1
00:00:06,429 --> 00:00:08,399
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,139 --> 00:00:11,279
- קלי מקדונלד -

3
00:00:11,729 --> 00:00:13,639
- מייקל שאנון -

4
00:00:14,879 --> 00:00:16,808
- שיי וויגהאם -

5
00:00:16,879 --> 00:00:18,669
- סטיבן גרהאם -

6
00:00:18,869 --> 00:00:21,048
- וינסנט פיאצה -

7
00:00:24,519 --> 00:00:26,449
- מייקל קנת' וויליאמס -

8
00:00:27,329 --> 00:00:29,538
- פול ספארקס -

9
00:00:29,609 --> 00:00:31,538
- ג'פרי רייט -

10
00:00:31,609 --> 00:00:33,538
- בן רוזנפלד -

11
00:00:33,609 --> 00:00:35,528
- גרטשן מול -

12
00:00:47,829 --> 00:00:56,364
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

13
00:00:56,889 --> 00:01:00,328
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

14
00:01:06,633 --> 00:01:08,492
# צפיה מהנה #

15
00:01:26,029 --> 00:01:29,509
- אימפריית הטיילת -
- עונה 5, פרק 5 -

16
00:01:30,440 --> 00:01:32,002
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

17
00:01:32,343 --> 00:01:34,001
- תסריט -
- סטיב קורנאקי -

18
00:01:34,194 --> 00:01:35,754
- בימוי -
- אד ביאנקי -

19
00:01:35,922 --> 00:01:37,493
- "מלך נורבגיה" -

20
00:01:37,564 --> 00:01:40,711
,זה כאן, קדימה
.הוא עוד נושם

21
00:01:41,445 --> 00:01:43,090
?מדוע השריף לא הגיע

22
00:01:43,403 --> 00:01:45,241
,הוא התעכב בעיסוקים אחרים
.גברת

23
00:01:46,500 --> 00:01:49,147
היה לו זמן כאשר
?התמודד בבחירות, הלא כן

24
00:01:49,497 --> 00:01:51,799
הוא שלח אותי הנה
.מיד כאשר דיווחת, גברת זלר

25
00:01:51,801 --> 00:01:57,020
?אתה אמור להיות מוסמך
.אני איש חוק בעל הכשרה-

26
00:02:00,644 --> 00:02:01,776
.הוא נמצא שם

27
00:02:03,472 --> 00:02:07,545
,יצאתי לצוד סרטנים
.חזרתי מכאן, ראיתי אותו

28
00:02:08,225 --> 00:02:10,965
הוא נופף בידו
.כאילו רצה שאצטרף אליו

29
00:02:11,099 --> 00:02:13,995
?הוא אמר משהו
.לא התקרבתי אליו-

30
00:02:14,763 --> 00:02:18,673
.כל מיני עניינים אפלים מתרחשים

31
00:02:19,488 --> 00:02:23,530
.בלילה יש קולות אנחה

32
00:02:24,317 --> 00:02:25,662
כשעולה השמש

33
00:02:26,171 --> 00:02:27,781
.אין לדעת מה תמצא

34
00:02:29,504 --> 00:02:32,175
!קדימה, בצע את תפקידך

35
00:02:51,608 --> 00:02:53,854
?תאונה או מעשה זדון

36
00:03:03,431 --> 00:03:04,526
.זה חזיר

37
00:03:05,599 --> 00:03:07,332
?מה
.חזיר-

38
00:03:08,142 --> 00:03:09,162
.חזיר מת

39
00:03:10,406 --> 00:03:12,515
?זו לא גופה שנרצחה

40
00:03:13,699 --> 00:03:14,700
.לא, גברת

41
00:03:16,242 --> 00:03:18,237
.הוא נופף אלי

42
00:03:18,701 --> 00:03:19,859
.זו ודאי היתה רגלו

43
00:03:21,058 --> 00:03:24,223
?תספר לשריף
.בהחלט-

44
00:03:24,937 --> 00:03:27,502
אינך יודע
.על חצי מהדברים שקורים כאן

45
00:03:27,880 --> 00:03:31,446
,ובכן, אם תראי משהו חשוד
.הודיעי לי או לשריף לינדזי

46
00:03:31,960 --> 00:03:33,136
?מי אתה

47
00:03:34,375 --> 00:03:37,693
.אני סגן השריף, גברת
.תוכלי לבקש אותי, אנוך תומפסון

48
00:03:37,944 --> 00:03:39,727
.אינך יודע מה קורה

49
00:03:44,066 --> 00:03:47,052
- אטלנטיק סיטי, 1897 -

50
00:03:55,324 --> 00:03:56,461
!קדימה

51
00:03:59,150 --> 00:04:00,050
!בן זונה

52
00:04:05,838 --> 00:04:06,870
!לעזאזל

53
00:04:19,185 --> 00:04:20,205
?מה העניין

54
00:04:21,482 --> 00:04:24,197
או שהוא נאבק בתנין
.או שהוא עוד בשרותים

55
00:04:24,868 --> 00:04:26,555
חשבתי שהאבקה אמורה
.לגרום לשלשול

56
00:04:26,626 --> 00:04:28,430
אחי לא עושה שום דבר
.בצורה נורמלית

57
00:04:33,089 --> 00:04:34,159
.הלו

58
00:04:35,483 --> 00:04:37,473
!מקק! מקק

59
00:04:37,988 --> 00:04:39,684
!הרוג אותו! הרוג אותו

60
00:04:39,685 --> 00:04:40,932
.אני אהרוג אותו

61
00:04:47,890 --> 00:04:49,035
?יש התקדמות

62
00:04:49,638 --> 00:04:52,291
,ההסטוריה לא חוזרת על עצמה"
."אך היא כן מתחרזת

63
00:04:53,790 --> 00:04:57,050
?מה זה אומר, לעזאזל
.חידה? -נשמע כמו שירה-

64
00:04:57,350 --> 00:04:59,058
טלפנתי לנאקי תומפסון
,באותו לילה

65
00:04:59,669 --> 00:05:02,247
אמרתי לו שלוצ'יאנו
.ינסה לחסלו שוב

66
00:05:02,739 --> 00:05:05,010
.זו היתה התגובה שלו
?הוא היה שתוי-

67
00:05:05,227 --> 00:05:07,198
...כלומר, אם הוא כמו אחיו

68
00:05:10,082 --> 00:05:12,822
.לדעתי? זה מסר

69
00:05:13,440 --> 00:05:15,525
?זה כמו... איך אומרים

70
00:05:15,527 --> 00:05:16,856
.סימן לבאות
.סימן לבאות-

71
00:05:17,400 --> 00:05:19,171
,שעלינו להיות זהירים

72
00:05:19,234 --> 00:05:22,293
.כל השטויות הללו עם מס הכנסה
?ממה אתה מודאג-

73
00:05:22,790 --> 00:05:24,097
,קודם הם עצרו את ראלפי

74
00:05:24,666 --> 00:05:26,962
.ואז הם רדפו אחרי ג'ייק
.אנו ננצח את זה, אל-

75
00:05:27,042 --> 00:05:29,820
כלומר, עורכי הדין המחורבנים
.מסבכים אותם מאד

76
00:05:29,822 --> 00:05:32,891
?אז מה
?אני אמור להקל עליהם

77
00:05:38,416 --> 00:05:39,799
,את כל הארגון

78
00:05:40,743 --> 00:05:43,115
.אנו מוכרחים להעביר אותו
?למה כוונתך-

79
00:05:43,117 --> 00:05:46,324
,הספרים, הכסף
.את כל זה לסיסרו

80
00:05:46,326 --> 00:05:48,482
?...יש לך מושג כמה קשה
!עד מחר-

81
00:05:48,975 --> 00:05:51,089
?מחר
?מדוע לחכות-

82
00:05:51,868 --> 00:05:52,875
.הוצא זאת מכאן

83
00:05:55,303 --> 00:05:58,756
?מה, יש לך משהו טוב יותר לעשות
.לא, ודאי שלא-

84
00:06:05,552 --> 00:06:09,387
.זה היה אוני מאדן
.חבר שלו בעיר. השחקן

85
00:06:09,601 --> 00:06:11,726
.רצה לבוא לומר שלום

86
00:06:12,756 --> 00:06:14,539
.הולכים לעשות עלי סרט

87
00:06:15,703 --> 00:06:16,604
?שמעתם

88
00:06:17,907 --> 00:06:18,783
.לעזאזל

89
00:06:20,687 --> 00:06:22,320
?חם בניו יורק, נכון

90
00:06:24,161 --> 00:06:26,445
.מזג האויר
.בסדר-

91
00:06:39,280 --> 00:06:43,980
מר תומפסון? מר דויל
.צריך לראותך מיד במשרד

92
00:06:44,256 --> 00:06:47,065
?מי אתה
.ג'ו הארפר, אדוני-

93
00:06:48,738 --> 00:06:50,214
.מר דויל אומר שזה דחוף

94
00:06:52,255 --> 00:06:54,858
.הורד זאת אל המכונית
.כן, אדוני-

95
00:07:09,032 --> 00:07:10,577
?רוני טלפן חזרה כבר

96
00:07:19,175 --> 00:07:22,454
.ובכן, אתן לכם להשלים פערים

97
00:07:30,514 --> 00:07:32,185
.אני לא חמוש

98
00:07:33,639 --> 00:07:35,522
.הבחור שנמצא למטה דאג לכך

99
00:07:35,524 --> 00:07:39,201
.זה לא יעצור אדם שקיבל החלטה
.זה דבר שיש להתחשב בו-

