1
00:00:06,479 --> 00:00:08,449
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,189 --> 00:00:11,329
- קלי מקדונלד -

3
00:00:11,779 --> 00:00:13,689
- מייקל שאנון -

4
00:00:14,929 --> 00:00:16,858
- שיי וויגהאם -

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,719
- סטיבן גרהאם -

6
00:00:18,919 --> 00:00:21,098
- וינסנט פיאצה -

7
00:00:24,569 --> 00:00:26,499
- מייקל קנת' וויליאמס -

8
00:00:27,379 --> 00:00:29,588
- פול ספארקס -

9
00:00:29,659 --> 00:00:31,588
- ג'פרי רייט -

10
00:00:31,659 --> 00:00:33,588
- בן רוזנפלד -

11
00:00:33,659 --> 00:00:35,578
- גרטשן מול -

12
00:00:47,879 --> 00:00:56,414
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

13
00:00:56,939 --> 00:01:00,378
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

14
00:01:26,079 --> 00:01:29,559
- אימפריית הטיילת -
- עונה 5, פרק 4 -

15
00:01:30,490 --> 00:01:32,052
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

16
00:01:32,393 --> 00:01:34,051
,תסריט: הווארד קורדר -

17
00:01:34,244 --> 00:01:36,084
- בימוי -
- ג'ייק פאלטרו -

18
00:01:38,554 --> 00:01:40,837
- "קואנטו" -

19
00:02:00,531 --> 00:02:04,960
.נדמה לי שסיימנו
.לקחנו הכל, ביל? -נדמה לי-

20
00:02:06,085 --> 00:02:09,516
.נהדר, תודה רבה
.נתראה בקיץ הבא. להתראות-

21
00:02:49,900 --> 00:02:50,951
?מה אתה עושה

22
00:02:53,423 --> 00:02:54,676
.הוא רוצה לראותך

23
00:02:55,850 --> 00:02:56,630
.קדימה

24
00:03:02,471 --> 00:03:05,078
?מי בדלת
.נער השליחויות-

25
00:03:05,149 --> 00:03:07,612
.אינני שומע אותך
!נער השליחויות-

26
00:03:07,683 --> 00:03:09,325
.הפסק לצעוק והיכנס

27
00:03:12,789 --> 00:03:15,861
?עשית משהו רע
.לא חושב-

28
00:03:15,863 --> 00:03:18,651
אז אל תיכנס לחדר
.כמו סימן שאלה

29
00:03:19,439 --> 00:03:21,084
.כן, אדוני
."כן, אדוני"-

30
00:03:21,555 --> 00:03:22,463
.ראה זאת

31
00:03:28,842 --> 00:03:31,249
?מה יש לנו כאן

32
00:03:32,380 --> 00:03:34,346
.אטלנטיק סיטי
?כפי שהיא-

33
00:03:34,653 --> 00:03:35,891
.כפי שאתה חפץ שהיא תהיה

34
00:03:37,779 --> 00:03:41,725
,להאריך הטיילת דרומית לג'קסון

35
00:03:41,727 --> 00:03:43,701
.להרים אותה מעל קו הגאות

36
00:03:44,169 --> 00:03:47,385
,לסלול את שדרת אטלנטיק
.להניח מסלול לחשמלית

37
00:03:49,711 --> 00:03:52,601
,השחורים ישארו כאן
.צפונית לארקטיק

38
00:03:53,490 --> 00:03:57,991
,אין לי שום בעיה עמם
.אך הגזעים לא נועדו להתערבב

39
00:03:58,589 --> 00:04:00,090
.רכבות ומעבורות

40
00:04:01,230 --> 00:04:04,972
,רכבות ומעבורות
.העיר הזו מתה בלעדיהן

41
00:04:05,515 --> 00:04:09,282
להביא הנה הון אך לא להוציא
?כסף משל עצמך. מדוע

42
00:04:10,300 --> 00:04:11,308
.אתה עלול לאבד הכל

43
00:04:14,414 --> 00:04:16,911
?אתה חושב שאתה ילד חכם

44
00:04:19,263 --> 00:04:21,753
.לא יודע
?אינך חושב שאתה ילד חכם-

45
00:04:23,735 --> 00:04:25,474
,אילו אומר שכן
.תחשוב שאני יהיר

46
00:04:26,193 --> 00:04:27,644
,אילו אומר שלא
.תחשוב שאני משקר

47
00:04:27,646 --> 00:04:30,424
,אל תנסה לנתח אותי
.פשוט ענה על השאלה

48
00:04:30,605 --> 00:04:31,813
?מדוע אינך בבית הספר

49
00:04:33,360 --> 00:04:36,264
.מפני שאני עובד כאן
.לא, עבדת כאן-

50
00:04:36,405 --> 00:04:39,019
.במשך הקיץ. הקיץ נגמר
.אינני זקוק לך כעת

51
00:04:40,530 --> 00:04:42,582
.יש דברים שאוכל לעשות
?כגון-

52
00:04:43,124 --> 00:04:44,394
.לטאטא את החול

53
00:04:46,700 --> 00:04:49,801
.אני נותן את הכסף לאמי
?כיצד זה ענייני-

54
00:04:53,343 --> 00:04:55,771
?אתה תבכה
.לא-

55
00:04:59,915 --> 00:05:01,135
.הורד זאת

56
00:05:02,470 --> 00:05:04,009
השאר זאת אצל ווייטינג
.בטרם תלך

57
00:05:20,068 --> 00:05:21,513
.נעים מאד

58
00:05:22,094 --> 00:05:23,933
.נעים מאד

59
00:05:24,109 --> 00:05:27,434
...שמי הוא
...שמי הוא-

60
00:05:27,436 --> 00:05:29,079
.ואז אמור את שמך

61
00:05:29,704 --> 00:05:33,245
ארכימדס סזר פלוטרקו
.גאווילן אי אורטיז

62
00:05:33,971 --> 00:05:35,904
.אולי מוטב שם קצר יותר

63
00:05:39,174 --> 00:05:40,427
?ארצ'י

64
00:05:40,982 --> 00:05:45,259
.נעים להכיר, ארצ'י
.וגם לפגוש איתך-

65
00:05:46,209 --> 00:05:49,575
,יפה מאד
...אך הדרך הנכונה לומר

66
00:05:51,190 --> 00:05:54,312
?מה השעה
.כמעט 8:30-

67
00:05:55,211 --> 00:05:56,609
?מדוע לא העירו אותי

68
00:05:58,201 --> 00:05:59,240
.ניסו

69
00:06:00,923 --> 00:06:02,374
.אני טס להוואנה

70
00:06:03,853 --> 00:06:04,948
.הוואנה

71
00:06:06,280 --> 00:06:07,619
?הוואנה

72
00:06:08,730 --> 00:06:11,967
.המטוס בוטל

73
00:06:12,792 --> 00:06:14,477
.גשם חזק בחוץ

74
00:06:16,934 --> 00:06:18,911
,טלפן אל שדה התעופה
...בקש מהם

75
00:06:22,000 --> 00:06:23,389
...הבא הנה את שון ו

76
00:06:35,791 --> 00:06:38,794
.נעים להכיר

77
00:06:48,003 --> 00:06:49,819
?קרה משהו לילדים

78
00:06:51,058 --> 00:06:53,971
טדי מסיים את לימודיו
.בבית ספר מקצועי בחודש הבא

79
00:06:55,200 --> 00:06:58,161
אמילי זכתה בפרס על חיבור
.שכתבה אודות מגילת הזכויות

80
00:06:59,239 --> 00:07:02,311
,אז אל תקחי זאת באופן שלילי
?אך מדוע את כאן

81
00:07:03,085 --> 00:07:06,099
.אתה תרצה לשתות את הקפה שלך קודם
.בואי פשוט נגיע לזה-

82
00:07:08,348 --> 00:07:11,689
בשבע השנים האחרונות
.עבדתי בבית השקעות בעיר

83
00:07:12,362 --> 00:07:16,372
אדם מסוים פתח שם חשבון
.תחת השם אייב רדסטון

84
00:07:16,722 --> 00:07:19,018
...זהותו האמיתית
.כן-

85
00:07:20,770 --> 00:07:21,824
.כן

86
00:07:26,060 --> 00:07:29,015
...הוא ואני
.אוי, לא-

87
00:07:29,334 --> 00:07:32,414
.ברצינות? לא
.לא זה-

88
00:07:32,849 --> 00:07:34,350
?...מדוע כולם מניחים

89
00:07:35,700 --> 00:07:37,958
,סייעתי לו עם מידע על מניות

90
00:07:38,754 --> 00:07:40,781
.בתמורה לדירה

91
00:07:43,188 --> 00:07:44,514
?כיצד חשבת על כך

92
00:07:45,165 --> 00:07:46,935
שאלתי את עצמי
.מה אתה היית עושה

93
00:07:49,248 --> 00:07:52,559
?דירה נחמדה
.נחמדה למדי-

94
00:07:55,330 --> 00:07:56,293
.בסדר

95
00:07:57,478 --> 00:08:00,515
,מר רוטשטיין מת
.כפי שאתה אולי יודע

96
00:08:00,644 --> 00:08:04,823
.המעסיק שלי השאיר את החשבון פתוח
.הוא סחר באמצעותו

97
00:08:04,825 --> 00:08:09,064
אני חתמתי על פקודות המסחר
.והוא משך כסף עד שלא נותר דבר

