- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- פול ספארקס -
- ג'פרי רייט -
- בן רוזנפלד -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 5, פרק 2 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - טרנס ווינטר -
- בימוי - - אלן קולטר -
- "אוזן קשבת" -
!סוכנים פדרליים
!סוכנים פדרליים! לא לזוז
- שיקגו -
הוציאו את העכברושים !מן הפינות
!הוציאו אותם !כן, המפקד-
.כסף מזומן על השולחן
.בדיוק
.הוציאו מהם הכל, בחורים
.לעזאזל
?בטוח, נאק? לא תאכל כלום
.תודה, ג'ון, לא
.גראצי
?אניסט
.ג'ון
.לאורח שלנו
.הגנבתי אותו כאשר שבתי מנאפולי
...טוב, במקרה הזה
?אז מה מביא אותך לניו יורק
התכוונתי לשאול אותך .את אותה השאלה
.אני מכאן .חשבתי שמוטב כבר לפרוש כאן
.אתה נראה טוב, ג'ון. רגוע
אני עדיין לא מצליח .לבלוע כראוי
כמה פירורים מעוגיית ביסקוטי .ויש לי התקף חנק
.מחיר זעום
אילו רק ידעתי .על מה אני משלם
.תמיד הנחתי שהיה זה אובאניון
.קצת קרוב יותר לבית
?קאפון יצא נגדך
בוא פשוט נאמר שלא משנה .מי זה היה, הבנתי את המסר
רוב האנשים בעסק הזה
מקבלים את מסמכי הפרישה שלהם .היישר ממלאך המוות המחורבן
.קולוסימו, רוטשטיין
.מסרייה
.האשכבה שלו מחר .ג'ו הבוס
.האיש העשיר ביותר בבית הקברות
,אני אבוא ,אעמיד פנים שאני אומר תפילה
ואז אשוב הביתה .ואאזין לרודי ואלי
.ערב נחמד
.יש לי כל מה שאני צריך, נאקי
,אני אוכל, הולך לסרטים .מאכיל את הציפורים
התרחקתי מכל החרא הזה .ומעולם לא הבטתי לאחור
אז אני מניח שלא תוכל לשער .מי ניסה לחסל אותי
?מה
?מתי זה קרה
.הוואנה, לפני יומיים
.אלוהים אדירים
נתקלתי במאיר לנסקי .בבית קפה בטרם זה קרה
.הוא נמצא שם כל הזמן
?מדוע ?מי יודע-
.בורח מאשתו
,מסרייה ואז אני
.תוך עשרים וארבע שעות
אם תשאל אותי, היהודון הקטן .מקבל פקודות ממרנזנו
,שב איתו ישירות .הסתכל לו היישר בעיניים
?מרנזנו ,אני אתווך אם תרצה-
.אהיה המגשר
,שנה אחר שנה
,כלבים אחרים .אותה עצם מחורבנת
כמה פעמים אתה צריך ?לשמוע זאת
.הבן את הרמז ופרוש כבר
,אלוהינו, המשגיח על ילדים
,בחיים אלה ובעולם הבא
המביא אותם לחיות ,עם רוחות המנוחה השמיימית
אנא קבל את נשמתה
.של עבדתך הקטנה סוזן
.אמן .אמן-
!חום ארור
?מדוע הם לא הגיעו
.הודעתי לקברן לפני שעות
.אמרו תפילה על אחותכם
.קדימה
?היא מתה
.שקט
.היא עם ישוע כעת, יקירי
.קח אותו החוצה
!לך, לעזאזל .לך לעבודה
?אין לנו כסף ?זו הסיבה שלא באו
.היה דולר בקופסא
.הניחי לי ?בזבזת אותו על שתיה-
.פשוט אמור לי .היא גם הילדה שלי-
המחשבה שהיא תהיה ...בשדה הקבורה לחסרי כל
.זה לא יקרה
.שקט
,היא תנוח על משכבה בחצר
.כך שתהיה קרובה
- ניו יורק -
.סליחה. לחץ
.הדבר מעיד על עצמו
?מר תומפסון
.כן, תודה
.בהצלחה
- 'רוברט ט' הודג - - תובע פדרלי, דרום ניו יורק -
.וויליאם תומפסון
.רוברט הודג'. ברוך הבא
?צפוף בחוץ .קצת-