100
00:07:42,301 --> 00:07:45,367
אתה נותן לרוכל הזה
?לנהל את העניינים? -מיקי

101
00:07:45,660 --> 00:07:47,929
.האישיות שלו מתאימה לעסק

102
00:07:48,933 --> 00:07:50,912
המקום הזה גרוע יותר
.מהמסבאה הישנה שלי

103
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
.הזמנים משתנים

104
00:07:53,648 --> 00:07:55,268
.אתה תמיד מוצא דרך

105
00:08:00,944 --> 00:08:02,571
?אף אחד כבר לא שותה

106
00:08:03,287 --> 00:08:04,738
.לא באתי הנה בשביל זה

107
00:08:05,762 --> 00:08:06,751
?מה קרה

108
00:08:07,701 --> 00:08:09,734
הסתובבתי עם כמה בחורים
.במשך תקופה

109
00:08:10,688 --> 00:08:13,320
.חנויות, תחנות דלק

110
00:08:13,689 --> 00:08:15,993
.לילה אחד הם השאירו אותי לבד

111
00:08:17,330 --> 00:08:18,907
אני לא יכול לומר
.שלא הרווחתי זאת

112
00:08:20,720 --> 00:08:21,977
.ישבתי קצת

113
00:08:22,281 --> 00:08:23,838
.שמעתי שאתה עדיין יושב

114
00:08:25,772 --> 00:08:27,492
.אתה טועה, לשם שינוי

115
00:08:41,041 --> 00:08:42,905
.צר לי על כל זה, צ'וקי

116
00:08:43,243 --> 00:08:45,483
גם לא באתי הנה
.עבור סימפתיה

117
00:08:45,722 --> 00:08:48,644
.אינני יודע היכן נרסיס
.אתה יכול למצוא אותו-

118
00:08:48,646 --> 00:08:51,393
.זה לא יועיל לאיש מבינינו

119
00:08:51,395 --> 00:08:53,501
אתה לא יכול לומר
.מה יועיל לי

120
00:08:56,576 --> 00:08:59,685
משפחתך עברה לסנט לואיס
.לפני שנים

121
00:09:00,655 --> 00:09:02,563
הם חיים תחת
.שם הנעורים של אשתך

122
00:09:05,156 --> 00:09:08,997
,אדפוק בדלת
."הם יגידו "ברוך השב

123
00:09:09,072 --> 00:09:11,843
.אינך יודע מה יקרה
.אני אדם מבוקש-

124
00:09:13,109 --> 00:09:15,702
לא יצאתי לאור היום
.למעלה משבוע

125
00:09:15,704 --> 00:09:18,598
,אז תוכל להשאר כאן
.תחת הגנה

126
00:09:19,057 --> 00:09:20,221
.אני חב לך זאת

127
00:09:22,181 --> 00:09:24,050
.אין טעם להביט לאחור

128
00:09:24,437 --> 00:09:27,546
הדבר היחיד שתוכל לעשות
.זה להתחיל מחדש

129
00:09:28,242 --> 00:09:29,685
.אני באמת מאמין בזה

130
00:09:29,687 --> 00:09:32,527
.אנחנו כבר לא ילדים
.אנחנו גם לא מתים-

131
00:09:33,691 --> 00:09:35,645
.זה משאיר הרבה דרך באמצע

132
00:09:36,109 --> 00:09:38,432
אולי אתה פשוט
.לא רואה את סוף הדרך

133
00:09:42,905 --> 00:09:46,615
.יש לי פגישה בניו יורק
.איני יכול לדחות אותה

134
00:09:47,452 --> 00:09:49,085
.אני רוצה שתישאר כאן

135
00:09:50,300 --> 00:09:54,091
.נסדר משהו ונקווה לטוב

136
00:09:55,161 --> 00:09:58,628
?ממתי אתה כל כך חיובי
.תמיד הייתי כך-

137
00:10:06,907 --> 00:10:07,920
.קח

138
00:10:09,112 --> 00:10:12,128
.לא עשינו עסקים
.זה בין חברים-

139
00:10:43,829 --> 00:10:45,068
.רק רגע

140
00:10:59,304 --> 00:11:00,775
.הדאגת אותי מאד

141
00:11:00,954 --> 00:11:03,475
.חיכיתי בתחנה
.לא התעוררתי-

142
00:11:08,491 --> 00:11:09,674
?מה זה, לעזאזל

143
00:11:10,392 --> 00:11:13,389
ובכן, אינני בטוחה
.אך אני חושבת שזה תינוק

144
00:11:16,018 --> 00:11:17,244
.שלום גם לך

145
00:11:26,870 --> 00:11:29,698
?...מתי
.בביקור האחרון שלי-

146
00:11:31,002 --> 00:11:32,021
?חג העבודה

147
00:11:33,302 --> 00:11:34,778
.אני בחודש השמיני

148
00:11:36,316 --> 00:11:40,382
?ולא אמרת מלה
.כל המכתבים, הטלפונים

149
00:11:41,111 --> 00:11:42,765
.יש לך מספיק לחץ

150
00:11:44,516 --> 00:11:45,905
?מה יכולת לעשות

151
00:11:46,872 --> 00:11:49,112
,זה לא שהיית שב הביתה
?הלא כן

152
00:11:56,966 --> 00:11:58,061
.לא משנה

153
00:12:00,701 --> 00:12:01,815
.אני שמח

154
00:12:04,211 --> 00:12:05,607
.אני שמח מאד

155
00:12:10,806 --> 00:12:12,157
,עליך לאכול

156
00:12:13,962 --> 00:12:15,789
,לטפל בהופעה שלך

157
00:12:16,999 --> 00:12:19,890
.ולהפחית בשתיה
.אינני שותה-

158
00:12:22,357 --> 00:12:23,565
.כלומר, אני כן

159
00:12:24,766 --> 00:12:28,891
.אני משתדל, אני עושה זאת
.באמת

160
00:12:31,790 --> 00:12:33,123
...וכעת, כשאת עומדת ל

161
00:12:38,645 --> 00:12:42,411
.אני צריך אותך, ג'ון
,אני צריך שתבואי הנה

162
00:12:42,795 --> 00:12:46,606
.ותביאי את דרמוט, קתלין
.הם עדיין לא סיימו להתבגר

163
00:12:46,934 --> 00:12:48,057
.וכעת תינוק

164
00:12:49,292 --> 00:12:52,670
?מה באשר לאחיך
.חיי לא קשורים לחייו-

165
00:12:53,934 --> 00:12:57,988
.הוא יפסיק לשלוח את הקצבה
.אני לא רוצה שתגעי בכסף הזה שוב-

166
00:12:59,146 --> 00:13:02,894
.אני מתקדם כאן
.זה הדבר הכי טוב שקרה לי

167
00:13:04,491 --> 00:13:05,799
.ונהיה יחד

168
00:13:07,689 --> 00:13:08,934
.זו ברכה

169
00:13:10,516 --> 00:13:13,757
,הזדמנות להתחיל מחדש
.לא כולם זוכים לזה

170
00:13:39,628 --> 00:13:44,998
אנו אוכלים במסעדת הבשרים
.הנוראית ההיא? -לא. לא, לא

