1
00:00:06,490 --> 00:00:08,460
- סטיב בושמי -

2
00:00:09,200 --> 00:00:11,340
- קלי מקדונלד -

3
00:00:11,790 --> 00:00:13,770
- מייקל שאנון -

4
00:00:14,940 --> 00:00:16,869
- שיי וויגהאם -

5
00:00:16,940 --> 00:00:18,730
- סטיבן גרהאם -

6
00:00:18,930 --> 00:00:21,109
- וינסנט פיאצה -

7
00:00:24,580 --> 00:00:26,510
- מייקל קנת' וויליאמס -

8
00:00:27,390 --> 00:00:29,599
- פול ספארקס -

9
00:00:29,670 --> 00:00:31,599
- ג'פרי רייט -

10
00:00:31,670 --> 00:00:33,599
- בן רוזנפלד -

11
00:00:33,670 --> 00:00:35,589
- גרטשן מול -

12
00:00:47,890 --> 00:00:56,425
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

13
00:00:56,950 --> 00:01:00,389
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

14
00:01:26,090 --> 00:01:29,570
- אימפריית הטיילת -
- עונה 5, פרק 1 -

15
00:01:30,430 --> 00:01:31,992
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

16
00:01:32,333 --> 00:01:33,991
- תסריט -
- הווארד קורדר -

17
00:01:34,184 --> 00:01:36,024
- בימוי -
- טים ואן פאטן -

18
00:01:36,096 --> 00:01:38,481
- ימי זהב לבנים ולבנות -

19
00:01:44,798 --> 00:01:46,550
<i>,היו ישרים ונאמנים"
,בנים

20
00:01:46,670 --> 00:01:48,388
<i>,בכל אשר אתם עושים"
,בנים

21
00:01:48,752 --> 00:01:50,986
<i>.קחו זאת כססמא לחיים"

22
00:01:59,065 --> 00:02:01,930
<i>,כעת ותמיד"
,התאמצו על כך להקפיד

23
00:02:01,932 --> 00:02:04,380
<i>.כאשר הטוב והרע נאבקים"

24
00:02:15,193 --> 00:02:18,533
<i>,הטובים והנאמנים"
,לצערי, הם מעטים

25
00:02:18,829 --> 00:02:20,937
<i>.אך היו כאלה אם אתם יכולים"

26
00:02:26,342 --> 00:02:28,094
<i>,מלאו תמיד חובתכם"

27
00:02:28,096 --> 00:02:29,832
<i>,עוד תראו שזה יועיל"

28
00:02:29,960 --> 00:02:31,956
<i>.ויניב פירות כשתהיו בוגרים"

29
00:02:35,118 --> 00:02:37,045
<i>אל תחשבו שהחיים"
,הם הפלגה שקטה

30
00:02:38,386 --> 00:02:40,006
<i>,הכשלון אורב בפינה"

31
00:02:40,008 --> 00:02:42,083
<i>.אף כי העתיד נראה מזהיר"