,באופן היפותטי ,אתה סגן תובע פדרלי
,אתה מעמיד לדין אדם .הבה נקרא לו בייקר
בייקר הזה נעצר ,בגין גניבה זעירה
.עתיד להשתחרר למחרת בבוקר ,באותו לילה מטלפן בלש
אומר שהוא בטוח שמדובר בשודד בשם בייקר מאוהיו
.המבוקש על סדרת מקרי שוד
הוא צריך שתאבד את הניירת של בייקר
עד שיגיע התיק מיאנגסטאון .בעוד יומיים
,אם לא תעשה זאת בייקר ישוחרר .רוב הסיכויים שיברח
?ובכן
.לא אוכל לעשות זאת .אז הוא ינוח קצת-
.שלוש ארוחות ומיטה .זו עסקה טובה לכל אחד בימינו
.זה לא אתי, אדוני .הוא אסיר לשעבר-
,הוא רצח פקיד רכבת ,הוא הותיר אשה וששה ילדים
ואינך יכול לעשות ?למשטרה טובה קטנה
,החוק הוא מגן, אדוני .לא חרב
,תיכון רוחות קדושות .אטלנטיק סיטי
ואז טמפל בפילדלפיה .ומשפטים בסנט ג'ון בניו יורק
.אטלנטיק סיטי
אני מניח שאינך קרוב .של נאקי תומפסון
.הוא אחיו של אבי
."קשר שכזה נקרא לרוב "דוד
ובכן, אין באפשרותך .לבחור את בני משפחתך, אדוני
.לא
אך לחלקנו יש האפשרות .לבחור את אנשי הצוות שלנו
...מר הודג', אני .תודה שהגעת-
הייתי עוקב אחריו בעצמי .אילו הייתי מוכרח
?מה .בייקר, השודד שלך-
הייתי מוודא שהוא משוחרר ,בהתאם לחוק
אך לא הייתי נותן לו להתרחק ממני .בטרם יגיע התיק מיאנגסטאון
,אני רוצה להיות תובע, אדוני
אני רוצה להכניס פושעים .אל בית הסוהר
.כאלה שמפרקים משפחות
,איבדתי את אבי
שמעתי את אמי בוכה בלילה .יותר פעמים משאני יכול לספור
אני יודע כיצד פשיעה .אוכלת אותך מבפנים
אני מכיר את זה .ואני שונא את זה
,תן לי הזדמנות, אדוני ?אנא ממך
הרשה לי לעשות .משהו טוב עם חיי
,"אויב הציבור", "סיזר הקטן" ?צפית בהם
.קומדיות. מעלות גיחוך
?היכן מייק
.הוא בדרך, אני מניח
?אתה מניח !לך תמצא אותו כבר
?היכן דיאנג'לו, לעזאזל
?היכן דיאנג'לו ?היכן דיאנג'לו, לעזאזל-
,הבאתי הנה מקרין .הקרין את הסרטים לי ולחבר'ה
?היי, ראלפי, מה דעתך
?קפל יחיד או כפול
.כפול. תן לנקניק מרחב נשימה
.שמעת אותו. תריסר זוגות .קפל כפול-
?תעשה פעם סרט בעצמך
?בשביל מה !אני כבר מפורסם
?היכן מייק, לעזאזל
.אני מטפל בזה, אל .מטפל בזה
.אנו מטפלים בזה, אל .מטפלים בזה
?לאיזה עתון זה .וראייטי" בהוליווד"-
!אני קורא למייק דיאנג'לו !אני קורא למייק דיאנג'לו
.עוד רגע, אל. עוד רגע
.הוא במסדרון כעת, אל
.היי, הוא במסדרון כעת, אל
.חפתים באורך חמישה סנטימטרים ...בגובה שלך, חפתים של ארבעה-
.חמישה סנטימטרים
?מקבל הרבה דואר מעריצים .הנה מייק, אל-
שתים-עשרה שניות .עם הבחור הגדול, מייק
.אל תעצבן אותו
?מייק, היכן היית .חיפשתי אותך
?מה אתה צריך, בוס
!היי .סליחה, סליחה-
.זה לא לציטוט .ודאי-
.כמובן ?ראלפי, מדוע רציתי את מייק-
,לא יודע, אל .לא אמרת
,אלוהים אדירים .יש לי הרבה על הראש
.עליך לשאול אותי .למען האמת, אל, עלי לשוחח איתך-
,אמש, שש פינת ספרינגר .סוכנים פדרליים
?מה ?כמה גרוע-
."שש מאות ארגזי "קנדיאן קלאב
