- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- פול ספארקס -
- ג'פרי רייט -
- בן רוזנפלד -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
- אימפריית הטיילת - - עונה 5, פרק 1 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - הווארד קורדר -
- בימוי - - טים ואן פאטן -
- ימי זהב לבנים ולבנות -
,היו ישרים ונאמנים" ,בנים
,בכל אשר אתם עושים" ,בנים
.קחו זאת כססמא לחיים"
,כעת ותמיד" ,התאמצו על כך להקפיד
.כאשר הטוב והרע נאבקים"
,הטובים והנאמנים" ,לצערי, הם מעטים
.אך היו כאלה אם אתם יכולים"
,מלאו תמיד חובתכם"
,עוד תראו שזה יועיל"
.ויניב פירות כשתהיו בוגרים"
אל תחשבו שהחיים" ,הם הפלגה שקטה
,הכשלון אורב בפינה"
.אף כי העתיד נראה מזהיר"
,אך כבוד ועמל מצדכם" ,ויושר עם חבריכם
ישיטו אתכם בבטחה" ."על פני ים החיים
!קומודור !קומודור-
!כאן, אנא! זרוק עוד מטבע
- אטלנטיק סיטי - - 1884 -
!מר קומודור, זרוק אלי
כעת מתחיל הקיץ שטוף השמש .שלנו, גבירותי ורבותי
,אנו בוזקים הים עם זהב
והים משיב לנו אותו .בכמות גדולה פי מאה
זוהי התהילה של החוף המבורך הזה
!לו אנו קוראים אטלנטיק סיטי
!זרוק !מר קומודור-
?רוצים עוד, מה
!כך מתקדמים
,תם הטקס ,ושתייה ממתינה לנו
.באדיבות מלון הפינה
!אל הכרכרות
.ראו מה תפסתי
.כאן, ראו מה מצאתי
- הוואנה, קובה - - 1931 -
.אני שונא זאת
.כך מוכרים מוחיטו
?היכן בן הזונה הזה
.הוא יגיע
.באיחור של ארבעה ימים
.אמרת שאתה אוהב את קובה
?מדוע את חושבת שאינני אוהב
.השיחה הזו
.אני רק רוצה שהעסקה תהא סגורה
?אתה סומך עלי או לא
.ודאי שכן
.אז שתוק ורקוד
.לקוחותי מסתכלים
.הנה הדג שלך ?מרוצה כעת
.אני? אני תמיד מרוצה
.וונדל
!קדימה, קדימה ...היי-
!היי .להסתדר בשורה-
!פתחו
.קדימה, פסים
.קחו כלים ולעבודה
- מחלקת בתי הסוהר -
.קדימה, פסים
!זו לא מסיבה. קדימה, לעבוד
.קדימה
!זוזו, קדימה
.להתעורר, להתעורר .הזיזו הרגליים, קדימה-
.קדימה, בחורים
.אמרתי לזוז, פסים
.שמעת אותי, בחור
!זוז
!אני מקווה שהעץ הזה יכרת! קדימה
!קדימה, פסים
.מהר
.זוזו
.עם הגב
.אשתי רצתה מאד לבוא
חבל שלא יכלה .להצטרף אליך, סנאטור
?איך הפרזידנטה
?כך קוראים לזה .מרענן מאד
חכה שתטעם את המשקה .אצל בקרדי
...הוא ימזוג את ה .אנייחו-
.תראה על מה כל המהומה
.חשוב להכיר את העובדות בשטח
?מה קרה עם ווילקרסון ?יש משהו שתוכל לשתף
.המהנדס הגדול נדחק לפינה
.ווילקרסון מסביר הכל בדו"ח
אחת עשרה שנים של חוק וולסטד ...וכל שהם הצליחו להשיג זה
.אתה יודע בדיוק כמו כולם
