1
00:00:06,429 --> 00:00:08,399
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,279
- קלי מקדונלד -

3
00:00:11,729 --> 00:00:13,639
- מייקל שאנון -

4
00:00:14,879 --> 00:00:16,808
- שיי וויגהאם -

5
00:00:16,879 --> 00:00:18,669
- סטיבן גרהאם -

6
00:00:18,869 --> 00:00:21,048
- וינסנט פיאצה -

7
00:00:24,519 --> 00:00:26,449
- מייקל קנת' וויליאמס -

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,538
- פול ספארקס -

9
00:00:29,609 --> 00:00:31,538
- ג'פרי רייט -

10
00:00:31,609 --> 00:00:33,538
- בן רוזנפלד -

11
00:00:33,609 --> 00:00:35,528
- גרטשן מול -

12
00:00:47,829 --> 00:00:56,364
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

13
00:00:56,889 --> 00:01:00,328
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

14
00:01:06,633 --> 00:01:08,492
# צפיה מהנה #

15
00:01:26,029 --> 00:01:29,509
- אימפריית הטיילת -
- עונה 5, פרק 6 -

16
00:01:30,440 --> 00:01:32,002
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

17
00:01:32,343 --> 00:01:34,001
- תסריט -
- הווארד קורדר -

18
00:01:34,194 --> 00:01:35,754
- בימוי -
- ג'רמי פודסואה -

19
00:01:35,922 --> 00:01:38,713
- "השטן שאתה מכיר" -

20
00:01:49,477 --> 00:01:51,036
?מה את עושה כאן

21
00:01:54,048 --> 00:01:54,930
.מחכה

22
00:01:56,286 --> 00:01:57,550
?לגבר שלך

23
00:01:58,807 --> 00:02:00,209
.לעסקים

24
00:02:00,854 --> 00:02:03,082
איזה עסקים יש לך
?בבית זונות

25
00:02:03,232 --> 00:02:06,272
.העסקים שלי. אתה צריך ללכת

26
00:02:07,626 --> 00:02:08,752
!מיד

27
00:02:19,451 --> 00:02:20,660
.היא לא שלו

28
00:02:22,952 --> 00:02:25,958
?אז של מי
.רק שלי-

29
00:02:29,782 --> 00:02:31,283
?גברת
?כן-

30
00:02:33,880 --> 00:02:36,257
?למה נעלת את הדלת
.החלפתי בגדים-

31
00:02:36,259 --> 00:02:39,113
.הייתי עם הבגדים האלה שלושה ימים
.יש חדרים בשביל זה-

32
00:02:39,115 --> 00:02:41,537
,בתי ישנה
.אינני יכולה לעזוב אותה

33
00:02:41,648 --> 00:02:42,887
.שמעתי מהד"ר

34
00:02:45,143 --> 00:02:46,210
?כן

35
00:02:47,022 --> 00:02:50,294
.הוא יבוא הנה
.פתחי את הדלת כשתסיימי

36
00:02:51,750 --> 00:02:52,825
.בסדר

37
00:03:03,034 --> 00:03:04,229
,צא החוצה

38
00:03:05,494 --> 00:03:06,714
.כל עוד אתה יכול

39
00:03:22,778 --> 00:03:24,311
.בואי נפגוש אותו יחד

40
00:03:52,859 --> 00:03:55,845
.אני ער
...אני לא. ערב כזה-

41
00:03:56,333 --> 00:03:58,322
.מרגיש כאילו השעון הולך לאחור

42
00:03:58,410 --> 00:04:00,437
.אמצע השבוע תמיד חלש

43
00:04:01,609 --> 00:04:03,092
.ראו מי נהיה המומחה

44
00:04:03,653 --> 00:04:05,404
.בקרוב מאד תנהל את המקום

45
00:04:06,557 --> 00:04:09,373
.לא יודע באשר לכך
?יודע מה עשיתי בגילך-

46
00:04:09,535 --> 00:04:12,417
.שדדתי חנויות עם אקדח קטן

47
00:04:13,822 --> 00:04:15,699
.כנופיה משלי, גיל שש-עשרה

48
00:04:16,242 --> 00:04:19,178
,אנשים כיבדו אותי
?היה עתיד לפניי. -מה קרה

49
00:04:20,747 --> 00:04:22,380
.אביך שידך לי את אמך

50
00:04:22,780 --> 00:04:25,402
?רגע, מה... מה
.שום דבר-

51
00:04:25,404 --> 00:04:27,652
אני בטוח שהם בספסל
.הכנסיה הקדמי מדי יום ראשון

52
00:04:31,774 --> 00:04:34,721
.על הרגליים
.הבא להם את הכריכים

53
00:04:36,830 --> 00:04:38,557
.ואל תשכח את האיסופים אחר כך

54
00:05:10,939 --> 00:05:12,252
.רק הבאתי את הכריכים

55
00:05:22,362 --> 00:05:23,301
.סניור

56
00:05:28,553 --> 00:05:29,680
.האוכל

57
00:05:43,673 --> 00:05:44,892
?לאן הוא נעלם

58
00:06:27,567 --> 00:06:30,227
?מה את עושה
.פאי תותים-

59
00:06:30,717 --> 00:06:34,183
.השאירי זאת לבוקר
.הם מתחילים להתקלקל-

60
00:06:40,067 --> 00:06:41,469
.חזרת מאוחר

61
00:06:43,142 --> 00:06:44,606
.לא הצלחתי לצאת משם

62
00:06:45,362 --> 00:06:47,640
.זה היה נאום אחר נאום

63
00:06:47,642 --> 00:06:50,459
?נאמת
.הייתי מוכרח-

64
00:06:50,707 --> 00:06:52,140
?מה אמרת

65
00:06:54,066 --> 00:06:56,634
,מכובדי העיריה"
,אדוני ראש העיר

66
00:06:56,635 --> 00:06:58,204
,הקומודור קייסטנר"

67
00:06:58,516 --> 00:07:02,587
אני רואה בזאת חובה וזכות"
להציג אדם

68
00:07:02,589 --> 00:07:05,193
,אשר מרצו אינו פוסק"

69
00:07:05,624 --> 00:07:07,838
,אשר אופיו נטול כל דופי"

70
00:07:07,840 --> 00:07:10,197
"...אשר נאמנותו בלתי נדלית"

71
00:07:10,199 --> 00:07:13,891
הקדמה טובה. -"חבר המועצה הבא
,של הרובע הרביעי

72
00:07:13,949 --> 00:07:16,464
,וחבר קרוב מתקופת נעורי"

73
00:07:16,960 --> 00:07:19,982
."ג'יימס פטריק נירי הנכבד"

74
00:07:23,187 --> 00:07:24,420
,העניין הוא

75
00:07:24,954 --> 00:07:30,199
.תמיד חשבתי שהוא בן יונה אמיתי
.כל עוד הותרת רושם חזק-

76
00:07:30,201 --> 00:07:33,664
.כולם קראו לי נאקי כל הזמן
.אוי, לא-

77
00:07:36,540 --> 00:07:38,549
,שמי הוא נאקי, בחורים"

78
00:07:38,551 --> 00:07:41,552
.אני עוסק בהלבשה תחתונה לנשים"
?במה אתם עוסקים

79
00:07:41,554 --> 00:07:44,412
."היי, קחו לכם סיגר"

80
00:07:45,051 --> 00:07:46,577
?כך זה נשמע

81
00:07:54,976 --> 00:07:56,064
?מה קרה

82
00:07:57,711 --> 00:07:59,231
?יש לך שוב בחילה

83
00:08:01,364 --> 00:08:02,784
?שאקרא לרופא

84
00:08:04,587 --> 00:08:06,128
.פשוט לא הצלחתי להרדם

85
00:08:14,822 --> 00:08:16,363
ישבתי בארוחה הזו

86
00:08:16,707 --> 00:08:19,093
וצפיתי בהם טופחים
.על שכמו של ג'ים נירי

87
00:08:20,023 --> 00:08:23,806
הם יהפכו אותו לחבר מועצה
.כי כך רוצה הקומודור

88
00:08:25,700 --> 00:08:27,902
שלוש-עשרה שנים
,אני משרת אותו

89
00:08:28,053 --> 00:08:31,301
.והוא אפילו לא אומר את שמי
.אתה תקבל את ההערכה המגיעה לך-