?כסף .קצת פחות מעשרים אלף-
!אלוהים. זוז ממני
!הסתלק, קישתא, קדימה .בסדר, בסדר-
!הוציאו אותו מכאן !אני מתנצל-
.החוצה! -סליחה .התחפף-
.שש פינת ספרינגר ?של מי הטריטוריה הזו
.מיולר והשני
.אטלנטיק סיטי
הוא אומר שהוא ,שילם את תשלומי השוחד
,אך איזה סוכן פדרלי ,זה שאחראי
הוא אומר שהוא .לא ראה אותו מעולם
?כיצד זו הבעיה של אל
,זו לא הבעיה שלו .פשוט רציתי שיהיה מודע
.אני מודע
הליצנים האלה .חייבים לי עשרים אלף
אמור למיולר שישיג את הכסף
או שאמכור את אשכיו !לחלקי חילוף
בדיוק סיפרת לי על .דואר המעריצים שאתה מקבל
.ודאי. מגיע מכל העולם
.אנשים מעוניינים ליצור קשר
.ברלין ?רואה-
אפילו הגרמנים יודעים .איזה נסיך אני
?איזו קומה, בבקשה .תשע-
?הוא התעצבן
.אל? לא. הוא צחק מכל הסיפור ...טוב לשמו-
,ודאי שהוא התעצבן !כסיל שכמוך
,עשרים אלף ?אתה חושב שזה כלום
...מר דיאנג'לו, אני .קומה ארבע-עשרה-
.קומה שתים-עשרה, רב החובל
.מחליפים לסוויטה
.קומה שתים-עשרה
.יום טוב
.אתה תשיג את הכסף הזה ?עד הסנט האחרון. מבין
?כיצד אני אמור לעשות זאת ?אתה מתחצף אלי-
.לא, אדוני !מצא דרך בעצמך-
משהו מוכרח לתקתק .בראש הקשיח והענק שלך
.קומה תשע
.יש לך עשרים וארבע שעות, מיולר
.יורדים
?ובכן
?מדוע הוא גוער בך
,אתה עובד עבורי .אז האשמה נופלת עלי
?מה אתה רוצה ממני .יש לי מזל שלא נעצרתי בעצמי
.עלינו לתת דין וחשבון על כך .אמרתי לו מה קרה-
איזה סוכן טרי .שמנסה לבנות לעצמו מוניטין
?אתה חירש .למר דיאנג'לו לא אכפת
.מר קאפון רוצה את כספו
...ומר מיולר יכול ללכת להז .קומה חמש-
.אל המסעדה, בבקשה .אל המסעדה, בבקשה-
.אמור שלום לדייזי שלי .אמור שלום
.שלום, דייזי
.כן
.כמה שזה נחמד
.כן
.קומה שלוש, מסעדה
.תודה .תודה-
.כסף מחורבן ?אני אשיג אותו, בסדר
?אתה מלא הבטחות, הלא כן
.אמרתי שאטפל בזה
.אתה בקושי מסוגל לטפל בעצמך
.אתה מצחין, דרך אגב
.ריח של שתן
.מבואה
.הולכים לפגוש את האיש הגדול
.היינו מבלים את הקיץ בסרטוגה
זה היה כאשר למרטין .עדיין היה המפעל
הייתי נוסעת עם הילדים ,ופותחת את הבית
ומרטין היה נשאר בעיר .ומטפל בדברים מהצד
.ואני מתכוונת לכך באופן מילולי
?הוא היה כה עז מצח
.דיסקרטי יותר מהכל
והעונה בסרטוגה .תמיד היתה נעימה מאד
.אנו העדפנו את אטלנטיק סיטי
...לבעלי היתה משפחה שם, אז
,"וכעת, "אוזן קשבת .עם גברת נאדין סנט קלייר
,שלום, חברים יקרים .תודה שהצטרפתם אלי היום
?אני אוהבת תכניות עצות. גם את
,בימים טרופים אלה
לא הייתם רוצים לדעת שיש מישהו ?שמבין את הקשיים שלנו
,אך, חברים יקרים
אני מקווה שאתם יודעים .שתמיד תוכלו לשוחח עמי
המכתב הראשון שלנו .הוא מאת ג. ו. ממוריסטאון
.היא מגוללת סיפור קורע לב
.הריון לא רצוי
,גברת סנט קלייר היקרה"
בשלוש השנים האחרונות, ארוסי" ,הבטיח כי כאשר תלך אמו לעולמה
"...הוא יעשה את הדבר ההגון ו"
?מדוע עשית זאת
.זה לא יוצר אווירה מעודדת
