1
00:00:06,419 --> 00:00:08,389
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,129 --> 00:00:11,269
- קלי מקדונלד -

3
00:00:11,719 --> 00:00:13,629
- מייקל שאנון -

4
00:00:14,869 --> 00:00:16,798
- שיי וויגהאם -

5
00:00:16,869 --> 00:00:18,659
- סטיבן גרהאם -

6
00:00:18,859 --> 00:00:21,038
- וינסנט פיאצה -

7
00:00:24,509 --> 00:00:26,439
- מייקל קנת' וויליאמס -

8
00:00:27,319 --> 00:00:29,528
- פול ספארקס -

9
00:00:29,599 --> 00:00:31,528
- ג'פרי רייט -

10
00:00:31,599 --> 00:00:33,528
- בן רוזנפלד -

11
00:00:33,599 --> 00:00:35,518
- גרטשן מול -

12
00:00:47,819 --> 00:00:56,354
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

13
00:00:56,879 --> 00:01:00,318
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

14
00:01:26,019 --> 00:01:29,499
- אימפריית הטיילת -
- עונה 5, פרק 3 -

15
00:01:30,430 --> 00:01:31,992
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

16
00:01:32,333 --> 00:01:33,991
- תסריט -
-קריסטין צ'יימברס והווארד קורדר-

17
00:01:34,184 --> 00:01:36,024
- בימוי -
- אד ביאנקי -

18
00:01:36,096 --> 00:01:37,618
- "מה שאמר ישוע" -

19
00:03:04,481 --> 00:03:06,283
.אין תועלת בדברים האלה

20
00:03:08,829 --> 00:03:10,349
.אמרת כספת

21
00:03:13,378 --> 00:03:14,555
?אז איפה היא

22
00:03:16,292 --> 00:03:17,330
.במקום כלשהו

23
00:03:18,790 --> 00:03:20,410
?זה הבית הנכון או לא

24
00:03:28,762 --> 00:03:30,860
.הם נראים אמיתיים אבל הם לא

25
00:03:34,006 --> 00:03:37,891
,לקחנו קצת בגדים
.אכלנו ושבענו. עכשיו נלך

26
00:03:39,320 --> 00:03:43,104
.כושי, זה לא מקום להשאר בו
.בוקר טוב לך-

27
00:03:47,327 --> 00:03:48,426
?את יודעת מי אנחנו

28
00:03:51,186 --> 00:03:52,444
.מההובלה

29
00:03:52,803 --> 00:03:54,723
.אנו לא עוברים לשום מקום
.אבל אנחנו כן-

30
00:03:55,298 --> 00:03:57,838
,כסף מזומן, מה שיש

31
00:03:58,395 --> 00:03:59,922
.ונלך בלי בעיות

32
00:04:01,090 --> 00:04:03,031
.אין לנו כסף
?"מי זה "לנו-

33
00:04:04,760 --> 00:04:07,339
?מה
."אמרת "לנו-

34
00:04:08,805 --> 00:04:09,811
."התכוונתי "לי

35
00:04:11,308 --> 00:04:13,568
.אין לי כסף
?את כאן לבד-

36
00:04:18,606 --> 00:04:20,733
.ביקרתי בכנסיה באופן קבוע
...מה שלימדו אותי שם

37
00:04:23,051 --> 00:04:24,678
,זה שאפשר לשטות באנשים

38
00:04:27,262 --> 00:04:31,272
אבל אלוהים תמיד יודע
.מתי אתה משקר

39
00:04:36,687 --> 00:04:37,776
.בדוק למעלה

40
00:04:40,001 --> 00:04:40,933
.קדימה

41
00:05:03,026 --> 00:05:04,002
.ילד

42
00:05:12,948 --> 00:05:14,341
.ילד
.ילד-

43
00:05:26,336 --> 00:05:27,220
!ילד

44
00:05:46,068 --> 00:05:46,925
.ילד

45
00:05:55,529 --> 00:05:58,436
?מה היית עושה למען האהבה
?אדוני-

46
00:05:58,438 --> 00:06:01,164
,האם היית מסכן את כל היקר ללבך

47
00:06:02,035 --> 00:06:04,360
,משפחה, חברים, כבוד

48
00:06:04,679 --> 00:06:07,476
,דעתו של האל שרואה הכל

49
00:06:08,362 --> 00:06:10,120
?וחושב שזה מחיר ששווה לשלם

50
00:06:10,835 --> 00:06:13,131
.כן. בהחלט

51
00:06:15,298 --> 00:06:18,638
.כאלה אנו, גברים כמונו

52
00:06:19,677 --> 00:06:20,782
.הכל או לא כלום

53
00:06:22,846 --> 00:06:24,704
.פרחים טריים מדי יום

54
00:06:26,193 --> 00:06:27,269
.אני סומך עליך

55
00:06:50,956 --> 00:06:52,601
?מדוע אנו זקוקים לאקדחים

56
00:06:53,422 --> 00:06:55,063
.מפני שאני רוצה שתביא אותם

57
00:06:56,586 --> 00:06:58,185
.אני מנסה לנהל כאן עסק

58
00:06:58,498 --> 00:07:00,388
.אתה מנהל את העסק שלי

59
00:07:01,154 --> 00:07:02,024
.נאק

60
00:07:05,717 --> 00:07:08,833
.הבא אותם מן המחסן
.ודא שהם יכולים להשתמש באקדח

61
00:07:08,835 --> 00:07:11,024
.אמרת שמרנזנו נתן לך את ברכתו

62
00:07:12,934 --> 00:07:15,193
אמרו לאינדיאנים
.שישאירו להם את אוקלהומה

63
00:07:16,293 --> 00:07:17,701
?כיצד הם נכנסו לעניין

64
00:07:19,452 --> 00:07:20,432
.נאק

65
00:07:22,468 --> 00:07:23,874
.הבא את האנשים
!היי-

66
00:07:24,015 --> 00:07:26,230
הפסיקו לבהות לה בישבן
!והתחילו לעבוד

67
00:07:27,698 --> 00:07:28,984
?מי יעמיס את המשאיות

68
00:07:28,986 --> 00:07:31,468
יש שמונה מליון אנשים
.המחפשים עבודה

69
00:07:32,036 --> 00:07:33,820
?הבטלנים האלה, ליד הרכבת

70
00:07:33,822 --> 00:07:34,842
.היי, נאקי

71
00:07:35,372 --> 00:07:37,198
.אינני אוהב שאנשים כאלה בסביבה

72
00:07:37,833 --> 00:07:39,736
.אתה עלול להיות אחד מהם
.נאק-

73
00:07:39,737 --> 00:07:41,837
...טוב, דבר אחד

74
00:07:41,838 --> 00:07:43,580
.איני מוציא את העצבים שלי עליך

75
00:07:43,708 --> 00:07:45,700
?מה
.קובה ודואר-

76
00:07:54,890 --> 00:07:56,929
?הלו
.שיחת חוץ-

77
00:07:56,931 --> 00:07:59,232
שיחתך אל הוואנה בקובה
.מחוברת כעת

78
00:07:59,234 --> 00:08:01,894
יכולתי לנסוע לשם בעצמי
.בזמן שזה לקח

79
00:08:03,248 --> 00:08:04,497
.בבקשה

80
00:08:05,001 --> 00:08:07,243
?הלו
.לדעתי זה היה מצחיק-

81
00:08:08,528 --> 00:08:12,553
?"מה שלום האיש שלנו ב"בקרדי
.וגם איש שיחה למופת-