98
00:08:09,940 --> 00:08:13,698
.בשבוע שעבר הוא ירה בעצמו
.החברה על סף פשיטת רגל

99
00:08:14,098 --> 00:08:18,158
קרולין רוטשטיין
.יודעת שאתה ואני עוד נשואים

100
00:08:18,332 --> 00:08:21,567
היא דורשת שאנו נשיב
.את הכספים החסרים

101
00:08:21,732 --> 00:08:24,547
,אם לא נעשה זאת
בכוונתה לתבוע את שנינו

102
00:08:24,549 --> 00:08:27,770
...ולהכפיש את שמך בעתונים ו

103
00:08:30,250 --> 00:08:31,577
.זה העניין, פחות או יותר

104
00:08:33,710 --> 00:08:35,483
.אני חושב שבאמת אשתה קפה

105
00:08:40,019 --> 00:08:42,352
שלטון אויב הציבור מספר 1: פני"
"צלקת קאפון שולט בשיקגו ביד ברזל

106
00:08:42,353 --> 00:08:44,306
,שיקגו, עיר הרוחות

107
00:08:44,537 --> 00:08:47,991
ידועה באזרחיה הססגוניים
אך יתכן ואיש מהם אינו נושב חזק

108
00:08:47,993 --> 00:08:50,607
כמו האדם המכונה
.אויב הציבור מספר אחת

109
00:08:56,659 --> 00:08:58,670
מאז שהתחיל כמבריח אלכוהול
,דג-רקק

110
00:08:58,671 --> 00:09:02,278
אלפונס "פני צלקת" קאפון טיפס
בדרגות עסקי הפשע של הצד הדרומי

111
00:09:02,279 --> 00:09:04,186
.והפך למלך העולם התחתון

112
00:09:04,821 --> 00:09:06,798
!דג-רקק בתחת שלי, חבר

113
00:09:06,800 --> 00:09:09,871
מתוך הסוויטה המלכותית שלו
,במלון לקסינגטון

114
00:09:09,873 --> 00:09:12,676
קאפון שולט באימפריה שלו
.ביד ברזל

115
00:09:12,678 --> 00:09:13,903
!בהחלט

116
00:09:14,446 --> 00:09:16,501
ומרוויח מליונים
בזמן שאזרחים הגונים

117
00:09:16,503 --> 00:09:18,539
.מחכים לתורם בבתי התמחוי
!הנה זה-

118
00:09:18,541 --> 00:09:20,179
!ראו

119
00:09:20,181 --> 00:09:23,293
במסגרת חיזוק כוחו
,על-ידי שלטון אימה עקוב מדם

120
00:09:23,294 --> 00:09:25,542
.קאפון חיסל את כל יריביו

121
00:09:25,718 --> 00:09:27,738
.דין אובאניון
!באנג-

122
00:09:27,740 --> 00:09:29,444
.היימי ווייס
!באנג-

123
00:09:29,446 --> 00:09:32,564
.כנופיית באגס מורן
!באנג, באנג, באנג-

124
00:09:33,863 --> 00:09:37,951
כל מי שהיה טפש דיו
,בכדי לעמוד בדרכו שילם את המחיר

125
00:09:38,022 --> 00:09:39,325
.בדם

126
00:09:41,014 --> 00:09:43,078
?מה דעתך
?נהדר, לא

127
00:09:43,426 --> 00:09:45,822
!קדימה, סגרו זאת
?נהדר, מה-

128
00:09:47,026 --> 00:09:49,898
?אז
.אתה וואלאס בירי האיטלקי-

129
00:09:55,068 --> 00:09:57,333
?זה מצחיק בעיניך
?מה-

130
00:09:59,555 --> 00:10:01,950
.לא
?אז מדוע אתה צוחק-

131
00:10:02,021 --> 00:10:03,376
.אינני צוחק

132
00:10:04,210 --> 00:10:07,190
.לא יודע, כלומר, כולם צחקו
.אני לא צוחק-

133
00:10:08,850 --> 00:10:11,226
?אתה צוחק, ראלף
.לא אני-

134
00:10:12,912 --> 00:10:14,927
.אל, אני מצטער

135
00:10:16,518 --> 00:10:18,733
.עזוב אותו, הוא לא עשה דבר

136
00:10:20,980 --> 00:10:22,773
!שיזדיין וואלאס בירי

137
00:10:23,325 --> 00:10:25,208
!אני כוכב הקולנוע האמיתי

138
00:10:25,210 --> 00:10:27,414
אין ילד באמריקה
!שלא מכיר את שמי

139
00:10:27,571 --> 00:10:29,029
.או שוטר

140
00:10:31,006 --> 00:10:32,833
.לאקי היתום המסכן

141
00:10:35,646 --> 00:10:37,511
.היא מקנאה

142
00:10:40,334 --> 00:10:43,869
.צ'רלי לוצ'יאנו מקנא
.אני עייף, אל-

143
00:10:44,220 --> 00:10:47,110
,שלושים שעות ארורות בקרון שינה
.והוא גורר אותי להקרנת צהריים

144
00:10:47,111 --> 00:10:49,448
!הביאו לו קפה. קדימה

145
00:10:49,450 --> 00:10:52,251
.הבה נצפה שוב
?פעמיים זה מספיק, הלא כן-

146
00:10:52,253 --> 00:10:53,891
.אני זקוק למקלחת חמה ולתנומה

147
00:10:55,090 --> 00:10:57,233
.טפל בו, מייק
.מכאן, אדוני-

148
00:10:57,598 --> 00:10:58,780
.נתראה מאוחר יותר

149
00:10:59,994 --> 00:11:01,771
.מצטער שאחמיץ את הסרט המצויר

150
00:11:05,417 --> 00:11:07,482
?אני מכיר אותך
.לא, אדוני, לא נראה לי-

151
00:11:12,860 --> 00:11:14,020
!הקרינו שוב

152
00:11:19,382 --> 00:11:21,509
,שיקגו, עיר הרוחות

153
00:11:21,511 --> 00:11:25,031
ידועה באזרחיה הססגוניים
אך יתכן ואיש מהם אינו נושב חזק

154
00:11:25,033 --> 00:11:27,551
כמו האדם המכונה
.אויב הציבור מספר אחת

155
00:11:37,879 --> 00:11:40,210
?מה אתה עושה
.שורף נמלים-

156
00:11:41,260 --> 00:11:42,215
.אל תעשה זאת

157
00:11:42,810 --> 00:11:44,665
.ממילא לא חם מספיק

158
00:11:49,619 --> 00:11:50,651
.נעול

159
00:11:58,273 --> 00:11:59,211
.הישאר שם

160
00:12:28,950 --> 00:12:31,659
?מה קורה
.שום דבר-

161
00:12:35,034 --> 00:12:36,035
!עזוב

162
00:12:39,320 --> 00:12:40,471
.הפסק

163
00:12:42,300 --> 00:12:44,154
!הפסק, אני שונא אותך
!הפסק-

164
00:12:44,332 --> 00:12:46,328
.איליי, הפסק. מספיק

165
00:12:49,752 --> 00:12:51,717
!מספיק. מספיק

166
00:12:52,150 --> 00:12:53,208
!מספיק

167
00:12:54,310 --> 00:12:55,411
.הירגע

168
00:13:14,473 --> 00:13:15,965
.אני אקנה לך כדור תירס

169
00:13:19,270 --> 00:13:20,213
.טוב

170
00:13:22,023 --> 00:13:24,932
.אינך מגיע
?אמרתי זאת-

171
00:13:24,934 --> 00:13:26,214
.אתה עומד לומר זאת

172
00:13:27,554 --> 00:13:29,406
.אין בררה
.הגשם לא מאפשר לי לבוא

173
00:13:30,764 --> 00:13:34,145
אז מה אומר לרוני? הוא מצפה
.לכספי המקדמה (כוונה טובה) שלו