32
00:02:46,347 --> 00:02:49,719
<i>,אך כבוד ועמל מצדכם"
,ויושר עם חבריכם

33
00:02:49,721 --> 00:02:52,366
<i>ישיטו אתכם בבטחה"
."על פני ים החיים

34
00:02:55,019 --> 00:02:56,489
!קומודור
!קומודור-

35
00:02:56,491 --> 00:02:59,199
!כאן, אנא! זרוק עוד מטבע

36
00:02:59,317 --> 00:03:04,245
- אטלנטיק סיטי -
- 1884 -

37
00:03:07,220 --> 00:03:09,504
!מר קומודור, זרוק אלי

38
00:03:17,289 --> 00:03:21,745
כעת מתחיל הקיץ שטוף השמש
.שלנו, גבירותי ורבותי

39
00:03:22,235 --> 00:03:24,396
,אנו בוזקים הים עם זהב

40
00:03:24,610 --> 00:03:28,408
והים משיב לנו אותו
.בכמות גדולה פי מאה

41
00:03:28,410 --> 00:03:32,641
זוהי התהילה של החוף המבורך הזה

42
00:03:32,643 --> 00:03:35,560
!לו אנו קוראים אטלנטיק סיטי

43
00:03:40,230 --> 00:03:42,445
!זרוק
!מר קומודור-

44
00:03:42,447 --> 00:03:44,808
?רוצים עוד, מה

45
00:03:55,349 --> 00:03:57,933
!כך מתקדמים

46
00:03:59,299 --> 00:04:03,228
,תם הטקס
,ושתייה ממתינה לנו

47
00:04:03,230 --> 00:04:06,394
.באדיבות מלון הפינה

48
00:04:06,396 --> 00:04:08,725
!אל הכרכרות

49
00:04:10,558 --> 00:04:11,982
.ראו מה תפסתי

50
00:04:12,885 --> 00:04:14,712
.כאן, ראו מה מצאתי

51
00:04:42,527 --> 00:04:46,632
- הוואנה, קובה -
- 1931 -

52
00:05:24,169 --> 00:05:25,564
.אני שונא זאת

53
00:05:25,839 --> 00:05:27,765
.כך מוכרים מוחיטו

54
00:05:28,561 --> 00:05:30,394
?היכן בן הזונה הזה

55
00:05:31,329 --> 00:05:32,480
.הוא יגיע

56
00:05:32,958 --> 00:05:34,040
.באיחור של ארבעה ימים

57
00:05:35,635 --> 00:05:37,255
.אמרת שאתה אוהב את קובה

58
00:05:37,806 --> 00:05:39,114
?מדוע את חושבת שאינני אוהב

59
00:05:40,525 --> 00:05:41,852
.השיחה הזו

60
00:05:44,650 --> 00:05:46,509
.אני רק רוצה שהעסקה תהא סגורה

61
00:05:47,423 --> 00:05:48,806
?אתה סומך עלי או לא

62
00:05:49,330 --> 00:05:50,525
.ודאי שכן

63
00:05:51,169 --> 00:05:53,109
.אז שתוק ורקוד

64
00:05:53,751 --> 00:05:55,421
.לקוחותי מסתכלים

65
00:06:17,583 --> 00:06:19,986
.הנה הדג שלך
?מרוצה כעת

66
00:06:20,130 --> 00:06:22,861
.אני? אני תמיד מרוצה

67
00:06:27,372 --> 00:06:28,286
.וונדל

68
00:07:01,267 --> 00:07:04,176
!קדימה, קדימה
...היי-

69
00:07:04,766 --> 00:07:06,556
!היי
.להסתדר בשורה-

70
00:07:19,964 --> 00:07:20,947
!פתחו

71
00:07:22,490 --> 00:07:23,916
.קדימה, פסים

72
00:07:24,386 --> 00:07:26,100
.קחו כלים ולעבודה

73
00:07:28,055 --> 00:07:30,712
- מחלקת בתי הסוהר -

74
00:07:30,714 --> 00:07:31,964
.קדימה, פסים

75
00:07:32,273 --> 00:07:34,563
!זו לא מסיבה. קדימה, לעבוד

76
00:07:34,565 --> 00:07:36,452
.קדימה

77
00:07:36,595 --> 00:07:38,861
!זוזו, קדימה

78
00:07:39,772 --> 00:07:42,190
.להתעורר, להתעורר
.הזיזו הרגליים, קדימה-

79
00:07:42,192 --> 00:07:43,559
.קדימה, בחורים

80
00:07:45,152 --> 00:07:46,660
.אמרתי לזוז, פסים

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,151
.שמעת אותי, בחור

82
00:08:09,070 --> 00:08:09,977
!זוז

83
00:08:11,578 --> 00:08:13,786
!אני מקווה שהעץ הזה יכרת! קדימה

84
00:08:20,636 --> 00:08:22,161
!קדימה, פסים

85
00:08:26,046 --> 00:08:27,235
.מהר

86
00:08:32,429 --> 00:08:33,383
.זוזו

87
00:08:34,991 --> 00:08:36,368
.עם הגב

88
00:08:38,573 --> 00:08:40,616
.אשתי רצתה מאד לבוא

89
00:08:40,918 --> 00:08:42,976
חבל שלא יכלה
.להצטרף אליך, סנאטור

90
00:08:42,978 --> 00:08:44,184
?איך הפרזידנטה

91
00:08:44,186 --> 00:08:46,749
?כך קוראים לזה
.מרענן מאד

92
00:08:47,348 --> 00:08:48,887
חכה שתטעם את המשקה
.אצל בקרדי

93
00:08:48,888 --> 00:08:50,986
...הוא ימזוג את ה
.אנייחו-

94
00:08:51,410 --> 00:08:52,794
.תראה על מה כל המהומה

95
00:08:52,796 --> 00:08:55,494
.חשוב להכיר את העובדות בשטח

96
00:08:59,030 --> 00:09:01,858
?מה קרה עם ווילקרסון
?יש משהו שתוכל לשתף

97
00:09:02,267 --> 00:09:04,926
.המהנדס הגדול נדחק לפינה

98
00:09:04,928 --> 00:09:07,122
.ווילקרסון מסביר הכל בדו"ח

99
00:09:07,422 --> 00:09:11,480
אחת עשרה שנים של חוק וולסטד
...וכל שהם הצליחו להשיג זה

100
00:09:12,863 --> 00:09:14,402
.אתה יודע בדיוק כמו כולם

101
00:09:15,585 --> 00:09:18,456
.כוונות טובות
.חוק שלא ניתן לאוכפו-

102
00:09:21,113 --> 00:09:22,406
.פרזידנטה עבורך

103
00:09:23,778 --> 00:09:24,954
.הכל על חשבון הבית

104
00:09:30,914 --> 00:09:33,999
עשרים וחמישה ביליון
.התפוגגו מאז הקריסה

105
00:09:34,357 --> 00:09:36,470
.שישה עשר אחוזי אבטלה

106
00:09:36,472 --> 00:09:40,533
תשע מאות מיליון בשנה
במיסוי ורשיונות אלכוהול

107
00:09:40,534 --> 00:09:42,100
.שהממשלה לא מקבלת

108
00:09:42,507 --> 00:09:45,447
,אם תשאל אותי
.כל הארץ הארורה זקוקה למשקה

109
00:09:46,613 --> 00:09:48,392
?האם הובר יתמוך בביטול החוק

110
00:09:48,876 --> 00:09:51,541
,הוא נכנס עם היבשים
.הוא יצטרך לצאת איתם

111
00:09:51,829 --> 00:09:52,999
?אתה חושב שהוא יעשה זאת

112
00:09:53,001 --> 00:09:54,846
?'יעשה מה? יתמודד ב-32

113
00:09:55,860 --> 00:09:57,449
?אתה חושב שהוא יפסיד

114
00:09:58,948 --> 00:10:01,663
?אנו רק מגששים כאן, כן

115
00:10:02,675 --> 00:10:05,815
.תיקונים לחוקה לא מתבטלים

116
00:10:06,666 --> 00:10:08,850
.יש לך חברים אשר סבורים אחרת

117
00:10:09,244 --> 00:10:11,540
אנשים כאלה לרוב
.מקבלים את מבוקשם

118
00:10:12,610 --> 00:10:13,892
,אמרת בעצמך

119
00:10:14,049 --> 00:10:16,076
,טוב לארץ
.טוב לך ולי

120
00:10:18,759 --> 00:10:20,324
.הוא לא מדבר הרבה

121
00:10:21,827 --> 00:10:23,035
.זה מה שאני אוהב בו

122
00:10:24,904 --> 00:10:26,555
.הבה נהיה ברורים

123
00:10:26,956 --> 00:10:32,110
עניינים מסוימים באשר לעבר שלך
.מקשים על ההתקדמות

124
00:10:32,241 --> 00:10:33,499
.אינני מבין את כוונתך

125
00:10:35,736 --> 00:10:37,256
?עלי לאיית זאת

126
00:10:38,584 --> 00:10:40,919
.ידיך אינן נקיות במיוחד

127
00:10:41,045 --> 00:10:43,869
.לא אשקר. נעצרתי והורשעתי

128
00:10:44,630 --> 00:10:49,833
‏1923, קניתי כוס וויסקי
.בתחנת יוניון בוושינגטון די-סי