.הקשבתי לזה .תוכלי להקשיב בסלון-
?זה בסדר. נכון שזה בסדר
.אני רוצה להקשיב .אני רוצה להקשיב
אני רוצה להקשיב ...לנאדין סנט קלייר, אני
.אני רוצה
.אני רוצה. אני רוצה
!אני רוצה! אני רוצה
!אני רוצה
!גבירותי, גבירותי, גבירותי
?מדוע אנו כאן
.כדי להיות טובות ?היית טובה-
?כן
?ואת
,אם נהיה טובות היום .נהיה טובות יותר מחר
...ואם נהיה טובות יותר מחר
.ד"ר קוטון מרוצה .ד"ר קוטון מרוצה-
וכאשר ד"ר קוטון מרוצה .אני מרוצה
...וכאשר אני מרוצה
.זמן האמבטיה נגמר, גבירותי
?מה את
.ילדה טובה
?אוכל לקבל את מה שביקשתי
.אם אני אקבל את מה שאני ביקשתי
?תמיד רועש כל כך
.הצליל של הקדמה .מתחם שלם מתוכנן-
.מרכז רוקפלר
אין כל רע .בבניית מקדש לעצמך
?לא לשם כך נועד כסף
סנאטור לויד שלך ,מוסר את התנצלותו
.הוא התעכב בוושינגטון
ובכן, אם לא אכפת לכם, אשמח לקבל .מספר דקות מזמנכם בכל זאת
?ומדוע שתקבל זאת
מפני שבתור חבר המנהלים ,"של התאגיד החדש "דגני מייפלאואר
,ברור למדי, לפחות מבחינתי
שאתם מוכנים להכנס .אל תחום האלכוהול
?האמנם אלא אם אני טועה-
ויש פוטנציאל גדול יותר בקורנפלקס .מאשר בשעורה וכשות
,הסכמנו להפגש, מר תומפסון
.לבקשת הסנאטור
בזכות הקשר המיוחד .שיש ביניכם
,אך הבה נניח לרגע
,לצורך הדיון ,שאתה צודק
.ודגני בוקר הם רק מחצית מעיסוקנו
?מדוע שנקשיב לך
,כתוצאה מנסיעתי האחרונה להוואנה
קיבלתי זכויות הפצה בלעדיות ,ל"בקרדי רום" בצפון אמריקה
במידה ומכירת המוצר שלהם .תהפוך שוב לחוקית
,אני מציע שנלכד את משאבינו .נהפוך לשותפים
,עם הנסיון והידע שברשותי נוכל לבנות תשתית
...המוכנה להפצת אלכוהול ברחבי ?איזה נסיון-
?סליחה
?לאיזה נסיון אתה מתכוון
.הרקע שלי מגוון למדי
?תוכל לפרט
,אם היושר שלי מוטל בספק ...הסנאטור לויד
אנו פשוט שואלים מה מכשיר אותך .להיות בעסקי האלכוהול
.באופן ספציפי
מה שמכשיר אותי זה שבאחת-עשרה השנים האחרונות
נמניתי עם מבריחי האלכוהול .המצליחים ביותר בארץ
.הבנתי
יש סיבה שרציתם להעמיד פנים ?שאינכם יודעים זאת
אנו מעדיפים להניח את הקלפים .על השולחן
.על מנת ליישר קו .בסדר-
השפל הכה אותי חזק .כמו את כולם, רבותי
אין ביכולתי לממן בעצמי .את העסק שאני מתכנן
.אתה מקדים את המאוחר
,אנו זקוקים לערובות ,מר תומפסון
.שביטול החוק באמת נמצא באופק
נראה כי חצי מליון נשים ,חושבות כך
.אם ההפגנה הזו היא סימן לבאות
,נשים למען רפורמה .או איך שהן קוראות לעצמן
לרצות משהו ולהשיג אותו .אלה שני דברים שונים מאד
אך אחד מהם .מגיע באופן טבעי אחרי השני
,אנו מהמרים על אותו הדבר, רבותי .שהחוק יבוטל
,זה אולי נכון ...אך ללא הסנאטור
.אני אשיב את הסנאטור לעניינים
אני בטוח למדי
.ששנינו יודעים שזה לא יקרה
,עם זאת .אנו מעריכים את הביקור שלך
,עשיתי את אותה עסקה .אתה יודע
?סליחה .מעבר לאטלנטי-
"לייבא את "דיואר'ס .כשהארץ תתפכח
.שמפניית "מואט" גם כן