174
00:13:34,277 --> 00:13:36,692
.הנה מילים שלא מסתדרות יחד

175
00:13:36,694 --> 00:13:39,913
?רוצה שאדחה אותו
?האם יש סיבה לכך-

176
00:13:40,920 --> 00:13:44,997
.היתה מהומה אמש במחוז אוריינטה
.הצבא בחוץ

177
00:13:45,630 --> 00:13:48,703
?זה משפיע עלינו
.אינני יודעת-

178
00:13:51,550 --> 00:13:52,842
.אעביר הכסף כעת

179
00:13:52,843 --> 00:13:55,273
,היפגשי עם רוני
.השתמשי בשיקול דעת

180
00:13:55,415 --> 00:13:58,676
?כבר שתית את הקפה שלך
?מדוע כולם שואלים זאת-

181
00:13:59,690 --> 00:14:01,064
.אתה נשמע עצבני

182
00:14:05,403 --> 00:14:07,497
.אני מוכרח לנתק
.טלפני אלי אחרי הפגישה

183
00:14:07,498 --> 00:14:09,027
.סי, קומדנטה

184
00:14:09,098 --> 00:14:10,393
?מה זה אמור להביע

185
00:14:11,547 --> 00:14:14,856
.נו, שתה קפה
...סאלי, ודאי ש-

186
00:14:15,593 --> 00:14:17,789
.אני יודעת שאינני אבודה

187
00:14:25,796 --> 00:14:27,823
.הנה הוא כעת
.ג'ו-

188
00:14:28,643 --> 00:14:30,238
.חבל שלא ציינת שאתה בדחן

189
00:14:30,428 --> 00:14:32,317
יכולים להשתמש בך במועדון
.בין המופעים

190
00:14:33,086 --> 00:14:37,403
.משפחתו הגיעה ממחוז ווקספורד
.אני מבין-

191
00:14:37,839 --> 00:14:40,498
חוששני שלא יסתדר לי
.עם עלמה ממחוז קרי

192
00:14:41,249 --> 00:14:43,464
אני מוכנה לתת לך
,להנות מן הספק

193
00:14:43,466 --> 00:14:46,317
כל עוד לא תטען
...כי מפרץ בליטייג הוא

194
00:14:49,020 --> 00:14:51,079
?כי מפרץ בליטייג הוא מה

195
00:14:53,206 --> 00:14:55,946
.יפה מאד

196
00:15:01,757 --> 00:15:03,641
?הוא יאנקי, למה ניתן לצפות

197
00:15:05,250 --> 00:15:07,132
...אם כן
.כן-

198
00:15:08,022 --> 00:15:11,094
.העניין בו דנו אמש
?איזה חלק-

199
00:15:11,389 --> 00:15:12,897
.החלק שאני מקווה שאתה זוכר

200
00:15:13,625 --> 00:15:15,389
אני חושב שזה לא מתאים לי
.בסופו של דבר

201
00:15:17,130 --> 00:15:18,956
?מדוע לא, אם יורשה לי לשאול

202
00:15:18,958 --> 00:15:23,107
ובכן, וויסקי ורום
.לא ממש מתאימים יחדיו

203
00:15:27,246 --> 00:15:31,301
?באת הנה כדי לומר לי זאת
.מוטב לא להותיר קצוות פתוחים-

204
00:15:31,733 --> 00:15:33,816
.ואני מאחל לך הפלגה חלקה

205
00:15:33,818 --> 00:15:36,550
.אינני זקוק לאיחולים
...בטוחני שלא, אך-

206
00:15:37,335 --> 00:15:39,474
מעט מזל אירי
.מעולם לא פגע באיש

207
00:15:41,353 --> 00:15:44,331
.אמרת ניו יורק
?אפשר להציע לך הסעה

208
00:15:44,816 --> 00:15:47,379
?יש לך מכונית
.קרון רכבת פרטי-

209
00:15:47,648 --> 00:15:50,245
,תוך שעתיים נהיה בגרנד סנטרל
.יבשים לחלוטין

210
00:15:50,247 --> 00:15:54,793
דאגתי לצדפות טריות
.שתשארנה אותנו עסוקים

211
00:15:56,250 --> 00:15:57,374
.מוטב שאלך

212
00:15:58,527 --> 00:15:59,740
.זה עתה הגעת הנה

213
00:16:00,590 --> 00:16:02,117
.זה לא הזמן הנכון

214
00:16:04,454 --> 00:16:07,833
,חשבתי שישנה בעיה
.נראה שטעיתי

215
00:16:11,520 --> 00:16:13,473
.בעלי מעוניין שאשאר

216
00:16:17,024 --> 00:16:18,363
.את האשה

217
00:16:19,780 --> 00:16:23,572
ובכן... זה הדבר ההגיוני הראשון
.ששמעתי מפיו

218
00:16:35,500 --> 00:16:36,780
,זכור, חבר

219
00:16:38,038 --> 00:16:39,522
.יש בטחון במספרים

220
00:16:51,722 --> 00:16:53,874
?באיזו כתה אהיה

221
00:16:55,154 --> 00:16:56,180
.'ב

222
00:16:59,425 --> 00:17:01,139
?תעזור לי בזה

223
00:17:02,732 --> 00:17:05,222
.עליך להתחיל להסתדר בעצמך

224
00:17:07,050 --> 00:17:08,059
?מדוע

225
00:17:09,810 --> 00:17:11,368
?היכן אתה תהיה

226
00:17:13,703 --> 00:17:15,235
?אתה הולך להיכן שהוא

227
00:17:18,541 --> 00:17:21,643
!נאקי
.אינך יודע כיצד חיים אנשים-

228
00:17:23,655 --> 00:17:25,232
?איזו עוד דרך יש

229
00:17:27,401 --> 00:17:31,430
,יש להם בתים בפילדלפיה
,ניו יורק

230
00:17:32,816 --> 00:17:35,702
עם ציורים וכוסות קריסטל
.וכרכרות

231
00:17:37,020 --> 00:17:40,546
הם מגיעים הנה עם עשר חולצות
,מעומלנות ושלושה זוגות נעליים

232
00:17:41,230 --> 00:17:44,602
,חליפת יום וחליפת ערב
.והם לא עושים דבר

233
00:17:45,150 --> 00:17:47,498
הם שוכבים בחול
!והם לא צריכים לעשות דבר

234
00:17:48,320 --> 00:17:49,966
?אינך רואה כיצד אנו נראים

235
00:17:51,740 --> 00:17:52,947
?אינך רואה

236
00:17:53,475 --> 00:17:56,627
.אתה צועק. -אינני צועק
.אתה צועק כמו אבא-

237
00:18:05,136 --> 00:18:06,710
?אפשר ללכת הביתה עכשיו

238
00:18:11,090 --> 00:18:14,911
ביום שבת היה לי אחר צהריים
.מהנה מאד במוזאון לאמנות יפה

239
00:18:14,983 --> 00:18:17,625
.מקום נהדר לשוטט בו

240
00:18:18,143 --> 00:18:22,287
היתה שם תערוכה של אימפרסיוניסטים
,צרפתיים לא מפורסמים

241
00:18:22,289 --> 00:18:24,935
,יפה מאד. פרחים

242
00:18:24,937 --> 00:18:27,418
,פיקניקים לשפת הנהר

243
00:18:27,420 --> 00:18:29,534
.בנות עם שמשיות

244
00:18:30,630 --> 00:18:32,393
?יש לנו מזל, הלא כן

245
00:18:32,395 --> 00:18:37,912
שיש לנו כאן בהוואנה
.תענוגות כלל עולמיות שכאלה

246
00:18:38,214 --> 00:18:40,199
?מדוע ללכת למקום אחר

247
00:18:40,549 --> 00:18:43,342
?את יודעת איך אני רואה את העיר
?איך-

248
00:18:43,344 --> 00:18:45,286
,כפנינה מושלמת

249
00:18:46,290 --> 00:18:51,589
המונחת על משטח קטיפה
.בצבע הכחול העמוק ביותר

250
00:18:52,989 --> 00:18:54,744
.יש לך נפש של משורר

251
00:18:55,130 --> 00:18:56,224
.את מחמיאה לי

252
00:18:56,226 --> 00:19:00,779
את מחמיאה לי ואני מקבל
.את המחמאות כמו גבר במדבר

253
00:19:02,810 --> 00:19:04,203
.מתוק כל כך

254
00:19:06,587 --> 00:19:10,232
?אפשר לקבל את הכסף כעת
.את כל מה שיש בחשבון

255
00:19:13,570 --> 00:19:14,588
.ודאי

256
00:19:16,507 --> 00:19:18,021
.הוא ממתין לך כעת

257
00:20:23,758 --> 00:20:24,708
.היכנס

258
00:20:26,502 --> 00:20:27,528
.סגור הדלת

259
00:20:39,537 --> 00:20:40,413
.מכאן

260
00:20:54,240 --> 00:20:55,168
?מוכן

261
00:21:06,821 --> 00:21:08,813
- שף וולה -

262
00:21:08,884 --> 00:21:12,220
.אני תמיד טועה
,הייתי במסעדה בקובה

263
00:21:12,222 --> 00:21:14,371
,חשבתי לעצמי
.טוב, ננסה את השפה

264
00:21:15,482 --> 00:21:17,764
:אז שאלתי
"?האם יש לכם ביצים"

265
00:21:19,782 --> 00:21:23,429
:המלצר אומר
."כן, סניור, שתיים גדולות"

266
00:21:27,570 --> 00:21:30,041
...את מבינה, בקובה, ביצים
.כן, הבנתי-

267
00:21:32,411 --> 00:21:34,482
...מה שהשף וולה עושה
?אפשר לשאול אותך שאלה-

268
00:21:34,657 --> 00:21:35,627
.ודאי

269
00:21:35,829 --> 00:21:38,663
?מדוע אתה נחמד
?מדוע שלא אהיה נחמד-

270
00:21:39,453 --> 00:21:43,182
.עולות לראשי מגוון סיבות
,את באת אלי בעת צרה-

271
00:21:43,184 --> 00:21:46,296
.כל דבר אחר יהיה אכזרי
?זה בגלל מר קנדי-

272
00:21:47,217 --> 00:21:48,337
.אינני מבין

273
00:21:50,313 --> 00:21:54,586
,חשבתי שאתה מסתורי
.אך קל מאד להבינך

274
00:21:54,680 --> 00:21:57,141
אכפת לי אם ג'ו קנדי
?מציע לך הסעה

275
00:21:57,554 --> 00:21:59,287
?אכפת לך
?למה שיהיה לי-

276
00:21:59,289 --> 00:22:03,009
הוא לא מצמיד צדפות טריות אל הפה
.שלי בעת שאנו דואים לניו יורק