129
00:10:49,835 --> 00:10:51,335
,שילמתי קנס על סך חמישה דולרים

130
00:10:52,028 --> 00:10:55,047
.והייתי לילה במעצר
.זה רודף אותי מאז

131
00:10:55,421 --> 00:10:58,583
וונדל, אם באמריקה
,לא מתחילים מחדש

132
00:10:58,585 --> 00:11:00,360
?היכן התקווה למי מאיתנו

133
00:11:02,677 --> 00:11:06,349
סנאטור, שמעתי שאתה מומחה
.בסחר בינלאומי

134
00:11:06,482 --> 00:11:08,528
.אני בתת-הוועדה של הסנאט

135
00:11:08,764 --> 00:11:10,710
ובכן, הגברת הצעירה הזו

136
00:11:12,326 --> 00:11:14,534
.מתעניינת עמוקות בנושא

137
00:11:14,620 --> 00:11:17,671
תהיה מוכן לחלוק עמה
?חלק מנסיונך

138
00:11:45,304 --> 00:11:47,375
- ניו יורק -

139
00:11:57,800 --> 00:11:58,895
מי יודע

140
00:12:00,602 --> 00:12:03,417
?מה עשיתי אמש? מישהו יודע

141
00:12:07,991 --> 00:12:09,067
?העלמה רוהאן

142
00:12:09,924 --> 00:12:14,329
?האם אמרתי לך משהו

143
00:12:15,629 --> 00:12:18,351
אני מאמינה כי תכננת
.לצפות בסרט, מר בנט

144
00:12:18,353 --> 00:12:20,241
.נכון מאד

145
00:12:20,243 --> 00:12:24,157
הלכתי לסרט, כפי שאת
,מבטאת זו בצורה כה מקסימה

146
00:12:24,506 --> 00:12:27,158
,עם אשתי האהובה לורה

147
00:12:28,022 --> 00:12:29,386
,אם ילדיי

148
00:12:30,053 --> 00:12:32,900
מפני שהחיים
,זה לא רק דולרים וסנטים

149
00:12:33,855 --> 00:12:34,656
?הלא כן

150
00:12:36,099 --> 00:12:37,056
.לא, אדוני

151
00:12:37,960 --> 00:12:39,532
,"צפיתי ב"העמוד הראשי

152
00:12:39,706 --> 00:12:42,453
.קומדיה נמרצת על עולם העיתונאות

153
00:12:42,833 --> 00:12:44,322
.נהניתי ממנו עד מאד

154
00:12:44,593 --> 00:12:46,895
,בסרטון המצויר לפני

155
00:12:47,106 --> 00:12:51,160
.מיקי מאוס נקלע לאי בודד

156
00:12:51,275 --> 00:12:54,572
פשוט דמיינו את ההרפתקאות
...שהוא

157
00:12:54,574 --> 00:12:55,852
?מישהו צפה בזה

158
00:12:56,637 --> 00:12:58,559
.אז אתה יודע על מה אני מדבר

159
00:12:58,807 --> 00:13:02,060
,גורילה, כלבי ים מרקדים
.גור נמרים

160
00:13:02,062 --> 00:13:04,027
...בשלב מסוים מיקי מוצא פסנתר

161
00:13:06,899 --> 00:13:07,987
.לא חשוב

162
00:13:08,903 --> 00:13:10,735
,מה שכן חשוב

163
00:13:11,217 --> 00:13:13,632
,הוא לא מוותר

164
00:13:13,993 --> 00:13:16,859
,הוא מוציא את המיטב מהמצב
.הוא נשאר עליז

165
00:13:17,233 --> 00:13:18,441
...ובסוף

166
00:13:19,511 --> 00:13:21,263
?מה קורה בסוף

167
00:13:21,714 --> 00:13:23,743
?הוא מפליג על צב

168
00:13:23,745 --> 00:13:25,634
!מפליג על צב

169
00:13:26,143 --> 00:13:28,170
?אתם מבינים, חברים

170
00:13:29,041 --> 00:13:31,725
אל תתנו לרואי השחורות
.לדכא אתכם

171
00:13:31,958 --> 00:13:34,930
.הארץ חזקה. השוק חזק

172
00:13:34,932 --> 00:13:37,262
.קונורס את גולד חזקים

173
00:13:38,623 --> 00:13:41,238
.זו עת נהדרת להרוויח כסף

174
00:13:48,150 --> 00:13:50,446
.לא, לא, הכל יהיה בסדר

175
00:14:05,849 --> 00:14:06,819
?יכול לתקן

176
00:14:10,213 --> 00:14:13,298
.להצליב ולהצליב שוב

177
00:14:14,654 --> 00:14:17,669
.רואה? זה נקרא קשר שטוח

178
00:14:18,846 --> 00:14:21,799
.נסה אתה
.להצליב ולהצליב שוב-

179
00:14:22,998 --> 00:14:25,028
?הם בפנים
.כן-

180
00:14:26,469 --> 00:14:29,407
.היא ממש חמה. אפשר להרגיש זאת

181
00:14:30,975 --> 00:14:33,554
?היכן הוא
.ברציף-

182
00:14:36,081 --> 00:14:38,393
.עזוב את זה. קדימה

183
00:14:39,968 --> 00:14:42,691
.איליי, אמא אולי צריכה אותנו

184
00:14:48,769 --> 00:14:49,801
.סגור את הדלת

185
00:15:07,820 --> 00:15:09,383
?מה לבשו הנשים

186
00:15:10,322 --> 00:15:13,544
אחת היתה עם מצנפת צהובה

187
00:15:14,641 --> 00:15:18,662
וחצאית ירוקה
.ומקטורן ירוק, עד כאן

188
00:15:18,664 --> 00:15:20,080
.זה נקרא בסק

189
00:15:20,999 --> 00:15:22,867
?אכלת משהו, אנוך

190
00:15:22,869 --> 00:15:25,160
.כן. היה איזה עשיר

191
00:15:25,162 --> 00:15:27,508
הוא הלך אל התחנה
.אז נשאתי את מזוודותיו

192
00:15:28,100 --> 00:15:30,805
.הוא קנה לי צדפות
.יש לחם קר ודבשה-

193
00:15:31,014 --> 00:15:32,386
.אכלתי את הצדפות, אמא

194
00:15:33,174 --> 00:15:36,946
.ובכן, הנה משהו שאין לך

195
00:15:40,698 --> 00:15:44,266
.מישהו זרק את זה
.זה מלא בדברים מעניינים

196
00:16:07,616 --> 00:16:10,306
?האיש שלך נהג כהרגלו היום, לא

197
00:16:11,154 --> 00:16:13,885
?אדוני
.הקומודור שלך-

198
00:16:14,406 --> 00:16:16,302
.עם כיסיו מלאי הזהב

199
00:16:17,092 --> 00:16:19,923
.הוא פתח את הים
?גם הים שייך לו עכשיו-

200
00:16:20,517 --> 00:16:21,889
.רק עבור אנשי העיר

201
00:16:22,444 --> 00:16:23,752
,זהב במים

202
00:16:24,822 --> 00:16:26,774
.וכל הדגיגים הקטנים בולעים

203
00:16:33,553 --> 00:16:34,373
.אכול

204
00:16:35,885 --> 00:16:37,543
?אז מה אתה תפסת

205
00:16:38,418 --> 00:16:40,445
?תפסת זהב, דג קטן

206
00:16:40,831 --> 00:16:42,552
.לא, אדוני
?מדוע לא-

207
00:16:44,974 --> 00:16:46,182
.לא הייתי מהיר מספיק

208
00:16:49,628 --> 00:16:51,717
,המגפיים שלי מתייבשים במרפסת
.לך לבדוק אותם

209
00:17:04,184 --> 00:17:07,130
לקח לאמך שלושה ימים
.ללדת אותך

210
00:17:08,430 --> 00:17:09,775
.הייתי בים

211
00:17:11,205 --> 00:17:14,621
.לא ידעתי אם אני אב או אלמן

212
00:17:16,298 --> 00:17:20,122
,כאשר שבתי הביתה
,היא היתה במיטה עם שיערה פזור

213
00:17:22,154 --> 00:17:23,326
,שיערה היפהפה

214
00:17:25,457 --> 00:17:27,033
.עם בן בזרועותיה

215
00:17:28,482 --> 00:17:29,492
.הבן שלי

216
00:17:35,642 --> 00:17:37,369
,אתה בן של דייג

217
00:17:38,353 --> 00:17:40,192
?ומה אתה מנסה לתפוס

218
00:17:56,655 --> 00:17:57,603
.סיים לאכול

219
00:18:16,796 --> 00:18:18,310
?היכן האיש הזה, לעזאזל

220
00:18:18,746 --> 00:18:21,662
.הוא הסנאטור שלך
.זו נסיעה של שלוש שעות-

221
00:18:23,163 --> 00:18:24,810
.שום דבר לא קורה כאן בזמן

222
00:18:24,812 --> 00:18:26,986
לא השעונים בקובה
.מדאיגים אותי

223
00:18:27,427 --> 00:18:29,019
.היי, ילד, אנא ממך

224
00:18:36,486 --> 00:18:39,130
.הנה, תבחר אתה
.אתן לך את המספרים הטובים-

225
00:18:43,768 --> 00:18:45,036
.זה מספר המזל שלי

226
00:18:45,257 --> 00:18:47,274
.שמעת את לויד, הם זקוקים להכנסות

227
00:18:47,275 --> 00:18:48,130
<i>- בקליפורניה מריעים לרוזוולט -
- "קריאות "הנשיא הבא -

