- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- פול ספארקס -
- ג'פרי רייט -
- בן רוזנפלד -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 5, פרק 6 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - הווארד קורדר -
- בימוי - - ג'רמי פודסואה -
- "השטן שאתה מכיר" -
?מה את עושה כאן
.מחכה
?לגבר שלך
.לעסקים
איזה עסקים יש לך ?בבית זונות
.העסקים שלי. אתה צריך ללכת
!מיד
.היא לא שלו
?אז של מי .רק שלי-
?גברת ?כן-
?למה נעלת את הדלת .החלפתי בגדים-
.הייתי עם הבגדים האלה שלושה ימים .יש חדרים בשביל זה-
,בתי ישנה .אינני יכולה לעזוב אותה
.שמעתי מהד"ר
?כן
.הוא יבוא הנה .פתחי את הדלת כשתסיימי
.בסדר
,צא החוצה
.כל עוד אתה יכול
.בואי נפגוש אותו יחד
.אני ער ...אני לא. ערב כזה-
.מרגיש כאילו השעון הולך לאחור
.אמצע השבוע תמיד חלש
.ראו מי נהיה המומחה
.בקרוב מאד תנהל את המקום
.לא יודע באשר לכך ?יודע מה עשיתי בגילך-
.שדדתי חנויות עם אקדח קטן
.כנופיה משלי, גיל שש-עשרה
,אנשים כיבדו אותי ?היה עתיד לפניי. -מה קרה
.אביך שידך לי את אמך
?רגע, מה... מה .שום דבר-
אני בטוח שהם בספסל .הכנסיה הקדמי מדי יום ראשון
.על הרגליים .הבא להם את הכריכים
.ואל תשכח את האיסופים אחר כך
.רק הבאתי את הכריכים
.סניור
.האוכל
?לאן הוא נעלם
?מה את עושה .פאי תותים-
.השאירי זאת לבוקר .הם מתחילים להתקלקל-
.חזרת מאוחר
.לא הצלחתי לצאת משם
.זה היה נאום אחר נאום
?נאמת .הייתי מוכרח-
?מה אמרת
,מכובדי העיריה" ,אדוני ראש העיר
,הקומודור קייסטנר"
אני רואה בזאת חובה וזכות" להציג אדם
,אשר מרצו אינו פוסק"
,אשר אופיו נטול כל דופי"
"...אשר נאמנותו בלתי נדלית"
הקדמה טובה. -"חבר המועצה הבא ,של הרובע הרביעי
,וחבר קרוב מתקופת נעורי"
."ג'יימס פטריק נירי הנכבד"
,העניין הוא
.תמיד חשבתי שהוא בן יונה אמיתי .כל עוד הותרת רושם חזק-
.כולם קראו לי נאקי כל הזמן .אוי, לא-
,שמי הוא נאקי, בחורים"
.אני עוסק בהלבשה תחתונה לנשים" ?במה אתם עוסקים
."היי, קחו לכם סיגר"
?כך זה נשמע
?מה קרה
?יש לך שוב בחילה
?שאקרא לרופא
.פשוט לא הצלחתי להרדם
ישבתי בארוחה הזו
וצפיתי בהם טופחים .על שכמו של ג'ים נירי
הם יהפכו אותו לחבר מועצה .כי כך רוצה הקומודור
שלוש-עשרה שנים ,אני משרת אותו
.והוא אפילו לא אומר את שמי .אתה תקבל את ההערכה המגיעה לך-
...הוא יראה שאתה עובד .אין זה משנה-
.יש לי אותך
.אני אהיה אב
.אני אמצא לי דרך
.אני יודע מדוע אני עושה זאת
?מה שלומכם, חברים" ."קחו לכם סיגר
.אינני אוהבת סיגריות
.קטנטנות ונמושות
,סיגריות, שתיה עם פירות ,תיקי-יד מקסימים, סבון לוונדר
.כל הדברים הרכרוכיים הללו
?אולי תאמר לי מה שמך
.פרנסיס אקס בושמן