.כוונות טובות .חוק שלא ניתן לאוכפו-
.פרזידנטה עבורך
.הכל על חשבון הבית
עשרים וחמישה ביליון .התפוגגו מאז הקריסה
.שישה עשר אחוזי אבטלה
תשע מאות מיליון בשנה במיסוי ורשיונות אלכוהול
.שהממשלה לא מקבלת
,אם תשאל אותי .כל הארץ הארורה זקוקה למשקה
?האם הובר יתמוך בביטול החוק
,הוא נכנס עם היבשים .הוא יצטרך לצאת איתם
?אתה חושב שהוא יעשה זאת
?'יעשה מה? יתמודד ב-32
?אתה חושב שהוא יפסיד
?אנו רק מגששים כאן, כן
.תיקונים לחוקה לא מתבטלים
.יש לך חברים אשר סבורים אחרת
אנשים כאלה לרוב .מקבלים את מבוקשם
,אמרת בעצמך
,טוב לארץ .טוב לך ולי
.הוא לא מדבר הרבה
.זה מה שאני אוהב בו
.הבה נהיה ברורים
עניינים מסוימים באשר לעבר שלך .מקשים על ההתקדמות
.אינני מבין את כוונתך
?עלי לאיית זאת
.ידיך אינן נקיות במיוחד
.לא אשקר. נעצרתי והורשעתי
‏1923, קניתי כוס וויסקי .בתחנת יוניון בוושינגטון די-סי
,שילמתי קנס על סך חמישה דולרים
.והייתי לילה במעצר .זה רודף אותי מאז
וונדל, אם באמריקה ,לא מתחילים מחדש
?היכן התקווה למי מאיתנו
סנאטור, שמעתי שאתה מומחה .בסחר בינלאומי
.אני בתת-הוועדה של הסנאט
ובכן, הגברת הצעירה הזו
.מתעניינת עמוקות בנושא
תהיה מוכן לחלוק עמה ?חלק מנסיונך
- ניו יורק -
מי יודע
?מה עשיתי אמש? מישהו יודע
?העלמה רוהאן
?האם אמרתי לך משהו
אני מאמינה כי תכננת .לצפות בסרט, מר בנט
.נכון מאד
הלכתי לסרט, כפי שאת ,מבטאת זו בצורה כה מקסימה
,עם אשתי האהובה לורה
,אם ילדיי
מפני שהחיים ,זה לא רק דולרים וסנטים
?הלא כן
.לא, אדוני
,"צפיתי ב"העמוד הראשי
.קומדיה נמרצת על עולם העיתונאות
.נהניתי ממנו עד מאד
,בסרטון המצויר לפני
.מיקי מאוס נקלע לאי בודד
פשוט דמיינו את ההרפתקאות ...שהוא
?מישהו צפה בזה
.אז אתה יודע על מה אני מדבר
,גורילה, כלבי ים מרקדים .גור נמרים
...בשלב מסוים מיקי מוצא פסנתר
.לא חשוב
,מה שכן חשוב
,הוא לא מוותר
,הוא מוציא את המיטב מהמצב .הוא נשאר עליז
...ובסוף
?מה קורה בסוף
?הוא מפליג על צב
!מפליג על צב
?אתם מבינים, חברים
אל תתנו לרואי השחורות .לדכא אתכם
.הארץ חזקה. השוק חזק
.קונורס את גולד חזקים
.זו עת נהדרת להרוויח כסף
.לא, לא, הכל יהיה בסדר
?יכול לתקן
.להצליב ולהצליב שוב
.רואה? זה נקרא קשר שטוח
.נסה אתה .להצליב ולהצליב שוב-
?הם בפנים .כן-
.היא ממש חמה. אפשר להרגיש זאת
?היכן הוא .ברציף-
.עזוב את זה. קדימה
.איליי, אמא אולי צריכה אותנו
.סגור את הדלת
?מה לבשו הנשים
אחת היתה עם מצנפת צהובה
וחצאית ירוקה .ומקטורן ירוק, עד כאן