228
00:18:48,131 --> 00:18:50,861
אני רוצה שהכל יהיה מוכן ומזומן
,ביום ההצבעה

229
00:18:51,472 --> 00:18:53,101
.כדי שאוכל להיות הראשון

230
00:18:53,985 --> 00:18:55,246
.נניח שזה יקרה

231
00:18:55,248 --> 00:18:58,917
,ואז, כל מה שאנשים יחשבו
,כל מה שיטענו שעשיתי

232
00:18:59,134 --> 00:19:00,254
.אני נקי

233
00:19:02,898 --> 00:19:03,837
?מה

234
00:19:10,393 --> 00:19:11,725
?מה קורה שם

235
00:19:18,192 --> 00:19:20,701
?מה הם אומרים
.דברים נגד מצ'אדו-

236
00:19:28,455 --> 00:19:29,800
.יום נוסף בגן עדן

237
00:19:30,544 --> 00:19:32,803
.תמיד מתלוננים על משהו

238
00:19:33,615 --> 00:19:35,304
בסוף הם עלולים לעשות
.יותר מאשר להתלונן

239
00:19:39,624 --> 00:19:42,712
.מאיר
.נאקי. שלום-

240
00:19:44,204 --> 00:19:45,171
.והעלמה וויט

241
00:19:47,646 --> 00:19:49,844
.לא התראינו זמן רב
.מאז הלוויה של א"ר-

242
00:19:49,845 --> 00:19:52,078
.יום עצוב
.שינוח על משכבו-

243
00:19:52,253 --> 00:19:53,443
?מה מביא אותך הנה

244
00:19:54,871 --> 00:19:57,119
.אשתי הציקה לי שנצא לחופשה

245
00:19:58,244 --> 00:20:00,397
?נשוי
.נשוי, עם בן-

246
00:20:00,826 --> 00:20:02,497
.זה גורם לך להתרכז בעתיד

247
00:20:08,924 --> 00:20:10,607
...כדאי שכולנו
.כדאי-

248
00:20:16,287 --> 00:20:17,328
.מאיר

249
00:20:19,346 --> 00:20:22,174
.דרישת שלום לצ'רלי
.אנו לא משוחחים רבות-

250
00:20:23,469 --> 00:20:25,154
.אחד מאיתנו עודנו רווק

251
00:20:33,516 --> 00:20:36,673
?מה הסיפור שלו
.איש בחופשה-

252
00:20:40,093 --> 00:20:41,419
.בדיוק כמוך

253
00:20:42,970 --> 00:20:44,247
.בוקר טוב, חברים

254
00:20:45,109 --> 00:20:46,817
?עדיין בוקר, הלא כן

255
00:20:47,075 --> 00:20:48,660
?וונדל, היכן היית

256
00:20:48,960 --> 00:20:51,187
.למען האמת, אינני בטוח

257
00:21:09,687 --> 00:21:10,770
.קדימה

258
00:21:11,301 --> 00:21:12,146
.פנה מקום

259
00:21:12,635 --> 00:21:14,104
.זוז, אין לי מקום

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,663
.יש לך
.לא-

261
00:21:15,774 --> 00:21:18,272
.אתה מצטופף אלי
.יש די מקום-

262
00:21:18,391 --> 00:21:19,626
.הפסק
.התרחק-

263
00:21:19,628 --> 00:21:21,255
?אולי תשחק בהוגנות, ג'ים

264
00:21:22,173 --> 00:21:24,328
.אינני משחק
.הנה הם באים-

265
00:21:32,281 --> 00:21:33,776
!קדימה! קדימה! קדימה

266
00:21:36,075 --> 00:21:37,640
!יש אחד שם
!מצאתי-

267
00:21:39,328 --> 00:21:40,591
!קדימה! קדימה

268
00:21:41,644 --> 00:21:44,028
.מצאתי עוד אחד
!מצאתי-

269
00:21:44,939 --> 00:21:46,359
!יש! מצאתי כובע נוסף

270
00:21:48,111 --> 00:21:49,944
.תודה. הנה לך

271
00:21:49,946 --> 00:21:51,723
.מצאנו את כובעיכם, רבותי

272
00:21:51,725 --> 00:21:53,508
?אפשר להתעלות על זה
.הכובע עם הפס הכחול שלי-

273
00:21:53,510 --> 00:21:55,299
.זה שלי
.כובע נהדר-

274
00:21:55,301 --> 00:21:57,018
?אדון, זה שלך
.תן לו משהו, ג'ייק-

275
00:21:57,101 --> 00:21:59,498
.עשרה סנטים יספיקו, אדון
.שודד-ים שכמוך-

276
00:21:59,500 --> 00:22:01,945
?היי, היכן שלי

277
00:22:02,383 --> 00:22:03,966
?היכן הוא

278
00:22:03,968 --> 00:22:06,296
.תודה. תודה

279
00:22:08,141 --> 00:22:09,196
.עשרים סנטים

280
00:22:10,740 --> 00:22:11,628
.לא מצאתי אותו

281
00:22:13,076 --> 00:22:14,039
.לך לחפש

282
00:22:18,468 --> 00:22:20,733
אתם מתחבאים כאן
?ומתפללים שתהיה רוח

283
00:22:21,121 --> 00:22:23,666
לא, בדרך כלל
.יש רוח באחר הצהריים

284
00:22:30,129 --> 00:22:31,033
.קח אחד

285
00:22:32,722 --> 00:22:33,892
.בעצם קח שניים

286
00:22:35,569 --> 00:22:37,345
?היי, פט, אתה בא

287
00:22:39,200 --> 00:22:42,003
!קדימה, אל תענוגות הכפר

288
00:23:12,257 --> 00:23:14,255
!להתראות! נתראה בדרך חזרה

289
00:23:18,778 --> 00:23:20,724
.עבדו, עבדו

290
00:23:22,643 --> 00:23:24,195
.עם הגב

291
00:23:24,987 --> 00:23:26,376
!עם הגב

292
00:23:32,303 --> 00:23:35,493
.סיימנו עם זה, בוס
.עוד מאה

293
00:23:35,495 --> 00:23:37,418
לא ידעתי שאתה יכול
.לספור כל כך הרבה, מילטון

294
00:23:38,604 --> 00:23:40,037
,עשר אצבעות בידיים
.עשר ברגליים

295
00:23:41,697 --> 00:23:42,948
?כמה זה

296
00:23:44,104 --> 00:23:45,230
.אל תטריח עצמך

297
00:23:46,545 --> 00:23:47,809
?אולי מעט מים

298
00:23:52,241 --> 00:23:54,725
!דלי
!מיד מגיע, בוס-

299
00:23:59,269 --> 00:24:00,710
?כיצד קיבלת את השקע בראש

300
00:24:02,647 --> 00:24:05,794
,הייתי רק בן תשע

301
00:24:06,219 --> 00:24:10,463
:ואבא אמר
?מילטון, יודע מה זה"

302
00:24:11,063 --> 00:24:12,524
.זה חמור הפוך"

303
00:24:12,948 --> 00:24:15,558
."חמור כזה עושה הכל הפוך"

304
00:24:16,931 --> 00:24:19,252
.אז עליתי לרכוב עליו

305
00:24:19,668 --> 00:24:22,456
,עליתי על הישבן הזה
.עם הפנים אחורה

306
00:24:24,684 --> 00:24:27,881
,תפסתי את הזנב
,"צעקתי "דיו

307
00:24:28,169 --> 00:24:31,465
והפרד הזה זרק אותי
.כמו כדור בייסבול ביום ראשון