,מוחות גדולים חושבים דומה .אני מניח
?נשוי, מר תומפסון
.טכנית .זה מסובך
.ובכן, ענייני הלב תמיד כאלה
...אז שותפיך
רק בדקתם אותי ?או שעלי לנקוש בדלת אחרת
.אדם כמוך מפחיד אותם
.הם ברהמינים, לא בריונים
.לא נראה שאתה פוחד במיוחד
.אטלנטיק סיטי
.אצלצל אליך בפעם הבאה שאבקר
.מר תומפסון
.מר קנדי
.טוריו מסר ההודעה .מרנזנו מעוניין להפגש
.אחר צהריים טובים, גבירותי
.הכרכרה המלכותית שלכן ממתינה .כמה מלכותי-
,רק שיר בשעת הדמדומים
,כאשר חלשים האורות
והצללים המבליחים
.מופיעים ונעלמים ברכות
.וגם סרנדה
,אף כי הלב יגע
,עצוב וארוך היום
...עדיין לנו, בשעת הדמדומים
,ובכן, ראו ראו
.עמוד התווך של הארגון כולו
.מצטער שאיחרתי, אדוני
.אתה אכן מאחר .דאגתי עד מאד
.כן, אדוני ...האמת, לו-
.אנו מנהלים עסק, ילד
.אתה חלק חיוני בארגון
.אינך יכול לבוא וללכת כרצונך
.לא, אדוני ?לדעתך החול יטאטא עצמו-
,אם אינך מגיע .המקום כולו בתוהו ובוהו
העתיד של בית המלון .נמצא בסכנה
...אולי .אחותי נפטרה-
?מה .אחותי, אדוני-
,היא מתה אמש
.בעת שישנו
?יש טכס? מיסה
.ארצה להביע את תנחומי .לא, אדוני-
,הכומר הגיע לתפילה אחרונה .אך אנו קוברים אותה בבית
.מוטב שתשלח משהו
מדוע? אביו של הילד .חושב שאני שטן
?הוא מצביע, הלא כן
.זו טרגדיה, לאבד אחות
.טוב, קדימה .מצא נחמה בעבודה
?אבא
?מה יש ?מדוע עננים פשוט צפים בשמיים-
?זו בדיחה .זה לשיעור מדעים-
.שאל את אמך
.היא אמרה לשאול אותך ,אני עסוק, צ'סטר-
?אתה רואה זאת, הלא כן
...עננים צפים
.בגלל האטמוספרה
...אך !הסתלק! למעלה-
"אתם מאזינים לשעת "פליישמן שמרים .עם רודי ואלי
.אבא אומר שהסיבה היא האטמוספרה
.יופי. סיים את שיעורי הבית שלך
.זה לחלוטין לא יאה לאשה
?אתה עובד .כן-
?תשוב מתי הביתה
."מתי אשוב הביתה"
.זה מה שאמרתי
לא, מה שאת אמרת ...זה "תשוב מתי הביתה", שזה
?מה הבדל
ההבדל הוא שאני מנסה לחנך .את ילדינו לדבר אנגלית תקנית
?היכן אביגיל, דרך אגב
.בפגישה שלה אצל הצופות
.אשוב מאוחר
.דאגי שצ'סטר יתפלל
היקום אוהב מאד" לשנות דברים קיימים
."וליצור דברים חדשים כמותם"
,אתה חסיד של מרקוס אורליוס ?מר תומפסון
.אני יותר טיפוס של בן פרנקלין
,"פני שנחסך הוא פני שהורווח" .דברים כאלה
...מסרייה, ג'ו הבוס
.הוא היה עקשן, כמו פרד
,וכמו פרד .הוא הבין רק את השוט
.אלימות
.אך אתה יודע זאת היטב
עדכנתי את מר מרנזנו .בנוגע להסטוריה ביניכם
.זה נכון שהיו בינינו בעיות
כמה פעמים ניסיתי ?לדבר בהגיון עם האיש
?ועבור מה .עבור כלום-
?אז מדוע לנסות להרוג אותי .את זאת לא עשיתי-
ראיתי את שותפו בקובה .יום לפני שזה קרה
מאיר ואני אפילו לא שוחחנו .מזה חודשים
?רבתם .אנשים מתרחקים. ידידויות תמות-
.וחדשות נוצרות
.נאמנות משתנה גם כן
ערכו של אדם" ."אינו גדול משאיפותיו
.הוא בחור טוב, טונינו
.מר תומפסון
את מר לנסקי .פגשתי רק פעם אחת
.אין בינינו קשר בשום צורה .סיציליאנים בלבד-