.זה נקרא בסק
?אכלת משהו, אנוך
.כן. היה איזה עשיר
הוא הלך אל התחנה .אז נשאתי את מזוודותיו
.הוא קנה לי צדפות .יש לחם קר ודבשה-
.אכלתי את הצדפות, אמא
.ובכן, הנה משהו שאין לך
.מישהו זרק את זה .זה מלא בדברים מעניינים
?האיש שלך נהג כהרגלו היום, לא
?אדוני .הקומודור שלך-
.עם כיסיו מלאי הזהב
.הוא פתח את הים ?גם הים שייך לו עכשיו-
.רק עבור אנשי העיר
,זהב במים
.וכל הדגיגים הקטנים בולעים
.אכול
?אז מה אתה תפסת
?תפסת זהב, דג קטן
.לא, אדוני ?מדוע לא-
.לא הייתי מהיר מספיק
,המגפיים שלי מתייבשים במרפסת .לך לבדוק אותם
לקח לאמך שלושה ימים .ללדת אותך
.הייתי בים
.לא ידעתי אם אני אב או אלמן
,כאשר שבתי הביתה ,היא היתה במיטה עם שיערה פזור
,שיערה היפהפה
.עם בן בזרועותיה
.הבן שלי
,אתה בן של דייג
?ומה אתה מנסה לתפוס
.סיים לאכול
?היכן האיש הזה, לעזאזל
.הוא הסנאטור שלך .זו נסיעה של שלוש שעות-
.שום דבר לא קורה כאן בזמן
לא השעונים בקובה .מדאיגים אותי
.היי, ילד, אנא ממך
.הנה, תבחר אתה .אתן לך את המספרים הטובים-
.זה מספר המזל שלי
.שמעת את לויד, הם זקוקים להכנסות
- בקליפורניה מריעים לרוזוולט - - "קריאות "הנשיא הבא -
אני רוצה שהכל יהיה מוכן ומזומן ,ביום ההצבעה
.כדי שאוכל להיות הראשון
.נניח שזה יקרה
,ואז, כל מה שאנשים יחשבו ,כל מה שיטענו שעשיתי
.אני נקי
?מה
?מה קורה שם
?מה הם אומרים .דברים נגד מצ'אדו-
.יום נוסף בגן עדן
.תמיד מתלוננים על משהו
בסוף הם עלולים לעשות .יותר מאשר להתלונן
.מאיר .נאקי. שלום-
.והעלמה וויט
.לא התראינו זמן רב .מאז הלוויה של א"ר-
.יום עצוב .שינוח על משכבו-
?מה מביא אותך הנה
.אשתי הציקה לי שנצא לחופשה
?נשוי .נשוי, עם בן-
.זה גורם לך להתרכז בעתיד
...כדאי שכולנו .כדאי-
.מאיר
.דרישת שלום לצ'רלי .אנו לא משוחחים רבות-
.אחד מאיתנו עודנו רווק
?מה הסיפור שלו .איש בחופשה-
.בדיוק כמוך
.בוקר טוב, חברים
?עדיין בוקר, הלא כן
?וונדל, היכן היית
.למען האמת, אינני בטוח
.קדימה
.פנה מקום
.זוז, אין לי מקום
.יש לך .לא-
.אתה מצטופף אלי .יש די מקום-
.הפסק .התרחק-
?אולי תשחק בהוגנות, ג'ים
.אינני משחק .הנה הם באים-
!קדימה! קדימה! קדימה
!יש אחד שם !מצאתי-
!קדימה! קדימה
.מצאתי עוד אחד !מצאתי-
!יש! מצאתי כובע נוסף
.תודה. הנה לך
.מצאנו את כובעיכם, רבותי
?אפשר להתעלות על זה .הכובע עם הפס הכחול שלי-
.זה שלי .כובע נהדר-
?אדון, זה שלך .תן לו משהו, ג'ייק-
.עשרה סנטים יספיקו, אדון .שודד-ים שכמוך-
?היי, היכן שלי
?היכן הוא
.תודה. תודה