277
00:22:05,196 --> 00:22:08,017
.זו תמונה שיש להרהר בה
.זה שלי-

278
00:22:14,528 --> 00:22:17,111
קיבלת חלק מתיק המניות
?של רוטשטיין

279
00:22:17,322 --> 00:22:18,644
.לא

280
00:22:18,715 --> 00:22:21,343
.זה טפשי למדי
,אתה צודק-

281
00:22:21,345 --> 00:22:23,887
הייתי צריכה לעשות רווח
.על חשבון אדם שמת

282
00:22:23,888 --> 00:22:25,407
.זה לא היה מפריע לו

283
00:22:25,739 --> 00:22:27,578
,ובכן, זה כן היה מפריע לו
.אך זה לא שייך לעניין

284
00:22:27,580 --> 00:22:30,002
קיבלת את כל האשמה
.ושום דבר מהרווחים

285
00:22:30,346 --> 00:22:32,461
.מצטערת לאכזב כל כך

286
00:22:33,743 --> 00:22:37,992
?מה את מצפה שאעשה
?אשלם לה, כמה, 111 אלף

287
00:22:37,994 --> 00:22:40,585
.זה מה שהיא רוצה
.זה מה שהיא רוצה כעת-

288
00:22:40,772 --> 00:22:43,732
,מה יקרה אחר כך
?כשהיא תראה כמה קל זה היה

289
00:22:45,126 --> 00:22:47,466
לא יהיה מוטב לשנינו
?שהעניין ישמר בשקט

290
00:22:48,378 --> 00:22:51,069
.אינני בטוח מה את מציעה
.אינני מציעה דבר-

291
00:22:53,067 --> 00:22:56,733
.אני בהחלט לא מציעה את זה
?מציעה את מה-

292
00:22:57,171 --> 00:22:59,561
את מה שאתה חושב
.שאני מציעה

293
00:23:00,430 --> 00:23:04,611
?אז מדוע הגעת הנה בכלל
.כי לך ולי יש בעיה-

294
00:23:06,946 --> 00:23:08,836
.אך רק לאחד מאתנו יש פתרון

295
00:23:20,128 --> 00:23:21,186
.שותפים לפשע

296
00:23:24,531 --> 00:23:27,414
.פאולו ואקארלי
.קורא לעצמו פול קלי-

297
00:23:27,416 --> 00:23:28,930
.הסכסוך שהיה לו עם מונק איסטמן

298
00:23:28,932 --> 00:23:31,587
.קרב אגרופים
.כך הם פתרו דברים אז

299
00:23:31,995 --> 00:23:34,335
."אני מזמין אותך לקרב מהלומות"

300
00:23:34,337 --> 00:23:36,467
.כך היה בברונקס
.שנינו היינו צעירים מדי

301
00:23:36,469 --> 00:23:38,325
."כן, אדוני הנכבד"
,פול קלי-

302
00:23:38,327 --> 00:23:41,242
.הוא זה שלימד את ג'וני טוריו
.כנופיית פייב פוינטס הישנה

303
00:23:41,951 --> 00:23:45,392
.את ג'וני, אותך ואותי
?ג'וני. מה שלומו-

304
00:23:45,988 --> 00:23:48,568
?מגדל עגבניות
.ג'וני-

305
00:23:48,570 --> 00:23:50,875
הבחור היחיד שאני מכיר
שהיה מוצא תרוץ

306
00:23:50,877 --> 00:23:52,479
.להחמיץ את ההלוויה של עצמו

307
00:23:53,625 --> 00:23:57,235
.אינני יכול לבוא, ילד"
.יש לי משהו בצוואר

308
00:23:57,237 --> 00:23:58,854
."טפל בזה"

309
00:24:04,856 --> 00:24:08,660
.הנה, עבורך. טעימה מהבית
?זה דילדו-

310
00:24:08,662 --> 00:24:10,819
.איך שהוא אוהב. אני לא אשפוט

311
00:24:18,286 --> 00:24:19,881
.בניין האמפייר סטייט

312
00:24:21,368 --> 00:24:22,887
.לנו יש את בורסת הנגזרות

313
00:24:23,111 --> 00:24:24,942
.הבניין הזה מגיע גבוה יותר

314
00:24:26,180 --> 00:24:28,457
.על השולחן שלי, ליד הפילים

315
00:24:28,501 --> 00:24:30,797
.השולחן של אל, ליד הפילים

316
00:24:31,102 --> 00:24:33,799
.על השולחן עם הפילים
.שולחן, פילים-

317
00:24:34,247 --> 00:24:36,812
.טוב, העלנו זכרונות

318
00:24:37,461 --> 00:24:39,107
?מה אתה רוצה להעלות כעת, צ'רלי

319
00:24:40,580 --> 00:24:43,488
.שינוי מגיע. אולי שמעת

320
00:24:43,791 --> 00:24:45,418
.שמעתי שיש לך בוס חדש

321
00:24:46,628 --> 00:24:48,670
?מה אתה רוצה שאומר
.תפתיע אותי-

322
00:24:52,671 --> 00:24:54,642
יש דרכים טובות יותר
.לעשות דברים

323
00:24:55,640 --> 00:24:58,469
?כיצד
.לנהל את זה כמו עסק-

324
00:25:00,600 --> 00:25:03,671
.כבר יש לי הארגון הכי גדול
,העניין הוא לא רק אתה-

325
00:25:04,319 --> 00:25:07,416
.אלא כולנו יחד
?"מי זה "כולנו-

326
00:25:09,150 --> 00:25:11,770
.איטלקים
.אינני מכיר איטלקים-

327
00:25:11,772 --> 00:25:14,143
.נפולאים, קלבריים

328
00:25:15,240 --> 00:25:16,379
.הזכר לי מה אתה

329
00:25:17,580 --> 00:25:20,526
.לא חשוב
.כי זה מה שהבוס החדש שלך רוצה-

330
00:25:20,528 --> 00:25:22,492
,שכולנו נהיה חברים
.ושהיד שלו תהיה בכיס שלי

331
00:25:22,494 --> 00:25:25,584
,תוכל ללכת לכל מקום בארץ
,ניו יורק, קנזס סיטי

332
00:25:25,834 --> 00:25:30,141
,בוסטון, אטלנטיק סיטי
.אותם הסכמים, אותם חוקים

333
00:25:30,406 --> 00:25:33,259
.איש לא דואג, כולם מרוויחים

334
00:25:34,130 --> 00:25:35,967
.זה לא פחות, זה יותר

335
00:25:39,347 --> 00:25:41,878
?אטלנטיק סיטי
.או אלבקרקי-

336
00:25:42,233 --> 00:25:44,899
...העניין הוא
.נאקי תומפסון אינו איטלקי-

337
00:25:46,940 --> 00:25:48,494
.כל העניין יסודר

338
00:25:49,143 --> 00:25:52,809
,חשוב מנין באנו
.חשוב להיכן נוכל ללכת

339
00:25:52,811 --> 00:25:56,111
לפני עשר שנים
.הסתובבנו ולא עשינו שום דבר

340
00:26:00,320 --> 00:26:01,240
?מה

341
00:26:04,629 --> 00:26:06,312
.הבריון ממקודם

342
00:26:08,080 --> 00:26:10,080
.הוא עצר אותי פעם
?איזה בריון-

343
00:26:10,082 --> 00:26:11,327
.הגיע הנה הבוקר

344
00:26:12,130 --> 00:26:14,807
.הבחור הענקי
.אטלנטיק סיטי

345
00:26:15,074 --> 00:26:16,019
?מיולר

346
00:26:17,130 --> 00:26:20,128
.הוא סוכן פדרלי
.ממש מצחיק-

347
00:26:20,130 --> 00:26:21,827
.הוא עצר אותי ב-1921

348
00:26:22,510 --> 00:26:24,233
.עם ג'ימי דרמודי
?עם מי-

349
00:26:24,235 --> 00:26:26,420
.האדיוט שנאקי תומפסון חיסל

350
00:26:26,422 --> 00:26:28,266
.לקחתי אותו מדין אובאניון

351
00:26:28,268 --> 00:26:31,316
!הוא מכר פרחים. מגהצים מחורבנים

352
00:26:31,518 --> 00:26:33,921
לא אכפת לי
.אם הוא מכר גלידה לאסקימואים

353
00:26:33,923 --> 00:26:36,449
.זה הוא
!הוא סוכן יובש מחורבן

354
00:26:36,763 --> 00:26:37,933
.הבא אותו הנה

355
00:26:38,900 --> 00:26:42,612
.הוא עושה סיבוב גביה, אל
.לא מזיז לי. מצא אותו-