82
00:08:13,366 --> 00:08:15,608
?אני מצטער. מה שלומך

83
00:08:15,834 --> 00:08:17,139
.אני בסדר

84
00:08:17,529 --> 00:08:21,429
וכך גם רוני, אך הוא כל הזמן
.מתלונן באשר להוצאותיו

85
00:08:21,431 --> 00:08:24,555
ובכן, אשוב לשם בהקדם כך שהוא
.יוכל לסחוט ממני כסף בעצמו

86
00:08:24,557 --> 00:08:26,461
.נחמד מאד מצדך

87
00:08:27,087 --> 00:08:30,903
?והסנאטור לויד, מה עמו
,נעלם, הסתלק-

88
00:08:30,905 --> 00:08:32,708
.ברח חזרה לוושינגטון

89
00:08:32,770 --> 00:08:34,284
?איזה מבין הנ"ל

90
00:08:35,344 --> 00:08:36,722
.איבדנו אותו בכל מקרה

91
00:08:38,305 --> 00:08:39,690
?אז מה נעשה כעת

92
00:08:39,692 --> 00:08:43,540
,יש לי דג שמן שמגיע מבוסטון
.מעוניין להכנס לעסקי האלכוהול

93
00:08:43,542 --> 00:08:45,424
?תחת איזה סלע מצאת אותו

94
00:08:46,188 --> 00:08:49,424
,הוא איש וול סטריט
.בין שאר עיסוקיו

95
00:08:49,651 --> 00:08:52,529
ובכן, אני שמחה שההשקעה
.שלי מוגנת היטב

96
00:08:55,681 --> 00:08:56,832
?מה כה מצחיק

97
00:08:57,994 --> 00:09:01,518
<i>* הבה נשיר בעליצות שוב *

98
00:09:01,659 --> 00:09:06,276
<i>* ימים מאושרים כאן שוב *

99
00:09:07,874 --> 00:09:11,231
?איך זה בתור סימן לבאות
.הגבר, נאזין יחד-

100
00:09:17,727 --> 00:09:21,769
<i>* ימים מאושרים כאן שוב *

101
00:09:21,840 --> 00:09:25,771
<i>* הדאגות והבעיות תיעלמנה *

102
00:09:25,842 --> 00:09:30,245
<i>* לא תהיינה עוד מעתה *

103
00:09:30,386 --> 00:09:33,321
<i>* ימים מאושרים כאן שוב *

104
00:09:33,462 --> 00:09:37,322
<i>* השמיים בהירים שוב *

105
00:09:39,076 --> 00:09:43,537
,העלמה נלי בליי"
"ים הפיראטים, בדרך לקתאי

106
00:09:48,454 --> 00:09:50,842
?את מכירה את השם אייב רדסטון

107
00:09:51,368 --> 00:09:53,001
.במעורפל בלבד

108
00:09:53,500 --> 00:09:55,756
.הוא היה לקוח של מר בנט

109
00:09:56,503 --> 00:09:58,755
.אני זוכרת שהוא אהב חלב

110
00:09:58,944 --> 00:10:00,096
?היה לקוח

111
00:10:01,925 --> 00:10:04,046
.לא ראיתיו מזה זמן מה

112
00:10:04,510 --> 00:10:07,373
את מודעת לכך שהשם רדסטון
?היה שם בדוי

113
00:10:08,139 --> 00:10:11,883
.לא, אדוני, לא הייתי מודעת

114
00:10:11,885 --> 00:10:14,732
,ארנולד רוטשטיין
?את יודעת מיהו

115
00:10:15,896 --> 00:10:17,535
.אני מניח שאת קוראת צהובונים

116
00:10:18,565 --> 00:10:20,246
.את טורי העצות בעיקר

117
00:10:22,235 --> 00:10:25,653
.מר רוטשטיין היה ידוע לשמצה

118
00:10:26,103 --> 00:10:27,701
.מוכר היטב לרשויות החוק

119
00:10:27,703 --> 00:10:34,527
מהמר ומבריח אלכוהול
.עם קשרים לסחר בסמים. -אלוהים

120
00:10:34,528 --> 00:10:37,069
אייב רדסטון
.היה אחד מכינוייו הרבים

121
00:10:37,071 --> 00:10:40,466
.ובכן, כפי שאמרתי, עברו שנים

122
00:10:40,468 --> 00:10:45,111
.רוטשטיין מת ב-1928
.נרצח בידי אנשים לא ידועים

123
00:10:45,112 --> 00:10:47,849
,אך חשבונו
,או חשבונו של מר רדסטון

124
00:10:47,920 --> 00:10:49,610
.היה פעיל עד מאד

125
00:10:49,681 --> 00:10:52,127
,שמונה-עשרה משיכות כספים מאז

126
00:10:52,129 --> 00:10:54,800
.המסתכמות ב-111,000 דולרים

127
00:10:54,802 --> 00:10:57,402
.החשבון הזה לא הוזכר בצוואתו

128
00:10:57,404 --> 00:11:00,783
נראה שמר בנט שלך
הוציא משם את הכספים

129
00:11:00,785 --> 00:11:04,230
.והשתמש בהם להימור בשוק בעצמו
.והפסיד-

130
00:11:04,981 --> 00:11:08,855
שכה יהיה לי טוב. -גברת רוטשטיין
.מתייעצת עם עורך דינה

131
00:11:08,980 --> 00:11:12,020
הליכים משפטיים נגד החברה
.עומדים להנקט

132
00:11:13,991 --> 00:11:16,033
.מישהו מוכרח לתת את הדין על כך

133
00:11:16,953 --> 00:11:18,829
.אמרת שהיה זה מר בנט

134
00:11:21,702 --> 00:11:24,840
,האין אלה חתימות ידך
?העלמה רוהאן

135
00:11:24,842 --> 00:11:28,938
...אני חותמת על הרבה מס
.באלה אנו מתעניינים-

136
00:11:35,446 --> 00:11:37,619
,אין לנו הרבה
.אך קחו מה שאתם צריכים

137
00:11:38,514 --> 00:11:39,542
.קחו ולכו

138
00:11:56,403 --> 00:11:59,450
?תשעה דולרים בארנק
.זה השכר שלי-

139
00:12:00,551 --> 00:12:02,816
,"משרה חלקית ב"קראסגי'ס
.זה מה שמשלמים לי

140
00:12:02,818 --> 00:12:04,163
?איפה הגבר שלך

141
00:12:05,677 --> 00:12:06,765
?בעלי

142
00:12:07,649 --> 00:12:09,307
?אתן לבד. איפה הוא

143
00:12:14,196 --> 00:12:15,959
.אבא עובד אצל מר זימר

144
00:12:17,059 --> 00:12:20,565
הוא מנהל מכירה פומבית חקלאית
.בצ'יימברסבורג, הוא שב בקרוב

145
00:12:24,140 --> 00:12:25,072
?איך קוראים לך

146
00:12:27,069 --> 00:12:29,766
.פרן
?מה את עושה, פרן-

147
00:12:31,330 --> 00:12:34,045
?לומדת בבית ספר. -מה
.היא לומדת בבית הספר-

148
00:12:34,047 --> 00:12:35,466
?היא לא יכולה לדבר בעצמה

149
00:12:36,759 --> 00:12:38,123
.אני שמעתי אותה בסדר

150
00:12:41,204 --> 00:12:44,488
.יש לי צלצול באזניים

151
00:12:46,581 --> 00:12:47,989
?מה הסיבה לזה, לדעתך

152
00:12:50,122 --> 00:12:51,498
.אולי אינך בריא

153
00:12:53,125 --> 00:12:56,747
.יש לנו אבקה נגד כאב ראש
.אלך להביא לך

154
00:12:56,831 --> 00:12:59,421
.ערכתם מסיבה גדולה כאן

155
00:13:01,995 --> 00:13:04,266
...סליחה, אני
.הבית היה מואר כולו-

156
00:13:04,268 --> 00:13:08,037
,מגשים מכסף על השולחן
.הרבה אוכל

157
00:13:08,400 --> 00:13:09,783
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