.עשרים סנטים
.לא מצאתי אותו
.לך לחפש
אתם מתחבאים כאן ?ומתפללים שתהיה רוח
לא, בדרך כלל .יש רוח באחר הצהריים
.קח אחד
.בעצם קח שניים
?היי, פט, אתה בא
!קדימה, אל תענוגות הכפר
!להתראות! נתראה בדרך חזרה
.עבדו, עבדו
.עם הגב
!עם הגב
.סיימנו עם זה, בוס .עוד מאה
לא ידעתי שאתה יכול .לספור כל כך הרבה, מילטון
,עשר אצבעות בידיים .עשר ברגליים
?כמה זה
.אל תטריח עצמך
?אולי מעט מים
!דלי !מיד מגיע, בוס-
?כיצד קיבלת את השקע בראש
,הייתי רק בן תשע
:ואבא אמר ?מילטון, יודע מה זה"
.זה חמור הפוך"
."חמור כזה עושה הכל הפוך"
.אז עליתי לרכוב עליו
,עליתי על הישבן הזה .עם הפנים אחורה
,תפסתי את הזנב ,"צעקתי "דיו
והפרד הזה זרק אותי .כמו כדור בייסבול ביום ראשון
.כן, אדוני. יום נהדר
.לא נשארו מים
.קשור את המגף הזה
.לעבוד
.לעבוד, לעבוד, לעבוד
!קדימה! מיד
.אכלת צדפות
?מי אמר
?אכלת
,אני מדמיינת אותך שם
,עם כל העשירים .כמו שמתאים לך
.הם לא כאלה מיוחדים
.כל מה שיש להם זה כסף
.יש דרכים להשיג זאת, אני מניח ?כיצד-
.להגיע ראשון
.תני לי את ידך, סו
.חמוץ
.טעים לי
?סניור, מה אוכל לעשות עבורך
.הכי רחוק שאפשר מהדלת
- קוני איילנד, ברוקלין -
,העלמה רוהאן .הוא רוצה לראותך
?איך את מרגישה
?אדוני
?איך את מרגישה
,אני... המומה
.ועצובה
.מודאגת .כולנו מודאגים-
.כולנו מודאגים עד מאד
?מה עשית עבור מר בנט
,ניהלתי את הפגישות שלו
וידאתי שהוראות המסחר .מוגשות במהרה
?זה הכל
לפעמים עשיתי סידורים .עבור גברת בנט
.קניות וכדומה
מר בנט הבטיח לי כי מצופה ממזכירות
.למלא משימות מן האופי הזה
?זה היה לא הולם
,אני עוסק בזה ארבעים שנה .שגשוג ושפל
תמיד אפשר להרוויח כסף ברחוב
.כל עוד לא הולכים לאיבוד
.אל תלכי לאיבוד
?אינך נשואה
.לא, מר קונורס
?משפחה .אח ואחיות-
.הגיע הזמן שתמצאי בעל
?אני אפוטר
את יודעת היכן הוא שמר ?את המפתח לארון המסמכים במשרדו
.לא .עלינו לפתוח את הארון-
.אינני יודעת היכן הוא שמר אותו .הזמיני מנעולן-
.שיפתח אותו
?שאלתי איך את מרגישה .כן-
.יופי
.תודה, אחי
?מה אתה עושה
?מתקן את המגף, מה .כן, זה חכם
.כשהרגליים לא בסדר הכל מסתבך .כן, בהחלט
...המגפיים שלי .אני מגניב קצת גריז מהטבח
,מורח טוב .שומר את זה ממש רך
.אבל יש שם חור .זה לא הרבה
?אתה אף פעם לא תדבר
?מה עשית בכלל
.נתפסתי
.אתה ממש יודע לספר סיפור
.אני פיצחתי לאבא שלי את הראש
כי לא הייתי מוכן לסבול יותר .את השטויות שהוא עשה לי
.בהחלט
.לעבוד, לעבוד, לעבוד
.קדימה, פסים
.אמרתי, קדימה
.תמיד האחרון שנשאר לשבת