171
00:13:47,094 --> 00:13:51,013
.אנו אוכלים ארוחה ביתית
.השותף שלי הזמין אותנו

172
00:13:51,293 --> 00:13:54,303
.אשתו הזמינה
.היא רוצה לפגוש אותך

173
00:14:04,128 --> 00:14:06,923
?את עסוקה
?מה קרה-

174
00:14:07,345 --> 00:14:10,354
.שארלוט
,אין לי זמן. קראי את זה-

175
00:14:10,698 --> 00:14:12,838
.זה מסביר הכל
.היא נמצאת כאן-

176
00:14:13,105 --> 00:14:15,019
.שמרי על הפרוה שלך

177
00:14:15,259 --> 00:14:18,294
.קדימה, שארלוט
!לא, לא, לא, לא-

178
00:14:18,456 --> 00:14:21,497
!לא, לא, לא, לא
!אל תקחו את השיניים שלי

179
00:14:21,499 --> 00:14:24,016
!לא, מרטין אוהב את החיוך שלי

180
00:14:24,018 --> 00:14:25,995
!לא
!לשטוף! לשטוף! לשטוף-

181
00:14:26,692 --> 00:14:28,611
!אני מחזיק אותה. סגרי הדלת

182
00:14:30,833 --> 00:14:34,147
!לשטוף! לשטוף! לשטוף

183
00:14:37,091 --> 00:14:40,718
- סאקס" ברחוב 34" -
- כספות לאחסנת פרוה -

184
00:14:44,740 --> 00:14:48,227
- ברוקלין, ניו יורק -

185
00:14:53,180 --> 00:14:54,306
.זה לא הגיוני

186
00:14:55,603 --> 00:14:57,621
.מרנזנו הבטיח את בטחונך

187
00:14:57,866 --> 00:15:01,169
.הוא אמר שאין לי סיבה לחשוש
.זה לא אותו הדבר

188
00:15:01,636 --> 00:15:04,931
.אולי אל הבין לא נכון
.או שלוצ'יאנו פועל על דעת עצמו-

189
00:15:06,173 --> 00:15:10,373
צ'רלי פותח את הפה, אך הוא
.עדיין רוקד לפי חלילו של מרנזנו

190
00:15:10,375 --> 00:15:12,066
.לא אם מרנזנו ימות

191
00:15:14,396 --> 00:15:16,824
?אל אמר גם את זה
.הרגע אמרתי לך שכן-

192
00:15:17,746 --> 00:15:20,886
.ודאי. בעיות שמיעה מחורבנות

193
00:15:23,985 --> 00:15:25,212
?אן נמצאת כאן

194
00:15:25,869 --> 00:15:27,008
.היא בבינגו

195
00:15:28,816 --> 00:15:30,305
.חם יחסית לעונה

196
00:15:31,095 --> 00:15:32,730
.הפעלתי את המאוורר אמש

197
00:15:35,415 --> 00:15:38,071
?אלוהים, היכן הנימוסים שלי
?מה אוכל להביא לך

198
00:15:38,155 --> 00:15:40,057
.מה שאתה שותה יהיה נהדר

199
00:15:41,846 --> 00:15:45,637
זה הדבר הראשון שאן חושבת עליו
.כשמישהו נכנס אל הבית

200
00:15:46,140 --> 00:15:47,591
.המארחת המושלמת

201
00:15:49,954 --> 00:15:52,369
.תמיד מטפלת בעניינים הביתיים

202
00:15:52,371 --> 00:15:55,505
.משעשע מה אנו לוקחים כמובן מאליו
.כמו הבריאות-

203
00:15:57,089 --> 00:15:58,865
.ולכן מוטב שתפרוש

204
00:16:03,028 --> 00:16:04,586
?עצבנת מישהו מהם

205
00:16:05,708 --> 00:16:07,378
?את לוצ'יאנו או לנסקי

206
00:16:09,022 --> 00:16:11,324
,אלה עסקים, ג'ון
.אני מפריע

207
00:16:11,652 --> 00:16:14,151
?אתה רעב
.אכין לך טוסט

208
00:16:14,526 --> 00:16:15,827
.אני בסדר, תודה

209
00:16:17,109 --> 00:16:21,366
?מתי אתה נפגש עם מרנזנו
.בשבע וחצי במסעדה שלו-

210
00:16:21,368 --> 00:16:24,238
,אפגוש אותך שם
.נרד לשורש העניין

211
00:16:25,938 --> 00:16:29,592
.לא התכוונתי לערב אותך בזה
.היי, או שאנו חברים או שלא-

212
00:16:31,110 --> 00:16:33,137
כמובן, מוטב שלוצ'יאנו
.לא יהיה נוכח

213
00:16:33,139 --> 00:16:36,265
,אטלפן למרנזנו לפני
.אסביר לו הכל

214
00:16:37,120 --> 00:16:39,654
.לכל הפחות, הוא אדם הגיוני

215
00:16:47,102 --> 00:16:48,993
?יצאת לקריאה הזו הבוקר

216
00:16:49,807 --> 00:16:52,461
.צדקת לגביה
?מה היא ראתה הפעם-

217
00:16:52,605 --> 00:16:56,143
.גופה מתחת למזח הפלדה הישן
?...ו-

218
00:16:56,949 --> 00:16:59,365
.חזיר. נסחף לשם איכשהו

219
00:16:59,367 --> 00:17:01,518
בידי הזקנה מריצה אותי
.בעשרים השנים האחרונות

220
00:17:01,520 --> 00:17:03,436
בפעם הבאה היא תמצא
.את השטן של ג'רזי

221
00:17:03,437 --> 00:17:05,086
.היא בעצמה השטן של ג'רזי

222
00:17:07,485 --> 00:17:10,539
...הבחורה הזו שלך, מייבל

223
00:17:11,327 --> 00:17:12,873
,גברת לינדזי מאשרת

224
00:17:13,458 --> 00:17:15,391
ואני מקבל את דעתה
.בכל העניינים הללו

225
00:17:16,242 --> 00:17:17,831
.אינני חושב שאביה מאשר

226
00:17:18,958 --> 00:17:22,255
.אותי, הכוונה
,אני אערוב לך-

227
00:17:22,910 --> 00:17:23,975
.ולמשכורתך

228
00:17:24,970 --> 00:17:26,822
.אני מחויב לפתור זאת בעצמי

229
00:17:29,073 --> 00:17:31,913
?אכלת פעם בבית הצדפות
?המסעדה החדשה בדאקטאון-

230
00:17:32,205 --> 00:17:34,337
.יקר מאד
.זה העניין-

231
00:17:35,128 --> 00:17:37,112
הוא מתייחס אלי
.משל הייתי קבצן

232
00:17:37,936 --> 00:17:40,903
...אשב עמו הערב, אראה לו ש

233
00:17:42,024 --> 00:17:44,051
.אחר צהריים טובים, פט
.מר האליגן-

234
00:17:47,001 --> 00:17:49,673
.ראו את אנשי החוק מערבית לפיקוס

235
00:17:50,051 --> 00:17:53,148
מה כוונתך? -כבר תפסתם
?את גנב הכסא המתגלגל

236
00:17:53,755 --> 00:17:56,806
שמעתי שהוא גנב שמשיה מאשה
.קבל עם ועדה

237
00:17:57,050 --> 00:17:58,476
.אנו דולקים אחריו

238
00:18:00,300 --> 00:18:04,123
.וראגד דיק הקטן
?איך עסקי הכובעים בימינו

239
00:18:05,411 --> 00:18:08,796
.הולכים מצוין, אדוני
.אתה פיקח-

240
00:18:10,910 --> 00:18:11,930
.רבותי

241
00:18:18,781 --> 00:18:20,589
.אלה אנחנו
.היכנסו-

242
00:18:23,147 --> 00:18:24,943
.לו, לנדר

243
00:18:26,513 --> 00:18:29,147
.קח סיגר, ג'ייקוב
.גם אתה, סגן השריף

244
00:18:30,001 --> 00:18:31,006
.תודה רבה

245
00:18:32,676 --> 00:18:34,178
?ראיתם את ידידנו כעת

246
00:18:35,175 --> 00:18:36,539
.הוא נראה מעט מצוברח

247
00:18:38,241 --> 00:18:39,298
...היתה לו

248
00:18:41,346 --> 00:18:44,604
הצעה, אני מניח שניתן
?לקרוא לזה כך. -מהי

249
00:18:44,892 --> 00:18:49,772
מר האליגן מעוניין לדון מחדש
.על תנאים מסוימים בהסכם נושן

250
00:18:49,773 --> 00:18:54,691
נכנס לו רעיון לראש שאני חב לו
.על מה שבניתי בשתי ידיי