90
00:08:31,303 --> 00:08:33,285
...הוא יראה שאתה עובד
.אין זה משנה-

91
00:08:34,453 --> 00:08:35,686
.יש לי אותך

92
00:08:37,668 --> 00:08:39,057
.אני אהיה אב

93
00:08:40,967 --> 00:08:42,275
.אני אמצא לי דרך

94
00:08:43,819 --> 00:08:45,352
.אני יודע מדוע אני עושה זאת

95
00:08:49,939 --> 00:08:53,164
?מה שלומכם, חברים"
."קחו לכם סיגר

96
00:09:06,077 --> 00:09:07,579
.אינני אוהבת סיגריות

97
00:09:08,383 --> 00:09:10,335
.קטנטנות ונמושות

98
00:09:10,953 --> 00:09:14,849
,סיגריות, שתיה עם פירות
,תיקי-יד מקסימים, סבון לוונדר

99
00:09:14,851 --> 00:09:17,116
.כל הדברים הרכרוכיים הללו

100
00:09:18,323 --> 00:09:19,837
?אולי תאמר לי מה שמך

101
00:09:23,806 --> 00:09:25,975
.פרנסיס אקס בושמן

102
00:09:26,699 --> 00:09:28,790
?באמת
.בהחלט-

103
00:09:28,792 --> 00:09:30,789
?מה מסמלת האקס

104
00:09:32,289 --> 00:09:35,051
.האקס מסמלת בערך כל דבר

105
00:09:35,688 --> 00:09:37,089
.פרנסיס אקס

106
00:09:37,738 --> 00:09:40,908
?פרנסיס אקס, מנין אתה
?מנין את חושבת שאני-

107
00:09:43,934 --> 00:09:47,842
איך נקראת המדינה
?בין אוהיו וקליפורניה

108
00:09:48,858 --> 00:09:50,566
.מדינת השכחה

109
00:09:51,395 --> 00:09:53,331
?אתה מתעסק איתי, פרנסיס אקס

110
00:09:53,764 --> 00:09:57,060
.לא. -אני לא אוהבת שמתעסקים איתי
.אני לא מתעסק איתך-

111
00:09:57,527 --> 00:09:59,605
?אז מהי המדינה שאני מדברת עליה

112
00:10:02,337 --> 00:10:05,713
.מיזורי
?אתה משם, הלא כן-

113
00:10:05,715 --> 00:10:07,993
.עלית עלי
.אני מפענחת אנשים-

114
00:10:08,440 --> 00:10:10,135
פשוט שאל את שני הבעלים
.הראשונים שלי

115
00:10:11,702 --> 00:10:13,443
הם לא ידעו
.מה הם מפסידים

116
00:10:13,809 --> 00:10:17,413
בערך שמונה מאות דולר
.ומעט תכשיטים, כשסיימתי איתם

117
00:10:21,509 --> 00:10:25,936
,מה מביא אותך אל עירנו
?פרנסיס אקס בושמן ממיזורי

118
00:10:27,633 --> 00:10:29,029
.פענחי אותי

119
00:10:32,904 --> 00:10:35,525
.באת לאיזה כנס

120
00:10:36,585 --> 00:10:41,605
אתה מוכר לבנים או מסרקים
.או רצועות כובעים או למי אכפת

121
00:10:42,097 --> 00:10:44,568
,אתה נשוי
אך אשתך לא מצצה לך את הזין

122
00:10:44,570 --> 00:10:46,330
.מאז שהרדינג התפגר

123
00:10:46,824 --> 00:10:49,716
פעם היית מסתובב
,עם החברים הזבלים שלך

124
00:10:49,718 --> 00:10:52,086
,משתכר בערב שבת

125
00:10:52,246 --> 00:10:54,265
הולך לבית הזונות
,היחיד בעיר

126
00:10:54,267 --> 00:10:56,504
גומר מהר
,ומשקר על זה לאחר מכן

127
00:10:57,673 --> 00:11:01,641
אך כעת אתה חושב בעיקר
,על זיון המזכירה שלך

128
00:11:01,643 --> 00:11:04,390
,על גניבת המון כסף מהבוס שלך

129
00:11:04,392 --> 00:11:07,785
והאם יכאב יותר
להדרס על ידי חשמלית

130
00:11:08,482 --> 00:11:10,661
.או לירות לעצמך בראש

131
00:11:12,995 --> 00:11:16,532
.אה, ואתה אוהב את ילדיך

132
00:11:19,447 --> 00:11:20,661
?איך הייתי

133
00:11:22,978 --> 00:11:24,885
.אני מוכר מבריק רצפות

134
00:11:25,500 --> 00:11:27,274
.שמוק מסכן

135
00:11:28,057 --> 00:11:30,040
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

136
00:11:32,172 --> 00:11:33,723
.מחפש להנות

137
00:11:34,462 --> 00:11:36,358
?אתה יודע איזה מין מקום זה

138
00:11:39,310 --> 00:11:43,969
זה המקום אליו מגיעה התקוה
.כדי לקבל בתחת

139
00:11:46,285 --> 00:11:47,580
?מתי היא באה

140
00:11:49,872 --> 00:11:53,829
,אילו נברח כעת
?כיצד ידע דיאנג'לו

141
00:11:53,831 --> 00:11:56,150
?לברוח להיכן? בעזרת מה

142
00:11:58,502 --> 00:11:59,509
.היי

143
00:12:01,644 --> 00:12:04,335
,נכנסים אל חדר הספירה
.מוסרים את הכסף

144
00:12:04,337 --> 00:12:07,868
.עוזבים את התיק, לא פותחים אותו
,אני יוצא החוצה, פותח בשיחה-

145
00:12:08,218 --> 00:12:10,917
"?מישהו צפה במשחק של הקאבס"
,אני חוזר עם המפתח-