308
00:24:33,804 --> 00:24:36,509
.כן, אדוני. יום נהדר

309
00:24:38,448 --> 00:24:39,631
.לא נשארו מים

310
00:24:42,879 --> 00:24:43,861
.קשור את המגף הזה

311
00:24:46,727 --> 00:24:47,596
.לעבוד

312
00:24:48,481 --> 00:24:50,671
.לעבוד, לעבוד, לעבוד

313
00:24:51,108 --> 00:24:54,521
!קדימה! מיד

314
00:25:49,588 --> 00:25:51,214
.אכלת צדפות

315
00:25:52,915 --> 00:25:54,006
?מי אמר

316
00:25:55,055 --> 00:25:56,068
?אכלת

317
00:25:57,848 --> 00:25:59,125
,אני מדמיינת אותך שם

318
00:25:59,838 --> 00:26:03,633
,עם כל העשירים
.כמו שמתאים לך

319
00:26:06,373 --> 00:26:07,762
.הם לא כאלה מיוחדים

320
00:26:09,932 --> 00:26:11,199
.כל מה שיש להם זה כסף

321
00:26:12,125 --> 00:26:14,965
.יש דרכים להשיג זאת, אני מניח
?כיצד-

322
00:26:21,610 --> 00:26:23,373
.להגיע ראשון

323
00:26:28,055 --> 00:26:29,256
.תני לי את ידך, סו

324
00:26:42,630 --> 00:26:43,750
.חמוץ

325
00:26:47,237 --> 00:26:48,670
.טעים לי

326
00:27:38,799 --> 00:27:41,195
?סניור, מה אוכל לעשות עבורך

327
00:27:41,775 --> 00:27:43,170
.הכי רחוק שאפשר מהדלת

328
00:27:43,311 --> 00:27:45,567
- קוני איילנד, ברוקלין -

329
00:28:23,235 --> 00:28:25,733
,העלמה רוהאן
.הוא רוצה לראותך

330
00:28:43,039 --> 00:28:44,222
?איך את מרגישה

331
00:28:46,638 --> 00:28:47,580
?אדוני

332
00:28:49,808 --> 00:28:52,218
?איך את מרגישה

333
00:28:54,442 --> 00:28:57,329
,אני... המומה

334
00:28:59,823 --> 00:29:01,106
.ועצובה

335
00:29:04,823 --> 00:29:06,958
.מודאגת
.כולנו מודאגים-

336
00:29:07,924 --> 00:29:09,181
.כולנו מודאגים עד מאד

337
00:29:12,697 --> 00:29:14,206
?מה עשית עבור מר בנט

338
00:29:16,171 --> 00:29:17,992
,ניהלתי את הפגישות שלו

339
00:29:18,286 --> 00:29:21,112
וידאתי שהוראות המסחר
.מוגשות במהרה

340
00:29:21,374 --> 00:29:22,253
?זה הכל

341
00:29:23,572 --> 00:29:25,962
לפעמים עשיתי סידורים
.עבור גברת בנט

342
00:29:26,402 --> 00:29:27,726
.קניות וכדומה

343
00:29:28,666 --> 00:29:31,000
מר בנט הבטיח לי
כי מצופה ממזכירות

344
00:29:31,002 --> 00:29:32,967
.למלא משימות מן האופי הזה

345
00:29:36,514 --> 00:29:37,653
?זה היה לא הולם

346
00:29:37,655 --> 00:29:40,455
,אני עוסק בזה ארבעים שנה
.שגשוג ושפל

347
00:29:42,324 --> 00:29:44,451
תמיד אפשר להרוויח כסף ברחוב

348
00:29:44,716 --> 00:29:47,169
.כל עוד לא הולכים לאיבוד

349
00:29:49,148 --> 00:29:50,587
.אל תלכי לאיבוד

350
00:29:53,905 --> 00:29:54,983
?אינך נשואה

351
00:29:56,472 --> 00:29:57,942
.לא, מר קונורס

352
00:29:58,605 --> 00:30:01,614
?משפחה
.אח ואחיות-

353
00:30:02,376 --> 00:30:03,752
.הגיע הזמן שתמצאי בעל

354
00:30:06,418 --> 00:30:07,833
?אני אפוטר

355
00:30:10,531 --> 00:30:13,747
את יודעת היכן הוא שמר
?את המפתח לארון המסמכים במשרדו

356
00:30:15,101 --> 00:30:18,329
.לא
.עלינו לפתוח את הארון-

357
00:30:20,036 --> 00:30:23,170
.אינני יודעת היכן הוא שמר אותו
.הזמיני מנעולן-

358
00:30:24,913 --> 00:30:26,039
.שיפתח אותו

359
00:30:29,661 --> 00:30:32,642
?שאלתי איך את מרגישה
.כן-

360
00:30:34,964 --> 00:30:35,896
.יופי

361
00:30:40,709 --> 00:30:41,679
.תודה, אחי

362
00:30:43,840 --> 00:30:44,922
?מה אתה עושה

363
00:30:46,861 --> 00:30:50,039
?מתקן את המגף, מה
.כן, זה חכם

364
00:30:50,897 --> 00:30:53,538
.כשהרגליים לא בסדר הכל מסתבך
.כן, בהחלט

365
00:30:56,280 --> 00:30:59,933
...המגפיים שלי
.אני מגניב קצת גריז מהטבח

366
00:31:00,242 --> 00:31:02,382
,מורח טוב
.שומר את זה ממש רך

367
00:31:03,776 --> 00:31:07,180
.אבל יש שם חור
.זה לא הרבה

368
00:31:11,968 --> 00:31:13,475
?אתה אף פעם לא תדבר

369
00:31:19,759 --> 00:31:21,511
?מה עשית בכלל

370
00:31:23,234 --> 00:31:24,750
.נתפסתי

371
00:31:26,372 --> 00:31:27,918
.אתה ממש יודע לספר סיפור

372
00:31:30,230 --> 00:31:32,520
.אני פיצחתי לאבא שלי את הראש

373
00:31:32,828 --> 00:31:35,268
כי לא הייתי מוכן לסבול יותר
.את השטויות שהוא עשה לי