?באמת .בהחלט-
?מה מסמלת האקס
.האקס מסמלת בערך כל דבר
.פרנסיס אקס
?פרנסיס אקס, מנין אתה ?מנין את חושבת שאני-
איך נקראת המדינה ?בין אוהיו וקליפורניה
.מדינת השכחה
?אתה מתעסק איתי, פרנסיס אקס
.לא. -אני לא אוהבת שמתעסקים איתי .אני לא מתעסק איתך-
?אז מהי המדינה שאני מדברת עליה
.מיזורי ?אתה משם, הלא כן-
.עלית עלי .אני מפענחת אנשים-
פשוט שאל את שני הבעלים .הראשונים שלי
הם לא ידעו .מה הם מפסידים
בערך שמונה מאות דולר .ומעט תכשיטים, כשסיימתי איתם
,מה מביא אותך אל עירנו ?פרנסיס אקס בושמן ממיזורי
.פענחי אותי
.באת לאיזה כנס
אתה מוכר לבנים או מסרקים .או רצועות כובעים או למי אכפת
,אתה נשוי אך אשתך לא מצצה לך את הזין
.מאז שהרדינג התפגר
פעם היית מסתובב ,עם החברים הזבלים שלך
,משתכר בערב שבת
הולך לבית הזונות ,היחיד בעיר
גומר מהר ,ומשקר על זה לאחר מכן
אך כעת אתה חושב בעיקר ,על זיון המזכירה שלך
,על גניבת המון כסף מהבוס שלך
והאם יכאב יותר להדרס על ידי חשמלית
.או לירות לעצמך בראש
.אה, ואתה אוהב את ילדיך
?איך הייתי
.אני מוכר מבריק רצפות
.שמוק מסכן
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.מחפש להנות
?אתה יודע איזה מין מקום זה
זה המקום אליו מגיעה התקוה .כדי לקבל בתחת
?מתי היא באה
,אילו נברח כעת ?כיצד ידע דיאנג'לו
?לברוח להיכן? בעזרת מה
.היי
,נכנסים אל חדר הספירה .מוסרים את הכסף
.עוזבים את התיק, לא פותחים אותו ,אני יוצא החוצה, פותח בשיחה-
"?מישהו צפה במשחק של הקאבס" ,אני חוזר עם המפתח-
.מרוקן את התיק, פותח את הכספת
.זה לא תוכנן כהלכה
.זין
,מה שאמרתי קודם באשר לאשתך
,אתה יודע, שזו היתה תאונה
לא התכוונתי לכך ...במובן של דבר נוראי
?על מה כל ההתלחשות
.הפקדה .חזרו בבוקר-
,זה כבר באיחור של יום .אנו רוצים למסור זאת כעת
.תנו לי .עלינו לוודא שזה נכנס-
.לא משהו אישי
.טוב, היכנסו. מהר
.רגע, רגע, רגע .אין לי המפתח
?אתה יודע היכן המפתח ?על שולחנו של הילד הגדול-
.הבא אותו .איש לא נוגע בשולחן-
.אלא אם הוא כאן .הוא איננו כאן כעת-
.אנו ממש מוכרחים למסור זאת
?היי! מה אתה עושה
.מנסה לפתוח .אינך יכול לעשות זאת-
אם זה פתוח ?אז זה פתוח, נכון
...אנו !אל תזוזו, לעזאזל-
?מדוע אתם מתגנבים
.מסירה .החדר סגור-
...הוא לא היה נעול, אז .הוא היה תפוס-
הוא היה הכי תפוס !שחדר יכול להיות
.איחרנו .קצת איחרנו-
.בפעם שעברה זו היתה בעיה .תן לי-
...טכנית זה אמור להיות ב
,ובכן, כל עוד זה בידיים של ראלף ...אני מניח שזה בסדר ל
?מה אתם מנסים לעשות, לעזאזל
?מה אנו מנסים לעשות באמת
?ראלף, רוצה שנחפש את הילד הגדול
.מצא את מייק דיאנג'לו
.תן לי להוציאה מכאן .פשוט תן לי לעשות זאת
?כדי שתוכלי להעלם שוב
.לא באת בשבילי