,למאיר יש את שלו .לך יש את שלך
...מה שאנו עושים כאן
.זה לא עניינו של איש מלבדנו
,אין לך סיבה לחשוש ממני .מר תומפסון
?מי אמר שאני פוחד
?אז להאמין לו או לא
האמן למה שיוציא אותך .מן הבלגן הזה
זו העצירה האחרונה .במסלול של גוזיק
ודאי יש עשרים אלף .במסבאה הזו, לפחות
.כשהוא יצא, נפעל
.סמוך עלי, הוא לא ילחם
?כמה זמן אתם בנפרד ?מה-
.אתה ואשתך
.לא יודע. אלוהים
.שש שנים בערך
כלומר, אנו דואגים ,לראות זה את זו מדי פעם
.אך זה קשה
.היא עדיין חשובה לך
.כמובן, ודאי
כל מה שמעניין אותי .זה היא והילדים
לעתים יותר קל לי .לתעב מישהו מאשר לאהוב אותו
?היכן הבחור הזה, לעזאזל
!היי, היי, הירגעו !תן לי את האקדח המחורבן-
.היו זהירים ואיש לא יפגע
?אתה יודע את מי אתה שודד, חבר
.את יד ימין, כדי לשלם ליד שמאל
?מה לעזאזל
!אמרתי זהירות
!זהירות
...אמרתי !אמרתי בזהירות, לעזאזל
!איני מצליח להזיז את רגליי !זין-
!ג'ואי! ג'ואי !אני אמות, ג'ק-
.זין. בוא נסע !הרגליים המחורבנות שלי-
!אתה מת, חתיכת בן זונה
!זה הכסף של אל קאפון
!ג'ואי !אני גוסס-
...לא! אל תיר
!קדימה
?מדוע תמיד מוכרחה להיות מהומה
,שמעת פעם את החידה הזו
?המטייל ושני בני השבט
,אחד תמיד משקר .השני תמיד דובר אמת
,אם לא אעשה דבר .הם ינסו לפגוע בי שוב
...אם אשיב מלחמה
.פגשתי אדם היום, איש אירי
,יש לו מליוני דולרים, נשוי .מעורב בתריסר דברים שונים
לדעתך הוא מפלס דרכו מבעד לדם ?כדי להרוויח דולר
אתה מגיע לנקודה שבה
,עליך לחיות עם הבחירות שעשית
.הטובות והרעות .ואני מקבל זאת
,אני ממש שם .כל כך קרוב
,לו תצליח עסקת האלכוהול הזו .אני מסודר
ואז צריך להשאר בחיים .מספיק זמן כדי להנות מן הכסף
אין לך שום מושג ?על מה אני מדבר, נכון
.סי
"סי, הבנת" ?"או "סי, לא הבנת
?מה זה משנה
אם היית שותה, דבריי היו .נשמעים הרבה יותר הגיוניים
?יש לך דבר כלשהו לומר
,אהרוג אותם .או שלא אהרוג אותם
.מה שתאמר
"בינג קרוסבי מ"נערי הקצב
,שר את הפזמון בשיר האחרון ."משום מקום"
...גאס ארנהיים ו"השגרירים" שלו
.הוא יצא לפני כמעט תשעים דקות
דרך יונקרס? -מרנזנו ודאי .שלח אותו לקנות עוגיות
?את מי, טונינו .הוא ודאי יפשל גם בזה
.השמוק כבר כאן ?היכן היית, לעזאזל-
הגעתי מוקדם .אז הלכתי לקבל מציצה
?מה אתה, בן 14 .אנו מחכים לך כאן-
...מצטער, פשוט... אתם יודעים
?את מדגמנת לפסל .הוא טרם נתן לי תשר-
.התחפפי
?מה חדש בעניין מרנזנו ?הוא חושד-
.אתם מכירים אותו .הוא לא חושף דבר
הוא אמר משהו ?כאשר הורדת אותו
.הוא אומר הרבה דברים ...מרקוס פולו
מי לעזאזל יודע ?על מה הוא מדבר
,אם תשאלו לדעתי .הוא מאמין שאתם מסוכסכים
?על מה אתה מתבסס .על שום דבר, לא יודע. הדעה שלי-
.זה לא מוצא חן בעיני, צ'רלי .הירגע-
.אנו בסדר .כמה נחמד שאתה כה בטוח-
היית מוכרח ?לשוחח עם תומפסון, מה
!בהוואנה המחורבנת ?מה היה עלי לעשות-
?אלוהים, אולי לא לשוחח עמו