374
00:31:36,492 --> 00:31:37,387
.בהחלט

375
00:31:55,293 --> 00:31:57,333
.לעבוד, לעבוד, לעבוד

376
00:31:57,845 --> 00:31:59,084
.קדימה, פסים

377
00:32:00,515 --> 00:32:01,609
.אמרתי, קדימה

378
00:32:02,686 --> 00:32:04,744
.תמיד האחרון שנשאר לשבת

379
00:32:08,987 --> 00:32:11,239
.זה צוות עבודה
.אני אראה לך מה זה, בחור-

380
00:32:11,241 --> 00:32:13,467
,אם העבודה לא מוצאת חן בעיניך
.יש את הארון

381
00:32:13,469 --> 00:32:15,617
!לא אכפת לי! לא אכפת לי

382
00:32:16,616 --> 00:32:18,699
!לכו להזדיין כולכם

383
00:33:08,505 --> 00:33:10,032
?דיברת פעם בטלפון

384
00:33:17,564 --> 00:33:20,206
?דיברת פעם במכשיר טלפון

385
00:33:23,673 --> 00:33:27,277
איך הם מכניסים
קול של גוף

386
00:33:28,062 --> 00:33:29,570
?לתוך הקופסא הקטנה הזאת

387
00:33:31,673 --> 00:33:32,890
.חשמל

388
00:33:38,377 --> 00:33:40,429
.יש כסף בבית באזור ת'ורמונט

389
00:33:41,507 --> 00:33:42,846
.אתחלק בו איתך

390
00:33:43,311 --> 00:33:46,277
אתה תטפל בכל הטלפונים
.והדברים האלה

391
00:34:00,841 --> 00:34:03,250
.דון פקונדו הגיע הנה מקטלוניה

392
00:34:03,377 --> 00:34:05,460
קודם לכן
,לא היה דבר ששווה לשתות

393
00:34:05,967 --> 00:34:09,814
אך כיום, כאשר חושבים
.על קובה חושבים על רום

394
00:34:09,994 --> 00:34:11,347
...וכאשר חושבים על רום

395
00:34:16,854 --> 00:34:19,332
,כיצד הגעת לנהל את החברה
?מר רוני

396
00:34:19,395 --> 00:34:20,778
.התחתנתי עם בת הבוס

397
00:34:21,244 --> 00:34:22,652
.בחורה עם מזל

398
00:34:23,288 --> 00:34:24,796
.נחמד מצדך, העלמה וויט

399
00:34:27,407 --> 00:34:28,320
?והשוק שלך

400
00:34:29,078 --> 00:34:30,944
.אמריקה הלטינית, אירופה

401
00:34:31,302 --> 00:34:33,321
בחודש הבא
.אנו מקימים מפעל במקסיקו

402
00:34:33,790 --> 00:34:35,361
.נשמע שחסר משהו

403
00:34:36,095 --> 00:34:37,278
,זה לא סוד

404
00:34:37,518 --> 00:34:39,990
נשמח שבקרדי
.ימכר שוב בארצות הברית

405
00:34:41,615 --> 00:34:43,292
ואני אשמח להיות האדם
.שימכור את זה

406
00:34:43,533 --> 00:34:46,167
.אך זה לא אפשרי. מבחינה חוקית

407
00:34:46,281 --> 00:34:48,488
.כיום לא, אך זה ישתנה

408
00:34:49,924 --> 00:34:51,381
?האם זה נכון, הסנאטור לויד

409
00:34:52,053 --> 00:34:54,528
,ובכן, אמריקה היא ספינה חזקה
.אדוני

410
00:34:54,530 --> 00:34:56,982
.היא לא מסתובבת בקלות
...יחד עם זאת-

411
00:34:57,873 --> 00:35:00,863
ההון הפוליטי הנחוץ
...לשינוי כה כוללני

412
00:35:00,865 --> 00:35:02,823
,יחד עם זאת
...על פי דעתך המלומדת

413
00:35:05,601 --> 00:35:08,498
...אינני זוכר בדיוק
.ודאי שאתה זוכר-

414
00:35:09,130 --> 00:35:11,038
,היינו אתה, אני, סאלי

415
00:35:11,040 --> 00:35:12,575
?ומהו שמה של הסניוריטה

416
00:35:13,015 --> 00:35:15,217
.היא הקשיבה במיוחד

417
00:35:17,907 --> 00:35:19,922
,אם משוחחים בפרטיות בקרב חברים

418
00:35:19,924 --> 00:35:22,157
.הארץ מוכנה להתקדם קדימה

419
00:35:22,159 --> 00:35:23,914
.וזו הזדמנות

420
00:35:25,220 --> 00:35:28,223
,דון מקסים
.כבר יש ברשותי רשת הפצה מוכנה

421
00:35:28,337 --> 00:35:30,222
נמל מים עמוקים
,בחוף פלורידה

422
00:35:30,224 --> 00:35:32,626
הסכמים עם חברות רכבת
.וחברות תובלה

423
00:35:32,855 --> 00:35:34,426
,ביום שהביטול יכנס לתוקפו

424
00:35:34,856 --> 00:35:37,354
בכוונתי להיות זמין לעסקים
באופן חוקי

425
00:35:37,825 --> 00:35:39,645
,בארץ הצמאה בתבל

426
00:35:40,051 --> 00:35:42,732
כשבקרדי רום יהיה
.המשקה היוקרתי ביותר שלי

427
00:35:44,038 --> 00:35:45,790
?האם נוכל להגיע להסדר

428
00:35:47,812 --> 00:35:48,914
?שומר ראש

429
00:35:50,762 --> 00:35:54,157
?זה מהווה בעיה
.לא, יש לי כמה שומרי ראש בעצמי-

430
00:35:54,942 --> 00:35:56,900
.קובה כיום איננה בטוחה כל כך

431
00:35:58,048 --> 00:35:59,556
.אז הקם מפעל במקסיקו

432
00:35:59,720 --> 00:36:03,105
ובכן, תמיד חכם
.להכין סידורי יציאה

433
00:36:05,304 --> 00:36:06,581
אדם כמוך

434
00:36:07,842 --> 00:36:09,044
.יבין זאת

435
00:36:53,982 --> 00:36:55,188
- 'רדסטון, א -

436
00:36:57,879 --> 00:36:59,284
.מצאתי את המפתח

437
00:37:01,249 --> 00:37:04,606
.באתי בגיל שש עשרה

438
00:37:05,313 --> 00:37:08,981
.לא היה לי שום דבר
.לא ביקשתי שום דבר

439
00:37:10,099 --> 00:37:11,764
.הרמת את עצמך, ג'ו

440
00:37:13,225 --> 00:37:16,560
.עלי להלחם
?איזו ברירה הם נותנים לי

441
00:37:17,849 --> 00:37:19,224
.כל יום הוא מלחמה

442
00:37:20,023 --> 00:37:23,470
.אבל איש אחד, בוס אחד

443
00:37:24,188 --> 00:37:25,854
.אני לא עובד בשום דרך אחרת

444
00:37:26,455 --> 00:37:29,506
.מרנזנו חושב בדיוק כך
.שיזדיין-

445
00:37:29,795 --> 00:37:31,385
.הוא חושב שאנו טיפשים

446
00:37:34,154 --> 00:37:36,889
לא לוקחים משהו
.שבנה אדם אחר

447
00:37:37,769 --> 00:37:41,279
.מרנזנו, שיזדיין

448
00:37:41,789 --> 00:37:42,985
...ואני

449
00:37:43,271 --> 00:37:45,210
.אף אחד לא מתעסק איתי

450
00:37:45,838 --> 00:37:47,108
.אף אחד

451
00:37:47,930 --> 00:37:49,882
?מבין
,אז תן לי את הפקודה-

452
00:37:50,662 --> 00:37:54,796
.ונסיים זאת
?אתה תטפל בכל צרותי, מה-

453
00:37:54,798 --> 00:37:57,243
.זו גם הצרה שלי
?ומה תעשה אז-

454
00:37:57,975 --> 00:37:59,677
?אחרי שתטפל

455
00:38:05,585 --> 00:38:06,924
?מדוע אתה צריך לומר זאת

456
00:38:08,117 --> 00:38:09,281
?לא הייתי נאמן

457
00:38:09,629 --> 00:38:12,707
.כל הזמן הזה הייתי לצדך

458
00:38:13,735 --> 00:38:14,892
.אני כאן איתך

459
00:38:15,830 --> 00:38:17,100
.אותו דם

460
00:38:17,795 --> 00:38:19,341
?איך תטפל בזה

461
00:38:21,629 --> 00:38:22,956
.השאר זאת לי

462
00:38:26,267 --> 00:38:28,100
מה שאינך יודע
.לא יכול לסבך אותך

463
00:38:35,227 --> 00:38:36,065
.ג'ו

464
00:38:37,381 --> 00:38:39,002
?כמה עוד אתה רוצה להפסיד

465
00:38:42,020 --> 00:38:43,440
.בוס אחד

466
00:39:01,896 --> 00:39:04,586
?נשב כאן כל היום
?לאן יש לך ללכת-

467
00:39:05,013 --> 00:39:07,647
.לשירותים. חמש כוסות אספרסו

468
00:39:08,830 --> 00:39:10,657
.עשה מה שאתה צריך

469
00:39:26,979 --> 00:39:28,074
?מה שלומך, בוס

470
00:39:32,689 --> 00:39:33,617
?צ'רלי כאן

471
00:39:48,810 --> 00:39:51,667
?מדוע התעכבתם כל כך, לעזאזל
.היו פקקים לאורך כל הדרך-

472
00:39:51,841 --> 00:39:53,048
?היינו חייבים לעשות זאת, נכון

473
00:39:57,560 --> 00:39:59,305
.המלחמה נגמרה

474
00:40:02,063 --> 00:40:11,090
<i>* ממהרים אל גן העדן הכחול *

475
00:40:25,851 --> 00:40:27,700
- מלון הפינה -

476
00:40:37,350 --> 00:40:38,708
!הסתלקו

477
00:40:49,112 --> 00:40:51,311
גבר מוכרח לצאת מן העיר
.מדי פעם בפעם

478
00:40:51,313 --> 00:40:53,818
.זה היופי בכל העניין

479
00:40:53,899 --> 00:40:55,973
.יש חופים בברוקלין

480
00:40:56,285 --> 00:40:58,902
,ההזדמנות הנכונה, פט
?אינך רואה זאת

481
00:40:59,258 --> 00:41:00,922
?אז מדוע אינך עושה זאת בעצמך

482
00:41:01,048 --> 00:41:02,681
.אני זקוק לכסף מניו יורק

483
00:41:02,909 --> 00:41:06,469
תחשוב, מסילת רכבת
.היישר מהצטלבות ג'רזי

484
00:41:06,471 --> 00:41:08,622
?שתעצור היכן
?על מפתן ביתך

485
00:41:08,624 --> 00:41:10,642
.אטלנטיק סיטי זה מה שחשוב לי

486
00:41:10,733 --> 00:41:13,933
,בכוונתי לבנות משהו גדול כאן
...ואלו שיצטרפו אלי