251
00:18:54,972 --> 00:18:58,250
.אין זה מתאים
זו סחיטה מזורגגת מניו יורק-

252
00:18:58,251 --> 00:18:59,833
.ואני לא מוכן לה

253
00:19:00,155 --> 00:19:02,158
?מהו מצבך
?על מה אנו מדברים-

254
00:19:02,160 --> 00:19:04,174
.שמירת העיר בידי בעליה

255
00:19:04,251 --> 00:19:07,636
.למר האליגן יש את ידידיו
,הם אינם ידידיי-

256
00:19:08,083 --> 00:19:09,597
.ואיני רוצה לראותם בסביבה

257
00:19:14,387 --> 00:19:16,038
.נצטרך למנות מספר שוטרים

258
00:19:19,611 --> 00:19:21,050
.כעשרים

259
00:19:22,969 --> 00:19:25,340
,להציבם בתחנת הרכבת
,במעבורות

260
00:19:25,605 --> 00:19:27,438
.בדיקות שגרתיות בבתי המלון

261
00:19:28,139 --> 00:19:29,816
,אם מישהו לא ימצא חן בעינינו

262
00:19:30,899 --> 00:19:32,132
.נלווה אותו החוצה

263
00:19:34,047 --> 00:19:36,112
.אכיפת חוקי השוטטות ותו לא

264
00:19:37,034 --> 00:19:38,454
.אין בכך שום דבר לא חוקי

265
00:19:43,477 --> 00:19:46,124
.זה עניין אחד
?מה השני-

266
00:19:48,942 --> 00:19:50,425
.הבה נשוחח על כך שנינו

267
00:19:52,176 --> 00:19:53,358
.המתן בחוץ

268
00:20:01,211 --> 00:20:05,021
?איך הוא מסתדר
.הוא ילד טוב. עובד קשה-

269
00:20:05,309 --> 00:20:06,968
.לא פותח את הפה

270
00:20:07,439 --> 00:20:09,770
.קצת שוטה לטעמי

271
00:20:09,805 --> 00:20:10,984
?מה המשימה

272
00:20:11,730 --> 00:20:13,851
.שמירת העיר בידי בעליה

273
00:20:24,667 --> 00:20:26,950
."להכיר חברים חדשים"

274
00:20:28,299 --> 00:20:29,367
.איליי

275
00:20:30,943 --> 00:20:32,226
.כן, נחמד מאד

276
00:20:32,986 --> 00:20:36,665
.ומתאים מאד להיום
?את חושבת-

277
00:20:36,739 --> 00:20:38,466
אני יודע לנגן
."גם את "שרוולים ירוקים

278
00:20:38,823 --> 00:20:41,107
.הארוחה תתקרר

279
00:20:47,044 --> 00:20:50,247
צ'סטר, זה ישמע טוב יותר
.במרחק רב מכאן

280
00:20:57,391 --> 00:20:59,866
,לוצ'יאנו לא יודע את שמך
.שיאמר מה שירצה

281
00:20:59,868 --> 00:21:01,353
.הוא לא יכול להוכיח דבר

282
00:21:01,605 --> 00:21:04,789
זה לא עצר את קאפון
.מלהכניס לי אקדח לפה

283
00:21:04,791 --> 00:21:07,488
,כן, ובכן
.זו פשוט מנהיגות לקויה

284
00:21:07,624 --> 00:21:10,706
?אתה חושב שאתה לא תסתבך
.אתה יודע עלי

285
00:21:10,708 --> 00:21:12,894
.הוא יטפל בך. אתה תתקפל

286
00:21:13,103 --> 00:21:15,055
?איך אתה מעז לומר שאתקפל
,אתה תתקפל-

287
00:21:15,057 --> 00:21:17,797
.וזה לא יסייע לאיש מאיתנו
.חשוב על כך

288
00:21:19,846 --> 00:21:21,203
?אז מה ברצונך לעשות

289
00:21:21,431 --> 00:21:23,396
אינני מוכן שישלטו בי
.באמצעות פחד

290
00:21:23,398 --> 00:21:25,192
!בעל
.אני מגיע, יקירה-

291
00:21:29,743 --> 00:21:33,578
ובכן, אני רוצה לומר כמה אנו
.שמחים שהזמנתם אותנו אל ביתכם