.זה צוות עבודה .אני אראה לך מה זה, בחור-
,אם העבודה לא מוצאת חן בעיניך .יש את הארון
!לא אכפת לי! לא אכפת לי
!לכו להזדיין כולכם
?דיברת פעם בטלפון
?דיברת פעם במכשיר טלפון
איך הם מכניסים קול של גוף
?לתוך הקופסא הקטנה הזאת
.חשמל
.יש כסף בבית באזור ת'ורמונט
.אתחלק בו איתך
אתה תטפל בכל הטלפונים .והדברים האלה
.דון פקונדו הגיע הנה מקטלוניה
קודם לכן ,לא היה דבר ששווה לשתות
אך כיום, כאשר חושבים .על קובה חושבים על רום
...וכאשר חושבים על רום
,כיצד הגעת לנהל את החברה ?מר רוני
.התחתנתי עם בת הבוס
.בחורה עם מזל
.נחמד מצדך, העלמה וויט
?והשוק שלך
.אמריקה הלטינית, אירופה
בחודש הבא .אנו מקימים מפעל במקסיקו
.נשמע שחסר משהו
,זה לא סוד
נשמח שבקרדי .ימכר שוב בארצות הברית
ואני אשמח להיות האדם .שימכור את זה
.אך זה לא אפשרי. מבחינה חוקית
.כיום לא, אך זה ישתנה
?האם זה נכון, הסנאטור לויד
,ובכן, אמריקה היא ספינה חזקה .אדוני
.היא לא מסתובבת בקלות ...יחד עם זאת-
ההון הפוליטי הנחוץ ...לשינוי כה כוללני
,יחד עם זאת ...על פי דעתך המלומדת
...אינני זוכר בדיוק .ודאי שאתה זוכר-
,היינו אתה, אני, סאלי
?ומהו שמה של הסניוריטה
.היא הקשיבה במיוחד
,אם משוחחים בפרטיות בקרב חברים
.הארץ מוכנה להתקדם קדימה
.וזו הזדמנות
,דון מקסים .כבר יש ברשותי רשת הפצה מוכנה
נמל מים עמוקים ,בחוף פלורידה
הסכמים עם חברות רכבת .וחברות תובלה
,ביום שהביטול יכנס לתוקפו
בכוונתי להיות זמין לעסקים באופן חוקי
,בארץ הצמאה בתבל
כשבקרדי רום יהיה .המשקה היוקרתי ביותר שלי
?האם נוכל להגיע להסדר
?שומר ראש
?זה מהווה בעיה .לא, יש לי כמה שומרי ראש בעצמי-
.קובה כיום איננה בטוחה כל כך
.אז הקם מפעל במקסיקו
ובכן, תמיד חכם .להכין סידורי יציאה
אדם כמוך
.יבין זאת
- 'רדסטון, א -
.מצאתי את המפתח
.באתי בגיל שש עשרה
.לא היה לי שום דבר .לא ביקשתי שום דבר
.הרמת את עצמך, ג'ו
.עלי להלחם ?איזו ברירה הם נותנים לי
.כל יום הוא מלחמה
.אבל איש אחד, בוס אחד
.אני לא עובד בשום דרך אחרת
.מרנזנו חושב בדיוק כך .שיזדיין-
.הוא חושב שאנו טיפשים
לא לוקחים משהו .שבנה אדם אחר
.מרנזנו, שיזדיין
...ואני
.אף אחד לא מתעסק איתי
.אף אחד
?מבין ,אז תן לי את הפקודה-
.ונסיים זאת ?אתה תטפל בכל צרותי, מה-
.זו גם הצרה שלי ?ומה תעשה אז-
?אחרי שתטפל
?מדוע אתה צריך לומר זאת
?לא הייתי נאמן
.כל הזמן הזה הייתי לצדך
.אני כאן איתך
.אותו דם
?איך תטפל בזה
.השאר זאת לי
מה שאינך יודע .לא יכול לסבך אותך
.ג'ו
?כמה עוד אתה רוצה להפסיד