158
00:13:11,020 --> 00:13:12,597
.אנו לא עורכים מסיבות

159
00:13:13,185 --> 00:13:18,027
.אין לנו הכסף לכך
.הבאתי את הקרח. כן, גברתי-

160
00:13:19,650 --> 00:13:21,420
.היא היתה בגובה כזה

161
00:13:22,287 --> 00:13:23,426
.היה סרט בשערה

162
00:13:24,583 --> 00:13:25,803
...והגבר

163
00:13:27,491 --> 00:13:31,458
,ראה אותי סוחב את גוש הקרח
,שם אותו במרתף

164
00:13:32,265 --> 00:13:33,191
,ארבעים וחמישה קילו

165
00:13:34,622 --> 00:13:36,536
וכל מה שקיבלתי ממנו

166
00:13:38,654 --> 00:13:40,711
."זה "זה הכל

167
00:13:41,605 --> 00:13:43,544
.זה לא אנחנו

168
00:13:46,543 --> 00:13:48,802
?אז למה אנחנו יושבים כאן

169
00:13:49,859 --> 00:13:52,412
.קח את הכסף, אנא

170
00:13:53,931 --> 00:13:57,666
.לא נספר שום דבר
!שקרים בעיני האל-

171
00:14:03,038 --> 00:14:04,102
,הוא יודע

172
00:14:07,486 --> 00:14:09,133
.והוא פשוט לא מוכן לכך

173
00:14:13,833 --> 00:14:16,586
.זה הדבר הנוראי אצלו

174
00:14:23,598 --> 00:14:24,962
?באיזו כיתה את

175
00:14:26,837 --> 00:14:31,845
.מה? -את לומדת בבית ספר
?באיזו כיתה את

176
00:14:33,938 --> 00:14:35,020
.'י

177
00:14:36,919 --> 00:14:39,002
.הם שולחים קצין ביקור סדיר

178
00:14:40,009 --> 00:14:41,757
?נכון שהם יעשו את זה
.כן-

179
00:14:42,894 --> 00:14:44,704
.הם מאד דרוכים
?הם מה-

180
00:14:46,564 --> 00:14:47,873
.הם שמים לב

181
00:14:50,484 --> 00:14:52,313
?איך אתה יודע על ילדות בבית ספר

182
00:14:52,602 --> 00:14:54,258
.כולם יודעים
?איך אתה יודע-

183
00:14:55,096 --> 00:14:58,093
.נקח את הירוקים וניעלם

184
00:14:58,296 --> 00:14:59,459
?לאור יום

185
00:15:00,333 --> 00:15:01,609
?לאן אתה חושב שנלך

186
00:15:06,659 --> 00:15:07,960
.קדימה, טפל בזה

187
00:15:09,364 --> 00:15:10,634
.שיפסיקו. קדימה

188
00:15:11,430 --> 00:15:13,282
אם ישמעו אותי
.ידעו שקרה משהו

189
00:15:13,284 --> 00:15:16,721
.אמרת שאתה מבין בטלפונים

190
00:15:17,642 --> 00:15:18,625
.עזוב את זה

191
00:15:19,525 --> 00:15:21,191
...הנשים האלה לא
.אבא-

192
00:15:24,592 --> 00:15:26,813
הוא תמיד מטלפן
.כדי לומר שהוא בדרך

193
00:15:29,464 --> 00:15:31,397
...אני יכולה לומר לו שהכל

194
00:15:44,870 --> 00:15:45,940
...יש

195
00:15:46,453 --> 00:15:49,474
.יש כספת במרתף הזה

196
00:15:50,873 --> 00:15:54,281
!אל תגידו לי שלא
!ראיתי את זה במו עיני

197
00:15:55,219 --> 00:15:56,666
!לעולם לא אשכח את זה

198
00:16:00,507 --> 00:16:02,826
.בואו נרד כולנו לשם

199
00:16:07,747 --> 00:16:09,149
.עשו מה שהוא אומר

200
00:16:25,781 --> 00:16:27,228
?לאן הזזתן אותה

201
00:16:27,509 --> 00:16:29,399
!אל תסמנו אחת לשניה, תענו

202
00:16:29,434 --> 00:16:30,437
...אני
.לבנק-

203
00:16:31,022 --> 00:16:33,744
.אבא העביר הכל לכספת אישית בבנק
.נכון-

204
00:16:34,623 --> 00:16:36,008
.את כל החפצים היקרים

205
00:16:36,084 --> 00:16:38,656
.לפני לא מעט זמן
?מה זה כספת אישית-

206
00:16:38,855 --> 00:16:43,000
.הם נועלים את זה בשבילך
.בתוך הכספת בבנק

207
00:16:43,355 --> 00:16:47,230
.כן. נוכל ללכת להביא את זה

208
00:16:47,588 --> 00:16:49,196
.פרן ואני
?כן-

209
00:16:49,594 --> 00:16:51,686
,נלך העירה
.נאמר להם לפתוח את זה

210
00:16:52,165 --> 00:16:54,192
?ואיפה אנחנו נהיה, העלמה פרן

211
00:16:54,384 --> 00:16:56,981
.תוכלו להמתין כאן
.אמתין איתכם

212
00:16:56,983 --> 00:16:59,812
.אני אמתין ואת תלכי העירה

213
00:17:01,050 --> 00:17:02,239
?זה בסדר

214
00:17:03,399 --> 00:17:04,654
?למה את שואלת אותו

215
00:17:04,872 --> 00:17:07,495
,שלושה ימים במנוסה עם האיש הזה
,הוא לא אומר כלום, לא שואל כלום

216
00:17:07,496 --> 00:17:09,719
אבל הוא יודע הכל
.על בתי ספר ובנקים

217
00:17:09,721 --> 00:17:12,574
,אני אשאר
פרן תוכל ללכת העירה

218
00:17:12,576 --> 00:17:13,965
.ולהביא לך את מה שאתה רוצה

219
00:17:13,967 --> 00:17:16,475
.אלוהים, אלוהים, אלוהים

220
00:17:19,706 --> 00:17:20,406
...כושי

221
00:17:27,892 --> 00:17:30,107
.שום דבר לא יצא מלהמתין

222
00:17:30,301 --> 00:17:33,072
האבא עלול לבוא
.ואנחנו לא צריכים את זה

223
00:17:33,074 --> 00:17:36,256
.הוא נמצא בצ'יימברסבורג
,לא משנה איפה הוא-

224
00:17:36,323 --> 00:17:37,875
.משנה איפה אנחנו

225
00:17:44,095 --> 00:17:46,347
?מה הרעיון שלך
.לקשור אותן-

226
00:17:47,769 --> 00:17:49,577
.כשהאבא יחזור הוא ימצא אותן

227
00:17:50,230 --> 00:17:52,470
.נמצא לנו משהו אחר בדרך

228
00:17:52,472 --> 00:17:55,094
?בדרך לאן
.לאן שנלך-

229
00:17:57,995 --> 00:17:59,540
.אנחנו לא בדרך לשום מקום

230
00:18:04,808 --> 00:18:08,086
?כיצד תרצה שאקרא לך
.צ'רלי זה בסדר-

231
00:18:08,157 --> 00:18:11,799
<i>- הארלם, ניו יורק -</i>
.בני. אמא קראה לי פיצעל'ה