487
00:41:14,246 --> 00:41:16,553
.הזהרנו אותך פעם אחת
.לא נכון-

488
00:41:16,555 --> 00:41:18,004
.חבורת עכברי ספינה, אתם

489
00:41:18,006 --> 00:41:19,170
.הסתלק, קדימה

490
00:41:19,172 --> 00:41:20,545
?על מה המהומה, ג'ייקוב

491
00:41:21,408 --> 00:41:22,828
.אמרתי להם לא להתקהל

492
00:41:23,568 --> 00:41:25,670
.יש לציית לשריף, ילד

493
00:41:26,204 --> 00:41:27,561
.זה שייך לו

494
00:41:34,348 --> 00:41:35,199
?ובכן

495
00:41:46,337 --> 00:41:47,319
.בבקשה

496
00:41:48,956 --> 00:41:49,869
?אדוני

497
00:41:50,923 --> 00:41:52,231
?מצאת את הכובע שלי, הלא כן

498
00:41:54,496 --> 00:41:55,653
.זה יותר מדי

499
00:41:57,345 --> 00:41:58,476
?יחסית למה

500
00:42:00,431 --> 00:42:03,213
?ידעת שהכסף נמצא שם
.כן, אדוני-

501
00:42:04,103 --> 00:42:06,760
?אז מדוע לא לקחת אותו
.ענה בכנות

502
00:42:10,524 --> 00:42:11,800
.כדי להתקדם

503
00:42:16,944 --> 00:42:18,333
.לילדים אסור להיות במרפסת

504
00:42:21,610 --> 00:42:22,636
.הסתלק

505
00:42:54,468 --> 00:42:55,457
,התרענן

506
00:42:55,808 --> 00:42:58,173
,רד אל הבר
.יש הרבה מחזרות שממתינות לך

507
00:42:58,175 --> 00:43:00,033
.את ממש סוחרת עבדים

508
00:43:00,576 --> 00:43:03,118
,נשים עליך פתק הפעם
.שלא תלך לאיבוד

509
00:43:03,271 --> 00:43:04,710
.בחיי

510
00:43:05,029 --> 00:43:06,476
?נוכל לדבר לרגע

511
00:43:08,177 --> 00:43:10,711
.אני מוכרח לקנות סיגריות
.נתראה בפנים, בחורים-

512
00:43:11,943 --> 00:43:13,482
,הבה נבהיר משהו

513
00:43:13,868 --> 00:43:15,545
,אינני השעיר לעזאזל שלך

514
00:43:16,012 --> 00:43:18,892
ולא באתי הנה כדי שיקשרו אותי
.ללכלוך של מישהו אחר

515
00:43:19,614 --> 00:43:21,761
,יהיה אשר יהיה בעניין וולסטד

516
00:43:21,763 --> 00:43:23,684
...יהיה אשר יהיה בינינו
."לאקי סטרייק"-

517
00:43:23,686 --> 00:43:27,238
לא אבטיח הבטחות
...בנושאי חקיקה שאיש לא יכול

518
00:43:28,406 --> 00:43:30,103
.אינני מוכן שינשכו אותי בתחת

519
00:43:31,096 --> 00:43:32,555
?אתה מקשיב לי

520
00:43:32,722 --> 00:43:34,391
?מה בדבר הטפסים שכבר קניתי

521
00:43:34,926 --> 00:43:37,455
.הם היו שווים לתחת
.אתן לך מספרים טובים למחר

522
00:43:37,457 --> 00:43:39,229
,המושב הזה שלי כבר עשרים שנה

523
00:43:39,231 --> 00:43:41,194
...ולילה אחד בבית זונות לטיני
?כמה עבור כל החוברת-

524
00:43:41,196 --> 00:43:44,277
לא מקנה לך הזכות
...להתייחס לי כמו איזה

525
00:43:44,896 --> 00:43:46,431
.נער שליחויות מהסנאט

526
00:43:46,788 --> 00:43:50,253
.אתה קודם
?אתה חושב שאתה היחיד שפנה אלי-

527
00:43:50,311 --> 00:43:51,754
.רואה? כך אנו עושים עסקים

528
00:43:51,756 --> 00:43:54,369
יש הרבה אנשים עם ציפורניים
!נקיות משלך. -חבר, היזהר

529
00:43:56,453 --> 00:43:57,448
!זהירות

530
00:45:12,291 --> 00:45:13,111
.בבקשה

531
00:45:18,672 --> 00:45:21,843
- ברונקס, ניו יורק -

532
00:45:29,423 --> 00:45:31,026
?מה אנו חוגגים

533
00:45:31,971 --> 00:45:34,755
עשרים כדורים
.בבטנו של ג'ו מסרייה

534
00:45:36,980 --> 00:45:38,094
!סאלוט

535
00:45:38,385 --> 00:45:39,943
,ממלכות קמות

536
00:45:40,603 --> 00:45:41,885
.ממלכות נופלות

537
00:45:42,746 --> 00:45:44,491
,מתחזים מנסים להגיע אל כס המלוכה

538
00:45:44,765 --> 00:45:47,286
.אך רק קיסר יכול למלוך

539
00:45:49,532 --> 00:45:52,366
.והמתחזים מתפוגגים

540
00:45:55,166 --> 00:45:56,642
?מהי המשמעות של כל זה

541
00:45:57,859 --> 00:46:00,168
,במילותיו של מרקוס אורליוס

542
00:46:00,695 --> 00:46:02,922
.העולם הוא שינוי"

543
00:46:03,450 --> 00:46:06,449
מחשבותינו הן אלה"
."שמעצבות את חיינו

544
00:46:09,597 --> 00:46:10,812
ומחשבותי

545
00:46:12,049 --> 00:46:13,291
:הן אלה

546
00:46:15,386 --> 00:46:17,304
כל יושבי החדר הזה

547
00:46:19,397 --> 00:46:20,999
!הולכים להתעשר

548
00:46:31,883 --> 00:46:33,723
.ידיד חדש נמצא כאן הערב

549
00:46:35,450 --> 00:46:39,052
,בן של סיציליה
.בן של אמריקה

550
00:46:40,839 --> 00:46:42,197
.אנו חבים לו רבות

551
00:46:44,771 --> 00:46:45,859
.היכנס

552
00:46:49,544 --> 00:46:50,538
.תנו לו לעבור

553
00:47:07,659 --> 00:47:08,879
.הגיבור

554
00:47:17,986 --> 00:47:19,264
.דון סלבטורה

555
00:47:48,140 --> 00:47:49,216
,לחיינו

556
00:47:50,675 --> 00:47:53,265
.ולחיינו בלבד

557
00:47:54,026 --> 00:47:56,892
.מעתה ולעולמים

558
00:48:51,198 --> 00:48:52,255
...הוא אומר

559
00:48:53,016 --> 00:48:55,652
הוא אומר שהאנשים הללו
.הם גנבים, פושעים

560
00:48:56,677 --> 00:48:58,548
.אויבים של קובה

561
00:48:58,663 --> 00:49:00,327
.הם רוצים משהו תמורת שום דבר

562
00:49:00,884 --> 00:49:02,869
.הם גונבים, הם שודדים

563
00:49:06,035 --> 00:49:09,182
אמריקאי עשיר ברחובות
.מהווה הזדמנות

564
00:49:13,824 --> 00:49:16,126
הוא אומר שיש נהלים

565
00:49:17,509 --> 00:49:18,938
.בדבר התקרית

566
00:49:19,236 --> 00:49:20,390
כמה

567
00:49:22,134 --> 00:49:23,723
?כדי לשמור על כך בשקט

568
00:49:29,467 --> 00:49:30,512
.מאתיים

569
00:49:42,596 --> 00:49:44,060
.חברים, הם כאן

570
00:49:44,062 --> 00:49:45,866
!קדימה
!קדימה-

571
00:49:45,868 --> 00:49:48,598
!זוז לי מהדרך
!אתה! תסתלק-

572
00:49:48,600 --> 00:49:50,233
!אני! אני
!היי, גברת-

573
00:49:50,329 --> 00:49:51,755
?לעזור לך עם התיקים
.באנו לעזור, גברת-

574
00:49:51,757 --> 00:49:54,204
אפשר לעזור לך? -את לא רוצה
.שיכנס חול לנעליים היפות שלך