146
00:12:10,919 --> 00:12:12,986
.מרוקן את התיק, פותח את הכספת

147
00:12:17,692 --> 00:12:20,283
.זה לא תוכנן כהלכה

148
00:12:21,182 --> 00:12:22,377
.זין

149
00:12:26,058 --> 00:12:28,705
,מה שאמרתי קודם באשר לאשתך

150
00:12:29,488 --> 00:12:31,871
,אתה יודע, שזו היתה תאונה

151
00:12:32,381 --> 00:12:35,484
לא התכוונתי לכך
...במובן של דבר נוראי

152
00:12:37,719 --> 00:12:39,068
?על מה כל ההתלחשות

153
00:12:39,578 --> 00:12:41,837
.הפקדה
.חזרו בבוקר-

154
00:12:41,839 --> 00:12:43,976
,זה כבר באיחור של יום
.אנו רוצים למסור זאת כעת

155
00:12:44,736 --> 00:12:47,140
.תנו לי
.עלינו לוודא שזה נכנס-

156
00:12:47,142 --> 00:12:48,345
.לא משהו אישי

157
00:12:50,531 --> 00:12:52,208
.טוב, היכנסו. מהר

158
00:13:00,535 --> 00:13:03,920
.רגע, רגע, רגע
.אין לי המפתח

159
00:13:05,298 --> 00:13:08,148
?אתה יודע היכן המפתח
?על שולחנו של הילד הגדול-

160
00:13:08,150 --> 00:13:10,657
.הבא אותו
.איש לא נוגע בשולחן-

161
00:13:10,659 --> 00:13:13,041
.אלא אם הוא כאן
.הוא איננו כאן כעת-

162
00:13:13,244 --> 00:13:15,021
.אנו ממש מוכרחים למסור זאת

163
00:13:15,023 --> 00:13:17,130
?היי! מה אתה עושה

164
00:13:17,612 --> 00:13:19,571
.מנסה לפתוח
.אינך יכול לעשות זאת-

165
00:13:20,252 --> 00:13:22,029
אם זה פתוח
?אז זה פתוח, נכון

166
00:13:30,438 --> 00:13:33,248
...אנו
!אל תזוזו, לעזאזל-

167
00:13:37,513 --> 00:13:39,177
?מדוע אתם מתגנבים

168
00:13:39,887 --> 00:13:41,918
.מסירה
.החדר סגור-

169
00:13:42,285 --> 00:13:44,339
...הוא לא היה נעול, אז
.הוא היה תפוס-

170
00:13:44,514 --> 00:13:46,666
הוא היה הכי תפוס
!שחדר יכול להיות

171
00:13:46,668 --> 00:13:47,895
.איחרנו
.קצת איחרנו-

172
00:13:47,897 --> 00:13:50,600
.בפעם שעברה זו היתה בעיה
.תן לי-

173
00:13:50,773 --> 00:13:53,290
...טכנית זה אמור להיות ב

174
00:13:57,918 --> 00:14:01,299
,ובכן, כל עוד זה בידיים של ראלף
...אני מניח שזה בסדר ל

175
00:14:16,256 --> 00:14:17,958
?מה אתם מנסים לעשות, לעזאזל

176
00:14:19,278 --> 00:14:20,711
?מה אנו מנסים לעשות באמת

177
00:14:24,569 --> 00:14:27,328
?ראלף, רוצה שנחפש את הילד הגדול

178
00:14:40,164 --> 00:14:41,667
.מצא את מייק דיאנג'לו

179
00:14:52,759 --> 00:14:55,366
.תן לי להוציאה מכאן
.פשוט תן לי לעשות זאת

180
00:14:55,368 --> 00:14:57,388
?כדי שתוכלי להעלם שוב

181
00:14:58,453 --> 00:15:00,229
.לא באת בשבילי

182
00:15:00,231 --> 00:15:02,278
?אך את צנצנת הדבש, לא

183
00:15:03,066 --> 00:15:05,575
,אינך רוצה שהיא תהיה חלק מזה
.זה לא מי שאתה

184
00:15:05,577 --> 00:15:08,390
?את לא מכירה אותי, נכון
.אני יודעת שלא תעצור-

185
00:15:08,808 --> 00:15:11,517
,אני יודעת שהיה עלי ללכת
.אחרת לא הייתי חופשיה לעולם

186
00:15:13,117 --> 00:15:14,475
?את חופשיה עכשיו

187
00:15:18,032 --> 00:15:21,175
במשך שבע שנים
,אני עוצם עיניים בלילה

188
00:15:22,594 --> 00:15:25,970
הדבר היחיד שעזר לי להרדם
.היה הקול שלך בראש שלי

189
00:15:26,702 --> 00:15:30,437
ואז הבנתי שאני אפילו לא זוכר
.איך את נשמעת

190
00:15:31,329 --> 00:15:32,962
.פשוט המצאתי אותך

191
00:15:36,581 --> 00:15:38,011
,ספר לי מה קרה

192
00:15:39,977 --> 00:15:40,866
.אנא

193
00:15:43,681 --> 00:15:44,995
?איפה אנחנו

194
00:15:47,336 --> 00:15:48,988
,אנחנו בניו יורק, יקירה

195
00:15:50,196 --> 00:15:51,850
.כפי שאמרתי שנהיה

196
00:15:51,921 --> 00:15:55,226
.נרדמתי
.נכון-

197
00:15:55,493 --> 00:15:59,969
?אפשר לאכול משהו
.מיד כאשר נסיים כאן-

198
00:16:00,098 --> 00:16:01,664
?מתי זה יהיה

199
00:16:02,825 --> 00:16:03,814
.לא עוד הרבה

200
00:16:06,527 --> 00:16:07,597
?הלא כן

201
00:16:12,426 --> 00:16:14,335
?מנין את, קטנטונת

202
00:16:15,355 --> 00:16:17,125
.זה בסדר, את יכולה לענות לו

203
00:16:18,158 --> 00:16:22,500
,נולדתי באוקלהומה
.אך היינו בהרבה מקומות

204
00:16:22,502 --> 00:16:26,075
?כשאמא שלך שרה
.היא לא שרה-

205
00:16:26,751 --> 00:16:30,927
?אז מה היא עושה
.עובדת אצל מר אנגלר-

206
00:16:31,331 --> 00:16:35,640
?כן? מי זה
.איש לבן בממפיס-

207
00:16:39,140 --> 00:16:40,911
?מה היא עושה עבורו

208
00:16:43,948 --> 00:16:45,806
.מנקה את השרותים שלו

209
00:16:48,273 --> 00:16:49,380
.אני מתחננת בפניך

210
00:16:52,346 --> 00:16:53,603
?את מוכנה להכניס אותי

211
00:16:55,706 --> 00:16:57,618
לא נוכל לדבר
.אם אינני רואה אותך

212
00:16:59,582 --> 00:17:02,062
הגעת מרחוק מדי
.בשביל לשחק משחקים טפשיים

213
00:17:02,287 --> 00:17:03,544
.הכניסי אותו

214
00:17:06,461 --> 00:17:07,563
.קדימה

215
00:17:15,112 --> 00:17:16,050
.בסדר

216
00:17:16,857 --> 00:17:19,775
.שבי שם ושמרי על שקט
.שבי שם

217
00:17:40,783 --> 00:17:41,997
.הבנתי

218
00:18:08,286 --> 00:18:09,756
?איך קוראים לך

219
00:18:12,017 --> 00:18:15,902
.קוראים לי אלתיאה
.שם יפה-

220
00:18:16,048 --> 00:18:17,662
?את יודעת מהי משמעותו

221
00:18:19,347 --> 00:18:22,763
"משמעותו היא "להבריא
.ביוונית עתיקה

222
00:18:24,536 --> 00:18:26,738
.לי קוראים ולנטין

223
00:18:34,973 --> 00:18:38,480
?והאיש הזה, את מכירה אותו
.הן לא חלק מזה-

224
00:18:49,018 --> 00:18:53,521
ובכן, אני מניח שיש לכולנו
.עניינים לדיון

225
00:19:11,241 --> 00:19:12,790
?מה שלומך, מר גלאס

226
00:19:13,741 --> 00:19:16,773
.ראה את האוקיינוס
?מה איתו-

227
00:19:18,089 --> 00:19:21,774
צבע כזה
שבועיים בטרם מתחילה העונה

228
00:19:22,078 --> 00:19:25,118
.זה סימן רע
.הוא נראה לי בסדר-

229
00:19:25,655 --> 00:19:26,908
.אלה מים של הוריקן

230
00:19:27,365 --> 00:19:30,702
.קצת מוקדם לכך
.סימן רע לקיץ-

231
00:19:31,192 --> 00:19:32,532
.נקווה לטובה

232
00:19:33,563 --> 00:19:35,252
.קל לך לומר

233
00:19:37,231 --> 00:19:40,115
יש לי שלושה וחצי חודשים
.להתפרנס כאן

234
00:19:41,137 --> 00:19:44,087
,אם לא ארוויח כעת
.לא ארוויח כלל

235
00:19:46,563 --> 00:19:49,443
אך זה לא מונע מכם
,להגיע הנה כמו שעון

236
00:19:51,053 --> 00:19:51,986
?הלא כן

237
00:19:52,796 --> 00:19:55,665
?מה אמרת
?היכן לינדזי בכלל-

238
00:19:56,186 --> 00:19:58,263
...השריף עסוק היום, אז

239
00:20:02,657 --> 00:20:04,592
.יש בעיה
?כן, אדוני-

240
00:20:04,594 --> 00:20:07,357
,גנב קטן מסתובב
.עליך לטפל בזה

241
00:20:08,191 --> 00:20:09,768
?מה
.קוף קטן וערמומי-

242
00:20:09,770 --> 00:20:11,140
,נכנס ממש מאחורי הלקוחות

243
00:20:11,142 --> 00:20:13,980
בטרם שמים לב הוא בורח
.עם חפיסת סיגריות. כבר פעמיים