232
00:18:12,746 --> 00:18:15,762
.שמות נחמדים
?ואתה-

233
00:18:16,318 --> 00:18:17,651
.מה שתעדיפו

234
00:18:18,831 --> 00:18:20,276
.דוקטורים מלחיצים אותי

235
00:18:20,278 --> 00:18:23,753
אני דואג לנפש
.יותר מאשר לגוף

236
00:18:23,755 --> 00:18:26,042
נסה את השורה הזו
.על החצאית הבאה שתרדוף אחריה

237
00:18:27,269 --> 00:18:28,640
.כן, אכן

238
00:18:33,113 --> 00:18:35,835
.היתה לך העסקה עם ג'ו הבוס

239
00:18:36,080 --> 00:18:39,859
.קיימנו עסקים במידת הצורך
.מר מרנזנו מעוניין שזה ימשך-

240
00:18:41,198 --> 00:18:43,697
.אפשר ויום אחד דרכינו תצטלבנה

241
00:18:44,120 --> 00:18:45,356
.היום הזה הוא היום

242
00:18:47,160 --> 00:18:48,086
?סליחה

243
00:18:48,088 --> 00:18:50,327
מר מרנזנו מוכן לעשות עסקים

244
00:18:50,956 --> 00:18:52,483
.ולהציע את חסותו

245
00:18:55,813 --> 00:18:59,260
?חסותו מפני מה
.בעיות כלשהן שעלולות לצוץ-

246
00:19:02,392 --> 00:19:06,221
.אתם בהארלם, רבותי
,צפון העיר, דרום העיר-

247
00:19:06,511 --> 00:19:07,987
.הכל ניו יורק

248
00:19:07,989 --> 00:19:10,354
.נסיוני מלמד אחרת

249
00:19:15,246 --> 00:19:16,816
,יש לך את ההימורים

250
00:19:17,519 --> 00:19:19,790
.הסמים, המועדונים

251
00:19:19,792 --> 00:19:21,808
.ויש לך את כל הזונות הללו

252
00:19:24,453 --> 00:19:27,130
.מה שברשותי שייך לי

253
00:19:27,132 --> 00:19:28,844
.אנשים מאבדים דברים כל הזמן

254
00:19:29,271 --> 00:19:31,469
,איש אחד היה מליונר

255
00:19:31,987 --> 00:19:35,309
.ופתאום הוא מוכר מסטיקים ברחוב
.או גרוע יותר-

256
00:19:36,458 --> 00:19:39,344
?מסטיקים
,לשמור על מה שיש לך-

257
00:19:40,336 --> 00:19:41,905
.זה נשמע כמו רעיון טוב

258
00:19:42,505 --> 00:19:44,955
.מר מרנזנו רוצה לסייע לך בכך

259
00:19:48,219 --> 00:19:49,576
.וזה כל מה שיש לנו לומר

260
00:19:51,513 --> 00:19:54,345
,אני מודה לשניכם על דאגתכם

261
00:19:55,642 --> 00:20:02,208
וצר לי שהגעתם עד כאן
.עבור לא כלום

262
00:20:08,339 --> 00:20:12,308
מה שאני אוהב בעיר
.זה שהכל קרוב כל כך

263
00:20:29,090 --> 00:20:31,369
!ילד
!ילד-

264
00:20:31,523 --> 00:20:33,433
!ילד
!ילד-

265
00:20:33,585 --> 00:20:34,421
!ילד

266
00:20:35,016 --> 00:20:36,379
אתה יכול לנהוג
?בכרכרה עם פוני

267
00:20:36,824 --> 00:20:39,051
.אני חושב שכן
.בסדר, בוא-

268
00:20:39,606 --> 00:20:41,482
...מר בקרט
.השאר אותם בדלפק הקבלה-

269
00:20:42,728 --> 00:20:44,729
.מהר, לקוחות ממתינים

270
00:20:48,308 --> 00:20:51,538
?מר תומפסון. -מה שלומך
.טוב לראותך-

271
00:20:52,116 --> 00:20:53,837
?נאכל בשר עגל היום
.ודאי-

272
00:20:57,749 --> 00:20:59,282
.אחריך
.תודה-

273
00:21:01,995 --> 00:21:04,729
?שמונה ילדים. ספרתי נכון

274
00:21:05,982 --> 00:21:09,582
,אחד פחות מקבוצת כדור-בסיס
.אז התשיעי בדרך

275
00:21:11,566 --> 00:21:13,236
.חשבתי שאתה תמיד בנסיעות

276
00:21:13,549 --> 00:21:15,526
כאשר אני בבית
.אני עושה מה שצריך

277
00:21:17,088 --> 00:21:18,177
?אז כמה יש לך

278
00:21:20,179 --> 00:21:22,544
.שניים. תיאודור ואמילי

279
00:21:22,856 --> 00:21:23,776
?בני כמה

280
00:21:24,704 --> 00:21:25,942
.בשנות נעוריהם

281
00:21:27,442 --> 00:21:30,019
.עובר מהר
.אז גש לעבודה, חבר-

282
00:21:30,434 --> 00:21:33,281
.שושלות ועליית מחירי מניות
?מה-

283
00:21:34,234 --> 00:21:35,366
.יש בטחון במספרים

284
00:21:37,195 --> 00:21:39,951
,אחי דאג לזה
.ארבעה בנים משלו

285
00:21:40,823 --> 00:21:41,859
?במה הוא עוסק

286
00:21:43,367 --> 00:21:45,717
.הוא מטפל בעסקינו בשיקגו

287
00:21:46,205 --> 00:21:47,469
?המשפחה שם עמו

288
00:21:48,238 --> 00:21:50,916
,בנו הבכור וויל
.אנו קרובים

289
00:21:51,076 --> 00:21:52,190
.הוא כמו בן עבורי

290
00:21:52,638 --> 00:21:54,484
.עוזר תובע פדרלי במנהטן

291
00:21:55,670 --> 00:21:57,240
.אתה הולך קרוב לקצה

292
00:21:58,037 --> 00:22:00,229
.אין חוק נגד מידע פנימי

293
00:22:00,975 --> 00:22:01,919
.בלי עין הרע

294
00:22:04,929 --> 00:22:07,362
.הרשיתי לעצמי להזמין לשנינו

295
00:22:09,429 --> 00:22:11,199
?מה זה, למען השם

296
00:22:12,728 --> 00:22:13,912
.בשר עגל בפרמז'ן

297
00:22:14,721 --> 00:22:16,843
,השף וולה לוקח צלע שלמה

298
00:22:17,327 --> 00:22:21,206
,חותך אותה לאורכה
,מצפה בפירורי לחם, מטגן בשמן זין

299
00:22:21,208 --> 00:22:23,026
.מטביע בגבינה ורוטב עגבניות

300
00:22:23,028 --> 00:22:24,970
ראיתי גלגלי כרכרות
.שהיו קטנים יותר

301
00:22:29,393 --> 00:22:32,127
?יין אדום איטלקי
.אני אשאר עם קפה-

302
00:22:34,770 --> 00:22:37,811
.אתה תעליב את וולה
.יש לו שם סכינים גדולים

303
00:22:38,720 --> 00:22:40,578
,אין לי כל רצון לעשות כך
...פשוט

304
00:22:42,624 --> 00:22:45,133
קשה מספיק לעשות עסקים
.בתור אירי קתולי

305
00:22:45,820 --> 00:22:49,512
אני עושה מאמצים בכדי להלחם
.במחשבה שכולנו שתיינים