575
00:49:54,206 --> 00:49:55,538
,קחי את ידי, גברת
.אעזור לך

576
00:49:55,540 --> 00:49:56,919
.אני צריכה לעזור לך

577
00:49:56,921 --> 00:49:59,253
.אני מחזיק אותך, גברת
.היזהרי

578
00:49:59,255 --> 00:50:00,358
.הנה

579
00:50:00,748 --> 00:50:03,863
.ברוכה הבאה לאטלנטיק סיטי
.אתה ממש ג'נטלמן-

580
00:50:06,203 --> 00:50:07,323
.תודה לך, בחור צעיר

581
00:50:08,856 --> 00:50:09,863
.בבקשה

582
00:50:15,168 --> 00:50:18,260
.אתה נראה בדיוק כמוה
.לא, התחת שלו גדול יותר-

583
00:50:18,262 --> 00:50:19,049
.כן

584
00:50:22,466 --> 00:50:23,573
!רד ממני

585
00:50:26,768 --> 00:50:28,353
!הפסיקו
!זה לא הוגן-

586
00:50:28,355 --> 00:50:31,099
!ילדים, הפסיקו
!זה לא הוגן-

587
00:50:31,440 --> 00:50:32,360
!לא הוגן

588
00:50:36,239 --> 00:50:38,688
!הילד מהיער לא יודע לריב

589
00:50:42,583 --> 00:50:43,547
.בוא איתי

590
00:51:02,144 --> 00:51:03,214
?הבן של מי אתה

591
00:51:05,283 --> 00:51:06,678
.של איתן תומפסון

592
00:51:10,071 --> 00:51:11,423
.איתן איש הים

593
00:51:13,285 --> 00:51:14,192
?אתה מכיר אותו

594
00:51:22,538 --> 00:51:24,365
?חשבת שהיית חכם מקודם, מה

595
00:51:26,942 --> 00:51:29,690
חשבת שתקבל משהו
.על שהיית ישר

596
00:51:31,420 --> 00:51:32,525
?מה קיבלת

597
00:51:41,465 --> 00:51:43,405
?הכל עובר דרכי, ברור

598
00:51:44,278 --> 00:51:45,492
.דברים גדולים וקטנים

599
00:51:46,107 --> 00:51:47,904
מפרצון אבסיקון
.ועד נמל גרייט אג

600
00:51:48,413 --> 00:51:50,496
.כל דבר אחר זה רע לעסקים

601
00:51:59,062 --> 00:52:00,073
כאן

602
00:52:02,145 --> 00:52:03,333
,יש חול

603
00:52:03,882 --> 00:52:06,159
,שם יש מטאטא

604
00:52:07,279 --> 00:52:08,261
...וזה

605
00:52:10,511 --> 00:52:11,631
.דולר אחד

606
00:52:18,303 --> 00:52:19,235
.כן, אדוני

607
00:52:20,531 --> 00:52:22,546
!ברוכים הבאים לאטלנטיק סיטי

608
00:52:22,636 --> 00:52:25,270
...יש לנו שמשיות, שמיכות

609
00:52:58,792 --> 00:53:01,257
?ראית מה הוא עשה עם האוזן

610
00:53:02,252 --> 00:53:03,785
?היא עדיין בכיסו

611
00:53:08,517 --> 00:53:10,675
.רוני לא צריך לשמוע על כך

612
00:53:10,677 --> 00:53:12,635
,מבחינתו דבר לא קרה

613
00:53:12,637 --> 00:53:15,338
.ולויד עדיין איתנו
.אל תסמוך עליו-

614
00:53:15,339 --> 00:53:17,526
.אינך היחיד שמשחד את הצבא

615
00:53:19,620 --> 00:53:20,865
?אדם כמוני

616
00:53:24,344 --> 00:53:26,084
?מה הטעם בלהביט לאחור

617
00:53:26,672 --> 00:53:28,080
.זה אף פעם לא מועיל

618
00:53:33,126 --> 00:53:35,110
."היו ישרים ונאמנים, בנים"

619
00:53:36,913 --> 00:53:40,060
?מה
.זה פשוט עובר לי בראש-

620
00:53:45,351 --> 00:53:48,502
.עלי אל החדר
.אני מפליג מכאן מחר

621
00:53:48,504 --> 00:53:50,932
.זה בסדר
.אין זה לילה להיות לבד-

622
00:53:53,207 --> 00:53:56,288
.מותק, אינני לבד

623
00:54:03,968 --> 00:54:05,438
.לא כל החדשות רעות

624
00:54:06,474 --> 00:54:08,264
.זכית בחמישה פזו

625
00:54:42,794 --> 00:54:44,040
.גברת לנסקי

626
00:54:45,459 --> 00:54:47,073
.אני ידיד ותיק של בעלך

627
00:54:47,307 --> 00:54:50,373
?את מחכה שהוא יצטרף אלייך

628
00:54:54,383 --> 00:54:55,722
?את מדברת אנגלית

629
00:54:56,957 --> 00:54:59,248
.אני מדברת, כן

630
00:55:00,744 --> 00:55:02,087
?יש לך בעל

631
00:55:03,380 --> 00:55:07,289
.אתה יכול להיות בעלי
.לילה אחד, שבוע אחד

632
00:55:07,460 --> 00:55:10,232
.נלך לפינה, אעשה לך טוב

633
00:55:18,665 --> 00:55:22,162
<i>,הטובים והנאמנים"
,לצערי, הם מעטים

634
00:55:22,316 --> 00:55:24,650
<i>.אך היו כאלה אם תוכלו"

635
00:55:27,270 --> 00:55:28,757
<i>,מלאו תמיד חובתכם"

636
00:55:29,080 --> 00:55:33,238
<i>,עוד תראו שזה יועיל"
.ויניב פירות כשתהיו בוגרים

637
00:55:35,445 --> 00:55:37,260
<i>אל תחשבו שהחיים"
,הם הפלגה שקטה

638
00:55:37,261 --> 00:55:38,876
<i>,הכשלון אורב בפינה"

639
00:55:38,947 --> 00:55:41,353
<i>.אף כי העתיד נראה מזהיר"

640
00:55:43,535 --> 00:55:46,872
<i>,אך כבוד ועמל מצדכם"
,ויושר עם חבריכם

641
00:55:46,874 --> 00:55:49,402
<i>ישיטו אתכם בבטחה"
.על פני ים החיים

642
00:55:51,223 --> 00:55:54,596
<i>,ואז קומו ופעלו"
,רק צדק רדפו

643
00:55:54,751 --> 00:55:56,947
<i>.והשתתפו במאבק"

644
00:55:59,135 --> 00:56:01,287
<i>,היו ישרים ונאמנים"
,בנים

645
00:56:01,376 --> 00:56:03,078
<i>,בכל אשר אתם עושים"
,בנים

646
00:56:03,368 --> 00:56:05,695
<i>."קחו זאת כססמא לחיים"

647
00:56:06,127 --> 00:56:07,416
- "ימי זהב לבנים ולבנות" -

648
00:56:16,286 --> 00:56:20,603
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

649
00:56:20,674 --> 00:56:23,122
:סנכרון
Qsubs מצוות Joint

650
00:56:27,747 --> 00:56:30,179
#