244
00:20:14,662 --> 00:20:16,039
?תוכל לתאר אותו

245
00:20:17,530 --> 00:20:21,609
,עשר, אחת-עשרה
.כובע קסקט, קוף קטן ומלוכלך

246
00:20:22,572 --> 00:20:24,311
.ובכן, נפקח עיניים

247
00:20:26,257 --> 00:20:27,859
?מדוע אני נותן לך זאת

248
00:20:28,584 --> 00:20:31,888
אני מתחייב להביא
.את הפרחח הזה לדין, מר גלאס

249
00:20:48,552 --> 00:20:50,091
,קח את אלת המלחמה שלך"
,פוגוואגן

250
00:20:50,093 --> 00:20:51,671
,ואת כפפותיך, מינדז'קוון"

251
00:20:51,672 --> 00:20:54,782
ואת קאנו העץ להפלגה"
"...ואת השמן

252
00:20:54,853 --> 00:20:57,518
.הוא לא יצליח
.רואים זאת בעיניו-

253
00:20:57,520 --> 00:20:59,679
,חצה את מי השחורות"

254
00:21:00,231 --> 00:21:02,617
,חסל את המכשף האכזר"

255
00:21:03,332 --> 00:21:05,469
הצל העם מן הקדחת"

256
00:21:06,202 --> 00:21:09,136
"...שהטיל על הביצות ו"

257
00:21:11,036 --> 00:21:13,513
.אוי, פרנסיס. ותר

258
00:21:13,843 --> 00:21:15,538
.היה עלי לשנן את כל השיר

259
00:21:15,726 --> 00:21:19,377
.זבל נחות שכמותך
.תולעת-

260
00:21:19,379 --> 00:21:23,095
.כלב, נבל
!קנגורו-

261
00:21:23,673 --> 00:21:26,877
?מה
.את יודעת, קפיץ קפוץ-

262
00:21:27,210 --> 00:21:29,018
,קנגורו אני
,העונג כולו שלי

263
00:21:29,020 --> 00:21:32,136
.יש לי קזו בכיסי
?מה אתה סח, לעזאזל-

264
00:21:32,138 --> 00:21:33,691
!הורד חולצה

265
00:21:34,945 --> 00:21:38,642
.הפסדת בהתערבות
.עליך להוריד משהו

266
00:21:38,803 --> 00:21:41,843
.קדימה
?איך זה שאתן לא מפסידות אף פעם-

267
00:21:41,914 --> 00:21:45,282
.אנו חכמות יותר ממך
.וצעירות יותר-

268
00:21:48,123 --> 00:21:50,791
.זה מחורבן
.האלכוהול הגרוע בעיר-

269
00:21:50,793 --> 00:21:54,351
.הגרוע בניו ג'רזי
.לכי תזדייני, איירין-

270
00:21:54,353 --> 00:21:56,892
?מדוע אמרת זאת
.כי רציתי-

271
00:21:56,894 --> 00:22:01,100
.את שיכורה גרועה

272
00:22:01,102 --> 00:22:04,998
.ואת בת זוגו של המלך נפטון
.כמעט הייתי פעם אחת-

273
00:22:05,000 --> 00:22:07,031
.המוצצת של המלך נפטון

274
00:22:07,418 --> 00:22:09,564
נסי זאת שוב
!וארוצץ את גולגולתך

275
00:22:12,340 --> 00:22:15,506
.אני יודע היכן להשיג שתיה טובה
?כן? היכן-

276
00:22:17,205 --> 00:22:20,073
.בריץ-קרלטון. אכניס אתכן

277
00:22:20,075 --> 00:22:21,545
?כיצד תעשה זאת

278
00:22:21,698 --> 00:22:25,620
.אמא הלבישה אותי לכבוד התהלוכה
.מכירים אותי שם-

279
00:22:25,866 --> 00:22:27,575
,אז פרנסיס

280
00:22:27,786 --> 00:22:30,132
?מה לעזאזל אתה עושה איתנו

281
00:22:30,486 --> 00:22:34,283
אני מכיר אותם
.אך אינני כמותם

282
00:22:34,817 --> 00:22:39,486
.אני כמוכן
,התחלתי בתחתית בלי דבר

283
00:22:39,557 --> 00:22:42,895
.אין לך דבר
.היה לי כתר קטן-

284
00:22:42,966 --> 00:22:45,536
.יש הזדמנות. לוקחים אותה

285
00:22:46,047 --> 00:22:49,246
?איזו בררה יש
.נראיתי כמו מלאך-

286
00:22:49,248 --> 00:22:52,480
.אין בררה. קדם את עצמך

287
00:22:52,708 --> 00:22:55,748
?מה עוד אפשר לעשות
?אך בשביל מה-

288
00:22:55,865 --> 00:22:58,843
?בשביל מה
,אף אחד לא מדבר על זה

289
00:22:58,844 --> 00:23:01,756
,אף אחד לא שואל
...מה התועלת ב

290
00:23:01,757 --> 00:23:03,877
?אולי תסתום את הפה

291
00:23:07,973 --> 00:23:09,068
?סליחה

292
00:23:09,070 --> 00:23:11,437
איש לא רוצה להקשיב
.לשטויות המחורבנות שלך

293
00:23:13,157 --> 00:23:14,598
.לא דיברתי אליך

294
00:23:14,600 --> 00:23:17,298
,אני שומע אותך כך או כך
.נמאס לי מזה

295
00:23:17,540 --> 00:23:19,069
.אז לך למקום אחר

296
00:23:19,383 --> 00:23:23,478
.זה המקום שלי
.לכאן אני שייך

297
00:23:23,655 --> 00:23:24,950
.בהחלט

298
00:23:25,874 --> 00:23:28,252
?מה אמרת, פרוצה זקנה
.אוריד לך את הציצים במכות

299
00:23:28,858 --> 00:23:31,830
,גם לך
.חתיכת זונה עם פרצוף סנאי

300
00:23:32,526 --> 00:23:34,034
?אולי תשמור על פיך

301
00:23:34,036 --> 00:23:37,177
אולי תוציא חרא מהתחת שלי
?ותאכל לארוחת ערב

302
00:23:40,053 --> 00:23:43,031
אני חושב שעליך להתנצל
.בפני הנשים הללו

303
00:23:45,428 --> 00:23:46,598
.תאלץ אותי

304
00:23:48,115 --> 00:23:50,370
.פרנסיס, עזור לנו, אנא ממך

305
00:23:55,155 --> 00:23:58,976
חיש מהר מן אוהלו הבוהק"
,יצא מיגסאגוון האדיר

306
00:23:58,978 --> 00:24:01,380
,רם קומה ורחב כתפיים"

307
00:24:01,382 --> 00:24:04,247
,עטוי חרוזים מכף רגל ועד ראש"

308
00:24:04,249 --> 00:24:06,756
."חמוש בכלי זינו"

309
00:24:27,390 --> 00:24:28,691
!התנצל

310
00:24:32,599 --> 00:24:36,149
!התנצל
.מצוץ לי, מרי ג'יין-

311
00:24:51,103 --> 00:24:53,086
וכך עזב היואתה"

312
00:24:53,088 --> 00:24:56,481
,אל עבר מחוזות רוחות ביתו"

313
00:24:56,557 --> 00:25:00,382
,אל אי המבורכים"
,אל ממלכת פונמה

314
00:25:00,384 --> 00:25:02,656
."אל ארץ העולם הבא"

