך נעשה זאת פנים אל פנים
.הוא הקים את מלון הפינה
מעולם לא ידעתי .מנין השיג את הכסף, אתה יודע
.בסך הכל הייתי שוליית נגר
אך מסיבה כלשהי ,הוא ראה בי אדם אמין
,אז עשיתי דבר אחד עבורו
.ואז דבר נוסף
.ואז ענדתי תג
.ראה מה הוא בנה לעצמו כעת
?מה המשימה
.אמרת שאתה רוצה לעזור
.כאן יש הזדמנות
.קדימה
?אינך נכנס .אני מאמין שסיימתי-
?מר לינדזי
!מר לינדזי
?להיכן הלך השריף
.הוא לא חש בטוב, אדוני
.תשובה עמומה
.זה כל שאני יודע, מר וויטלוק
.זה עניין פרטי
מיותר לציין שחשאיות .חשובה מהכל
.המתן כאן
?מה קרה ללינדזי .הוא השאיר את העניינים בידיי-
.אני מציע שנתייחס לזה מאוחר יותר
.לנדר ידריך אותך
...התנהל בכבוד ו
.נשוחח באשר להמשך .כן, אדוני, קומודור-
."כן, אדוני"
.תמיד ילד טוב
.הקומודור מאמין במעשי נדיבות
חלק מן המעשים הללו ,נעשים בפומבי
.חלק לא
כדי לאפשר הזדמנות ,לנוער העני וקשה היום של המחוז
הוא מגייס אותם לעבודה
במטרה להכשירם .בעבודות הבית השימושיות
אך לא כל הילדים ,מתבררים כמתאימים
ויש גבול לכמות העזרה .שניתן לתת להם
.אתה תקח אותה אל הכתובת הזו
אתה תבהיר לאמה ,כי פיצוי נוסף לא יגיע
.וכי לא תתנהל חקירה נוספת
?אתה מסוגל לכך
?למה הם מחכים, לעזאזל
.אז לך, אם זה מה שאתה רוצה
?מה אקבל אילו אשאר
?על מה חשבת
,המועדון, בעלות מלאה
.חמישה אחוזים מכל השאר
.בסדר
.לא חשבתי שתסכים
.תפסת אותי במצב רוח טוב
?יש לך אקדח
.אני צריך לדעת .זה מוכרח להשאר מרוסן
.אין לי אפילו סיגריות
.לא לעשות דבר מבלי שאומר
.אנו צריכים לראות אותו .גם אנחנו-
?אתה בסדר, וויל .הייתי במצבים טובים יותר-
.הורד את מחסום-הפה
?חמויער, וואס מאכסטו
.הוציאו אותי מהחרא הזה .לכן באנו, בני-
.נשק למטה, נבצע את ההחלפה
!עזבו אותי
...רגע! רגע! שאף אחד לא
!לך תזדיין! לך תזדיין, תומפסון
!איליי, אתה תהרוג את כולנו !לא אכפת לי-
,לקק את השתן מהשווענץ שלי
.חתיכת חרא מג'רזי !אני אתקן זאת-
?זה מוצא חן בעיניך, מוצץ
!לא אכפת לי .אתקן זאת-
!נקבור אותך !את כל המשפחה המחורבנת שלך
.סיכמנו משהו
.תן שם של מישהו שלא דפקת
,אתה מלמד אותי לקח? -אלה עסקים .ואני רוצה את כל העסקים שלך
עד מדבקת הפטמה האחרונה .במועדון החשפנות העלוב שאתה מנהל
.וקובה, מה שיש לך שם
?ומה אז .נחליט אחר כך-
...היי, צ'רלי ...מיקי-
.פשוט... משהו לחשוב עליו
!מיקי .כולנו שוחים באותם המים-
,לא משנה הריב שיש ביניכם
אני מנהל את המקום הזה .בשבע השנים האחרונות
לא צריך לשפוך את התינוק ...יחד עם
!סתום את הפה פעם אחת !זהירות-
!בן זונה !רגע! עצרו-
!עצרו! עצרו! כולם, עצרו
!בן זונה
.זה שלך
.הכל שלך. שחרר אותו
?מה זה הכל .מה שיש לי-