?אך את צנצנת הדבש, לא
,אינך רוצה שהיא תהיה חלק מזה .זה לא מי שאתה
?את לא מכירה אותי, נכון .אני יודעת שלא תעצור-
,אני יודעת שהיה עלי ללכת .אחרת לא הייתי חופשיה לעולם
?את חופשיה עכשיו
במשך שבע שנים ,אני עוצם עיניים בלילה
הדבר היחיד שעזר לי להרדם .היה הקול שלך בראש שלי
ואז הבנתי שאני אפילו לא זוכר .איך את נשמעת
.פשוט המצאתי אותך
,ספר לי מה קרה
.אנא
?איפה אנחנו
,אנחנו בניו יורק, יקירה
.כפי שאמרתי שנהיה
.נרדמתי .נכון-
?אפשר לאכול משהו .מיד כאשר נסיים כאן-
?מתי זה יהיה
.לא עוד הרבה
?הלא כן
?מנין את, קטנטונת
.זה בסדר, את יכולה לענות לו
,נולדתי באוקלהומה .אך היינו בהרבה מקומות
?כשאמא שלך שרה .היא לא שרה-
?אז מה היא עושה .עובדת אצל מר אנגלר-
?כן? מי זה .איש לבן בממפיס-
?מה היא עושה עבורו
.מנקה את השרותים שלו
.אני מתחננת בפניך
?את מוכנה להכניס אותי
לא נוכל לדבר .אם אינני רואה אותך
הגעת מרחוק מדי .בשביל לשחק משחקים טפשיים
.הכניסי אותו
.קדימה
.בסדר
.שבי שם ושמרי על שקט .שבי שם
.הבנתי
?איך קוראים לך
.קוראים לי אלתיאה .שם יפה-
?את יודעת מהי משמעותו
"משמעותו היא "להבריא .ביוונית עתיקה
.לי קוראים ולנטין
?והאיש הזה, את מכירה אותו .הן לא חלק מזה-
ובכן, אני מניח שיש לכולנו .עניינים לדיון
?מה שלומך, מר גלאס
.ראה את האוקיינוס ?מה איתו-
צבע כזה שבועיים בטרם מתחילה העונה
.זה סימן רע .הוא נראה לי בסדר-
.אלה מים של הוריקן
.קצת מוקדם לכך .סימן רע לקיץ-
.נקווה לטובה
.קל לך לומר
יש לי שלושה וחצי חודשים .להתפרנס כאן
,אם לא ארוויח כעת .לא ארוויח כלל
אך זה לא מונע מכם ,להגיע הנה כמו שעון
?הלא כן
?מה אמרת ?היכן לינדזי בכלל-
...השריף עסוק היום, אז
.יש בעיה ?כן, אדוני-
,גנב קטן מסתובב .עליך לטפל בזה
?מה .קוף קטן וערמומי-
,נכנס ממש מאחורי הלקוחות
בטרם שמים לב הוא בורח .עם חפיסת סיגריות. כבר פעמיים
?תוכל לתאר אותו
,עשר, אחת-עשרה .כובע קסקט, קוף קטן ומלוכלך
.ובכן, נפקח עיניים
?מדוע אני נותן לך זאת
אני מתחייב להביא .את הפרחח הזה לדין, מר גלאס
,קח את אלת המלחמה שלך" ,פוגוואגן
,ואת כפפותיך, מינדז'קוון"
ואת קאנו העץ להפלגה" "...ואת השמן
.הוא לא יצליח .רואים זאת בעיניו-
,חצה את מי השחורות"
,חסל את המכשף האכזר"
הצל העם מן הקדחת"
"...שהטיל על הביצות ו"
.אוי, פרנסיס. ותר
.היה עלי לשנן את כל השיר
.זבל נחות שכמותך .תולעת-
.כלב, נבל !קנגורו-
?מה .את יודעת, קפיץ קפוץ-
,קנגורו אני ,העונג כולו שלי
.יש לי קזו בכיסי ?מה אתה סח, לעזאזל-
!הורד חולצה
.הפסדת בהתערבות .עליך להוריד משהו
.קדימה ?איך זה שאתן לא מפסידות אף פעם-
.אנו חכמות יותר ממך .וצעירות יותר-
.זה מחורבן .האלכוהול הגרוע בעיר-