315
00:25:05,209 --> 00:25:07,236
?רואות
.אני כן זוכר זאת

316
00:25:07,757 --> 00:25:09,985
.כנראה שניצחת אחרי הכל

317
00:25:12,795 --> 00:25:13,984
?מה אני מקבל

318
00:25:15,287 --> 00:25:16,524
?מה אתה רוצה

319
00:25:20,561 --> 00:25:22,970
.אני רוצה לזיין את שתיכן

320
00:26:02,457 --> 00:26:06,089
?מי רוצה לדבר ראשון
.אולי אתה

321
00:26:09,539 --> 00:26:10,815
...אנו

322
00:26:15,941 --> 00:26:18,313
?באנו לשדוד את המקום

323
00:26:19,623 --> 00:26:21,037
.החוצפה

324
00:26:21,194 --> 00:26:24,397
...ידענו שהילד הגדול יהיה בחוץ ו

325
00:26:24,399 --> 00:26:27,554
.צוות מצומצם
.כן, צוות מצומצם-

326
00:26:28,310 --> 00:26:29,749
.חשבנו שיהיה קל

327
00:26:30,438 --> 00:26:32,540
?מנין צץ לכם הרעיון הזה, גאונים

328
00:26:33,416 --> 00:26:34,630
.מאשתי

329
00:26:35,455 --> 00:26:37,941
אשתך אמרה לך
?לשדוד את אל קאפון

330
00:26:38,206 --> 00:26:39,921
.יש לנו בעיות בבית

331
00:26:43,084 --> 00:26:44,767
.אני יכול לערוב לכך

332
00:26:53,618 --> 00:26:56,351
?כיצד אתה רוצה לטפל בזה
?יש רק אפשרות אחת, נכון-

333
00:26:58,991 --> 00:27:01,137
?אתה הבוס. רוצה לעשות זאת

334
00:27:02,862 --> 00:27:04,099
?רוצה שאני אעשה זאת

335
00:27:07,918 --> 00:27:09,201
?רוצה לחכות לאל

336
00:27:14,501 --> 00:27:16,005
,פשוט הוצא אותם מכאן

337
00:27:16,369 --> 00:27:18,982
.חלק ונקי
.זה בדיוק אני-

338
00:27:19,067 --> 00:27:22,099
?אתה צריך עזרה מהבחורים פה
.לא, אנשיי בחוץ-

339
00:27:27,659 --> 00:27:29,755
.קדימה
?להיכן-

340
00:27:31,413 --> 00:27:33,021
,לתחרות ריקודים

341
00:27:33,775 --> 00:27:35,643
נראה כמה זמן
.תוכל להשאר על הרגליים

342
00:27:38,551 --> 00:27:41,524
?רוצה עוד אגרוף
.לא, אדוני-

343
00:27:43,028 --> 00:27:44,265
.יצאנו לדרך

344
00:27:49,837 --> 00:27:52,799
.ערב טוב, אל. חזרת מוקדם
.כן-

345
00:28:00,982 --> 00:28:02,796
,כל ברווז קטן יכול לגעגע"

346
00:28:03,747 --> 00:28:05,599
,כל תולעת קטנה יכולה לזחול"

347
00:28:05,660 --> 00:28:08,294
כל חפרפרת קטנה"
יכולה להשתובב בשמש

348
00:28:08,296 --> 00:28:11,776
ולחפור גומחה"
."וליהנות כמה שיש

349
00:28:13,735 --> 00:28:17,155
,ראלפי, הכר את ידידיי החדשים
.מר פול מוני, מר ג'ורג' ראפט

350
00:28:17,157 --> 00:28:21,003
,הם נסעו הנה מהוליווד, קליפורניה
.ארץ החלומות

351
00:28:21,308 --> 00:28:24,066
.'ספר לו מדוע אתם כאן, ג'ורג
.אנו מצלמים סרט פשע-

352
00:28:24,068 --> 00:28:26,861
.המתרחש בשיקגו. -נכון
?ומספר על מה-

353
00:28:26,863 --> 00:28:28,762
.סוג של דרמה שייקספירית

354
00:28:28,764 --> 00:28:31,381
.עלייתו ונפילתו של אדם
.עם הרבה פעולה-

355
00:28:31,383 --> 00:28:32,632
?והוא חוטף בסוף, נכון

356
00:28:32,818 --> 00:28:34,320
.כך מוכרחים לעשות

357
00:28:34,764 --> 00:28:36,143
וכדי להראות להם כיצד זה עובד

358
00:28:36,145 --> 00:28:39,242
החלטתי להכיר להם
!את מר באגס מורן

359
00:28:41,760 --> 00:28:44,642
!פתחו את הקובנים! שתיה

360
00:28:44,747 --> 00:28:46,563
!בואו נשחק קלפים

361
00:28:49,099 --> 00:28:50,233
?מה אתם עושים כאן

362
00:28:52,970 --> 00:28:55,322
.אנו בדיוק הולכים
.זו שאלה אחרת-

363
00:28:57,090 --> 00:28:58,698
.מטפלים בבעיה, אל

364
00:28:59,903 --> 00:29:01,086
?איזו בעיה

365
00:29:12,051 --> 00:29:13,104
.מעניין

366
00:29:15,360 --> 00:29:16,945
.הרגישו בבית, שניכם

367
00:29:18,291 --> 00:29:21,113
,שניכם, בואו הנה

368
00:29:22,123 --> 00:29:23,593
.אם תואילו בטובכם

369
00:29:25,283 --> 00:29:26,597
.שמעתם אותו

370
00:29:27,375 --> 00:29:31,004
,רבותי, הקשיבו, ראו
.התקרבו ושלמו

371
00:29:31,006 --> 00:29:33,490
כן, זהו יום נהדר
לשוטט בטיילת

372
00:29:33,491 --> 00:29:36,042
אך יש כאן יותר
.מאשר מים וחול

373
00:29:36,044 --> 00:29:39,928
חמישה סנטים בלבד יכניסו אתכם אל
...המיצג המיוחד של אטלנטיק סיטי

374
00:29:40,352 --> 00:29:42,492
?תוכל לומר מלה עלי
.זה מסובך-

375
00:29:42,494 --> 00:29:45,414
,אינני מחפש יותר מדי
.תפקיד כלשהו במשטרה

376
00:29:45,416 --> 00:29:46,665
.זה מוכרח להיות בזמן הנכון

377
00:29:46,667 --> 00:29:49,970
.ג'ים נירי ממונה לחבר מועצה
?אתה רוצה להיות כמו ג'ים נירי-

378
00:29:50,101 --> 00:29:51,795
לאיש אין עצם הגונה אחת
.בכל גופו

379
00:29:51,797 --> 00:29:53,463
שילמת כסף
.כדי להיות בארוחת הערב הזו

380
00:29:53,768 --> 00:29:55,244
?מה זה שייך

381
00:29:55,632 --> 00:29:57,334
...בפעם הבאה שתראה את הקומודור

382
00:29:58,550 --> 00:30:00,867
.אטפל בזה
...אולי באחת מתחנות הכיבוי-

383
00:30:00,869 --> 00:30:04,392
?איליי, עליך לסמוך עלי, טוב

384
00:30:11,959 --> 00:30:12,860
.נאק

385
00:30:13,942 --> 00:30:15,256
.היי, נאק
?מה-

386
00:30:16,033 --> 00:30:16,941
ביום ראשון שעבר

387
00:30:18,305 --> 00:30:20,783
נסעתי עם ג'ון והוריה
.אל בריגאטין

388
00:30:21,394 --> 00:30:23,365
כולנו הלכנו לאורך החוף

389
00:30:23,988 --> 00:30:27,854
,והיא אמרה
,איבדתי את הסרט שהיה בשיערי"

390
00:30:28,270 --> 00:30:29,709
."עזור לי למצוא אותו"