356
00:26:42,614 --> 00:26:43,852
.אני אמצא אותו, אל

357
00:26:44,820 --> 00:26:46,465
?היכן מיולר, לעזאזל

358
00:26:46,467 --> 00:26:49,224
?היכן מיולר
.מצאו את מיולר המחורבן-

359
00:26:49,226 --> 00:26:51,365
!מיולר! מיולר

360
00:26:54,460 --> 00:26:57,079
!נאקי. נאקי

361
00:26:57,840 --> 00:26:58,844
!נאקי

362
00:27:03,380 --> 00:27:04,784
.עשינו דבר רע

363
00:27:07,510 --> 00:27:10,042
.במקומך הייתי ממהר לשים מכנסיים

364
00:27:12,652 --> 00:27:13,859
?יש לך כסף

365
00:27:15,770 --> 00:27:16,701
.לא

366
00:27:18,846 --> 00:27:20,422
אם משלמים לו
.הוא משחרר אותך

367
00:27:21,755 --> 00:27:22,900
?מדוע

368
00:27:23,780 --> 00:27:25,139
.מפני שכך זה עובד

369
00:27:28,577 --> 00:27:32,806
.לא רציתי כדור תירס
.לא רציתי ללכת לשום מקום

370
00:27:38,197 --> 00:27:39,780
?אתה יודע מהי הסגת גבול

371
00:27:41,550 --> 00:27:44,042
.אני עובד כאן
?אינך עובד כאן יותר, הלא כן-

372
00:27:48,300 --> 00:27:49,700
מה אם היית עובד פעם בבנק

373
00:27:50,640 --> 00:27:52,583
והיו מוצאים אותך
?בתוך הבנק בחצות

374
00:27:53,520 --> 00:27:54,785
?מה היה התרוץ שלך במקרה כזה

375
00:28:02,212 --> 00:28:03,144
.בואו

376
00:28:09,924 --> 00:28:12,370
.מוטב שתשתי קפה
.את יודעת איך את

377
00:28:12,372 --> 00:28:13,559
.אוי, שתוק

378
00:28:14,864 --> 00:28:15,893
.לא התכוונתי לזה

379
00:28:16,830 --> 00:28:18,003
.כן התכוונתי

380
00:28:19,561 --> 00:28:23,077
?מה אתה מנסה לעשות לי
.את זו ששתתה חצי בקבוק יין-

381
00:28:23,079 --> 00:28:26,913
.גם אתה
,היית שתוי כשהגעתי

382
00:28:26,915 --> 00:28:29,976
,היתה לך חמרמורת הבוקר
.וראה אותך כעת

383
00:28:31,010 --> 00:28:34,116
?מה אוכל לומר
.את תמיד מוציאה את הטוב שבי

384
00:28:35,726 --> 00:28:37,391
לפחות אני עדיין
.מצליח להצחיק אותך

385
00:28:37,689 --> 00:28:40,147
אתה יודע מהו הדבר הגרוע ביותר
?שקרה לי

386
00:28:41,600 --> 00:28:44,369
.הבה לא נתחיל
.עשה לי טובה-

387
00:28:46,570 --> 00:28:48,597
?מהו הדבר הגרוע ביותר שקרה לך

388
00:28:49,765 --> 00:28:52,686
.חוק היובש

389
00:28:52,955 --> 00:28:56,722
.אני מבין אותך, אחותי
.נו, באמת. הוא הפך אותך לעשיר-

390
00:28:57,082 --> 00:28:58,095
?כך את חושבת

391
00:28:58,488 --> 00:29:00,835
.הו, אתה מרושש, אני מניחה
.קרוב לכך-

392
00:29:02,120 --> 00:29:03,444
?איך זה אפשרי

393
00:29:05,000 --> 00:29:07,842
,שאלי את הבוס שלך בוול סטריט
.הוא אולי יודע

394
00:29:08,391 --> 00:29:11,212
.זה לא מצחיק
.מצטער שהעלתי את הנושא-

395
00:29:15,970 --> 00:29:18,226
.את סחטת כספים מארנולד רוטשטיין

396
00:29:18,656 --> 00:29:21,396
.זה היה סידור עם רווח הדדי

397
00:29:21,398 --> 00:29:24,465
,החזקת במשרה
.גידלת את הילדים

398
00:29:25,100 --> 00:29:26,423
.עשית זאת לבד

399
00:29:28,730 --> 00:29:32,275
?זה היה לבד
.אחיותי סייעו-

400
00:29:33,320 --> 00:29:34,524
.לא לכך התכוונתי

401
00:29:36,400 --> 00:29:39,760
?עודני נשואה, הלא כן
.האשימי את הכנסיה שלך על כך-

402
00:29:40,274 --> 00:29:42,094
.לא הייתי שם מזה שלוש שנים

403
00:29:43,830 --> 00:29:44,910
?ואתה

404
00:29:46,106 --> 00:29:48,052
.נשוי גם כן, אני מניח

405
00:29:49,420 --> 00:29:51,473
.זה מעולם לא הפריע

406
00:29:52,791 --> 00:29:54,468
.הצלחת להחזיר לי

407
00:29:56,760 --> 00:29:59,437
?זה ריב
.אינני בטוחה

408
00:30:00,730 --> 00:30:02,901
.היו לנו את כל הריבים שיהיו לנו

409
00:30:28,040 --> 00:30:31,369
...מה שאמרת קודם
?באשר למה-

410
00:30:31,897 --> 00:30:35,019
.שיש לך הפתרון
?מה הכוונה

411
00:30:36,380 --> 00:30:37,936
?מה את רוצה שתהיה הכוונה

412
00:30:38,483 --> 00:30:40,644
.אתה באמת ממזר

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,179
?אמרתי זאת כרגע

414
00:30:45,140 --> 00:30:46,014
.כן

415
00:30:49,667 --> 00:30:50,837
.הפסיק לרדת גשם

416
00:30:55,600 --> 00:30:58,363
.דרמודי, אטלנטיק סיטי

417
00:30:59,520 --> 00:31:01,566
באת אל בית אמו
.כדי לעצור אותו

418
00:31:02,804 --> 00:31:04,089
.אתה ואיש נוסף

419
00:31:04,091 --> 00:31:07,084
.אינני יודע על מה אתה מדבר
?היית פעם באטלנטיק סיטי-

420
00:31:07,359 --> 00:31:10,350
.פעם אחת, לטיול
?איזה טיול-

421
00:31:10,873 --> 00:31:14,864
,טיול דתי לאושן סיטי
.בילינו יום בטיילת

422
00:31:15,211 --> 00:31:16,519
?טיול דתי

423
00:31:17,775 --> 00:31:19,234
.אתה ודאי מתפלל כעת

424
00:31:19,481 --> 00:31:20,983
?מתי עברת לסיסרו

425
00:31:22,170 --> 00:31:23,572
.‏1922

426
00:31:23,574 --> 00:31:26,544
?מהיכן
.מינסוטה, אורטונוויל-

427
00:31:27,306 --> 00:31:30,146
,היתה לנו חוות חיטה
.היא פשטה רגל

428
00:31:30,148 --> 00:31:31,868
?כיצד דופקים חוות חיטה

429
00:31:33,285 --> 00:31:35,950
.חלדון חום
.זה גורם לרקבון

430
00:31:43,520 --> 00:31:45,033
?אתה חושב שאני טפש

431
00:31:46,030 --> 00:31:48,026
.איש מצליח אינו טפש

432
00:31:49,610 --> 00:31:52,542
.אתה מצליח? -לא ממש
?מדוע-

433
00:31:53,036 --> 00:31:55,664
יש לי תחושה שהבוס שלי
.לא אוהב אותי

434
00:32:09,670 --> 00:32:12,109
.רואה? כולנו חברים כאן

435
00:32:13,559 --> 00:32:15,772
.על הברכיים
?מה-

436
00:32:16,600 --> 00:32:19,510
.על הברכיים
.אני לא אתאמץ להגיע לגובה כזה-

437
00:32:22,624 --> 00:32:25,195
.זו טעות
.פתח את הפה-

438
00:32:26,230 --> 00:32:27,956
...אינני
.פה גדול-

439
00:32:29,622 --> 00:32:30,946
.ככה

440
00:32:35,011 --> 00:32:37,670
?אל, בחייך. כאן

441
00:32:38,052 --> 00:32:40,361
.מה? יש כאן חדרניות

442
00:32:49,920 --> 00:32:51,178
?אתה מבין משהו

443
00:32:51,760 --> 00:32:54,577
.תן לו לחשוף הכל
.אני רוצה לשמוע

444
00:32:57,090 --> 00:33:00,839
.ראלף, ספור עד שלושים, בקול רם

445
00:33:01,810 --> 00:33:05,943
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע

446
00:33:05,944 --> 00:33:06,926
.התחל

447
00:33:06,928 --> 00:33:09,406
.אני עובד עבורך מזה שבע שנים

448
00:33:09,972 --> 00:33:13,397
.שברתי ראשים בסיסרו
.טמנתי פח לדין אובאניון

449
00:33:13,398 --> 00:33:15,630
אני מגיע לסכום
.הנדרש ממני כל שבוע

450
00:33:15,821 --> 00:33:18,613
,אולי אני סוכן פדרלי
,אולי אני ביגמיסט

451
00:33:18,615 --> 00:33:20,820
.אולי אני רוצח הנמלט מידי החוק

452
00:33:20,922 --> 00:33:23,120
,האמן למה שתרצה
.אין לי דרך לעצור בעדך

453
00:33:23,122 --> 00:33:25,651
.אך זה לא מה שחשוב כעת
?לא-

454
00:33:25,653 --> 00:33:28,973
מה שמשנה זה שהאיש הזה
...מגיע מעיר אחרת

455
00:33:28,975 --> 00:33:31,489
.עשרים ושלוש
מתחיל לומר לקאפון מה לעשות-

456
00:33:31,491 --> 00:33:34,744
באשר לעסקיו של קאפון
.בביתו של קאפון

457
00:33:34,746 --> 00:33:37,272
...עשרים ושבע, עשרים ושמונה
...ו... ו-

458
00:33:37,668 --> 00:33:40,165
.עשרים ותשע, שלושים

459
00:33:40,811 --> 00:33:44,039
.לדעתי זה ממש חוסר כבוד

460
00:33:59,990 --> 00:34:01,413
אפשר לשלוט באמצעות פחד

461
00:34:02,610 --> 00:34:04,094
.או באמצעות אהבה

462
00:34:06,580 --> 00:34:09,798
.זכור זאת אם תהיה פעם בשליטה

463
00:34:18,300 --> 00:34:19,289
.הבא לו משקה

464
00:34:31,207 --> 00:34:32,734
.יש לך ביצים

465
00:34:33,309 --> 00:34:36,243
?מה אמרתי
?אינך זוכר-

466
00:34:36,244 --> 00:34:37,660
.אני מוכרח ללכת לשרותים

467
00:34:37,803 --> 00:34:40,456
?אתה עומד להקיא
.יתכן שעשיתי במכנסיים-

468
00:34:51,792 --> 00:34:54,971
,העלמה וויט
.אני מבקש את סליחתך

469
00:34:56,040 --> 00:34:58,374
.אין תרוץ למי שנותן לגברת לחכות

470
00:34:58,790 --> 00:35:01,275
במיוחד כאשר היא נושאת
.כה הרבה כסף

471
00:35:02,559 --> 00:35:07,050
.בדוק אם סניורה רוני סיימה לארוז

472
00:35:07,052 --> 00:35:08,901
.לבקשתך

473
00:35:11,066 --> 00:35:13,415
?נוסע להיכן שהוא
.אשתי-

474
00:35:13,810 --> 00:35:16,066
.פריס, למשך הקיץ

475
00:35:16,350 --> 00:35:19,001
.מעולם לא הייתי שם
,היא נהיית קצרת-רוח כאן-

476
00:35:19,114 --> 00:35:21,285
ואני נהיה קצר-רוח
.כאשר היא קצרת-רוח

477
00:35:21,287 --> 00:35:22,719
.אולי זה ההפך

478
00:35:26,530 --> 00:35:27,932
?את רוצה קבלה

479
00:35:34,120 --> 00:35:36,011
.יש לך בעיה
?כן-

480
00:35:36,124 --> 00:35:39,330
.יש התקוממות בגיברה
.שלחו את הצבא

481
00:35:39,830 --> 00:35:41,617
.שלושים חיילים נהרגו

482
00:35:41,680 --> 00:35:43,960
,פצצות וכידונים
.זה ודאי תוהו ובוהו

483
00:35:43,962 --> 00:35:45,721
.גיברה רחוקה מאד מהוואנה

484
00:35:45,723 --> 00:35:47,790
אך היא קרובה מאד
.לשדות קני הסוכר שלך

485
00:35:49,166 --> 00:35:51,250
.וכעת אשתך נוסעת לפריס

486
00:35:52,301 --> 00:35:54,704
.אני נשאר כאן
?עוד כמה זמן-

487
00:35:55,375 --> 00:35:57,452
.מר תומפסון רוצה את הרום שלו

488
00:35:57,905 --> 00:35:59,801
,אין רום ללא קני הסוכר

489
00:36:00,640 --> 00:36:02,941
.ואין קני סוכר ללא הצבא

490
00:36:04,248 --> 00:36:07,464
.זה יקר, ולכך נועד הכסף הזה

491
00:36:12,878 --> 00:36:14,354
.עלי לטלפן

492
00:36:15,705 --> 00:36:18,222
,זו שיחת חוץ
.אך אתה יכול להרשות לעצמך

493
00:36:20,604 --> 00:36:22,289
.קדימה, קצת יותר עם השוט

494
00:36:23,207 --> 00:36:24,877
.הכי אותי חזק, מתוקה

495
00:36:25,555 --> 00:36:26,834
."אולד רומפוס"

496
00:36:27,478 --> 00:36:29,367
,אינך זקן כל כך
.פלרטטן שכמוך

497
00:36:30,702 --> 00:36:33,830
...הקול הזה
.הוא כמו משב רוח מעצי הדקל

498
00:36:34,243 --> 00:36:35,651
?הבוס שלך בסביבה

499
00:36:35,739 --> 00:36:38,653
.בולט בהעדרו
.את יודעת זאת

500
00:36:38,655 --> 00:36:41,506
עשה לי טובה, אמור לו
.שהעבודה השחורה שלו בוצעה

501
00:36:41,508 --> 00:36:43,352
הוא יכול להשיג אותי
.מאוחר יותר במסבאה

502
00:36:43,815 --> 00:36:45,942
,למעשה טלפנת כדי לשוחח עמי
?הלא כן

503
00:36:45,944 --> 00:36:48,691
.ודאי שכן, מאהב
.תפסת אותי

504
00:36:49,040 --> 00:36:53,035
,מבין כל מילות הלשון והעט"
:העצובות ביותר הן אלה

505
00:36:53,526 --> 00:36:55,274
."יכול היה להיות"

506
00:36:55,309 --> 00:36:58,286
.כמה אתה רומנטי
.כזה אני-

507
00:36:59,224 --> 00:37:01,393
.איני יכול אחרת
?"היכן ה"סלריי

508
00:37:25,360 --> 00:37:27,550
,אתה, שב כאן
.אתה, שב שם

509
00:37:29,340 --> 00:37:32,136
.אל תזוזו, אל תגעו בדבר

510
00:37:35,944 --> 00:37:37,339
.אל תבעטו ברהיטים

511
00:37:46,902 --> 00:37:50,014
.שיקרתי
?באשר למה-

512
00:37:51,638 --> 00:37:55,117
.יש לי חמישה סנטים
.החבאתי בנעל

513
00:37:59,210 --> 00:38:01,125
?חוטפים אותנו

514
00:38:04,550 --> 00:38:06,599
.רחצו ידיים באופן יסודי

515
00:38:18,425 --> 00:38:21,238
ברך אותנו, אדוננו, על מנחותיך
אלה אשר עומדים אנו לקבל

516
00:38:21,239 --> 00:38:24,091
.בנדיבותך באמצעות ישוע אדוננו
.אמן

517
00:38:25,621 --> 00:38:27,955
.קצת חפוז
.ובכן, נראית רעב-

518
00:38:28,158 --> 00:38:29,659
.אני מעריך את דאגתך

519
00:38:31,612 --> 00:38:34,092
.אורחים קודם
.אני אגיש להם, פולינה-

520
00:38:36,330 --> 00:38:37,882
?יש משהו שאינכם אוכלים

521
00:38:38,058 --> 00:38:40,724
.אני שונא לשון
.אין לשון-

522
00:38:48,236 --> 00:38:51,933
.אומרים שאתה מנהל את מלון הפינה
.לא, אני רק עובד שם-

523
00:38:52,591 --> 00:38:54,068
.עבדתי שם, במשך הקיץ

524
00:38:55,060 --> 00:38:58,620
העיירה הזו נהיית משעממת מאד
.עם בוא ספטמבר. -אל תתחיל

525
00:38:59,440 --> 00:39:02,378
,רבות נסעתי במישורי זהב"

526
00:39:03,020 --> 00:39:05,267
."ובמדינות וממלכות רבות וטובות"

527
00:39:05,269 --> 00:39:07,564
.למד שיר אחר
!קורטז החסון-

528
00:39:07,566 --> 00:39:09,062
.אינני
.עם עיני נשר-

529
00:39:09,064 --> 00:39:12,218
.הפסק
.נד, רות, אתם תאהבו זה את זו-

530
00:39:12,585 --> 00:39:15,345
.אנו אוהבים, אמא
.אנו אוהבים

531
00:39:17,982 --> 00:39:21,040
,האם שקלת את בקשתי
?מר לינדזי

532
00:39:21,042 --> 00:39:23,154
.מוטב לשריף להמנע מפוליטיקה

533
00:39:23,156 --> 00:39:25,629
אין זו סוגיה פוליטית
.אלא משפחתית

534
00:39:26,550 --> 00:39:30,746
מה תרצי שאעשה? -דבר עם הנשים
.על מקרים שראית בתפקידך

535
00:39:30,748 --> 00:39:33,107
,זו לא שיחה נאותה לשום שולחן

536
00:39:33,109 --> 00:39:36,810
.ודאי שולחן בו יושבות נשים
.הן יודעות יותר משאתה חושב-

537
00:39:36,812 --> 00:39:38,214
.אני מניח שזה נכון

538
00:39:38,216 --> 00:39:41,543
הלא יוקל הנטל עליך
?אילו גברים ימנעו משתיה

539
00:39:41,545 --> 00:39:43,326
.אין זה מקומי לדעת

540
00:39:43,692 --> 00:39:45,804
.דבר עם הנשים, מר לינדזי

541
00:39:46,112 --> 00:39:48,746
?אתה מוכן, אנא, אבא
.הן כה מעריכות אותך

542
00:39:51,362 --> 00:39:53,170
.הן חברו כנגדי

543
00:39:56,410 --> 00:39:57,782
.תודה, מר לינדזי

544
00:39:59,410 --> 00:40:01,428
.בבקשה, גברת לינדזי

545
00:40:05,153 --> 00:40:08,290
כעת, בטוחני שאורחינו
.ישמחו לאוכל נוסף

546
00:40:13,880 --> 00:40:14,935
.אני מצטער

547
00:40:18,059 --> 00:40:19,066
.זה בסדר

548
00:40:20,375 --> 00:40:21,483
.הכל בסדר

549
00:40:24,180 --> 00:40:26,989
.שמעתי הלצה טובה היום
?מהי-

550
00:40:27,600 --> 00:40:31,840
:אדם אומר למלצר
."ראה, מצאתי ריס בצלחת"