.בוס אחד
?נשב כאן כל היום ?לאן יש לך ללכת-
.לשירותים. חמש כוסות אספרסו
.עשה מה שאתה צריך
?מה שלומך, בוס
?צ'רלי כאן
?מדוע התעכבתם כל כך, לעזאזל .היו פקקים לאורך כל הדרך-
?היינו חייבים לעשות זאת, נכון
.המלחמה נגמרה
* ממהרים אל גן העדן הכחול *
- מלון הפינה -
!הסתלקו
גבר מוכרח לצאת מן העיר .מדי פעם בפעם
.זה היופי בכל העניין
.יש חופים בברוקלין
,ההזדמנות הנכונה, פט ?אינך רואה זאת
?אז מדוע אינך עושה זאת בעצמך
.אני זקוק לכסף מניו יורק
תחשוב, מסילת רכבת .היישר מהצטלבות ג'רזי
?שתעצור היכן ?על מפתן ביתך
.אטלנטיק סיטי זה מה שחשוב לי
,בכוונתי לבנות משהו גדול כאן ...ואלו שיצטרפו אלי
.הזהרנו אותך פעם אחת .לא נכון-
.חבורת עכברי ספינה, אתם
.הסתלק, קדימה
?על מה המהומה, ג'ייקוב
.אמרתי להם לא להתקהל
.יש לציית לשריף, ילד
.זה שייך לו
?ובכן
.בבקשה
?אדוני
?מצאת את הכובע שלי, הלא כן
.זה יותר מדי
?יחסית למה
?ידעת שהכסף נמצא שם .כן, אדוני-
?אז מדוע לא לקחת אותו .ענה בכנות
.כדי להתקדם
.לילדים אסור להיות במרפסת
.הסתלק
,התרענן
,רד אל הבר .יש הרבה מחזרות שממתינות לך
.את ממש סוחרת עבדים
,נשים עליך פתק הפעם .שלא תלך לאיבוד
.בחיי
?נוכל לדבר לרגע
.אני מוכרח לקנות סיגריות .נתראה בפנים, בחורים-
,הבה נבהיר משהו
,אינני השעיר לעזאזל שלך
ולא באתי הנה כדי שיקשרו אותי .ללכלוך של מישהו אחר
,יהיה אשר יהיה בעניין וולסטד
...יהיה אשר יהיה בינינו ."לאקי סטרייק"-
לא אבטיח הבטחות ...בנושאי חקיקה שאיש לא יכול
.אינני מוכן שינשכו אותי בתחת
?אתה מקשיב לי
?מה בדבר הטפסים שכבר קניתי
.הם היו שווים לתחת .אתן לך מספרים טובים למחר
,המושב הזה שלי כבר עשרים שנה
...ולילה אחד בבית זונות לטיני ?כמה עבור כל החוברת-
לא מקנה לך הזכות ...להתייחס לי כמו איזה
.נער שליחויות מהסנאט
.אתה קודם ?אתה חושב שאתה היחיד שפנה אלי-
.רואה? כך אנו עושים עסקים
יש הרבה אנשים עם ציפורניים !נקיות משלך. -חבר, היזהר
!זהירות
.בבקשה
- ברונקס, ניו יורק -
?מה אנו חוגגים
עשרים כדורים .בבטנו של ג'ו מסרייה
!סאלוט
,ממלכות קמות
.ממלכות נופלות
,מתחזים מנסים להגיע אל כס המלוכה
.אך רק קיסר יכול למלוך
.והמתחזים מתפוגגים
?מהי המשמעות של כל זה
,במילותיו של מרקוס אורליוס
.העולם הוא שינוי"
מחשבותינו הן אלה" ."שמעצבות את חיינו
ומחשבותי
:הן אלה
כל יושבי החדר הזה
!הולכים להתעשר
.ידיד חדש נמצא כאן הערב
,בן של סיציליה .בן של אמריקה
.אנו חבים לו רבות
.היכנס
.תנו לו לעבור
.הגיבור
.דון סלבטורה
,לחיינו