.הגרוע בניו ג'רזי .לכי תזדייני, איירין-
?מדוע אמרת זאת .כי רציתי-
.את שיכורה גרועה
.ואת בת זוגו של המלך נפטון .כמעט הייתי פעם אחת-
.המוצצת של המלך נפטון
נסי זאת שוב !וארוצץ את גולגולתך
.אני יודע היכן להשיג שתיה טובה ?כן? היכן-
.בריץ-קרלטון. אכניס אתכן
?כיצד תעשה זאת
.אמא הלבישה אותי לכבוד התהלוכה .מכירים אותי שם-
,אז פרנסיס
?מה לעזאזל אתה עושה איתנו
אני מכיר אותם .אך אינני כמותם
.אני כמוכן ,התחלתי בתחתית בלי דבר
.אין לך דבר .היה לי כתר קטן-
.יש הזדמנות. לוקחים אותה
?איזו בררה יש .נראיתי כמו מלאך-
.אין בררה. קדם את עצמך
?מה עוד אפשר לעשות ?אך בשביל מה-
?בשביל מה ,אף אחד לא מדבר על זה
,אף אחד לא שואל ...מה התועלת ב
?אולי תסתום את הפה
?סליחה
איש לא רוצה להקשיב .לשטויות המחורבנות שלך
.לא דיברתי אליך
,אני שומע אותך כך או כך .נמאס לי מזה
.אז לך למקום אחר
.זה המקום שלי .לכאן אני שייך
.בהחלט
?מה אמרת, פרוצה זקנה .אוריד לך את הציצים במכות
,גם לך .חתיכת זונה עם פרצוף סנאי
?אולי תשמור על פיך
אולי תוציא חרא מהתחת שלי ?ותאכל לארוחת ערב
אני חושב שעליך להתנצל .בפני הנשים הללו
.תאלץ אותי
.פרנסיס, עזור לנו, אנא ממך
חיש מהר מן אוהלו הבוהק" ,יצא מיגסאגוון האדיר
,רם קומה ורחב כתפיים"
,עטוי חרוזים מכף רגל ועד ראש"
."חמוש בכלי זינו"
!התנצל
.מצוץ לי, מרי ג'יין-
וכך עזב היואתה"
,אל עבר מחוזות רוחות ביתו"
,אל אי המבורכים" ,אל ממלכת פונמה
."אל ארץ העולם הבא"
?רואות .אני כן זוכר זאת
.כנראה שניצחת אחרי הכל
?מה אני מקבל
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לזיין את שתיכן
?מי רוצה לדבר ראשון .אולי אתה
...אנו
?באנו לשדוד את המקום
.החוצפה
...ידענו שהילד הגדול יהיה בחוץ ו
.צוות מצומצם .כן, צוות מצומצם-
.חשבנו שיהיה קל
?מנין צץ לכם הרעיון הזה, גאונים
.מאשתי
אשתך אמרה לך ?לשדוד את אל קאפון
.יש לנו בעיות בבית
.אני יכול לערוב לכך
?כיצד אתה רוצה לטפל בזה ?יש רק אפשרות אחת, נכון-
?אתה הבוס. רוצה לעשות זאת
?רוצה שאני אעשה זאת
?רוצה לחכות לאל
,פשוט הוצא אותם מכאן
.חלק ונקי .זה בדיוק אני-
?אתה צריך עזרה מהבחורים פה .לא, אנשיי בחוץ-
.קדימה ?להיכן-
,לתחרות ריקודים
נראה כמה זמן .תוכל להשאר על הרגליים
?רוצה עוד אגרוף .לא, אדוני-
.יצאנו לדרך
.ערב טוב, אל. חזרת מוקדם .כן-
,כל ברווז קטן יכול לגעגע"
,כל תולעת קטנה יכולה לזחול"
כל חפרפרת קטנה" יכולה להשתובב בשמש
ולחפור גומחה" ."וליהנות כמה שיש
,ראלפי, הכר את ידידיי החדשים .מר פול מוני, מר ג'ורג' ראפט
,הם נסעו הנה מהוליווד, קליפורניה .ארץ החלומות
.'ספר לו מדוע אתם כאן, ג'ורג .אנו מצלמים סרט פשע-
.המתרחש בשיקגו. -נכון ?ומספר על מה-