391
00:30:31,134 --> 00:30:33,349
.בסוף הגענו אל מאחורי העשבים
!סיגריות-

392
00:30:33,351 --> 00:30:37,109
והיא נתנה לי להניח את ידי
.ממש שם

393
00:30:37,111 --> 00:30:40,265
?היי, אדון, סיגריה
.לא האמנתי-

394
00:30:40,579 --> 00:30:42,262
אפשר היה לשמוע את כולם
...מדברים בצד השני

395
00:30:43,322 --> 00:30:44,260
?מה קרה

396
00:30:45,721 --> 00:30:46,558
!היי

397
00:30:50,276 --> 00:30:52,385
!היי
!זהירות-

398
00:30:57,390 --> 00:30:58,503
!עצור

399
00:31:44,446 --> 00:31:46,354
.זה ממש פוגע ברגשותי

400
00:31:48,592 --> 00:31:52,248
?כלומר, מה עשיתי לכם

401
00:31:53,040 --> 00:31:54,410
?מלבד לעזור לכם

402
00:31:56,824 --> 00:31:59,673
הכנסתי אותך כטובה לאחיך

403
00:32:00,069 --> 00:32:02,621
.כדי שתשמור על פרופיל נמוך
?לא עשיתי זאת

404
00:32:03,867 --> 00:32:04,855
.עשית

405
00:32:05,763 --> 00:32:08,372
?אמרת פעם תודה
.לא שמעתי זאת

406
00:32:08,926 --> 00:32:12,697
.תודה רבה
.זה לא נחשב כעת-

407
00:32:14,989 --> 00:32:16,206
,ואתה

408
00:32:18,479 --> 00:32:20,112
.חשבתי שאנו חברים

409
00:32:21,513 --> 00:32:23,530
.ודאי שאנו חברים, אל

410
00:32:27,294 --> 00:32:28,895
?אתה גונב מחברים

411
00:32:30,122 --> 00:32:32,362
?לאיזה מין אדם זה הופך אותך

412
00:32:35,217 --> 00:32:38,014
.חמדן, פשוט חמדן מאד

413
00:32:39,878 --> 00:32:40,964
?ואתה

414
00:32:43,643 --> 00:32:44,938
.גם אני חמדן

415
00:32:47,306 --> 00:32:48,557
.הנה מה שאני חושב

416
00:32:49,731 --> 00:32:50,932
.אינני מאמין לכם

417
00:32:52,490 --> 00:32:53,985
.אני חושב שאתם זוממים משהו

418
00:32:54,943 --> 00:32:56,952
.אני חושב שצ'רלי לוצ'יאנו צדק

419
00:32:58,119 --> 00:33:00,346
.אני חושב שאתה שוטר מחורבן

420
00:33:01,028 --> 00:33:03,924
.אל, האורחים שלך פה

421
00:33:05,109 --> 00:33:06,573
.הגבר את הרדיו, ראלפי

422
00:33:17,548 --> 00:33:18,993
?מה יש לך לומר

423
00:33:32,621 --> 00:33:36,540
,אני נלסון קספר ואן אולדן

424
00:33:36,542 --> 00:33:40,499
אני סוכן מושבע
,של משרד האוצר האמריקאי

425
00:33:40,501 --> 00:33:43,098
ואני נשבע בישוע אדוננו

426
00:33:43,100 --> 00:33:45,862
שצדק יומטר עליך

427
00:33:45,863 --> 00:33:47,483
...גם אם תהיה זו האחרונה

428
00:33:51,039 --> 00:33:52,809
.חתיכת סוכן מחורבן

429
00:33:53,863 --> 00:33:56,158
!הורד אותו ממני
!הורד אותו ממני

430
00:34:01,332 --> 00:34:02,483
?אתה בסדר, סנורק

431
00:34:02,485 --> 00:34:04,600
.הוא עמד להרוג אותי
.הוא עמד להרוג אותי

432
00:34:04,602 --> 00:34:07,238
.נכון
.בזאת תם יום השידורים-

433
00:34:07,590 --> 00:34:11,202
כאן הרברט קרטר
.המסיים את השידור משיקגו

434
00:34:13,765 --> 00:34:16,017
.כל הזמן הזה. זין

435
00:34:16,019 --> 00:34:17,721
?הקטע עם המגהצים

436
00:34:22,609 --> 00:34:24,230
!זין! לך תזדיין

437
00:34:24,232 --> 00:34:26,069
!זין
.אני מצטער, ג'ון-

438
00:34:26,071 --> 00:34:28,435
!בן זונה מזדיין
.אני מצטער. אני מצטער-

439
00:34:30,791 --> 00:34:33,383
.זה בסדר
?מה אתה ממלמל-

440
00:34:33,740 --> 00:34:36,450
!היי! אני מדבר אליך

441
00:34:36,831 --> 00:34:39,009
!דבר! דבר מיד

442
00:34:42,790 --> 00:34:46,371
.באנו כדי לקחת את ספרי החשבונות
?מדוע-

443
00:34:48,498 --> 00:34:49,756
.אמרו לנו לעשות זאת

444
00:34:51,365 --> 00:34:53,868
?מי אמר
סוכן פדרלי-

445
00:34:54,685 --> 00:34:56,074
.שלחץ עלינו

446
00:34:57,451 --> 00:34:58,929
?איך קוראים לו

447
00:35:00,412 --> 00:35:02,226
.ראה, בכל מקרה זה נגמר

448
00:35:03,500 --> 00:35:05,942
.ספר לי ואעשה זאת מהר

449
00:35:06,911 --> 00:35:08,094
...סוכן יובש

450
00:35:11,291 --> 00:35:12,592
.בשם נס

451
00:35:27,928 --> 00:35:29,630
...אם היינו ספרים, ראלפי

452
00:35:31,170 --> 00:35:32,185
?כן

453
00:35:34,271 --> 00:35:35,812
.היינו ישנים עכשיו

454
00:35:39,565 --> 00:35:41,123
.עם הפנים מטה בשדה תירס

455
00:35:43,379 --> 00:35:44,487
.אין בעיה, אל

456
00:35:47,817 --> 00:35:49,393
?מה נאמר לאחיו

457
00:35:50,948 --> 00:35:52,719
.לוצ'יאנו מטפל בו

458
00:36:09,803 --> 00:36:10,836
.מייק

459
00:36:12,819 --> 00:36:13,895
.השגח עליו

460
00:36:19,019 --> 00:36:20,258
,כשתסיים זאת

461
00:36:20,615 --> 00:36:22,919
.אל רוצה שתעביר את זה לסיסרו

462
00:36:25,148 --> 00:36:26,569
.הוא לא מרגיש בטוח

463
00:36:29,495 --> 00:36:31,055
- חשבונות -

464
00:36:32,224 --> 00:36:34,403
.הוא מודה לך מאד על מה שעשית

465
00:37:00,396 --> 00:37:01,428
.מבואה

466
00:37:14,704 --> 00:37:16,164
.היו לו שני ילדים

467
00:37:17,192 --> 00:37:18,456
.גם לי יש

468
00:37:18,881 --> 00:37:21,135
,כשהם ישאלו מה אני עושה
.לא אתבייש לספר להם

469
00:37:25,786 --> 00:37:28,799
?מה יקרה לי
?אתה חושב שאכפת לי-

470
00:37:54,886 --> 00:37:56,496
!היואתה

471
00:38:14,660 --> 00:38:16,495
?העיצוב מוצא חן בעיניך

472
00:38:17,369 --> 00:38:19,014
.בדיוק מה שחיפשתי

473
00:38:19,529 --> 00:38:21,187
?אז מה אתה רוצה

474
00:38:22,317 --> 00:38:24,313
.היא קודם, ואז את

475
00:38:26,106 --> 00:38:27,439
?אני לא מוצאת חן בעיניך

476
00:38:28,818 --> 00:38:30,359
.אני שומר אותך לסוף

477
00:38:31,700 --> 00:38:33,216
?היכן אתה רוצה לעשות זאת

478
00:38:34,755 --> 00:38:35,875
.ממש כאן

479
00:38:37,368 --> 00:38:38,892
.ילד מלוכלך

480
00:38:39,823 --> 00:38:42,051
.בן של פייני, זה אני

481
00:38:42,171 --> 00:38:44,210
.חשבתי שאתה ממיזורי

482
00:38:45,885 --> 00:38:48,164
,קנגורו אני
.העונג כולו שלי

483
00:38:56,345 --> 00:38:57,984
.בוא נתלכלך

484
00:39:06,572 --> 00:39:08,105
?מחפש את הכיס שלי

485
00:39:09,464 --> 00:39:12,119
.מצאתי
.קפוץ פנימה-

486
00:39:12,121 --> 00:39:14,028
,פרנסיס, רק שתדע

487
00:39:15,056 --> 00:39:16,601
.זה לא אישי

488
00:39:20,799 --> 00:39:22,131
?הבוס עדיין בפנים

489
00:39:26,311 --> 00:39:28,790
?ובכן, כך תכננת זאת

490
00:39:29,392 --> 00:39:32,971
,אחרי כל כך הרבה שנים
.עם עוד חפה מפשע בחדר? לא יתכן