306
00:22:55,984 --> 00:22:57,711
.לא שיקרת. טעים מאד

307
00:22:59,633 --> 00:23:00,936
.הבא לי מי סודה במקום

308
00:23:06,825 --> 00:23:08,727
?הם שופטים אותנו, אינך חושב

309
00:23:10,198 --> 00:23:11,812
.הברהמינים ודומיהם

310
00:23:12,992 --> 00:23:14,769
כאילו ההון שלהם פשוט

311
00:23:15,350 --> 00:23:17,828
.צנח מטה מגן העדן האפיסקופלי

312
00:23:18,868 --> 00:23:22,216
.התמודדתי עם זה כל חיי
,כסף לא יודע מנין הוא הגיע-

313
00:23:22,626 --> 00:23:24,415
ולא היה מזיז לו
.אילו כן ידע

314
00:23:24,417 --> 00:23:27,453
,דור אחד
,זה כל מה שדרוש בארץ הזו

315
00:23:27,918 --> 00:23:29,125
.אם אתה משחק בקלפיך בתבונה

316
00:23:30,717 --> 00:23:32,251
.יש לך נפש של מהמר, ג'ו

317
00:23:33,928 --> 00:23:35,471
.הימורים רומזים על סיכון

318
00:23:36,426 --> 00:23:37,740
.אני מוציא את הסיכון מהעניין

319
00:23:39,285 --> 00:23:40,517
?כיצד אתה עושה זאת

320
00:23:40,924 --> 00:23:42,588
.על ידי סידור המשחק, כמובן

321
00:23:43,771 --> 00:23:45,685
?איזו עוד תועלת יש לשוק ההון

322
00:23:50,628 --> 00:23:51,848
.בבקשה, אדוני

323
00:24:29,361 --> 00:24:30,825
.יש מיטות למעלה

324
00:24:32,842 --> 00:24:34,690
בטח עבר זמן מה
.מאז שישנתם במיטות

325
00:24:37,362 --> 00:24:39,470
?לאן נוכל ללכת
.אנו לא יכולות ללכת לשום מקום

326
00:24:45,221 --> 00:24:49,544
,או שאתה תלך
.קח אתה את הכסף

327
00:24:50,991 --> 00:24:54,563
.לא בטוח לצאת לאור היום
.לך דרך השדה-

328
00:24:55,414 --> 00:24:56,592
.איש לא יראה אותך

329
00:25:08,524 --> 00:25:12,880
.תוכל לקחת את האקדח שלו
?תזדקק לו, הלא כן

330
00:25:17,165 --> 00:25:20,381
.אני רואה שאתה לא כמוהו

331
00:25:20,383 --> 00:25:21,976
.אני כן, גברת

332
00:25:25,594 --> 00:25:27,709
.אני בהחלט כמוהו

333
00:25:30,018 --> 00:25:33,309
.כרגע אני צריך שתשתקי

334
00:25:44,282 --> 00:25:46,072
...בתך
.שקט, פרן-

335
00:25:48,470 --> 00:25:49,739
?גם היא לומדת בבית ספר

336
00:25:51,369 --> 00:25:52,470
?בת כמה היא

337
00:25:55,851 --> 00:25:57,285
.בערך בגילך

338
00:25:58,469 --> 00:25:59,482
?מהו שמה

339
00:26:00,684 --> 00:26:03,606
,אתה יודע מה שמי
.ואמא שלי היא מארי

340
00:26:06,540 --> 00:26:10,657
.קראתי לה מייבל
.איזה שם יפה-

341
00:26:12,786 --> 00:26:14,863
?אתה הולך לראות אותה
?לשם פניך מועדות

342
00:26:15,358 --> 00:26:17,110
.כדאי שתרפי מהנושא הזה

343
00:26:17,112 --> 00:26:20,924
.היא ודאי מתגעגעת אליך
.אמרתי שתרפי. -פרן-

344
00:26:21,448 --> 00:26:24,945
,יש מחילה לכולם
.זה מה שאמר ישוע

345
00:26:25,409 --> 00:26:27,394
,מתוקונת

346
00:26:27,535 --> 00:26:29,532
.ישוע טעה

347
00:26:32,971 --> 00:26:35,536
?זה אבא שלך
...אני-

348
00:27:38,265 --> 00:27:41,437
,זה עבור פרן
.לנשף האביב שלה

349
00:28:19,209 --> 00:28:20,354
.לבשי את זה

350
00:28:21,709 --> 00:28:22,975
.אני מדבר. הסתכלי עלי

351
00:28:26,783 --> 00:28:27,922
.לבשי את זה

352
00:28:47,469 --> 00:28:48,801
.לבשי את זה כמו שצריך

353
00:29:15,653 --> 00:29:19,395
.זה למעלה. הכספת למעלה

354
00:29:20,708 --> 00:29:24,282
...נאלצנו להעביר אותה מפני ש
.מפני שהמרתף הוצף

355
00:29:26,005 --> 00:29:27,723
?בשביל זה באת הנה, הלא כן

356
00:29:31,478 --> 00:29:34,347
?מפריע לך אם התה בלי חלב
.כלל לא-

357
00:29:35,571 --> 00:29:39,962
.כבר אין לי חלב בבית
.זה עושה לי בעיות בבטן

358
00:29:42,461 --> 00:29:45,114
,תודה שפינית לי מזמנך
.גברת רוטשטיין

359
00:29:45,528 --> 00:29:46,517
.קרולין

360
00:29:47,528 --> 00:29:48,500
.מרגרט

361
00:29:52,071 --> 00:29:54,844
?לא תצטרפי אלי
.אנא, שתי-

362
00:30:06,834 --> 00:30:10,406
למר בנט היו כה הרבה לקוחות
,במשך השנים

363
00:30:10,795 --> 00:30:13,336
האמת היא שאני בקושי
,זוכרת את בעלך

364
00:30:13,669 --> 00:30:16,960
...אך ברגע שנודע לי
.את גרה באחד מן הבניינים שלו-

365
00:30:19,531 --> 00:30:20,689
?באמת

366
00:30:20,899 --> 00:30:24,233
,אל תתאמצי כל כך
.לא היית הפילגש היחידה שלו

367
00:30:25,190 --> 00:30:28,990
?מה
,רחוב 57 מערבי, 44 מזרחי-

368
00:30:29,495 --> 00:30:32,148
,לירוי או לאונרד
.לא זוכרת

369
00:30:32,150 --> 00:30:34,331
...גברת רוטשטיין
.קרולין-

370
00:30:35,611 --> 00:30:36,589
,קרולין

371
00:30:39,073 --> 00:30:41,855
.לבעלך ולי היה הסדר עסקי

372
00:30:42,594 --> 00:30:45,548
.נתתי לו מידע אודות מכירת מניות
.זה הכל

373
00:30:45,619 --> 00:30:48,716
?בתמורה למה
,לדירה-

374
00:30:49,415 --> 00:30:52,881
.עבורי ועבור ילדיי
?וכאשר הוא מת-

375
00:30:55,004 --> 00:30:58,491
...לא יכולתי למנוע מהמעסיק שלי
,תשע-עשרה שנות נישואין-