551
00:40:32,063 --> 00:40:34,442
,זה בסדר, אדוני"
."זה חלק מביצת העין

552
00:40:44,410 --> 00:40:45,537
?את בסדר

553
00:40:46,450 --> 00:40:48,184
.בסדר גמור, תודה

554
00:40:51,381 --> 00:40:53,596
?מדוע המעקה כה רחוק

555
00:40:54,152 --> 00:40:56,355
.צעדים קטנים, את יכולה

556
00:41:04,760 --> 00:41:06,458
?דבר אינו משתנה, הלא כן

557
00:41:07,220 --> 00:41:08,565
.אנשים השומרים עליך

558
00:41:09,270 --> 00:41:11,206
.תכניות על גבי תכניות

559
00:41:11,486 --> 00:41:13,776
דברים שאתה אומר
.ודברים שאינך אומר

560
00:41:15,469 --> 00:41:16,877
.אולי הספיק לי

561
00:41:20,019 --> 00:41:21,446
?מדוע אתה אומר זאת

562
00:41:26,744 --> 00:41:28,033
.דברים שאינך יכול לומר

563
00:41:29,065 --> 00:41:30,454
?את באמת רוצה לשמוע אותם

564
00:41:35,000 --> 00:41:37,035
?"מה זה "אולד רומפוס

565
00:41:37,195 --> 00:41:40,773
,זו חיה מבעיתה עם טלפיים של אריה
בטן של חבר במסדר השריינרים

566
00:41:40,774 --> 00:41:44,159
וחשבון הוצאות של
.מנהל בחברת ווסטינגהאוס

567
00:41:44,550 --> 00:41:46,666
?הנשים מורידות הכל

568
00:41:48,100 --> 00:41:51,274
...עליהן לשים מדבקות קטנות על ה

569
00:41:53,238 --> 00:41:55,991
?פטמות
.כן, עליהן-

570
00:41:56,247 --> 00:41:58,631
?והן מרימות את רגליהן כך

571
00:41:59,017 --> 00:42:00,005
.פחות או יותר

572
00:42:01,809 --> 00:42:05,150
.אתה מסמיק
.לא הסמקתי מזה ארבעים שנה-

573
00:42:05,152 --> 00:42:06,474
.אתה מסמיק כעת

574
00:42:07,617 --> 00:42:10,945
?מי משגיח על הילדים
,ניולה תבוא-

575
00:42:10,947 --> 00:42:13,321
.אך הם משגיחים על עצמם כעת

576
00:42:14,263 --> 00:42:17,066
?הבאת תמונות
,תכננתי להביא-

577
00:42:17,870 --> 00:42:22,178
אך ידעתי שתחשוד
שאני מנסה לכפות את ידך

578
00:42:22,180 --> 00:42:24,961
,וזה לא ימצא חן בעיניך
.אז לא הבאתי

579
00:42:25,632 --> 00:42:27,333
את חושבת עלי
?עד כדי כך

580
00:42:28,454 --> 00:42:30,112
.הותרת רושם חזק

581
00:42:35,310 --> 00:42:39,681
כאשר באת לסוויטה באותו לילה
,אחרי הפגישה של ליגת הנשים