491
00:39:32,973 --> 00:39:36,031
?אתה חושב שאתה יוצא מזה
.הקרב כבר הסתיים-

492
00:39:36,033 --> 00:39:38,579
,נכנסתי הנה מרצוני
.איני חמוש

493
00:39:38,581 --> 00:39:41,409
.אנשיך בחוץ
.כל זה יקרה לאחר מכן-

494
00:39:41,632 --> 00:39:43,953
?זה משנה לך
.לא נראה לי

495
00:39:45,986 --> 00:39:49,270
.שלח החוצה את הקטנה
?אך לא את העלמה מייטלנד-

496
00:39:55,717 --> 00:39:59,309
?למה באת לכאן
.בכנות

497
00:40:23,020 --> 00:40:24,434
.עלי לפתוח זאת

498
00:40:37,646 --> 00:40:39,273
,שילמתי עבור האולפן

499
00:40:40,032 --> 00:40:42,416
.המוסיקאים, העותקים

500
00:40:43,081 --> 00:40:46,418
.איש לא מוכן לנגן אותו
.איש לא מוכן להעסיק אותי

501
00:40:46,667 --> 00:40:49,611
,לא בשיקגו, לא בקנזס סיטי
.לא באף מקום

502
00:40:49,613 --> 00:40:52,955
?מה לי ולזה
.עצרת אותם כדי לעצור אותי-

503
00:40:53,406 --> 00:40:57,260
?ידי מגיעה אל כל מועדון קטן

504
00:40:57,479 --> 00:40:59,879
,אינני יכולה לחיות כך
.לא כשיש אותה

505
00:41:00,198 --> 00:41:02,050
.מסרי אותה, כך עושות אחרות

506
00:41:02,551 --> 00:41:04,759
,אתה מטביע אותי

507
00:41:05,527 --> 00:41:08,390
.טיפה אחר טיפה
.אולי הכשלון הוא שלך-

508
00:41:18,245 --> 00:41:19,922
?אינך מוכן לשחרר אותי

509
00:41:26,180 --> 00:41:28,824
,באתי הנה מפגישה במרכז העיר

510
00:41:29,105 --> 00:41:31,126
יותר נכון יהיה לומר
,שזומנתי אליה

511
00:41:31,128 --> 00:41:33,260
.עם מר לוצ'יאנו

512
00:41:35,749 --> 00:41:37,156
.אני זוכר אותו

513
00:41:37,481 --> 00:41:39,927
.מכתיבים לי תנאים

514
00:41:41,371 --> 00:41:44,991
,אורשה לנהל את עסקיי

515
00:41:44,993 --> 00:41:46,992
.אך רק תחת שליטתו

516
00:41:48,707 --> 00:41:51,772
בתמורה אקבל הגנה
.מפני אחרים מסוגו

517
00:41:52,890 --> 00:41:54,850
הוא ירשה לי

518
00:41:55,164 --> 00:41:58,111
.לנהל את עסקיי בביתי

519
00:41:59,643 --> 00:42:01,613
.זהו הסדר החדש

520
00:42:01,829 --> 00:42:04,131
.זה לא ענייני
?מה אם כן-

521
00:42:04,750 --> 00:42:06,662
האם אני גרוע יותר
?מהשטנים שבגדו בך

522
00:42:07,236 --> 00:42:09,006
.אתה השטן היחיד שאני מכיר

523
00:42:09,008 --> 00:42:11,417
,קרא לי איך שתרצה
.מעולם לא טענתי שאני ידידך

524
00:42:12,685 --> 00:42:15,936
.אמצא מקום עבורך
.אשלם לך היטב

525
00:42:16,573 --> 00:42:19,072
,אם אתה חפץ בדם
.תקבל הזדמנות לשפוך אותו

526
00:42:20,918 --> 00:42:23,377
?שאני אעזור לך
.אתה תעזור לעצמך-

527
00:42:24,304 --> 00:42:26,825
כל נפש בחדר הזה
.משתוקקת לצאת לחופשי

528
00:42:35,846 --> 00:42:37,276
.נגן את התקליט

529
00:42:38,036 --> 00:42:40,563
.אני מציע לך הצעה
.לא תקבל טובה יותר

530
00:42:41,390 --> 00:42:42,654
.נגן אותו

531
00:43:14,857 --> 00:43:19,142
<i>אור כוכבים מעל ראשך

532
00:43:20,213 --> 00:43:24,881
<i>רוחות לילה כאילו לוחשות
"אני אוהבת אותך"

533
00:43:25,442 --> 00:43:29,724
<i>ציפורים מצייצות
תחת עץ שקמה רענן

534
00:43:30,005 --> 00:43:33,608
<i>חלום עלי חלום קטן

535
00:43:35,633 --> 00:43:39,907
<i>"אמור "לילה טוב
ונשק את שפתי

536
00:43:40,792 --> 00:43:45,808
<i>פשוט חבק אותי
ואמור לי שתתגעגע אלי

537
00:43:46,019 --> 00:43:50,538
<i>בזמן שאני בודדה ועצובה ככל שניתן

538
00:43:50,749 --> 00:43:53,653
<i>...חלום עלי חלום

539
00:44:01,873 --> 00:44:03,371
.אני מקבל את העסקה

540
00:44:04,364 --> 00:44:07,527
.לא
.לא ממש משנה לי-

541
00:44:09,734 --> 00:44:11,529
.לא בשביל זה באתי

542
00:44:11,531 --> 00:44:13,725
,באת כדי שישמעו אותך
.זה הקול שלך

543
00:44:16,177 --> 00:44:18,354
.ארגן זאת ואני שייך לך

544
00:44:19,850 --> 00:44:21,038
,בחרי את העיר

545
00:44:21,040 --> 00:44:23,020
,אני אטלפן
.תיקבע לך הופעה מחר

546
00:44:35,368 --> 00:44:38,490
את לא נמצאת בעולם הזה
.כדי להיות משרתת של איש לבן