376
00:30:58,930 --> 00:31:00,851
?את יודעת מה יצא לי מזה

377
00:31:01,725 --> 00:31:04,893
,סט התה
,הכסא הזוועתי הזה

378
00:31:05,364 --> 00:31:06,590
.הטבעת הזו

379
00:31:08,767 --> 00:31:11,534
והשפלה. ארנולד הותיר לי
.כמויות של זה

380
00:31:12,073 --> 00:31:14,459
.את כל השאר נאלצתי למכור

381
00:31:18,359 --> 00:31:21,047
,אני יודעת מאמץ מהו
...וצר לי ש

382
00:31:21,049 --> 00:31:23,643
אני רוצה את הכסף
.שהיה בחשבון הזה

383
00:31:23,721 --> 00:31:25,473
עורך הדין שלי אומר
.שזה עניין ברור וקל

384
00:31:25,475 --> 00:31:28,896
,הוא בדק העניין ביסודיות רבה
.מצא דברים רבים

385
00:31:29,194 --> 00:31:31,765
"קונורס את גולד"
.על סף פשיטת רגל

386
00:31:31,829 --> 00:31:33,506
.אז אתבע אותך באופן אישי

387
00:31:35,500 --> 00:31:38,559
.אין לי סכומים שכאלה
.לבעלך יש-

388
00:31:39,796 --> 00:31:42,320
.אינני נשואה. אני אלמנה

389
00:31:42,322 --> 00:31:43,922
?את יודעת מנין זה

390
00:31:45,259 --> 00:31:47,832
,ארנולד הביא לי אותה
.הוא קיבל אותה במסיבה

391
00:31:48,080 --> 00:31:50,664
.הוציאו תיבה מלאה תכשיטים

392
00:31:50,666 --> 00:31:52,834
אנשים רמסו זה את זה
,כדי לקחת

393
00:31:53,210 --> 00:31:55,579
.בדיוק מסוג הדברים ששעשעו אותו

394
00:31:55,796 --> 00:31:58,721
,ערב השנה החדשה, 1923

395
00:31:58,723 --> 00:32:02,963
.ביתם של מר וגברת נאקי תומפסון

396
00:32:04,401 --> 00:32:06,293
.אמרי שוב שאין לך כסף

397
00:32:09,532 --> 00:32:11,848
,קרולין, אנא ממך

398
00:32:12,373 --> 00:32:15,013
.את פגועה וכעוסה

399
00:32:15,149 --> 00:32:19,303
,אני מבינה זאת יותר משנדמה לך
...אך

400
00:32:21,459 --> 00:32:23,781
.לך ולי יש הרבה מן המשותף

401
00:32:23,783 --> 00:32:26,362
,לא נכון, מתוקה
.אך יהיה לנו

402
00:32:27,085 --> 00:32:33,120
נראה כמה תאהבי לקרוא את שמך
."בעתון לצד "בעל ידוע לשמצה

403
00:33:33,010 --> 00:33:36,213
(ויתהלך חנוך (אנוך"
."את האלוהים ואיננו

404
00:33:37,523 --> 00:33:40,492
?מה
.זה מספר הקודש-

405
00:33:41,615 --> 00:33:42,628
.אני יודע זאת

406
00:33:43,214 --> 00:33:45,266
?אתה יודע מה זה אומר
?את יודעת-

407
00:33:46,580 --> 00:33:48,186
.זה אומר שהוא לא מת

408
00:33:50,056 --> 00:33:53,844
מנין הבאת זאת? -לא הבאתי זאת
.משום מקום, זו המשמעות

409
00:33:54,546 --> 00:33:57,751
?אם הוא לא מת, להיכן הוא הלך
.הוא התהלך עם אלוהים-

410
00:33:58,908 --> 00:34:02,093
.את הולכת סחור סחור
.אולי זה קשה מדי עבורך-

411
00:34:02,765 --> 00:34:03,967
.זה פשוט לא הגיוני

412
00:34:04,038 --> 00:34:06,735
,זה לא צריך להיות הגיוני
.זה ספר הקודש

413
00:34:06,806 --> 00:34:09,140
.הוא חי עד גיל 365 שנים

414
00:34:09,682 --> 00:34:11,152
?ואז הוא התהלך עם אלוהים

415
00:34:13,855 --> 00:34:15,755
אתה מוכרח לעשות
?כל מה שאומרים לך

416
00:34:17,442 --> 00:34:18,837
.זו העבודה שלי, אני מניח

417
00:34:20,109 --> 00:34:23,131
,אילו אשלם לך עשרה סנטים
...האם תנשק

418
00:34:26,033 --> 00:34:27,240
?את הפוני הזה

419
00:34:28,827 --> 00:34:30,112
.אין לך עשרה סנטים

420
00:34:31,538 --> 00:34:33,004
.הסתכלת עלי

421
00:34:34,172 --> 00:34:35,323
.בדשא

422
00:34:35,894 --> 00:34:37,121
.לא נכון

423
00:34:37,122 --> 00:34:38,864
!יקירה

424
00:34:39,395 --> 00:34:40,730
.בואי נרטיב את רגלינו

425
00:34:41,714 --> 00:34:43,036
.כן, אמא

426
00:34:52,558 --> 00:34:53,417
!היי

427
00:35:17,414 --> 00:35:18,453
!מר בקרט

428
00:35:20,334 --> 00:35:22,917
הבאתי את הפרחים
.אך לא היה שם אף אחד

429
00:35:27,632 --> 00:35:28,693
...אז

430
00:35:31,219 --> 00:35:32,559
.ודא שהיא תקבל אותם

431
00:36:12,246 --> 00:36:15,075
,קדימה, מותק
!הראי לנו אותם

432
00:36:15,077 --> 00:36:17,491
!אל תתביישי, כולנו חברים כאן

433
00:36:20,603 --> 00:36:22,865
אני מניח שהשתיה
.היא עיקר הרווח כאן

434
00:36:25,477 --> 00:36:28,676
סליחה? -אמרתי שהאלכוהול זה ודאי
.מה שמשאיר את האורות דלוקים

