?את בתו של מר ווייט ?ואת עומדת להנשא, הלא כן
.כבר לא, מאז 15:00 בצהריים
?מדוע מוכרחות הבנות לסבול
,מה שאמרת לי
,לא לסמוך על לבנים .לא משנה מה
.גם על חומים לא .צדקת בשני הדברים-
,יש לך בואש במרתף .אדם מסוים שביכולתי לספק
.תן לי שם, מינס
,ג'ו מסרייה, מאיר לנסקי ,לוצ'יאנו, צ'רלי
.וזה שבפלורידה
אני צריך את כולם ,בחדר אחד, איליי
מתכננים לפעול יחד .ביותר ממדינה אחת
סוכן הביטוח ההוא ,בהחלט קלט אותך
ממש פני תינוק עם עיניים כחולות ...שבא למכור את הפוליסה הכי יקרה
ג'ון, סתמי את הפה .המחורבן שלך פעם אחת
?בסדר
.בני הוא לא מי שמת כאן
.זה היה ילד תמים .שמו היה רוג'ר
?שמעת זאת .כן-
.אני מטעם סוכנות הבילוש פינקרטון
האנשים הללו הם שותפיי ועדים .לווידוי שלך לרצח מדרגה ראשונה
.אני יודע שאתה אוהב להרגע
תכננתי לדבר איתך לגבי .הרחבת התפקיד שלי כשאתה תפרוש
?לא תדחק אותי החוצה מהעסק שלי
!אל הקרקע
?מזל שג'ון הלך מקודם, לא
?על מה אתה חושב
.אני רוצה לצאת
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 12 ואחרון לעונה -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - טרנס ווינטר והווארד קורדר -
- בימוי - - טים ואן פאטן -
- בלוז פרידה מאבאל'ה -
.אני חושבת שאתה משקר לי
.זה חתיכת דבר לומר .הוכח שאינך משקר-
.אני מחכה
?אתה איש עסקים שדורש
?זה מה שאמרתי .התכוונתי פורש
.אני נכנע
,כרית נוספת מתחת לקרסוליי" ."מותק, ומהר
אני חושב שאתן לך לדבר .שם בדרום
?מה אתה מתכנן לעשות כל היום
.אחרי היום לא אתכנן תכניות ?מהי תכניתך היום-
.העניין האחרון שעלי לעשות
אתה יודע, לשבת בשלווה .זה לא נחמד כמו שאומרים
.נאק ?מה-
...אמרתי שלשבת לבד
.אני משוחח בטלפון, לעזאזל .גם אני, ספארקי-
...אני מצטער, פשוט
,תראה, אני אוהבת בחורים שקטים .אך... -אטלפן אלייך בחזרה
.שכב עם הפנים לרצפה
...צ'וקי, אני
.חיפשתי אותך בכל מקום .מצאת אותי-
...כל מה שאתה חושב .הנה זה בא-
...לא היה לי שום קשר ?מי יושב במועדון שלי-
...עליך להבין .ענה על השאלה-
.נרסיס
?ועם מי אתה עושה עסקאות
.תגיד את זה
.נרסיס
?אז הוא הכושי שלך עכשיו, נכון
.לא נכון .אז אתה הכושי שלו-
.נראה לי שזה מוצא חן בעיניי יותר ,זה לא מה שאתה חושב-
,ניסיתי לעצור זאת ...לא ידעתי
...מה שאני לא רוצה לשמוע ממך
.מילים
,הייתי מחוץ לבית שלי אתמול בלילה
המשפחה שלי בפנים .ואני אפילו לא יכול להכנס
.אני לובש בגדים של גבר אחר
,עומד כאן
.עם ידידי .אתה מוכרח לסמוך עלי-
אני מבטיח... -אני לא מוכרח לעשות ,שום דבר שאתה מבקש
.בשום מצב, בשום פנים
?אז מה אתה רוצה
.את נרסיס
.אתה מוכרח להאמין לי, צ'וקי
.אנו רוצים את אותו הדבר
.אני יודע שאתה רוצה את זה עכשיו
הצוות הרגיל שלך ?ושמונה סוכנים נוספים
- וושינגטון הבירה - ?האנשים הללו מסוכנים. -כמה הם-
.ארבעה, כולל תומפסון
,כל אחד עם שומר חמוש .סביר להניח שיותר מאחד
.באמת הצלחת לארגן זאת
.אתה נראה מופתע, אדגר
?פשע מאורגן
אני בסך הכל מפגין .ספקנות בריאה
?זה מה שזה
?למה אתה רומז
שמאז השבוע הראשון בלימודי .המשפטים אתה רוצה שאכשל