.כל שהיה לי אי פעם .אטלנטיק סיטי
?מה דעתך
אני חושב שהייתי רוצה .לראות אותו על הברכיים
.תשמח את החבר שלי
.כעת אתה מכיר את ההרגשה
.לא הערכתי אותך כראוי, צ'רלס
.זו היתה טעות
.אתה חכם הרבה יותר משחשבתי ?ולמה זה הופך אותך-
.לטפש מכפי שחשבתי
.מלים נהדרות למצבה
.אני נותן לך את מבוקשך .שחרר אותו
.פשוט תהרוג אותו
.תהרוג אותו, את הילד, את כולם .נקח הכל גם כך
...מפי עוללים
.זה לא יפתור את הבעיה שלך ?ומהי-
.מרנזנו .אגיע אליו-
.אלא אם הוא יגיע אליך קודם
.אל תגיד שזה לא מדאיג אותך .זה הדבר היחיד שאתה חושב עליו
,עשרים וארבע שעות .אטפל בזה
אטול עלי את הסיכון .ואתה תשחרר אותו
.היי, דביל ?מה-
.בוא נאכל אומצה וביצים
.הכניסו אותו למכונית
קיים את חלקך .ונקיים את חלקנו
?מה עשית עכשיו .לא יודע-
קאפון הרוויח יותר ממליון ,'בין השנים 25' ו-29
.לא דיווח על סנט
עשרים ושניים סעיפי .העלמת מס מכוונת
,הברחת אלכוהול, הימורים, סחיטה .כל הכסף הזה חייב במס
הפרות מפורשות .של חוק ההכנסות מ-1926
.ספרו לי על ספרי החשבונות הללו
,רווחים, הפסדים, הוצאות .הכל מפורט שחור על גבי לבן
.עם עד שמוכן להעיד
.אנו מוכנים לפעול נגדו, אדוני .אנו יכולים לאתר את הכסף
.אנו יכולים להוכיח את הפשעים
ואנו יכולים להכניס .את הנוכל הזה לבית הסוהר
,רבותי
.קיבלתם את הצו שלכם
.רשות מס הכנסה
יש לנו זימון עבור .מר סלבטור מרנזנו
?היכן היית, לעזאזל
.אולי מוטב שלא אשאל
.זה יהיה רעיון טוב
.טוב, התנקה .הודג' עומד להגיע ויש הרבה עבודה
,מה קרה? -אלוקים אדירים ?ראית בכלל את אור היום
סלבטור מרנזנו נרצח .אחר הצהריים במשרדו
.הכי חלק שאפשר
,נכנסו ויצאו תוך חמש דקות .כל מה שאנשים ראו זה כובעים
,אם תהיינה בעיה .יש לנו את ידידנו מבפנים
?מה עוד
.אטלנטיק סיטי
.תן אותה לפינקי
.זו מתנת בר מצוה גדולה
מישהו צריך לנהל .את החור הזה
.יש משהו חשוב יותר
,אנו מוכרחים לארגן את הפגישה הזו .עדיף בהקדם
.כולם, מפיטסבורג ועד פודנק
נקבע את החוקים בטרם אנשים .יכניסו לעצמם רעיונות לראש
אני יכול לעשות .את הטלפונים הללו
.זה יהיה הכי פשוט
,מרבית האנשים הללו ,כולנו גדלנו יחד במולברי בנד
...אז כשהם ישמעו זאת ממני .אנו נטפל בזה, ג'וני-
.אלה שינויים גדולים
...אני רוצה לוודא שהכל הולך
.אנו מעריכים את כל היעוץ שלך
לא היינו יכולים .לעשות זאת בלעדיך
,ישו, תסתכלו על עצמכם .אלטר קאקערים
?אנו חוגגים או לא
.זו עשויה להיות שנה טובה, צ'רלי
?למה אתם מחכים .בואו נפתח כבר את הבקבוקים
.נתחיל עם העניינים
!קדימה. לרקוד
?מי זה .ג'ו הארפר-
.הדלת לא נעולה
חשבתי שאולי תרצה .שאסדר כאן
.לא כרגע
?למלא לך את הכוסות
.פשוט פנה את הריקות