435
00:36:29,529 --> 00:36:31,975
,עם רווח של אלפיים אחוזים
.כדאי מאד

436
00:36:39,963 --> 00:36:41,534
."כנס "ג'נרל מוטורס

437
00:36:41,536 --> 00:36:43,899
אז המנועים שלהם
.זה לא הדבר היחיד שמתחמם

438
00:36:51,686 --> 00:36:52,956
.בחורה מוכשרת

439
00:36:54,522 --> 00:36:57,728
?קיטי
.בטוחני שהיא תשמח לפגוש אותך

440
00:36:58,074 --> 00:36:59,976
.קדימה, הורידי את זה כבר

441
00:37:00,280 --> 00:37:04,153
?רוצה שאתקרר
!הורידי, מותק, קדימה-

442
00:37:12,199 --> 00:37:14,126
.באדיבות מר דויל, אדוני

443
00:37:14,939 --> 00:37:15,934
?מה

444
00:37:16,505 --> 00:37:18,677
.החזירי אותם
.הביאי לנו פעמיים מי סודה

445
00:37:18,866 --> 00:37:21,171
.בשבילי טוניק
?מה-

446
00:37:21,172 --> 00:37:22,579
.קוקה קולה

447
00:37:22,888 --> 00:37:24,021
.כן, אדוני

448
00:37:28,223 --> 00:37:31,155
?מה קרה, לעזאזל
.החזיר את זה. רוצה משקה מוגז-

449
00:37:32,308 --> 00:37:34,580
.זו השתיה הטובה
.אני אומרת לך מה הוא אמר-

450
00:37:34,651 --> 00:37:37,278
,היי, מאדאם קירי
.הביאי לי את זה

451
00:38:07,324 --> 00:38:09,970
.מי סודה וקוקה קולה
.תודה, יקירה-

452
00:38:14,278 --> 00:38:17,244
מה שמתאים לזה
,זה בקרדי רום

453
00:38:17,636 --> 00:38:18,761
.כך הבנתי

454
00:38:19,155 --> 00:38:21,751
?הגיע הרגע לשיחה רצינית

455
00:38:29,136 --> 00:38:30,362
.אני מוכן אם אתה מוכן

456
00:38:31,730 --> 00:38:34,472
הייתי אומר שהבחור הזה
.יקדים את שנינו

457
00:38:35,499 --> 00:38:37,178
!אלוהים אדירים

458
00:38:44,608 --> 00:38:46,479
.התזמון שלו היה ללא רבב

459
00:39:07,597 --> 00:39:09,980
?למה אתה עוצר
.אני לא מתקדם לשום מקום-

460
00:39:10,760 --> 00:39:13,815
תעבוד עם הגב, מה עוד
?עשית בשבע השנים האחרונות

461
00:39:13,829 --> 00:39:15,543
אתה חושב שאני מתכוון
?להמשיך לעשות זאת

462
00:39:17,810 --> 00:39:19,467
?במה עוד אתה מועיל

463
00:39:21,847 --> 00:39:23,901
?הוצאתי אותך מהשלשלאות, לא

464
00:39:27,842 --> 00:39:29,100
.תן לי את זה

465
00:39:42,639 --> 00:39:45,110
.זאת לא זאת
.זאת לא הכספת שראיתי

466
00:39:45,112 --> 00:39:47,592
,זה כל מה שיש לנו
.כל מה שאי פעם היה

467
00:39:47,594 --> 00:39:50,672
,ראה אותי שובר את הגב
,לא נתן לי כלום

468
00:39:50,673 --> 00:39:52,004
."זה הכל"

469
00:39:52,375 --> 00:39:54,183
...אבא לא היה
?איך פותחים את זה-

470
00:39:54,185 --> 00:39:57,770
.אמרתי לך, לבעלי יש את הקוד
.הוא מעולם לא נתן לי אותו

471
00:39:57,772 --> 00:39:59,742
,הייתי פותחת אילו יכולתי
?מדוע שלא אפתח

472
00:39:59,798 --> 00:40:01,423
.בעלך
.כן-

473
00:40:01,809 --> 00:40:05,344
.הוא בצ'יימברסבורג
.כל היום, כל הלילה

474
00:40:07,975 --> 00:40:10,388
.אולי הוא לעולם לא יחזור הביתה
.הוא יחזור-

475
00:40:14,857 --> 00:40:15,837
.הוא חוזר

476
00:40:31,513 --> 00:40:34,867
!אין בגדים של גבר בארון
!לא במגירות

477
00:40:35,381 --> 00:40:37,865
אין סכין גילוח של גבר
!בארון הזה

478
00:40:37,866 --> 00:40:40,049
אין שום דבר של גבר
!בכל הבית הזה

479
00:40:46,303 --> 00:40:47,404
.ראיתי את זה

480
00:40:48,782 --> 00:40:50,415
.אתן חושבות שאני טיפש

481
00:40:54,772 --> 00:40:56,864
.אני רואה הכל

482
00:40:56,865 --> 00:40:59,133
!אני אפתח
!אני אפתח! אני אפתח

483
00:41:00,103 --> 00:41:01,016
!אנא

484
00:41:08,101 --> 00:41:10,635
.אגרות חירות מהמלחמה

485
00:41:10,870 --> 00:41:13,423
.אין להן ערך עבורכם
.זה כל מה שהוא הותיר לנו

486
00:41:14,162 --> 00:41:15,970
!זה הדבר היחיד שיש לנו

487
00:41:19,155 --> 00:41:20,038
.כושי

488
00:41:46,901 --> 00:41:47,973
.מייבל

489
00:41:52,322 --> 00:41:54,750
?מה
.אמרת שזה שמה-

490
00:41:59,610 --> 00:42:00,554
.נכון

491
00:42:02,206 --> 00:42:03,603
?היא יודעת מה אתה

492
00:42:08,295 --> 00:42:10,133
.היא ידעה מה הייתי

493
00:42:14,593 --> 00:42:18,399
קח את תשעה הדולרים
.וצא מביתנו

494
00:42:52,861 --> 00:42:55,328
.מגדל התצפית של הספינה תומפסון

495
00:42:55,841 --> 00:42:57,436
ראית משהו ששווה
?להוריד צלצל בשבילו

496
00:43:01,570 --> 00:43:06,041
?אתה מלח, נאקי
.בטוח שכן, היות וגדלת ליד הים

497
00:43:06,042 --> 00:43:09,579
.אבי היה. הצי הסוחר
.בטרם נולדתי

498
00:43:10,687 --> 00:43:11,923
?מה הוא עשה עם עצמו

499
00:43:13,606 --> 00:43:15,529
.לא הרבה, אם לומר את האמת

500
00:43:16,984 --> 00:43:18,227
.אולי זה מה שהיית צריך

501
00:43:19,278 --> 00:43:21,549
?מה זאת אומרת
.להבה שבוערת בקרבך-

502
00:43:23,692 --> 00:43:25,075
.איני מרבה לחשוב על כך

503
00:43:26,118 --> 00:43:28,857
אבי לימד את אחי ואותי
לשוט מננטאקט

504
00:43:28,859 --> 00:43:33,418
.וכעת אני עושה זאת עם בניי
.מעביר זאת הלאה

505
00:43:34,097 --> 00:43:36,181
זה מרגיש כאילו
.אתה חלק ממשהו גדול יותר

506
00:43:36,216 --> 00:43:37,807
מאיזו עוד סיבה
?אנו עושים את כל זה

507
00:43:37,878 --> 00:43:40,074
.בקרדי" תהווה ירושה נהדרת"

508
00:43:40,361 --> 00:43:43,264
.התקדמתי לאט. הקדמת אותי

509
00:43:43,575 --> 00:43:45,196
.זו לא מוכרחה להיות תחרות

510
00:43:46,595 --> 00:43:47,798
?האין זו תמיד תחרות

511
00:43:48,605 --> 00:43:49,952
.לא אם נשתף פעולה

512
00:43:51,099 --> 00:43:52,117
?מדוע איתך

513
00:43:52,862 --> 00:43:55,928
מדוע שלא אשתף פעולה
?עם קינג סולומון או דומיו

514
00:43:56,065 --> 00:43:57,135
.הם הציעו הצעות

515
00:43:58,189 --> 00:43:59,827
.האנשים הללו הם גנגסטרים

516
00:44:02,234 --> 00:44:03,257
?מה אתה

517
00:44:04,528 --> 00:44:06,221
.תומך בביטול חוק היובש

518
00:44:12,160 --> 00:44:14,661
...אני עומד במשרדך ו

519
00:44:15,956 --> 00:44:18,893
,אף לא תצלום, כרטיס ברכה

520
00:44:19,599 --> 00:44:20,981
.ציור של ילד

521
00:44:21,695 --> 00:44:25,212
?כיצד זה קשור לרווח כסף
.הסיבה שלשמה אתה מרוויח-

522
00:44:28,384 --> 00:44:31,322
,האחיין שהוא כמו בן
?בן כמה הוא

523
00:44:31,545 --> 00:44:32,865
?מה אתה מנסה להוכיח

524
00:44:33,498 --> 00:44:36,502
שיש לך תירוץ טוב משלי
?להיותך נוכל

525
00:44:36,749 --> 00:44:39,853
,אפשר לשחק עם מילים
.אך לא עברתי על חוק מימיי

526
00:44:41,563 --> 00:44:44,781
.הייתי קורא לזה פרט טכני
.אני קורא לזה עסקים טובים-