.המפקד, התובע הפדרלי הגיע
,מרקוס גארווי .פוסקים בערעור שלו בתוך חודש
.ברכותיי, אדגר
ובכן, אנו עדיין לא פותחים .בקבוקי שמפניה
.שמונה סוכנים נוספים
,דרך אגב, ג'ים
,אני חושב שהגיע הזמן ,לאור הכבוד שמגיע לתפקיד
שתתחיל לפנות אלי ."כ"המנהל הובר
,וכאשר שמעת את זעקות העזרה הללו ?מה עשית
...הלכתי
,אני מצטער, אדוני .אני צריך שתדבר בקול רם
,הלכתי לאורך המסדרון
.אל תוך בית השימוש
ומתי גיבשת את הדעה
שהגופה היא איננה ?של ג'יימס דרמודי
.לא דעה
?סליחה .זו לא היתה דעה-
.לחמתי לצדו
.לא שוכחים זאת
.לעולם
.תודה, מר הארו .אין שאלות נוספות
,אני מתנצל בפני בית המשפט ...קיבלתי את פרטי התיק רק ב
,הבחנתי שאתה חובש משקפיים .מר הארולד... הארו
?אתה חובש אותם מסיבות קוסמטיות ?מה-
,הם חלק מהופעתך ?או שאתה זקוק להם בכדי לראות
...הם... מחזיקים
כבוד השופט, מה הטעם בשימוע ?...אם העד
אדוני, אני מזכיר לך .לדבר בקול רם ככל שביכולתך
.הם מחזיקים את הפנים שלי
...כן, בסדר, אז
עלינו להאמין שהראיה ...בעין שנותרה לך
.הטרדת עד, כבוד השופט
אמינה יותר מאשר... ?עיני אמו של מר דרמודי
.אני יודע מה קרה
.אני יודע מה ראיתי
,אני יודע. -כבוד השופט ...תעודת פטירה מוסמכת כבר
,תעודת פטירה נמהרת ומפוקפקת .כבוד השופט
לבטח מהימנותה של מרשתי
...בעניין זהות בנה שלה .אין גופה-
.זו בדיוק הנקודה עליה אנו דנים צריכה לקבל יותר משקל...-
...מאשר דבריו של אדם כועס, פגוע
.יש בידינו הודאה .אין גופה-
...אני מתעקש, לטובתך, אנא .אין גופה-
מר דרייק, השגח על מרשתך .או שאוציאה מן האולם
.זה היה בני .זה לא משנה מה אמרתי
.אין שם אף אחד
!הייתי מאוהבת! הוליכו אותי שולל
?איך זה יכול להיות צודק
...סליחה
,אינני רשאית לדבר .אינני רשאית לחיות
מדוע גבר יכול לעשות ?כל שברצונו
!בחורה טובה ?היכן הגופה-
.הרעיון הוא לגרום להם לדבר .ייבוא אלכוהול, הרואין וכדומה
,אולי הם מתכננים משהו .אולי שוד
.קושרים קשר זה עם זה
.אנו כאן, איליי
הסוכן סלבי ושאר אנשינו .יוצבו בחדר הסמוך ויאזינו
,כאשר תשמע את הרדיו דולק .זה הסימן שלך
?הסימן שלי למה
,לצאת מן החדר .ללכת אל השירותים
.עלול להיות קצת בלגן
,כל שעליך לעשות זה להשאר רגוע
נאקי והאחרים .לעולם לא יידעו שהיית מעורב
,יש לך אח, נוקס
?או איך שלא קוראים לך ?משפחה
.זה לא עניינך .לך תזדיין-
.וגם אתה, חתיכת בן זונה זחוח
.יש לי אח בשם קלוד
הוא עורך דין למשפט ימי .בוושינגטון
?דפקת פעם את קלוד ,הוא איננו פושע, איליי-
.ואתה עושה זאת למען בנך
.אני צריך ערובה ...אין שום ערו-
.אינני מדבר אליך
,אם נעשה זאת .בני יישאר מחוץ לעניין
,כל החרא הזה
,השטויות איתו ושותפו לחדר .כל זה נעלם
...שנינו מסכנים הרבה .אני בכלל לא חושב שזה נכון, אגב-
,הבא אותם אל החדר הזה ,את אחיך, מסרייה והאחרים
.ולוויל לא תהיה כל סיבה לדאגה
?וויל
,עשה לי טובה
.הפסק לדבר כאילו אתה מכיר אותו
?זאת אומרת, החוצפה, נכון
,הביאו אותם עד סיסרו .ממש בבניין ממול
.הם בטוח ידעו שהיית כאן, אל
.מראש .שיחת הטלפון-
?מאיפה הוא השיג את המספר בכלל