292
00:21:34,584 --> 00:21:36,467
.איליי מספר לי שאת טבחית נהדרת

293
00:21:37,450 --> 00:21:39,074
?מה עוד הוא יאמר

294
00:21:40,560 --> 00:21:42,081
?מריח נהדר, הלא כן

295
00:21:43,130 --> 00:21:45,257
התינוק, מה אתם רוצים
?שהוא יהיה

296
00:21:46,229 --> 00:21:49,720
?בן
...יש לנו ארבעה מכל מין, אז-

297
00:21:49,847 --> 00:21:51,374
.צריך שובר שוויון

298
00:21:51,545 --> 00:21:53,637
.כל מין הוא ברכה

299
00:21:53,639 --> 00:21:55,933
,כפי שאנו עצמנו יודעים היטב
?הלא כן, יקירה

300
00:21:56,603 --> 00:21:58,142
?מה אנו יודעים

301
00:21:58,720 --> 00:22:03,166
שבנים ובנות מוסיפים
.קסם משלהם למשפחה

302
00:22:04,778 --> 00:22:07,662
?כיצד אנשים ממציאים אשליות שכאלה

303
00:22:07,958 --> 00:22:11,518
.אמי האמיתית מתה
.היא היתה בלרינה

304
00:22:14,278 --> 00:22:18,432
.בית קטן ומקסים כל כך
.ג'ורג' בנה אותו בעצמו-

305
00:22:19,364 --> 00:22:20,972
?באמת
..."ערכה מ"סירס-

306
00:22:20,974 --> 00:22:23,042
.הגג דולף לתמיד

307
00:22:24,169 --> 00:22:26,774
,אולי איליי יוכל לסייע
.הוא מאד מיומן

308
00:22:27,250 --> 00:22:31,467
?זה נכון
,בוא בשעות היום אולי

309
00:22:31,838 --> 00:22:34,792
,כשבעל לא בבית או עובד

310
00:22:35,268 --> 00:22:36,910
.עושה גביות

311
00:22:38,928 --> 00:22:42,163
.נשמע לי כמו עבודה לשניים
...אולי מוטב ש

312
00:22:42,165 --> 00:22:45,272
הוא מתקן מכונת כביסה
.ואז מקלקל אותה

313
00:22:45,274 --> 00:22:49,683
,הרצועה נקרעה, יקירה
.מעצמה

314
00:22:50,175 --> 00:22:52,659
.רק אדם אחד נחוץ

315
00:22:53,221 --> 00:22:55,085
,האופן שבונים דברים כיום

316
00:22:55,788 --> 00:22:57,454
.עבודה זולה כל כך

317
00:23:02,188 --> 00:23:03,696
?אפשר לקבל את הלחם הדק

318
00:23:20,893 --> 00:23:22,457
.תודה, גברת רוטשטיין

319
00:23:23,794 --> 00:23:24,971
.גברת תומפסון

320
00:23:32,455 --> 00:23:34,802
?'אולד רומפוס ושות

321
00:23:34,804 --> 00:23:38,115
זו חברת החזקות
.הממוקמת בניו ג'רזי

322
00:23:38,116 --> 00:23:40,959
לכספים מבנק במדינה אחרת
.יקח יותר זמן להגיע

323
00:23:40,961 --> 00:23:43,506
בהתחשב באופי הלא שגרתי
,של ההסדר

324
00:23:43,508 --> 00:23:46,499
.ארצה לוודא שהכסף נכנס קודם

325
00:23:46,645 --> 00:23:47,733
.לא

326
00:23:49,076 --> 00:23:50,841
?סליחה
.אמרתי שלא-

327
00:23:51,504 --> 00:23:54,177
.זו העסקה, העסקה היחידה

328
00:23:54,633 --> 00:23:57,289
על מנת להגן על האינטרסים
.של מרשתי... -תן לי

329
00:23:59,873 --> 00:24:04,444
אנו מעריכים את החשאיות שלך
.בתקרית המצערת הזו

330
00:24:05,075 --> 00:24:07,440
?את במקום המתאים לך, הלא כן

331
00:24:07,512 --> 00:24:08,770
.יתכן שכן

332
00:24:09,830 --> 00:24:11,300
.אלווה אתכם החוצה

333
00:24:27,436 --> 00:24:30,339
?היית נשואה במשך כל הזמן הזה
.כן-

334
00:24:30,462 --> 00:24:34,749
את מתרועעת עם פושעים
.באופן שגרתי? -נראה שכך

335
00:24:34,751 --> 00:24:38,240
.וכעת גם אני מעורב
.ודאי-

336
00:24:42,030 --> 00:24:45,540
תהיה לי הזכות
?להודות לבעלך באופן אישי

337
00:24:45,770 --> 00:24:48,147
הוא לא עושה דבר
.מנדיבות לבו, אדוני

338
00:24:48,356 --> 00:24:51,705
.מוטב שתדע זאת למן ההתחלה
?מה הוא מתכנן-

339
00:24:51,891 --> 00:24:53,649
,לא תמיד קל לדעת

340
00:24:54,266 --> 00:24:56,969
אך תוכל להתחיל
,בפתיחת חשבון עבורו

341
00:24:56,971 --> 00:25:00,169
.תחת שם בדוי
?לאיזו מטרה בדיוק-

342
00:25:00,281 --> 00:25:04,274
למכור בחסר את מניית
."התאגיד "דגני מייפלאואר

343
00:25:16,594 --> 00:25:19,684
.'הייתי בדרכים, ב-09

344
00:25:21,182 --> 00:25:22,796
.רדינג עד באפלו

345
00:25:26,308 --> 00:25:27,809
.קר מאד שם

346
00:25:28,491 --> 00:25:30,368
.לא מזג האויר, הבחורות

347
00:25:39,023 --> 00:25:40,068
.בדוק מי זה

348
00:25:51,142 --> 00:25:52,838
,אני שומע שאתה יכול לכוון פסנתר

349
00:25:53,173 --> 00:25:55,138
אך האם אתה יכול
?לכוון (טונה) דג

350
00:25:57,761 --> 00:25:59,463
...טונה
.הוא מחפש מישהו-

351
00:26:00,444 --> 00:26:03,084
,גאווין לינקוויסט
.שרות המרשלים של ארצות הברית

352
00:26:05,887 --> 00:26:07,983
.היית כאן בשבוע שעבר
.ואתה לא היית-

353
00:26:09,668 --> 00:26:11,876
,אני מחפש אחר הבעלים הקודמים
.אלברט ווייט

354
00:26:12,994 --> 00:26:14,809
,בחור שחור
.מוכר בשם צ'וקי

355
00:26:15,674 --> 00:26:16,994
?מה הוא עשה

356
00:26:18,617 --> 00:26:20,888
.יש לו צלקת בולטת על פניו

357
00:26:20,890 --> 00:26:23,438
,תן לי לנחש
.הוא גנב אבטיח

358
00:26:25,374 --> 00:26:27,801
,הרג סוהר בחוות עבודה במרילנד

359
00:26:28,775 --> 00:26:30,840
.וגם את האסיר שעמו ברח

360
00:26:31,453 --> 00:26:35,063
רואה? ידעתי שיש בעיות
.מאחורי העיניים הללו

361
00:26:35,843 --> 00:26:38,208
.מר ווייט הוא פושע נמלט ידוע

362
00:26:39,000 --> 00:26:41,753
עלולים להאשימך בסיוע לדבר עברה
.אם אתה מסתיר פושע

363
00:26:42,100 --> 00:26:44,858
?ואילו אסגיר אותו
.אז אין לך ממה לחשוש-

364
00:26:45,820 --> 00:26:47,315
.אולי אפילו יהיה פרס

365
00:26:49,289 --> 00:26:50,703
.אני אתפוס אותך במלה

366
00:26:53,820 --> 00:26:54,758
.בוא

367
00:26:58,617 --> 00:27:00,713
.ממש שם
!אלברט ווייט-

368
00:27:01,647 --> 00:27:03,899
!הנח את הסכין והרם ידיים

369
00:27:04,540 --> 00:27:06,542
!אתה! אלברט ווייט

370
00:27:07,001 --> 00:27:08,646
!הנח את הסכין או שאירה

371
00:27:09,858 --> 00:27:11,121
.ידיים מעל הראש

372
00:27:12,590 --> 00:27:14,529
.הסתובב לאט

373
00:27:19,822 --> 00:27:21,342
.שמי הוא ג'נקינס, אדוני

374
00:27:23,235 --> 00:27:24,480
.זה לא הוא

375
00:27:24,669 --> 00:27:26,952
.אמרת צלקת
.זה לא הוא-

376
00:27:27,355 --> 00:27:30,047
,כל הכושונים הם אותו הדבר
.זה מה שאני תמיד אומר

377
00:27:35,191 --> 00:27:36,761
.חזור מתי שתרצה

378
00:27:46,613 --> 00:27:47,695
.הנה אתה

379
00:27:52,458 --> 00:27:54,811
.אני אדאג לכלים
.זה תפקיד של אשה-

380
00:27:54,813 --> 00:27:56,995
?אנהג ברשמיות במצב שלך

381
00:27:57,362 --> 00:28:00,515
.'הבנים יעשו זאת. קדימה, ג'ורג
.בסדר-

382
00:28:02,181 --> 00:28:05,791
הירגענה, האזנה לרדיו. -כמעט
.מתחילה התכנית של רודי ואלי

383
00:28:05,793 --> 00:28:08,816
.קתלין שלי אוהבת אותו
.יש לי רעיון-

384
00:28:08,818 --> 00:28:10,270
?אפשר לנגן אותו, אמא

385
00:28:11,109 --> 00:28:13,249
?לנגן מה
.את התקליט-

386
00:28:13,660 --> 00:28:16,826
.נמאס לי מהתקליט
!אנא, אנא, אנא-

387
00:28:18,637 --> 00:28:20,651
.תהני מהתענוגות הילדותיים שלך

388
00:28:33,243 --> 00:28:36,352
.נעשה זאת צעד אחר צעד
.אינני בורח עוד-

389
00:28:37,074 --> 00:28:39,604
...בטרם תצמיד עצמך לפינה
.אינני בורח-

390
00:28:40,548 --> 00:28:42,576
,זה מסתובב בראשו
.הוא לא יניח לעניין

391
00:28:42,578 --> 00:28:44,704
.אינני בורח
...אינך יכול כל הזמן-

392
00:28:47,017 --> 00:28:48,100
?מה קרה

393
00:29:06,029 --> 00:29:07,147
.אנו לבד

394
00:29:08,469 --> 00:29:12,344
.אנו לבד לחלוטין

395
00:29:49,417 --> 00:29:51,068
?מה קרה
.לא יודע-

396
00:29:51,069 --> 00:29:52,607
?איליי, מה קרה

397
00:29:53,191 --> 00:29:54,317
.שום דבר

398
00:29:54,319 --> 00:29:56,197
.אני אנקה זאת
.אני אטפל בזה-

399
00:29:57,387 --> 00:29:58,575
...אני פשוט

400
00:29:59,820 --> 00:30:02,449
?אתה זוכר כעת
?זוכר מה-

401
00:30:04,472 --> 00:30:05,560
.אלוהים

402
00:30:08,065 --> 00:30:09,969
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה

403
00:30:11,548 --> 00:30:13,394
.את משקרת לעצמך

404
00:30:14,072 --> 00:30:15,777
?סליחה
...טוב, צריך-

405
00:30:15,779 --> 00:30:18,079
?מי את שתדברי על שקרים
.מוכרחים ללכת-

406
00:30:18,081 --> 00:30:20,672
,את משקרת, אתה משקר
,אתה משקר

407
00:30:21,121 --> 00:30:22,908
.אך אני אומר את האמת

408
00:30:24,063 --> 00:30:25,452
,הגבר שלך ואני

409
00:30:26,468 --> 00:30:30,295
.הזדיינו
,את מבינה, במטבח על הכסא

410
00:30:30,297 --> 00:30:32,244
,הזדיינו והזדיינו והזדיינו

411
00:30:32,800 --> 00:30:36,591
כשבעל נמצא בעבודה
.ועשה גביות

412
00:30:37,485 --> 00:30:40,119
?מה
...ג'ון-

413
00:30:40,307 --> 00:30:41,923
!אבא
.אביגיל, לכי לחדר שלך-

414
00:30:41,924 --> 00:30:43,562
!היא אמרה מלים לא טובות

415
00:30:46,974 --> 00:30:48,094
.אני אפתח

416
00:30:48,900 --> 00:30:50,093
...האשה הזו

417
00:30:51,729 --> 00:30:53,364
?אתה צריך אותי כאן

418
00:30:57,560 --> 00:30:58,642
.הבה נצא לסיבוב

419
00:31:01,524 --> 00:31:04,076
.זה לא זמן טוב
,אנו מוכרחים לדבר-

420
00:31:06,326 --> 00:31:07,471
.נלסון

421
00:31:09,229 --> 00:31:10,362
,גם אתה

422
00:31:11,677 --> 00:31:13,191
.השריף תומפסון

423
00:31:29,337 --> 00:31:30,541
!יבבה

424
00:31:35,515 --> 00:31:36,779
!יבבה

425
00:31:39,701 --> 00:31:40,913
!יבבה

426
00:32:20,183 --> 00:32:21,127
?ד"ר קוטון

427
00:32:24,769 --> 00:32:26,051
?מה הוא עשה לך

428
00:32:37,572 --> 00:32:41,601
.עוגיית חמאה. שמרתי לך

429
00:32:47,190 --> 00:32:50,268
?...זה הפה שלך? האם הוא

430
00:32:53,892 --> 00:32:56,907
.המחלה היתה במקום אחר

431
00:33:19,424 --> 00:33:23,020
,'נתנו לי את כתה א
.בדיוק כפי שביקשתי

432
00:33:23,022 --> 00:33:25,272
.עלול להיות קשה לשלוט בהם

433
00:33:25,274 --> 00:33:29,433
,לא, הם בגיל המושלם
,רעבים ללמוד הכל

434
00:33:29,651 --> 00:33:31,348
.וחפים מדעה קדומה

435
00:33:32,154 --> 00:33:36,350
?מה הבעיה בתלמידים בקאמדן

436
00:33:37,026 --> 00:33:40,826
אמרת שאתה רוצה שאבחר
?את דרכי בעצמי. -באמת

437
00:33:41,289 --> 00:33:43,634
.זו עיר מבטיחה, מר ג'פריס

438
00:33:43,750 --> 00:33:47,068
.מקום טוב לתקוע בו יתד
?מנסיונך הרב-

439
00:33:47,712 --> 00:33:51,214
,ובכן, כן
.אם לא מפריע לך שאני אומר זאת

440
00:33:52,352 --> 00:33:56,088
אני חושב שזו חובתו של אדם צעיר
.ללכת למקום מלא הזדמנויות

441
00:33:56,090 --> 00:33:57,973
?מדוע אינך הולך אל הקלונדייק

442
00:33:57,975 --> 00:34:01,016
,אנוך לא הולך אל הקלונדייק, אבא
.זה מגוחך

443
00:34:01,018 --> 00:34:02,863
הייתי הולך אילו לשם
.היתה מובילה שאיפתי

444
00:34:02,864 --> 00:34:04,388
.לא הייתי מרשה זאת

445
00:34:04,459 --> 00:34:06,797
אין שם דבר מלבד
.גברים גסים ושומן דובים

446
00:34:07,623 --> 00:34:09,493
.ניתן למצוא עושר ממש כאן

447
00:34:10,300 --> 00:34:13,485
אטלנטיק סיטי הכפילה
.את גודלה בעשור האחרון

448
00:34:13,990 --> 00:34:17,243
עשרת אלפים תיירים
.מגיעים מדי יום בעונה

449
00:34:17,245 --> 00:34:20,967
.הוא יכרה אנשים במקום זהב
.זה קל הרבה יותר

450
00:34:21,190 --> 00:34:23,726
.מנער שליחויות לסגן השריף

451
00:34:24,098 --> 00:34:25,939
.לכל סיפור יש התחלה, אדוני

452
00:34:28,446 --> 00:34:29,835
.יש לי משימה עבורך

453
00:34:30,507 --> 00:34:34,275
חפשי ורכשי עבורי
."חפיסת "פאטימס

454
00:34:35,039 --> 00:34:37,034
.אתה מעוניין שאלך

455
00:34:37,419 --> 00:34:39,527
."אני מעוניין בחפיסת "פאטימס

456
00:34:40,642 --> 00:34:43,820
?אוכל לעשן אחת
.אצליף בך אם תעשי כן-

457
00:34:44,986 --> 00:34:47,028
.אתה כה מפלצתי

458
00:34:52,131 --> 00:34:53,438
.היה איתן

459
00:35:05,673 --> 00:35:09,427
מר ג'פריס... -אני אדבר
.ואז תוכל לומר את שתרצה

460
00:35:10,173 --> 00:35:13,128
,מעולם לא מנעתי דבר ממייבל

461
00:35:13,285 --> 00:35:14,893
.מפני שידעתי שאין טעם בכך

462
00:35:15,387 --> 00:35:17,072
.היא עקשנית למדי

463
00:35:18,349 --> 00:35:20,814
,אינני יודע מה היא מוצאת בך

464
00:35:20,816 --> 00:35:22,841
ואני אומר זאת
.מבלי כוונה להעליב

465
00:35:22,843 --> 00:35:28,654
,אתה נראה שקדן ורציני
.ובהחלט הפגנת נחישות

466
00:35:29,299 --> 00:35:32,690
,אני אמור להעריך את התכונות הללו
.אך משום מה אינני מעריך

467
00:35:34,304 --> 00:35:35,593
.אינני מצפה שתעריך

468
00:35:37,224 --> 00:35:40,165
?מדוע
.אנו נלחמים על אותו הדבר-

469
00:35:41,013 --> 00:35:42,534
.אחד מאיתנו מוכרח להפסיד

470
00:35:46,461 --> 00:35:48,062
,בכוונתי לשאת את מייבל לאשה

471
00:35:49,487 --> 00:35:53,116
בכוונתי לפרנס אותה
.ואת המשפחה שנגדל יחד

472
00:35:53,761 --> 00:35:54,695
?כיצד

473
00:35:55,750 --> 00:35:57,089
.בכך שאקדם את עצמי

474
00:35:58,547 --> 00:35:59,529
.הוכח זאת

475
00:36:00,532 --> 00:36:03,611
.אינני יכול להוכיח בישיבה כאן
.הוכח זאת לעצמך-

476
00:36:04,147 --> 00:36:06,077
איני צריך להוכיח
.את מה שכבר ידוע לי

477
00:36:07,325 --> 00:36:08,670
.אינני חושב שידוע לך

478
00:36:10,096 --> 00:36:12,111
,אני חושב שאתה מדבר באופן נועז

479
00:36:12,113 --> 00:36:17,120
ואני חושב שאתה מסוגל
,לדעת מה אנשים רוצים לשמוע

480
00:36:18,417 --> 00:36:20,495
אך אינני חושב שידוע לך
.מה אתה

481
00:36:22,718 --> 00:36:24,839
,ובכן, אדוני
.אני מניח ששנינו נגלה זאת

482
00:36:33,302 --> 00:36:35,043
.עישנתי אחת בכל מקרה

483
00:36:36,361 --> 00:36:37,850
.לא ציפיתי לשום דבר אחר

484
00:36:59,079 --> 00:37:03,045
.זה נועז
,ואתה, מר תומפסון, אתה נועז-

485
00:37:03,667 --> 00:37:05,988
מספיק בכדי לבוא הנה
.ולעמוד מולי כעת

486
00:37:06,282 --> 00:37:08,152
אז אנו לא מחכים
?למר טוריו

487
00:37:14,803 --> 00:37:17,325
?מתי תיפטר מצ'רלי לוצ'יאנו

488
00:37:18,673 --> 00:37:21,334
.הוא מאכזב אותי, זה נכון

489
00:37:21,434 --> 00:37:24,376
,הוא ינסה להתנקש בי שוב
.ואז ינסה להתנקש בך

490
00:37:24,440 --> 00:37:27,070
,כאשר יושב אדם על כס המלכות
.יש לצפות לכך

491
00:37:28,593 --> 00:37:31,379
אינני לוקח דברים כאלה
.באופן אישי

492
00:37:32,406 --> 00:37:34,969
מה יותר אישי
?מאשר אדם שמנסה להרוג אותך

493
00:37:35,129 --> 00:37:38,165
.פידס". אמון. נאמנות"