547
00:44:40,934 --> 00:44:42,573
.אינך יכול לבטוח בו

548
00:44:44,131 --> 00:44:45,488
?אינך יודע זאת

549
00:44:46,779 --> 00:44:49,715
,אני אומר שכן
.עד כמה שאני צריך

550
00:45:12,417 --> 00:45:13,956
?פגשת פעם את אבא שלך

551
00:45:14,867 --> 00:45:17,813
אמא אהבה אותו
.אך היא נאלצה ללכת

552
00:45:29,139 --> 00:45:30,278
,מתוקונת

553
00:45:32,644 --> 00:45:35,215
,הישארי קרובה לאמא שלך
?את שומעת

554
00:45:36,374 --> 00:45:38,257
.הרחיקי אותה מגברים כמוני

555
00:45:43,577 --> 00:45:45,297
.בוא נטפל בעסקים

556
00:45:48,159 --> 00:45:50,686
,אני צריך לקבל את האקדח
.כמחוות נאמנות

557
00:46:13,795 --> 00:46:16,386
.הן הולכות קודם
.נלך כולנו יחד-

558
00:46:18,222 --> 00:46:19,686
?מה ההגיון בזה

559
00:46:22,606 --> 00:46:24,301
.אנחנו הולכים למקומות שונים

560
00:46:27,112 --> 00:46:28,326
.לכי לך

561
00:46:37,766 --> 00:46:39,059
?צריכה עזרה עם זה, גברת

562
00:47:07,744 --> 00:47:09,409
.כן, ודאי

563
00:47:36,420 --> 00:47:38,478
.שיתוף הפעולה בינינו מתחיל

564
00:47:46,608 --> 00:47:48,003
.אבא רוצה לראותך

565
00:47:49,284 --> 00:47:50,789
?מדוע, הוא זקוק לכסף

566
00:47:51,353 --> 00:47:53,720
.זה לא כך
?אלא-

567
00:47:54,825 --> 00:47:56,382
.יש לו רק שני בנים

568
00:47:57,371 --> 00:47:59,380
,אני רואה את אמא
.זה מה שחשוב

569
00:48:00,668 --> 00:48:02,326
.הוא מדבר עליך כל הזמן

570
00:48:04,228 --> 00:48:05,211
.שילך להזדיין

571
00:48:06,324 --> 00:48:07,776
.אל תשתמש במלים כאלה

572
00:48:12,595 --> 00:48:13,928
.מייבל בהריון

573
00:48:15,446 --> 00:48:16,549
?באמת

574
00:48:18,375 --> 00:48:19,764
.ובכן, נהדר

575
00:48:35,409 --> 00:48:36,541
!עצור

576
00:48:38,430 --> 00:48:39,951
,טוב, טוב

577
00:48:39,953 --> 00:48:41,647
.הירגע, איש לא יפגע בך

578
00:48:42,053 --> 00:48:44,268
.נתפסת, זה הכל

579
00:48:57,705 --> 00:48:59,024
?היית עסוק היום, מה

580
00:49:03,773 --> 00:49:04,761
?מה שמך

581
00:49:09,114 --> 00:49:10,277
.ודאי יש לך שם

582
00:49:12,373 --> 00:49:13,656
.נלי בליי

583
00:49:14,248 --> 00:49:16,975
,אל תשחק איתי
.זה השם שכתוב על הספר

584
00:49:31,749 --> 00:49:32,825
.אני נאקי

585
00:49:34,316 --> 00:49:36,337
.זה אחי איליי

586
00:49:38,195 --> 00:49:41,098
,המצב לא גרוע כמו שאתה חושב
.פשוט אמור לי מה שמך

587
00:49:43,548 --> 00:49:44,737
.ג'יליאן

588
00:49:45,762 --> 00:49:48,811
.זה לא שם של בן
.אינני בן-

589
00:50:03,284 --> 00:50:04,932
?מה אתה מסתכל, לעזאזל

590
00:50:06,237 --> 00:50:08,239
?אתה חושב שאני לא יודע מי אתה

591
00:50:09,747 --> 00:50:12,761
,חתיכת קוף גנב
.אני אסלק אותך מהעיר

592
00:50:14,552 --> 00:50:17,333
?מה
?אתה מצפה לאיזו טובה-

593
00:50:17,767 --> 00:50:21,921
,חתיכת ילד טפש
?למה שתסמוך עלי

594
00:50:25,442 --> 00:50:26,749
.אינני מבין

595
00:50:39,485 --> 00:50:41,468
.אולד רומפוס", חמישים דולר"

596
00:50:45,789 --> 00:50:48,460
?שמעת אותי
.אתן לך חמישים

597
00:50:50,150 --> 00:50:51,589
.אמרתי שאשלם לך

598
00:50:51,910 --> 00:50:54,265
,אינך צריך לשלם לי, אדוני
.אני כבר עובד אצלך

599
00:51:15,867 --> 00:51:16,925
.לראות אותך

600
00:51:38,073 --> 00:51:41,352
?איך קוראים לך
.ג'ו הארפר-

601
00:51:42,758 --> 00:51:44,841
?מנין אתה
.אינדיאנה-

602
00:51:46,467 --> 00:51:50,093
?מה אתה עושה כאן
.מנסה להתקדם-

603
00:51:53,178 --> 00:51:56,242
...מה שראית הערב
.לא ראיתי דבר-

604
00:51:56,244 --> 00:51:57,536
.ראית אותי

605
00:52:00,372 --> 00:52:02,093
...כל מה שאולי אמרתי

606
00:52:02,095 --> 00:52:04,162
רק אמרת שאתה רוצה
.ללכת הביתה

607
00:52:10,222 --> 00:52:11,229
.קח את זה

608
00:52:12,230 --> 00:52:13,468
.לא, אדוני

609
00:52:14,666 --> 00:52:17,081
?מדוע לא
,פשוט היה לך לילה קשה-

610
00:52:18,088 --> 00:52:19,114
.זה הכל

611
00:52:20,246 --> 00:52:22,899
חוץ מזה, אילו היית עוזר לאנשים
,רק כדי לעזור לעצמך

612
00:52:24,680 --> 00:52:26,257
?איזה מין עולם זה היה

613
00:52:27,151 --> 00:52:32,533
מישהי שהייתי קרוב אליה
.בדיוק מתה, בגללי

614
00:52:33,983 --> 00:52:39,935
הדבר האחרון ששמעתי מפיה זה
."שתה קפה"

615
00:52:40,581 --> 00:52:41,882
,היא איננה

616
00:52:42,758 --> 00:52:44,335
.ואני עדיין כאן

617
00:52:46,577 --> 00:52:48,235
?איזה מין עולם זה

618
00:52:52,560 --> 00:52:55,851
,קדימה, זה לא לעזור לעצמך

619
00:52:56,985 --> 00:52:58,443
.זה לעזור לי

620
00:53:10,448 --> 00:53:11,593
.סניור

621
00:53:13,212 --> 00:53:16,034
.הם למטה

622
00:53:18,238 --> 00:53:19,414
?מה

623
00:53:20,579 --> 00:53:22,354
.אני צריך שכולם יקשיבו היטב

624
00:53:22,356 --> 00:53:24,648
אתם תישבעו אמונים

625
00:53:24,650 --> 00:53:27,228
למר נאקי תומפסון
,מאטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי

626
00:53:27,230 --> 00:53:31,046
לשמור ולהגן על גופו ורכושו
,מפני כל האויבים

627
00:53:31,332 --> 00:53:34,383
,מבחוץ ומבפנים
.כל עוד שניכם חיים

628
00:53:39,473 --> 00:53:42,493
,איש לא ידע היכן אתה
.אז עשיתי כמו פול ריוויר

629
00:53:45,690 --> 00:53:47,535
?אנו מתארגנים לקרב או לא

630
00:53:55,987 --> 00:53:57,101
.כן

631
00:54:16,289 --> 00:54:17,547
.הבא את המכונית

632
00:54:23,077 --> 00:54:25,261
לעולם לא תעצור
.את הבחורים הלבנים ההם

633
00:54:26,602 --> 00:54:27,996
?מדוע אתה אומר זאת

634
00:54:29,009 --> 00:54:30,835
,הם נמצאים בכל מקום
.אתה רק כאן

635
00:54:33,142 --> 00:54:35,296
.אני מחשיב השרדות כנצחון

636
00:54:38,271 --> 00:54:39,998
.אתה די ערמומי בזה

637
00:54:41,790 --> 00:54:43,348
?אתה תקיים את מה שהבטחת לה

638
00:54:45,393 --> 00:54:46,939
.כי אני מקיים את הבטחתי

639
00:54:48,421 --> 00:54:49,766
?כיצד תדע

640
00:54:52,156 --> 00:54:53,232
.לא אדע

641
00:54:55,072 --> 00:54:56,742
.אז אמור לעצמך שאקיים

642
00:55:01,270 --> 00:55:03,103
.זה הכל חלום מלכתחילה

643
00:55:05,309 --> 00:55:07,293
.איש מעולם לא היה חופשי

644
00:55:35,748 --> 00:55:37,062
.בסדר

645
00:55:55,686 --> 00:55:59,822
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

646
00:55:59,893 --> 00:56:02,513
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

647
00:56:06,753 --> 00:56:08,494
#