527
00:44:45,817 --> 00:44:47,185
.אם זה יעזור לך להרדם

528
00:44:49,987 --> 00:44:51,219
.אציע לך הצעה

529
00:44:52,990 --> 00:44:55,292
אמור לי מה אתה באמת רוצה

530
00:44:55,648 --> 00:44:57,425
.ואומר לך אם יש לנו עסקה

531
00:45:01,122 --> 00:45:02,273
.אינני מעוניין

532
00:45:03,249 --> 00:45:05,376
אז אודה לך על האירוח

533
00:45:06,628 --> 00:45:08,521
.ואשאיר אותך להנות מהמשקה שלך

534
00:45:17,763 --> 00:45:18,784
...אני רוצה

535
00:45:20,849 --> 00:45:22,629
.להותיר משהו מאחור

536
00:45:35,529 --> 00:45:39,721
...הבחורה הצעירה קודם
.קיטי, נכון? -כן

537
00:45:52,791 --> 00:45:53,858
...ובכן

538
00:45:59,051 --> 00:46:02,393
.אולי אביא לה קערת חלב
(קיטי - חתלתולה)

539
00:46:50,688 --> 00:46:51,727
?מה אתה עושה

540
00:46:52,851 --> 00:46:53,866
.פרחים טריים

541
00:46:56,104 --> 00:46:57,067
.לו

542
00:47:07,365 --> 00:47:10,613
.רד למטה, מיד
.עשה את עבודתך

543
00:47:19,013 --> 00:47:21,104
?מה זה, שוטרים

544
00:47:26,799 --> 00:47:28,380
.לא, סתם איזה ברנש

545
00:47:35,625 --> 00:47:36,751
.ערב טוב, רבותי

546
00:47:37,726 --> 00:47:41,024
מישהו מכם ראה פאי
?שהנחתי לקירור על אדן החלון

547
00:47:42,669 --> 00:47:45,873
.אנו לא מחפשים צרות, אדון
.אני מתלוצץ-

548
00:47:46,943 --> 00:47:48,059
,תהנו מהמרק

549
00:47:48,861 --> 00:47:50,010
.או מה שזה

550
00:47:50,988 --> 00:47:53,057
אני צריך שמונה גברים
.שיעמיסו סחורה עבור מר תומפסון

551
00:47:53,196 --> 00:47:54,223
.השכר טוב

552
00:47:55,363 --> 00:47:58,203
.בחר בי, אדון
.אני חזק כמו שור

553
00:47:58,205 --> 00:48:00,854
.בטח גם חכם כמו שור
?סליחה-

554
00:48:03,250 --> 00:48:04,428
?בן כמה אתה, ילד

555
00:48:06,670 --> 00:48:09,316
.שמונה-עשרה
?כך אתה רוצה להתחיל איתי-

556
00:48:10,798 --> 00:48:13,417
.אהיה בן שש-עשרה בחודש הבא
.כך חשבתי-

557
00:48:15,650 --> 00:48:19,467
,אחת, שתיים, שלוש

558
00:48:19,898 --> 00:48:22,319
,ארבע, חמש

559
00:48:23,644 --> 00:48:24,691
,שש

560
00:48:26,108 --> 00:48:28,454
.שבע, שמונה

561
00:48:28,456 --> 00:48:29,389
.אחריכם

562
00:48:30,400 --> 00:48:33,176
.בחייך, אדון, תן לי הזדמנות
.עבדתי בחווה מאז שהייתי ילד

563
00:48:33,247 --> 00:48:36,333
?הו, מאז שהיית ילד
?מדוע לא אמרת

564
00:48:36,802 --> 00:48:39,930
.אנא, אדון
.אתן לך מחצית משכרי

565
00:48:41,007 --> 00:48:42,273
.אני רעב מאד, זה הכל

566
00:48:47,207 --> 00:48:48,032
.תשע

567
00:48:56,860 --> 00:48:58,461
.נשמע שיש לנו לקוחות

568
00:49:02,185 --> 00:49:04,062
?כיצד אוכל לעזור לכם הערב, רבותי

569
00:49:08,352 --> 00:49:10,230
.אנו במצב רוח לבשר כהה

570
00:49:10,728 --> 00:49:12,474
.זה הבשר היחיד שיש לנו

571
00:49:12,610 --> 00:49:13,880
?הבנות שלך נקיות

572
00:49:13,993 --> 00:49:16,289
הדוקטור קפדן במיוחד
.בענייני הגיינה

573
00:49:22,502 --> 00:49:23,835
,הסתכלו

574
00:49:24,744 --> 00:49:27,178
.אמרו לי מה מוצא חן בעיניכם
.שלום, מתוקים-

575
00:49:29,705 --> 00:49:30,733
.לא יודע

576
00:49:32,843 --> 00:49:33,863
?מה אתה חושב

577
00:49:36,041 --> 00:49:37,568
?מה לעזאזל קורה

578
00:49:54,355 --> 00:49:56,878
.ילד
?כן, מר ווייטינג-

579
00:49:56,880 --> 00:49:58,236
.מישהו השאיר זאת עבורך

580
00:50:15,177 --> 00:50:18,753
,ראיתי אותו אתמול
.בחוף הדרומי לעיר

581
00:50:21,086 --> 00:50:22,312
.זה טופל

582
00:50:23,281 --> 00:50:24,333
?תפסת אותו

583
00:50:25,966 --> 00:50:27,160
.עשיתי מה שצריך

584
00:50:28,802 --> 00:50:29,984
.הוא אמר שהוא אוהב אותה

585
00:50:32,055 --> 00:50:33,779
.אינך יודע מה חושבים אנשים

586
00:50:34,682 --> 00:50:36,680
.אי אפשר לעצור כל דבר רע

587
00:50:37,984 --> 00:50:39,305
.זה פשוט כך

588
00:50:44,216 --> 00:50:46,868
?כל זה בינינו, מובן

589
00:50:47,861 --> 00:50:50,982
.אחרת זה רע לעסקים

590
00:50:51,264 --> 00:50:54,766
<i>!כסאות, בגדי רחצה וצעצועים

591
00:50:54,768 --> 00:50:56,980
<i>,אתה, אדוני
.נראה שאתה זקוק לרגיעה

592
00:50:56,982 --> 00:50:58,621
<i>?רוצה כסא, אדון

593
00:50:58,623 --> 00:51:00,904
<i>?כן, גברת, אולי שמשיה

594
00:51:00,906 --> 00:51:03,628
<i>!בגדים וצעצועים לילדים

595
00:51:03,630 --> 00:51:06,336
<i>.דליים ואתים יחודיים

596
00:51:06,338 --> 00:51:08,412
<i>!חפרו עד סין, בנים ובנות

597
00:51:21,632 --> 00:51:23,623
- ברכות מאטלנטיק סיטי -

598
00:51:30,071 --> 00:51:33,732
אנו מגיעים הנה לכמה שבועות"
.מדי קיץ. מייבל ג'פריס

599
00:51:33,837 --> 00:51:36,523
נ"ב, הייתי נותנת לך"
."לנשק אותי

600
00:52:01,840 --> 00:52:02,860
?מייבל

601
00:52:04,085 --> 00:52:05,374
.חוששתני שלא

602
00:52:23,165 --> 00:52:28,059
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

603
00:52:28,130 --> 00:52:32,562
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

604
00:52:37,471 --> 00:52:39,120
#