494
00:37:38,746 --> 00:37:40,671
.אבן היסוד של האימפריה הרומית

495
00:37:40,673 --> 00:37:42,641
יוליוס קיסר
?לא קיבל סכין בגב

496
00:37:43,928 --> 00:37:47,478
למרות זאת, אני מעדיף
.להתעסק עם איטלקים בלבד

497
00:37:48,551 --> 00:37:49,958
?היכן זה מותיר אותי

498
00:37:50,828 --> 00:37:52,048
,אתה מלטה

499
00:37:52,719 --> 00:37:54,356
.אי בפני עצמך

500
00:37:54,969 --> 00:37:58,272
נאמן לרומא
.אך פטור מהחוק הרומי

501
00:37:58,407 --> 00:38:00,084
?ומהמס הרומי גם כן

502
00:38:02,093 --> 00:38:06,870
מר טוריו הבטיח לי
,שאתה אדם שיודע להשיב טובה

503
00:38:08,785 --> 00:38:10,274
.אך נוכל לשמוע זאת ממנו

504
00:38:20,483 --> 00:38:21,828
!הסתלק מדרכי

505
00:38:52,556 --> 00:38:53,626
?אוכל להכנס

506
00:39:00,248 --> 00:39:03,126
.מצטער על ההפרעה
?קרה משהו-

507
00:39:03,128 --> 00:39:05,409
,לא, גברתי
.רק ענייני עבודה

508
00:39:06,035 --> 00:39:08,049
.שב
.זה בסדר-

509
00:39:10,114 --> 00:39:13,617
?מה שלום רות
.חזרה לעצמה, התינוק במצב נהדר-

510
00:39:14,256 --> 00:39:15,451
.שמח לשמוע

511
00:39:29,870 --> 00:39:30,984
?ובכן

512
00:39:32,240 --> 00:39:33,522
העבודות שאתה עושה

513
00:39:34,283 --> 00:39:37,171
...עבור הקומודור
?אילו עבודות-

514
00:39:37,662 --> 00:39:39,105
.שיש להן חוקים משלהן

515
00:39:40,081 --> 00:39:42,982
.אוכל לעזור בהן
.איש לא ביקש ממך-

516
00:39:43,251 --> 00:39:46,669
.אני מציע כעת
.לא כך זה עובד-

517
00:39:49,902 --> 00:39:53,074
.לך הביתה. מאוחר

518
00:39:55,175 --> 00:39:56,610
.נשוחח על כך בהזדמנות אחרת

519
00:40:10,302 --> 00:40:13,902
אני מודה על שהקדשת מזמנך
.למעני, ד"ר קוטון

520
00:40:15,696 --> 00:40:17,291
.אני יודעת כמה כבד הנטל עליך

521
00:40:18,917 --> 00:40:21,203
.איזו כמות רבה של אחריות

522
00:40:21,916 --> 00:40:23,989
,אינני רואה בזאת נטל

523
00:40:25,770 --> 00:40:29,374
כי אם הזדמנות לעזור לאלה
.שאינם מסוגלים לעזור לעצמם

524
00:40:30,467 --> 00:40:32,532
ורציתי לומר לך באופן אישי

525
00:40:34,138 --> 00:40:35,927
.שהחלמתי באופן מלא

526
00:40:38,085 --> 00:40:40,658
?באמת? מתי

527
00:40:41,729 --> 00:40:44,230
,לא היה רגע מדויק

528
00:40:45,553 --> 00:40:50,183
,אך אני רואה בבירור כעת
.חושבת בבירור

529
00:40:51,564 --> 00:40:52,790
?מהו רצונך

530
00:40:53,132 --> 00:40:55,937
בטוחני שיש נהלים רשמיים
,שיש לקיים

531
00:40:56,578 --> 00:41:00,480
.אך ארצה להתחיל את התהליך
?איזה תהליך-

532
00:41:00,482 --> 00:41:02,795
.תהליך שחרורי

533
00:41:05,987 --> 00:41:08,139
?מדוע הובאת אלינו

534
00:41:11,763 --> 00:41:13,233
נטלתי חיים של אדם

535
00:41:15,530 --> 00:41:17,926
,במצב של אי שפיות זמנית

536
00:41:19,238 --> 00:41:20,491
.מתוך יגון

537
00:41:22,200 --> 00:41:23,776
?את יודעת שהיית חולה

538
00:41:25,441 --> 00:41:28,780
.כן
?וכעת את יודעת שאינך חולה-

539
00:41:29,782 --> 00:41:30,753
.כן

540
00:41:31,527 --> 00:41:32,497
?כיצד

541
00:41:34,593 --> 00:41:36,251
?כיצד את יודעת מה מצבך

542
00:41:39,741 --> 00:41:40,936
?כיצד אתה יודע

543
00:41:44,002 --> 00:41:47,495
אי שפיות זמנית
.היא נושא בעייתי

544
00:41:47,840 --> 00:41:50,980
יש שיאמרו שהיא נוחה
.עבור הלוקים בה

545
00:41:51,074 --> 00:41:55,291
,רציונלי בטרם המעשה
,רציונלי לאחריו

546
00:41:55,373 --> 00:41:59,408
...אך ברגע הבודד הזה
.זו היתה קביעת המושבעים-

547
00:42:02,595 --> 00:42:04,466
?להיכן נעלמת אי שפיות

548
00:42:05,567 --> 00:42:08,920
,מלריה, עגבת, שחפת

549
00:42:08,922 --> 00:42:11,331
.המחלות הללו נשארות ברקמות

550
00:42:11,506 --> 00:42:14,617
.הן מתחבאות בכדי לצוץ מחדש

551
00:42:14,619 --> 00:42:19,287
הן נמצאות בגוף לצמיתות
.אלא אם עוקרים אותן

552
00:42:19,481 --> 00:42:20,619
.מצבי טוב יותר

553
00:42:22,388 --> 00:42:23,696
.קיבלתי עזרה

554
00:42:25,571 --> 00:42:28,609
.אני אסירת תודה
?אך האם הבראת-

555
00:42:30,301 --> 00:42:31,688
?האם הבראת

556
00:42:33,387 --> 00:42:37,775
.אנו נמצא מה יש בתוכך
.נטפל בזה

557
00:42:39,541 --> 00:42:41,300
.אינך צריכה לדאוג מכך

558
00:42:54,326 --> 00:42:57,993
?תוכל שלא לעשות זאת
?לעשות מה-

559
00:42:58,920 --> 00:43:00,197
.לבהות בי

560
00:43:00,958 --> 00:43:02,982
?אני גורם לך לחוסר נוחות

561
00:43:05,487 --> 00:43:09,147
...הארוע שאתה חושב עליו

562
00:43:11,446 --> 00:43:12,791
,זה היה תאונה

563
00:43:14,556 --> 00:43:15,728
.חד וחלק

564
00:43:17,462 --> 00:43:20,123
,אתה מתכוון
?כמו חשמלית שפוגעת בסוס

565
00:43:21,154 --> 00:43:24,689
אדם שראשו נמחץ
?במכבש מתכת

566
00:43:25,192 --> 00:43:28,723
פיצוץ גז שבו עוברי אורח

567
00:43:29,738 --> 00:43:31,977
?ממש נקרעים לגזרים

568
00:43:33,629 --> 00:43:37,828
כך היו היחסים המיניים
?שקיימת עם אשתי

569
00:43:39,749 --> 00:43:40,845
...ראה

570
00:43:42,445 --> 00:43:44,472
...אינני יודע באשר אליך, אך

571
00:43:46,397 --> 00:43:48,994
.החיים שלי הם ספינה טרופה

572
00:43:49,807 --> 00:43:51,521
.ובכן, יבשה באופק

573
00:44:21,634 --> 00:44:22,666
.סלק זאת

574
00:44:23,054 --> 00:44:24,339
.אנו צריכים אתכם פיכחים

575
00:44:29,357 --> 00:44:31,211
,סוכן היובש שהטבעת

576
00:44:31,641 --> 00:44:34,825
החוקר ממשרד המשפטים
...שירית בו בעת שברחת ממעצר

577
00:44:34,827 --> 00:44:37,050
ובטוחני שלא יהיה קשה
.למצוא עוד הרבה

578
00:44:37,052 --> 00:44:39,369
.הסוכן המיוחד ג'יימס מ' טוליבר

579
00:44:39,370 --> 00:44:40,586
.נהרג במסגרת תפקידו

580
00:44:40,587 --> 00:44:42,312
.אינני יודע מי זה
,מוזר-

581
00:44:42,314 --> 00:44:44,417
מצאו את השיניים שלו
.ברחבי הסלון שלך

582
00:44:45,756 --> 00:44:47,076
.איזה שחור פרץ לבית

583
00:44:47,862 --> 00:44:49,488
?הוא זה שהכניס את אשתך להריון

584
00:44:50,128 --> 00:44:52,833
.לאיש לא אכפת מהבעיות שלך

585
00:44:53,284 --> 00:44:56,053
.זהו סוף הדרך, רבותי

586
00:44:56,645 --> 00:44:57,790
...תוכלו לשתף פעולה עמנו

587
00:44:57,792 --> 00:45:00,500
או שתוכלו לראות
.איך תא גזים נראה מבפנים

588
00:45:06,737 --> 00:45:08,226
?מה אתם רוצים שנעשה

589
00:45:10,210 --> 00:45:13,926
אין בית משפט במחוז קוק שיכניס

590
00:45:14,765 --> 00:45:15,987
.כולם נתונים בידיו

591
00:45:15,989 --> 00:45:18,752
אך הוא לא יכול להלחם
.במס הכנסה

592
00:45:18,754 --> 00:45:20,953
.אנו בונים תיק על העלמת מס

593
00:45:23,685 --> 00:45:26,275
?אתה חושב שזו בדיחה
.לא-

594
00:45:27,065 --> 00:45:28,910
.לא עם כל הקנסות והריביות

595
00:45:28,912 --> 00:45:32,229
,הוא מוכרח לדווח על הכסף
...חוקי או לא, אחרת

596
00:45:32,230 --> 00:45:34,829
,חמש שנים בבית סוהר פדרלי
.לכל הפחות

597
00:45:34,831 --> 00:45:37,401
.אם נוכל להוכיח את ההכנסה

598
00:45:41,517 --> 00:45:42,818
.מפתח לחדר ספירת הכסף

599
00:45:47,755 --> 00:45:49,225
.צופן לכספת

600
00:45:49,227 --> 00:45:52,006
.אנו צריכים את ספרי החשבונות
.אתם תשיגו אותם עבורנו-