.את כל האלכוהול, החוצה
?אתה יודע מה קרה
.אתה ניצחת
,מיקי, ארכימדס
?הם לא חוזרים. אתה מבין
?איך זה, כשרואים זאת
,אתה מספר לעצמך שזה מהיר .אך אינך יודע
אינך יכול לדעת ,לפני שזה קורה לך
.ואז כבר לא תספר לאיש
?המועדון נשאר פתוח
.שאל את הבוס החדש
,אתה יודע .יש דברים שאוכל לעשות עבורך
.ודאי. אתה יכול לטאטא את החול
?סליחה
.יש כאן אלף, אולי יותר
לך תהיה שרברב .או מנהל חשבונות או הנשיא
?אדוני
.פשוט קח את הכסף
.קח אותו
,ואז עשה מה שאתה רוצה ,חתיכת כפרי טפש
אך עשה טובה לשנינו .ותתרחק ממני, לעזאזל
.מצטער .העסקים לקחו יותר משציפיתי
.זו העבודה שלי
.אין לי בררה, את יודעת זאת
?מייבל
?מה אמרת לה
?מה ?מה אמרת-
...שום דבר, מה .היא ברחה-
?מתי .כאשר ישנתי-
?היא לקחה משהו ?לא יודעת. -בדקת-
?מדוע אתה שואל אותי בכלל .מפני שהיא גנבת-
!היא גנבת, זה מה שהיא
.היא היתה מישהי שזקוקה לעזרה .ניסיתי-
!ניסיתי
,את חשובה לי
.חשובה לי המשפחה שנקים יחד
.זה כל מה שמעניין אותי
.אינך יכולה לתקן הכל
.חזרי
.אנא חזרי
?מה את מצפה שאהיה
,השריף אנוך היקר
,באת לעזרתי פעם .לפני זמן רב מאד
אני כותבת בתקוה אחרונה
שתמצא מקום בלבך .לחשוב עלי פעם נוספת
,כילדה ,ובמשך מרבית חיי לאחר מכן
עשיתי רק מה שנאלצתי לעשות ,בכדי לשרוד
עשיתי עסקאות עם השטן
ותוך כדי ילדתי ילד .מגבר שלא אהבתי
ללא תקוה להמתקת עונשי ,ולאחר שהכל נלקח ממני
בשבע השנים האחרונות .הוחזקתי בשבי
,אני מרגישה כאילו אני בגהנום .וזהו כאב הגרוע מן המוות
.אני נעלמת פיסה אחר פיסה
.נותרת האדם היחיד שמכיר אותי
.ספר להם מי הייתי קודם
הבטחת לא להחזיר אותי .אל מקום הנחוש למוטט את נפשי
הראה לי כעת את טוב-הלב שהראית .פעם לילדה יתומה מתחת לטיילת
אני יודעת שבדרכך .חשבת שתוכל להציל אותי
האם היה מוטב לשנינו ?אילו לא היית עושה זאת
.היינו תמימים פעם
כל רגע כאן .הוא עינוי שלא אוכל לתארו
,כילדה ,ובמשך מרבית חיי לאחר מכן
עשיתי מה שנאלצתי לעשות .בכדי לשרוד
,אינני מחפשת כפרה .אלא רק הקלה
ילדתי בן .מגבר שלא אהבתי
.הכל נלקח ממני
.ללא תקוה להמתקת עונשי
.אני קוראת את מה שכתבתי זה עתה
אני מסתכלת על המלים וחושבת ...שהן הגיוניות, אך אין אף אחד
ועם כל יום שעובר .אני בטוחה פחות ופחות
,חתיכה אחר חתיכה ...הם מעלימים אותך עד שכל זהותך
.אני אומרת לעצמי שאני שפויה
.ולבסוף לא נותר דבר
...אם תבוא, אם תשב לצדי
.נותרת האדם היחיד שמכיר אותי
הראה לי כעת את טוב-הלב שהראית ...פעם לילדה יתומה
.יש מחילה לכולם
.אני כורעת ברך בפניך .אני מתחננת בפניך
.אנא עזור לי
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
המקור הראשון לכתובית