.סוג של דרמה שייקספירית
.עלייתו ונפילתו של אדם .עם הרבה פעולה-
?והוא חוטף בסוף, נכון
.כך מוכרחים לעשות
וכדי להראות להם כיצד זה עובד
החלטתי להכיר להם !את מר באגס מורן
!פתחו את הקובנים! שתיה
!בואו נשחק קלפים
?מה אתם עושים כאן
.אנו בדיוק הולכים .זו שאלה אחרת-
.מטפלים בבעיה, אל
?איזו בעיה
.מעניין
.הרגישו בבית, שניכם
,שניכם, בואו הנה
.אם תואילו בטובכם
.שמעתם אותו
,רבותי, הקשיבו, ראו .התקרבו ושלמו
כן, זהו יום נהדר לשוטט בטיילת
אך יש כאן יותר .מאשר מים וחול
חמישה סנטים בלבד יכניסו אתכם אל ...המיצג המיוחד של אטלנטיק סיטי
?תוכל לומר מלה עלי .זה מסובך-
,אינני מחפש יותר מדי .תפקיד כלשהו במשטרה
.זה מוכרח להיות בזמן הנכון
.ג'ים נירי ממונה לחבר מועצה ?אתה רוצה להיות כמו ג'ים נירי-
לאיש אין עצם הגונה אחת .בכל גופו
שילמת כסף .כדי להיות בארוחת הערב הזו
?מה זה שייך
...בפעם הבאה שתראה את הקומודור
.אטפל בזה ...אולי באחת מתחנות הכיבוי-
?איליי, עליך לסמוך עלי, טוב
.נאק
.היי, נאק ?מה-
ביום ראשון שעבר
נסעתי עם ג'ון והוריה .אל בריגאטין
כולנו הלכנו לאורך החוף
,והיא אמרה ,איבדתי את הסרט שהיה בשיערי"
."עזור לי למצוא אותו"
.בסוף הגענו אל מאחורי העשבים !סיגריות-
והיא נתנה לי להניח את ידי .ממש שם
?היי, אדון, סיגריה .לא האמנתי-
אפשר היה לשמוע את כולם ...מדברים בצד השני
?מה קרה
!היי
!זהירות-
!עצור
.זה ממש פוגע ברגשותי
?כלומר, מה עשיתי לכם
?מלבד לעזור לכם
הכנסתי אותך כטובה לאחיך
.כדי שתשמור על פרופיל נמוך ?לא עשיתי זאת
.עשית
?אמרת פעם תודה .לא שמעתי זאת
.תודה רבה .זה לא נחשב כעת-
,ואתה
.חשבתי שאנו חברים
.ודאי שאנו חברים, אל
?אתה גונב מחברים
?לאיזה מין אדם זה הופך אותך
.חמדן, פשוט חמדן מאד
?ואתה
.גם אני חמדן
.הנה מה שאני חושב
.אינני מאמין לכם
.אני חושב שאתם זוממים משהו
.אני חושב שצ'רלי לוצ'יאנו צדק
.אני חושב שאתה שוטר מחורבן
.אל, האורחים שלך פה
.הגבר את הרדיו, ראלפי
?מה יש לך לומר
,אני נלסון קספר ואן אולדן
אני סוכן מושבע ,של משרד האוצר האמריקאי
ואני נשבע בישוע אדוננו
שצדק יומטר עליך
...גם אם תהיה זו האחרונה
.חתיכת סוכן מחורבן
!הורד אותו ממני !הורד אותו ממני
?אתה בסדר, סנורק
.הוא עמד להרוג אותי .הוא עמד להרוג אותי
.נכון .בזאת תם יום השידורים-
כאן הרברט קרטר .המסיים את השידור משיקגו
.כל הזמן הזה. זין
?הקטע עם המגהצים
!זין! לך תזדיין
!זין .אני מצטער, ג'ון-
!בן זונה מזדיין .אני מצטער. אני מצטער-
.זה בסדר ?מה אתה ממלמל-
!היי! אני מדבר אליך
!דבר! דבר מיד
.באנו כדי לקחת את ספרי החשבונות ?מדוע-
.אמרו לנו לעשות זאת
?מי אמר סוכן פדרלי-
.שלחץ עלינו
?איך קוראים לו
.ראה, בכל מקרה זה נגמר