601
00:45:52,579 --> 00:45:54,005
?מדוע שלא תעשו זאת בעצמכם

602
00:45:54,221 --> 00:45:56,642
.מפני שאותנו ניתן להקריב

603
00:45:57,659 --> 00:46:01,590
,קאפון יהיה בחוץ כל הלילה
.יראה את העיר לאנשים מהוליווד

604
00:46:01,981 --> 00:46:05,084
יהיה צוות מצומצם בבית המלון
.אז זה יהיה קל מתמיד

605
00:46:05,755 --> 00:46:08,758
.אתם מבצעים הפקדה
.עודף כסף

606
00:46:09,052 --> 00:46:11,345
?ואז מה
,עשו מה שעליכם לעשות-

607
00:46:11,576 --> 00:46:14,279
.אך אתם משיגים את הספרים הלילה

608
00:46:14,823 --> 00:46:16,281
?והוא יכנס לבית הסוהר

609
00:46:16,436 --> 00:46:18,208
הוא בהחלט לא יכנס
.אם לא תעשו זאת

610
00:46:18,279 --> 00:46:19,721
.שניכם ענדתם תגים

611
00:46:20,667 --> 00:46:22,029
זו ההזדמנות שלכם
.להרוויח אותם

612
00:46:25,443 --> 00:46:27,639
.הספרים הללו כתובים בצופן

613
00:46:27,970 --> 00:46:30,911
,כן, ובכן, פגשתם את ריס

614
00:46:30,913 --> 00:46:32,247
.הבחור שמנהל את הספרים

615
00:46:32,249 --> 00:46:34,423
.הוא מתפלץ מחרקים
.כן-

616
00:46:36,266 --> 00:46:37,655
.הוא הסכים לשתף פעולה

617
00:46:44,275 --> 00:46:45,265
?נכון

618
00:46:47,443 --> 00:46:51,178
!הורד אותם ממני
!הורד אותם ממני

619
00:46:54,306 --> 00:46:56,083
.טבח רציני

620
00:46:57,049 --> 00:47:00,953
.השוטרים סגרו את כל הרחוב
.אין לדעת מי מת ומי חי-

621
00:47:02,836 --> 00:47:04,111
?מי היו היורים

622
00:47:06,632 --> 00:47:09,385
,מוטב שלא תדע
.שתשמור מרחק מזה

623
00:47:09,387 --> 00:47:14,332
?אני מעורב כעת, הלא כן
,אנו אסירי תודה על כל שעשית-

624
00:47:14,403 --> 00:47:16,068
,עצתך, הדרכתך

625
00:47:16,547 --> 00:47:20,313
וכאשר הסינדיקט יתקדם
,הוא רק יתחזק

626
00:47:20,665 --> 00:47:22,992
...ומעורבותך תהיה חלק חשוב מ

627
00:47:26,319 --> 00:47:29,182
?כן
,חיכינו לך, ג'ון-

628
00:47:31,623 --> 00:47:33,277
.במשך לא מעט זמן

629
00:47:34,151 --> 00:47:35,213
?נאקי

630
00:47:39,773 --> 00:47:42,729
?טלפנתי. לא קיבלת את ההודעה

631
00:47:42,905 --> 00:47:44,257
,האמת היא שקיבלתי

632
00:47:45,092 --> 00:47:47,363
וכעת יש לי הודעה לך

633
00:47:47,364 --> 00:47:49,901
ולשני העלובים
.שאתה משתף עמם פעולה

634
00:47:51,087 --> 00:47:55,272
לא אעצור
.עד שאראה אתכם בקבר

635
00:48:07,112 --> 00:48:09,554
?אתה תבצע את תפקידך או מה

636
00:48:09,866 --> 00:48:14,114
.אני משלמת מסים כמו כל אחד
.תאמר זאת לשריף

637
00:48:15,137 --> 00:48:18,247
הוא מוכרח להגיע הנה
.ולפתור את המהומות שיש כאן

638
00:48:19,500 --> 00:48:22,419
אני כבר לא מרגישה בטוחה
.אפילו במיטתי

639
00:48:23,839 --> 00:48:25,804
...הדברים שמתרחשים בלילה

640
00:48:26,414 --> 00:48:27,878
.אפשר לשמוע אותם

641
00:48:28,353 --> 00:48:29,679
...אפשר לשמוע את

642
00:48:30,515 --> 00:48:32,292
...אפשר לשמוע את הנשמות

643
00:48:33,348 --> 00:48:34,583
.נאנחות

644
00:49:15,127 --> 00:49:16,716
.חוששני שיש חדשות רעות

645
00:49:18,180 --> 00:49:21,214
.אני מטלפן אליך כבר מספר ימים
היה עלי לבצע בדיקות-

646
00:49:21,308 --> 00:49:23,567
באשר למשהו שהם טענו
.שלא התרחש

647
00:49:23,810 --> 00:49:25,149
.פשוט ספר לי

648
00:49:25,554 --> 00:49:29,747
העלמה וויט עוכבה במחסום
.מחוץ להוואנה לאחר שעת העוצר

649
00:49:29,852 --> 00:49:31,725
.היה ויכוח עם החיילים

650
00:49:32,485 --> 00:49:33,842
.היא ירתה באקדח

651
00:49:34,739 --> 00:49:36,247
.היא מתה במקום

652
00:49:38,374 --> 00:49:41,906
.אינני מאמין לכך
.זה לא ישנה את מה שקרה-

653
00:49:45,048 --> 00:49:47,680
.אני רוצה את שמותיהם של האחראים

654
00:49:48,218 --> 00:49:49,953
.אשלם כמה שצריך

655
00:49:50,595 --> 00:49:53,048
.אין שמות, מר תומפסון

656
00:49:55,075 --> 00:49:57,164
?אז מי יתן את הדין על כך

657
00:49:58,937 --> 00:50:01,433
.אף אחד, חוששני

658
00:50:34,774 --> 00:50:38,267
- הארלם, ניו יורק -

659
00:50:41,671 --> 00:50:44,637
.אדוני
.באתי לחפש בחורה-

660
00:50:45,761 --> 00:50:47,367
.אז לא תתאכזב

661
00:50:49,278 --> 00:50:50,548
.צריך לבדוק אותך

662
00:50:50,781 --> 00:50:52,368
.היתה כאן מהומה לפני כמה לילות

663
00:50:53,579 --> 00:50:54,818
.אין לי בעיה

664
00:50:56,412 --> 00:50:58,658
אני מתכנן לעשות
.רק רעש מסוג אחד

665
00:51:04,214 --> 00:51:05,221
.מכאן

666
00:51:08,687 --> 00:51:10,028
.החדר הראשון בצד שמאל

667
00:51:15,768 --> 00:51:17,887
.ערב טוב, קלרנס
.ערב טוב, מר ג'ייק-

668
00:51:18,646 --> 00:51:22,049
.חוקים חדשים. היתה בעיה כאן
.צריך לבדוק אותך

669
00:51:22,174 --> 00:51:24,933
?אמיליה כאן
.כן, אמיליה כאן-

670
00:51:24,935 --> 00:51:27,516
.גם אלישיה. כל האהובות עליך

671
00:51:32,126 --> 00:51:33,621
.שלום לך, מתוק

672
00:51:38,250 --> 00:51:40,668
?מה שלומך
.אלווה אותך למעלה-

673
00:51:43,672 --> 00:51:46,066
.קדימה, אל תתבייש
.אני יודעת שראית משהו-

674
00:51:46,479 --> 00:51:47,562
.חזור

675
00:52:02,425 --> 00:52:03,463
?אמא

676
00:52:28,947 --> 00:52:33,619
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

677
00:52:33,970 --> 00:52:37,088
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

678
00:52:37,159 --> 00:52:41,288
:בקרו בטיילת שלנו

679
00:52:41,499 --> 00:52:43,090
#