582
00:42:40,092 --> 00:42:43,229
מעולם לא ראיתי מישהי
,שנראתה אבודה כל כך

583
00:42:43,440 --> 00:42:47,368
,וחשבתי לעצמי
,אם אוכל להצילה

584
00:42:47,509 --> 00:42:49,428
אולי אני עצמי
.אינני כה נורא

585
00:42:51,070 --> 00:42:54,668
.הצלת
?מדוע לשקר על כך כעת-

586
00:42:58,143 --> 00:43:00,023
...אני חשבתי

587
00:43:00,350 --> 00:43:02,944
קומה שלמה בבית מלון

588
00:43:03,015 --> 00:43:06,804
,והוא היחיד שגר שם
...זה ודאי מרגיש

589
00:43:08,300 --> 00:43:09,610
.בודד מאד

590
00:43:13,010 --> 00:43:17,602
,ובכן, כפי שאמרת
.אולי דבר אינו משתנה

591
00:43:38,775 --> 00:43:39,795
?כן

592
00:43:43,910 --> 00:43:46,493
?אתה תהרוג את קרולין רוטשטיין

593
00:43:47,835 --> 00:43:51,151
,יש לך מחשבות אפלות מאד
.לא ידעתי זאת

594
00:43:51,742 --> 00:43:54,034
?אז מהו הפתרון הזה

595
00:43:54,567 --> 00:43:58,705
,היא תקבל רבע מהסכום
,החברה שלך תמשיך להתקיים

596
00:43:58,707 --> 00:44:00,695
.וכל העניין יקבר

597
00:44:00,869 --> 00:44:04,291
?איך תארגן זאת
.אני לא, את תארגני-

598
00:44:07,212 --> 00:44:12,005
.אתה בהחלט ממזר
.אל תמעיטי בערכך-

599
00:44:12,370 --> 00:44:14,981
,אם הצלחת לסדר את ארנולד
.תוכלי לעשות זאת

600
00:44:16,783 --> 00:44:19,749
.אתה זומם משהו
.אני מסייע לאשתי-

601
00:44:20,029 --> 00:44:21,362
?מה הבעיה בכך

602
00:44:25,105 --> 00:44:26,726
.מוטב שאלך לרכבת

603
00:44:27,660 --> 00:44:30,490
.מאוחר. סעי בבוקר

604
00:44:31,224 --> 00:44:32,957
.אין לי היכן לישון

605
00:44:35,500 --> 00:44:36,568
?הלא כן

606
00:44:42,287 --> 00:44:43,288
.שון

607
00:44:47,936 --> 00:44:49,751
.קח את גברת תומפסון אל הבלנהיים

608
00:44:50,055 --> 00:44:54,091
חדר עם נוף לים
.ומונית לתחנה השכם בבוקר

609
00:44:54,174 --> 00:44:55,300
.אין בעיה, נאק

610
00:44:59,860 --> 00:45:01,366
.אני שמח לראותך

611
00:45:10,311 --> 00:45:11,670
?מה אתה זומם

612
00:45:20,135 --> 00:45:21,951
- מבוקש -

613
00:45:22,010 --> 00:45:24,215
.הנח לזה, מייק. תשן קצת

614
00:45:24,803 --> 00:45:27,693
?מה אם הוא צודק
?אתה מאמין לפושע-

615
00:45:28,260 --> 00:45:30,949
.הוא ראה משהו, פרנק
.זה אמיתי

616
00:45:30,951 --> 00:45:34,150
,קאפון, ספרי החשבונות
.היצמד לתכנית

617
00:45:39,270 --> 00:45:40,509
.זה הוא

618
00:45:42,685 --> 00:45:44,232
.הסוכן נלסון ואן אולדן

619
00:45:44,657 --> 00:45:46,944
- מבוקש ביותר -
- בגין רצח -

620
00:45:51,490 --> 00:45:53,370
,אז זהו זה, היית והלכת

621
00:45:53,372 --> 00:45:54,937
.כמו נפיחה בהוריקן

622
00:45:56,660 --> 00:45:59,250
,ובכן, אתה יודע
.אינני בוס לעצמי

623
00:45:59,976 --> 00:46:02,420
!סלבטורה המסכן

624
00:46:04,000 --> 00:46:05,942
.לגבי זה אני מוכרח לשאול

625
00:46:06,970 --> 00:46:08,513
.הלכתי לספר שלך

626
00:46:08,515 --> 00:46:11,541
אה, הוא. אני צריך
.לקבוע תור נוסף מתי שהוא

627
00:46:16,850 --> 00:46:20,055
...באשר לשיחה שלנו
.כן, ודאי-

628
00:46:20,612 --> 00:46:23,734
.נראה איך זה יתקדם
.הוגן למדי-

629
00:46:24,820 --> 00:46:26,043
?לזרוע זרע, כן

630
00:46:34,655 --> 00:46:38,226
.והעניין השני, טעיתי בגדול

631
00:46:38,297 --> 00:46:41,102
.מה, מיולר? שכח מזה

632
00:46:42,150 --> 00:46:45,623
.זה שומר שנהיה זהירים
.לא, התכוונתי אליך-

633
00:46:46,920 --> 00:46:48,572
.אתה גדול יותר מוואלאס בירי

634
00:46:58,324 --> 00:46:59,188
.בוא הנה

635
00:47:00,270 --> 00:47:02,126
.שמור על עצמך
.גם אתה-

636
00:47:04,810 --> 00:47:06,413
.נתראה בקומיקס

637
00:47:20,950 --> 00:47:23,561
חתיכת נושך כריות
!סיציליאני מזדיין

638
00:47:23,562 --> 00:47:24,598
?איש חשוב, מה

639
00:47:24,599 --> 00:47:27,301
נער השליחויות המזדיין
!של מרנזנו המזדיין

640
00:47:28,710 --> 00:47:30,133
הייתי צריך לתת לו
!תשר של רבע דולר

641
00:47:31,709 --> 00:47:34,311
?איזו חוצפה, נכון
?אתה צריך אותם-

642
00:47:34,452 --> 00:47:35,396
.הוא סוכן פדרלי

643
00:47:36,827 --> 00:47:40,080
.הוא סוכן פדרלי
.הוא סוכן פדרלי

644
00:47:42,142 --> 00:47:44,586
,אנא, לא
!אנא עזור לי, ריקו הקטן

645
00:47:44,588 --> 00:47:46,341
!עזור לי, ריקו הקטן

646
00:47:47,371 --> 00:47:50,199
!הוא אדיוט מחורבן

647
00:47:52,150 --> 00:47:54,109
?מה
?מה-

648
00:47:55,048 --> 00:47:56,162
?איך קראת לו

649
00:47:57,570 --> 00:47:58,535
.אדיוט

650
00:48:00,070 --> 00:48:01,597
.אתה מדבר על חבר שלי

651
00:48:05,290 --> 00:48:08,239
?לוצ'יאנו
.אנו מכירים מאז שהיינו תינוקות-

652
00:48:12,710 --> 00:48:15,828
.זו היתה בדיחה
.אתה אוהב לספר בדיחות-

653
00:48:17,791 --> 00:48:20,358
.אני אוהב לצחוק
?כן-

654
00:48:26,202 --> 00:48:28,388
!זה קל מדי! קל מדי

655
00:48:33,883 --> 00:48:35,598
.אני צריך לטלפן

656
00:48:35,600 --> 00:48:37,887
.נקה כאן
.אין בעיה, אל-

657
00:48:37,889 --> 00:48:39,369
.לילה טוב, בחורים
.לילה טוב, בוס-

658
00:49:05,659 --> 00:49:06,823
?וואלאס בירי

659
00:49:08,793 --> 00:49:10,801
?וואלאס בירי המזדיין

660
00:49:36,948 --> 00:49:38,093
.מצא את איליי

661
00:49:38,470 --> 00:49:40,266
.שישיג לי את אטלנטיק סיטי בטלפון

662
00:49:40,558 --> 00:49:43,893
?היכן איליי
.טלפנו למרכזנית חוץ

663
00:50:13,752 --> 00:50:16,382
?ערב טוב. מה קרה

664
00:50:16,769 --> 00:50:18,287
?מנין את מגיעה

665
00:50:18,482 --> 00:50:19,803
.מיראמר

666
00:50:19,805 --> 00:50:21,628
?את מי את מכירה במיראמר

667
00:50:22,460 --> 00:50:24,880
.רק חברים שהגיעו לביקור

668
00:50:24,882 --> 00:50:26,405
?הגיעו מהיכן

669
00:50:27,210 --> 00:50:30,388
.אמריקה
.ארצות הברית-

670
00:50:30,630 --> 00:50:32,943
.כן, ארצות הברית

671
00:50:34,970 --> 00:50:38,100
?היתה שם תאונה
.יש עוצר-

672
00:50:39,430 --> 00:50:41,662
?ממתי
.מאחר הצהריים-

673
00:50:41,664 --> 00:50:43,828
?מדוע
.מפני שיש בעיה-

674
00:50:44,730 --> 00:50:45,826
.לא בהוואנה

675
00:50:45,828 --> 00:50:48,808
,בכל הארץ יש בעיה
.אז יש עוצר

676
00:50:49,820 --> 00:50:52,831
.לא ידעתי
.אני מודיע לך כעת-

677
00:50:53,900 --> 00:50:57,157
.אני רק נוסעת הביתה
.אינך יכולה לנסוע מכאן-

678
00:50:58,070 --> 00:51:02,211
?מאיזו דרך אוכל לנסוע
.אין שום דרך. יש עוצר-

679
00:51:07,750 --> 00:51:09,032
?כמה

680
00:51:11,300 --> 00:51:13,642
?כמה כדי לנסוע הביתה

681
00:51:16,880 --> 00:51:19,179
.צאי מהמכונית, בבקשה

682
00:51:42,071 --> 00:51:45,281
."אדום-אדום של "טנג'י
.בנות אוהבות את זה

683
00:51:55,318 --> 00:51:59,443
.היי, קפיטן, רק הכרנו

684
00:52:04,338 --> 00:52:06,048
.אני מנהלת מסבאה בעיר

685
00:52:06,970 --> 00:52:09,232
.אתה יודע איך זה

686
00:52:09,640 --> 00:52:10,909
."רוביה סוסיה"

687
00:52:11,640 --> 00:52:13,177
,כולכם מוזמנים

688
00:52:13,980 --> 00:52:16,426
.כשיסתיים העוצר

689
00:52:16,428 --> 00:52:18,853
.אתייחס אליכם יפה

690
00:52:19,400 --> 00:52:22,209
,אגיש לכם את השתיה הטובה
.בלי הגבלה

691
00:52:23,700 --> 00:52:27,473
?את מי את מכירה במיראמר
.את מקסים רוני-

692
00:52:27,754 --> 00:52:31,570
.אולי שמעת עליו
."הוא הבעלים של "בקרדי

693
00:52:32,304 --> 00:52:35,470
.יש לי עסקים עמו
.טלפן אליו ותראה

694
00:52:37,630 --> 00:52:39,950
,את בחוץ אחרי שעת העוצר

695
00:52:40,460 --> 00:52:42,735
,את מציעה כסף, יש לך אקדח

696
00:52:43,050 --> 00:52:44,418
את מנהלת עסקים עם אדם

697
00:52:44,419 --> 00:52:49,476
שמשלם פסו ליום
,על קצירת קני-סוכר עד זוב דם

698
00:52:50,100 --> 00:52:53,474
ואת חושבת שכל מה שאני רוצה
.זה להשתכר

699
00:52:59,844 --> 00:53:02,146
.את הבעיה בקובה

700
00:53:06,272 --> 00:53:07,216
,קפיטן

701
00:53:07,910 --> 00:53:10,804
ממש צר לי שאנו
,לא מצליחים להיות חברים

702
00:53:11,580 --> 00:53:15,418
אך אני אשוב למכוניתי
.ואשאר במיראמר הלילה

703
00:53:33,801 --> 00:53:35,409
...כל מה שעשיתי בעולם הזה

704
00:53:40,295 --> 00:53:43,648
?כך, במקום פתוח

705
00:53:44,374 --> 00:53:46,666
?איזה מין אדיוט אתה

706
00:53:47,610 --> 00:53:48,726
.היא היתה אמריקאית

707
00:53:50,110 --> 00:53:51,380
.הורידו אותה מן הכביש

708
00:54:23,378 --> 00:54:24,229
?הלו

709
00:54:26,770 --> 00:54:29,228
?סאלי? זו את

710
00:54:30,400 --> 00:54:31,749
.מצטער לאכזב אותך

711
00:54:33,138 --> 00:54:34,477
.המתן למר קאפון

712
00:54:39,200 --> 00:54:40,565
.יש לנו בעיה

713
00:54:41,548 --> 00:54:42,749
.קוראים לה צ'רלי

714
00:55:27,950 --> 00:55:29,125
.הוא פוגע באמי

715
00:55:31,210 --> 00:55:32,484
.אני יכול

716
00:55:33,460 --> 00:55:35,252
,במוקדם או במאוחר
.יהיה עלי לשחררו

717
00:55:39,550 --> 00:55:40,477
...אול

718
00:55:43,390 --> 00:55:46,011
.אולי לא בית סוהר
?אלא מה-

719
00:55:48,180 --> 00:55:49,489
האיש בבית המלון

720
00:55:50,730 --> 00:55:52,098
.שביקש פרחים

721
00:55:52,940 --> 00:55:54,335
.מה שעשית איתו

722
00:55:57,270 --> 00:56:00,018
,זה נעשה עבור הקומודור

723
00:56:01,328 --> 00:56:04,869
?ולזה יש חוקים אחרים, מבין

724
00:56:07,030 --> 00:56:09,929
.אל תהיה טפש

725
00:56:11,000 --> 00:56:12,365
.יש מספיק בעיות בעולם

726
00:56:13,620 --> 00:56:15,648
,אל תלך למקום שאינו מקומך

727
00:56:16,380 --> 00:56:18,112
,אל תקח את מה שאינו שלך

728
00:56:18,114 --> 00:56:20,300
.אל תעביר את הנטל שלך לאחרים

729
00:56:20,302 --> 00:56:25,087
,אל תגרום לי לעשות את עבודתי
.כי אעשה זאת

730
00:56:27,010 --> 00:56:28,115
...כעת

731
00:56:29,163 --> 00:56:31,985
.אנו נכנסים לשם, שלושתנו

732
00:56:33,227 --> 00:56:36,180
.אומר לאביך שעבדתם עבורי היום

733
00:56:37,020 --> 00:56:39,721
אם זה לא ימצא חן בעיניו
,אז הוא מפריע לחוק

734
00:56:40,360 --> 00:56:44,196
.והוא יתן את הדין על כך
?מסכים

735
00:56:59,731 --> 00:57:01,567
.סגן השריף תומפסון

736
00:57:11,086 --> 00:57:15,245
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

737
00:57:15,316 --> 00:57:17,641
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

738
00:57:21,746 --> 00:57:23,314
#