.ולחיינו בלבד
.מעתה ולעולמים
...הוא אומר
הוא אומר שהאנשים הללו .הם גנבים, פושעים
.אויבים של קובה
.הם רוצים משהו תמורת שום דבר
.הם גונבים, הם שודדים
אמריקאי עשיר ברחובות .מהווה הזדמנות
הוא אומר שיש נהלים
.בדבר התקרית
כמה
?כדי לשמור על כך בשקט
.מאתיים
.חברים, הם כאן
!קדימה !קדימה-
!זוז לי מהדרך !אתה! תסתלק-
!אני! אני !היי, גברת-
?לעזור לך עם התיקים .באנו לעזור, גברת-
אפשר לעזור לך? -את לא רוצה .שיכנס חול לנעליים היפות שלך
,קחי את ידי, גברת .אעזור לך
.אני צריכה לעזור לך
.אני מחזיק אותך, גברת .היזהרי
.הנה
.ברוכה הבאה לאטלנטיק סיטי .אתה ממש ג'נטלמן-
.תודה לך, בחור צעיר
.בבקשה
.אתה נראה בדיוק כמוה .לא, התחת שלו גדול יותר-
.כן
!רד ממני
!הפסיקו !זה לא הוגן-
!ילדים, הפסיקו !זה לא הוגן-
!לא הוגן
!הילד מהיער לא יודע לריב
.בוא איתי
?הבן של מי אתה
.של איתן תומפסון
.איתן איש הים
?אתה מכיר אותו
?חשבת שהיית חכם מקודם, מה
חשבת שתקבל משהו .על שהיית ישר
?מה קיבלת
?הכל עובר דרכי, ברור
.דברים גדולים וקטנים
מפרצון אבסיקון .ועד נמל גרייט אג
.כל דבר אחר זה רע לעסקים
כאן
,יש חול
,שם יש מטאטא
...וזה
.דולר אחד
.כן, אדוני
!ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי
...יש לנו שמשיות, שמיכות
?ראית מה הוא עשה עם האוזן
?היא עדיין בכיסו
.רוני לא צריך לשמוע על כך
,מבחינתו דבר לא קרה
.ולויד עדיין איתנו .אל תסמוך עליו-
.אינך היחיד שמשחד את הצבא
?אדם כמוני
?מה הטעם בלהביט לאחור
.זה אף פעם לא מועיל
."היו ישרים ונאמנים, בנים"
?מה .זה פשוט עובר לי בראש-
.עלי אל החדר .אני מפליג מכאן מחר
.זה בסדר .אין זה לילה להיות לבד-
.מותק, אינני לבד
.לא כל החדשות רעות
.זכית בחמישה פזו
.גברת לנסקי
.אני ידיד ותיק של בעלך
?את מחכה שהוא יצטרף אלייך
?את מדברת אנגלית
.אני מדברת, כן
?יש לך בעל
.אתה יכול להיות בעלי .לילה אחד, שבוע אחד
.נלך לפינה, אעשה לך טוב
,הטובים והנאמנים" ,לצערי, הם מעטים
.אך היו כאלה אם תוכלו"
,מלאו תמיד חובתכם"
,עוד תראו שזה יועיל" .ויניב פירות כשתהיו בוגרים
אל תחשבו שהחיים" ,הם הפלגה שקטה
,הכשלון אורב בפינה"
.אף כי העתיד נראה מזהיר"
,אך כבוד ועמל מצדכם" ,ויושר עם חבריכם
ישיטו אתכם בבטחה" .על פני ים החיים
,ואז קומו ופעלו" ,רק צדק רדפו
.והשתתפו במאבק"
,היו ישרים ונאמנים" ,בנים
,בכל אשר אתם עושים" ,בנים
."קחו זאת כססמא לחיים"
- "ימי זהב לבנים ולבנות" -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות Joint
#