,הוא ראה אותי, בני .מוטב היה להתמודד עם זה
לדחוף את אפך .במקום שלא צריך
.היה ילד טוב והנח לאנשים
?זו בקשה מוגזמת !היי-
.לך תזדיין, חתיכת משוגע .די-
מבחינת מרנזנו, מאיר ניסה .לחסל את תומפסון על דעת עצמו
מי יודע מה חושב ?האיטלקי המחורבן הזה
,אני אומר שנפעל כעת .נוריד אותו
.זה מוקדם מדי .אין לנו התמיכה
?תמיכה? מה אנו, פוליטיקאים
?מה, טונינו
.רחוב פרינס, ההעברה לשליטתי
,עשיתי את הדבר .אמרת שתחשוב על כך
.מסרייה עדיין לא באדמה .אני יודע, רק הזכרתי לך-
,חזור למעלה .קח לעצמך רימינג
?מדוע אתה כועס עלי
?נדבר אחר כך, בסדר
.הוא שנורר אמיתי
.כן, הוא בסדר .ספר זאת לג'יפ רוזטי-
?מה זה
.איתן
?מה רצונך
,באתי להביע את תנחומי בפניך
.בפני אשתך .זו מכה נוראית
.היא לא נמצאת .בנך סיפר לי מה קרה-
היש דבר גרוע יותר ?מאשר לאבד ילדה תמימה
?מה זה
.כדי להעניק לבתך קבורה הולמת
אתה חושב שתוכל ?לקנות אותי פעמיים
.זו היתה עסקה הוגנת, איתן
איש לא הכריח אותך .למכור את האדמה הזו
.קח חופש היום, ילד .היה עם משפחתך
תודה, אדוני, אך אם זה בסדר .אני מעדיף להגיע לעבודה
.הירגע .אבא-
.הסתלק מהשטח שלי
אינני המפלצת .שאתה חושב שאני, איתן
?'איך הוא, הודג
.הוא ישיר, קשוח, רציני
.קצת מזכיר לי את טדי רוזוולט
.בלי המקל הגדול, אני מקווה
בראיון שואלים אותך ,כל מיני שאלות
.מנסים לבחון את היושרה שלך
אם היית עובר על החוק .כדי להשיג הרשעה
.דברים כאלה
?האם שמי עלה
?סליחה .במהלך הראיון-
.לא. ודאי שלא
.לא הייתי מתבייש אילו כן ,ובכן, אצילי מאד מצדך-
.אך עליך לחשוב על עתידך
,וויליאם ה' תומפסון .נשיא בית המשפט העליון
כל עוד אינך התובע הכללי .של ניו ג'רזי
.בקושי נגעת בעוף שלך .אני בסדר-
.אני גאה בך, וויל .כולנו גאים
.גם אביך היה מתגאה בך
.סגור הדלת
.7 .6-
.42
.1 .64-
.14 .72-
.42 .71-
.79
?מיולר, היכן היית
.היתה תאונה בשדרות מישיגן
?מה הבאת לארוחת צהריים
.כרוב
,היזהר, פרד .עלול להיות מקק שיקפוץ עליך
,זה לא מצחיק .יש חרקים בכל מקום
.42
.14
.72 .9-
.שתי גברות שמנות, 88
,לסיכום, חברים
,לא הכנועים משנים את העולם ,אלא הלוחמים
.בעלי האמונה
העיר שיקגו נמצאת ,על סף תהום עמוק
,מתנדנדת בין טוב לרע
אז אני מתחייב להלחם .במאפיה של קאפון
,לא לפרוש, לא לעזוב
,לא להכנע, לא לוותר .אלא להלחם
,להלחם כדי לנצח, למען האבות .האמהות והילדים בעיר הזו
?כן, אך כיצד תעשה זאת
ואם מישהו אומר ,שלחימה לא משיגה תוצאות
שסוכן בודד במשרד האוצר ,לא יכול לשנות
שהמערכת של קאפון ,חזקה מדי
אז אני אומר שהוא .לא יודע מי זה אליוט נס
?מי זה .ווילסון-
?מתקדם .כן, המפקד-
ארבעה-עשר אלף .על אבזמי חגורה מיהלומים
מתנות לחג המולד .עבור העובדים שלו
כל מה שקיבלתי .זה בקבוק שמפניה עלוב
.בית הבושת ביורון
.אני רוצה דו"ח מלא עד הבוקר
.סניור
.מר תומפסון, הוא רוצה אותך
?צמא
.לחוץ, למען האמת