.ספר לי ואעשה זאת מהר
...סוכן יובש
.בשם נס
...אם היינו ספרים, ראלפי
?כן
.היינו ישנים עכשיו
.עם הפנים מטה בשדה תירס
.אין בעיה, אל
?מה נאמר לאחיו
.לוצ'יאנו מטפל בו
.מייק
.השגח עליו
,כשתסיים זאת
.אל רוצה שתעביר את זה לסיסרו
.הוא לא מרגיש בטוח
- חשבונות -
.הוא מודה לך מאד על מה שעשית
.מבואה
.היו לו שני ילדים
.גם לי יש
,כשהם ישאלו מה אני עושה .לא אתבייש לספר להם
?מה יקרה לי ?אתה חושב שאכפת לי-
!היואתה
?העיצוב מוצא חן בעיניך
.בדיוק מה שחיפשתי
?אז מה אתה רוצה
.היא קודם, ואז את
?אני לא מוצאת חן בעיניך
.אני שומר אותך לסוף
?היכן אתה רוצה לעשות זאת
.ממש כאן
.ילד מלוכלך
.בן של פייני, זה אני
.חשבתי שאתה ממיזורי
,קנגורו אני .העונג כולו שלי
.בוא נתלכלך
?מחפש את הכיס שלי
.מצאתי .קפוץ פנימה-
,פרנסיס, רק שתדע
.זה לא אישי
?הבוס עדיין בפנים
?ובכן, כך תכננת זאת
,אחרי כל כך הרבה שנים .עם עוד חפה מפשע בחדר? לא יתכן
?אתה חושב שאתה יוצא מזה .הקרב כבר הסתיים-
,נכנסתי הנה מרצוני .איני חמוש
.אנשיך בחוץ .כל זה יקרה לאחר מכן-
?זה משנה לך .לא נראה לי
.שלח החוצה את הקטנה ?אך לא את העלמה מייטלנד-
?למה באת לכאן .בכנות
.עלי לפתוח זאת
,שילמתי עבור האולפן
.המוסיקאים, העותקים
.איש לא מוכן לנגן אותו .איש לא מוכן להעסיק אותי
,לא בשיקגו, לא בקנזס סיטי .לא באף מקום
?מה לי ולזה .עצרת אותם כדי לעצור אותי-
?ידי מגיעה אל כל מועדון קטן
,אינני יכולה לחיות כך .לא כשיש אותה
.מסרי אותה, כך עושות אחרות
,אתה מטביע אותי
.טיפה אחר טיפה .אולי הכשלון הוא שלך-
?אינך מוכן לשחרר אותי
,באתי הנה מפגישה במרכז העיר
יותר נכון יהיה לומר ,שזומנתי אליה
.עם מר לוצ'יאנו
.אני זוכר אותו
.מכתיבים לי תנאים
,אורשה לנהל את עסקיי
.אך רק תחת שליטתו
בתמורה אקבל הגנה .מפני אחרים מסוגו
הוא ירשה לי
.לנהל את עסקיי בביתי
.זהו הסדר החדש
.זה לא ענייני ?מה אם כן-
האם אני גרוע יותר ?מהשטנים שבגדו בך
.אתה השטן היחיד שאני מכיר
,קרא לי איך שתרצה .מעולם לא טענתי שאני ידידך
.אמצא מקום עבורך .אשלם לך היטב
,אם אתה חפץ בדם .תקבל הזדמנות לשפוך אותו
?שאני אעזור לך .אתה תעזור לעצמך-
כל נפש בחדר הזה .משתוקקת לצאת לחופשי
.נגן את התקליט
.אני מציע לך הצעה .לא תקבל טובה יותר
.נגן אותו
אור כוכבים מעל ראשך
רוחות לילה כאילו לוחשות "אני אוהבת אותך"
ציפורים מצייצות תחת עץ שקמה רענן
חלום עלי חלום קטן
"אמור "לילה טוב ונשק את שפתי
פשוט חבק אותי ואמור לי שתתגעגע אלי
בזמן שאני בודדה ועצובה ככל שניתן
...חלום עלי חלום
.אני מקבל את העסקה
.לא .לא ממש משנה לי-
.לא בשביל זה באתי
,באת כדי שישמעו אותך .זה הקול שלך
.ארגן זאת ואני שייך לך
,בחרי את העיר