זו רק שיחה ידידותית .במקום ציבורי מאד
.ההזמנה היא זו שהפחידה אותי
,אל תתרגש ממנו .הוא אדם עדין
?מה ברצונך לדעת
אולי תספר לי ?מי הרס לי את החופשה
אתה יודע שעלולים לרצוח אותי .רק מלשוחח עמך
זה מה שיקרה .אם לא תשוחח עמי
.אלה היו לנסקי ולוצ'יאנו
,הם יקחו את הזמן ,יתנו למרנזנו לחשוב שהוא מלך
...וברגע שיקבלו מספיק תמיכה .שלטונו יפסק-
.הם יחסלו גם אותי .אני יודע זאת
יתקעו לי את הסכין בגב .בשניה שיוכלו
אך היית לצדם .בהתנקשות במסרייה
?איזו בררה היתה לי .יכולתי רק לשתף פעולה
.למרנזנו אין סכסוך עמך
.מבחינתו, אטלנטיק סיטי שלך
אני יכול להמשיך להחזיק ?במה שכבר שייך לי
.איזו נדיבות מופלאה
.הרבה יותר מאשר השניים האחרים
?מרנזנו יודע מה הם מתכננים
.אם כן, הוא לא מראה זאת
,כיצד אתה עושה זאת ?עובד עם אנשים שאינך בוטח בהם
?זו הצעה
?ואם כן
.כל מה שתרצה, מר תומפסון .אני נשבע
.הייתי בא לעבוד עבורך ללא היסוס
אמור לאיש שלי ,היכן נוכל למצוא את לנסקי
.ובבוקר בוא לפגוש אותי
.תודה, מר תומפסון, אבוא
.תודה, אדוני
.היא היתה בחורה נהדרת, בילי קנט ?מה-
,אל חנון ורחום
,אין עושה אתה דבר לחינם
.ואוהב אתה את כל שבראת
סייע לנו בשעת אבלנו והענק לנו נחמה
.ביודעינו על אהבתך המוחלטת
.באמצעות ישוע אלוהינו
.אמן
?להיכן אתה הולך
?עשית את הבחירה שלך, מה
?אדוני .הבוס שלך, הקומודור-
.הוא אמר שיקבור אותה כהלכה
.כסף מעולם לא עזר למתים
.סגור את הקבר
...לא... לא
,אנו שבים כעת .עם המשפחה האהובה באמריקה
?מה זה, בשם אלוהים !לאט
.האגרטל החדש של אמא
בטסי, יקירתי, אמרתי לך שאסור !לרכוב על גלגיליות בתוך הבית
!אינני זוכרת זאת !אמרתי זאת מאה פעמים-
,זאת הבעיה, אבא
!אינני יודעת לספור עד מאה
.שלום, אבא .שלום, ג'וניור-
קיוויתי לשאול את המפתחות .של הפורד
.אין בעיה ?באמת אפשר לקחת את המכונית-
איזו מכונית? אמרתי שאתה .יכול לשאול את המפתחות
,בחיי, אינך כועס עלי עדיין ?נכון, אבא
?מדוע שאכעס עליך
.עיקמתי את הפגוש
באמת? -לא, אך נכון ?שכעת אתה מרגיש טוב יותר
את בטוחה שזה בסדר ?לעשות זאת
?אני קובעת מה קורה כאן. מובן
.יש לך גזרה נהדרת
.ערב השנה החדשה
לבשתי את זה ."במלון "אקסלסיור
.פול ווייטמן ניגן
?זה מחמיא לי
.אולי כדאי לעשות מעט תיקונים
.מכפלת
לא יכולת להביא ?נייר מכתבים נאות
.אני מסכנת את משרתי גם כך
.ובלי מכתבים מטורפים אל הנשיא
?מדוע את חושבת שאעשה זאת
.כי את בבית המשוגעים, יקירתי
.לכן ניירות ועטים אסורים כאן
.עשיתי משהו רע .אני יודעת זאת
.אך הד"ר אמר שיש לדאוג לי
.אני פשוט... הכל מבולבל
.עלי להסדיר את מחשבותי
.הקפד לסגור את בקבוק הרום ...מישהו מצא זבוב ב
!שמישהו יעזור !אלוהים-
!הוא נוסע לשם !המכונית השחורה, הביואיק
!הבא את המכונית !הבא את המכונית
.קח אותה מכאן .קדימה, התרחקנה
- ברכות מהוואנה -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
#