,אני אטלפן .תיקבע לך הופעה מחר
את לא נמצאת בעולם הזה .כדי להיות משרתת של איש לבן
.אינך יכול לבטוח בו
?אינך יודע זאת
,אני אומר שכן .עד כמה שאני צריך
?פגשת פעם את אבא שלך
אמא אהבה אותו .אך היא נאלצה ללכת
,מתוקונת
,הישארי קרובה לאמא שלך ?את שומעת
.הרחיקי אותה מגברים כמוני
.בוא נטפל בעסקים
,אני צריך לקבל את האקדח .כמחוות נאמנות
.הן הולכות קודם .נלך כולנו יחד-
?מה ההגיון בזה
.אנחנו הולכים למקומות שונים
.לכי לך
?צריכה עזרה עם זה, גברת
.כן, ודאי
.שיתוף הפעולה בינינו מתחיל
.אבא רוצה לראותך
?מדוע, הוא זקוק לכסף
.זה לא כך ?אלא-
.יש לו רק שני בנים
,אני רואה את אמא .זה מה שחשוב
.הוא מדבר עליך כל הזמן
.שילך להזדיין
.אל תשתמש במלים כאלה
.מייבל בהריון
?באמת
.ובכן, נהדר
!עצור
,טוב, טוב
.הירגע, איש לא יפגע בך
.נתפסת, זה הכל
?היית עסוק היום, מה
?מה שמך
.ודאי יש לך שם
.נלי בליי
,אל תשחק איתי .זה השם שכתוב על הספר
.אני נאקי
.זה אחי איליי
,המצב לא גרוע כמו שאתה חושב .פשוט אמור לי מה שמך
.ג'יליאן
.זה לא שם של בן .אינני בן-
?מה אתה מסתכל, לעזאזל
?אתה חושב שאני לא יודע מי אתה
,חתיכת קוף גנב .אני אסלק אותך מהעיר
?מה ?אתה מצפה לאיזו טובה-
,חתיכת ילד טפש ?למה שתסמוך עלי
.אינני מבין
.אולד רומפוס", חמישים דולר"
?שמעת אותי .אתן לך חמישים
.אמרתי שאשלם לך
,אינך צריך לשלם לי, אדוני .אני כבר עובד אצלך
.לראות אותך
?איך קוראים לך .ג'ו הארפר-
?מנין אתה .אינדיאנה-
?מה אתה עושה כאן .מנסה להתקדם-
...מה שראית הערב .לא ראיתי דבר-
.ראית אותי
...כל מה שאולי אמרתי
רק אמרת שאתה רוצה .ללכת הביתה
.קח את זה
.לא, אדוני
?מדוע לא ,פשוט היה לך לילה קשה-
.זה הכל
חוץ מזה, אילו היית עוזר לאנשים ,רק כדי לעזור לעצמך
?איזה מין עולם זה היה
מישהי שהייתי קרוב אליה .בדיוק מתה, בגללי
הדבר האחרון ששמעתי מפיה זה ."שתה קפה"
,היא איננה
.ואני עדיין כאן
?איזה מין עולם זה
,קדימה, זה לא לעזור לעצמך
.זה לעזור לי
.סניור
.הם למטה
?מה
.אני צריך שכולם יקשיבו היטב
אתם תישבעו אמונים
למר נאקי תומפסון ,מאטלנטיק סיטי, ניו ג'רזי
לשמור ולהגן על גופו ורכושו ,מפני כל האויבים
,מבחוץ ומבפנים .כל עוד שניכם חיים
,איש לא ידע היכן אתה .אז עשיתי כמו פול ריוויר
?אנו מתארגנים לקרב או לא
.כן
.הבא את המכונית
לעולם לא תעצור .את הבחורים הלבנים ההם
?מדוע אתה אומר זאת
,הם נמצאים בכל מקום .אתה רק כאן
.אני מחשיב השרדות כנצחון
.אתה די ערמומי בזה
?אתה תקיים את מה שהבטחת לה
.כי אני מקיים את הבטחתי
?כיצד תדע
.לא אדע
.אז אמור לעצמך שאקיים
.זה הכל חלום מלכתחילה
.איש מעולם לא היה חופשי
.בסדר
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
#