.השמוק היהודי היימי ווייס .האמת שהוא קתולי-
.ווג'והובסקי ?ווג'ו-מה-
.זה שמו. הוא שינה אותו לווייס
.שב
.שתה .אינני שותה, אדוני-
.אז תתחיל
אז ווייס הוא זה ?שעומד מאחורי הירי או לא
,כפי שאמרת
מי שעשה זאת הרגיש מספיק בנוח .להסתכן בתוך הטריטוריה שלך
?מה זה, פגישת מנהלים
.מדברים על הירי
.תודה לאל על התריסים
?אז מה דעתך, ג'ון
...ווייס, עם באגס מוראן והשני .דרוצ'י התחמן-
?אתה חושב ,בטח-
אחרי העניין עם אובאניון ?מי עוד זה יכול להיות
.כן, אני בטוח שאתה צודק
,טוב, ג'ימי .העף את הדבר הזה מכאן
!אתה הורג אותי, בחייך
.לפני שתשאל, זה מעט .אני כבר יודע זאת-
,כל המצב הזה .ידידך שם, הדוקטור
.נרסיס
,זה לא מקל על העניינים .זה בטוח
חמש משאיות מלאות בוויסקי .חזרו מן הצד הצפוני
כלומר, הוא ודאי מקבל אלכוהול .מניו יורק
וכל זאת עונה על השאלה .מדוע חסר כסף במעטפה
!אמרתי שאני כבר יודע, מיקי
.בסדר, רק חשבתי שמגיע לך הסבר
?אז מה התכנית ?בנוגע למה-
.הכושי עם ספר הקודש
כמה עוד מהשטויות שלו ?אנו נספוג
- הרקדנית לשעבר כופרת באשמה - - "זה היה בני" -
.זה בטיפול, איליי
?כיצד .אינני יודע-
?ואין חדש מצ'וקי
?הפגישה. אנו מוכנים
."מחר בערב ב"בלנהיים
.מסרייה, לנסקי ופטרוצ'לי
...ודא שהם
.מר תומפסון
."חיפשתי אותך במועדון ה"אוניקס
זה לא המקום הכי בטוח עבורי .בימים אלה
.עלי לבקש ממך טובה
.כבר נתתי לך עבודה, מר הארו
.תנו לנו רגע
.ג'ימי דרמודי
?מה איתו
.עלי לדעת היכן הוא
,גופתו נשרפה
לאחר שנטל מנת יתר .באמבט של אמו
.שנינו יודעים שזה לא נכון
אני יודע רק מה .שאני קורא בעתונים
אז קראת
שג'יליאן דרמודי .נעצרה באשמת רצח
,אך זה מגוחך
.ג'יימס הוא זה שמת באמבט הזה
אם הם יאמינו לכך
,היא תצא לחופשי
והיא תנסה לקחת את הילד .כדי לעשות לי דווקא
...אחרי כל זה, אשתי ואני
.לא נוכל לעמוד בכך
אילו באופן כלשהו מודיע אנונימי
ימסור לרשויות את מיקומה ...של הגופה של ג'ימי
?מה תעשה עבור אותו מודיע אנונימי
.אעשה מה שתבקש
.בצורה מסודרת, רבותיי
.תנו לדוקטור לעבור
,אחורה, רבותיי .הפגינו מעט כבוד
.צלם תמונה .אחורה-
.לא לדחוף ?זה דרמודי-
.שישה ברגים בעצם הירך הימנית
.זה הוא, זה דרמודי .רבותיי, בבקשה, אחורה-
?אם זה דרמודי, מי השני
!בזהירות
דווח על כך בשביל .מהדורת אחר הצהריים
ובכן, אני מניח ...שאפתח את השיחה ו
.אד ?כן, נאק-
.תזדיין מכאן
זה המשרד שלי. -אשנה זאת .גם אם זה הדבר האחרון שאעשה
.פשוט עשיתי מה שהייתי מוכרח
...אתה, יותר מכולם .מוטב יהיה להשאיר אותנו לבד-
.ראית אותו
.לא אמרתי זאת .שמעת ממנו-
.או שכן או שלא ...אם לא, אז הזמן שלי
.הוא רוצה שזה יסתיים
?ניסו לעשות סיומים, הלא כן .בכל הצדדים
.זה עניין של משפחה .בתו נישאת, הוא רוצה להיות שם
.הוא רוצה כניסה ויציאה בטוחה ?בתמורה למה-
.אני רק המתווך כאן .חשבתי שאתם ידידים-
.אין לי חברים, יש לי שותפים
.ניסית להציל את חייו
.הימרתי על סוס במרוץ .הוא אפילו לא הגיע לקו הסיום
.היום זה יום אחר
?על מי תהמר מחר
?הבה נבהיר משהו, בסדר
,האמונות שלך ,ההסטוריה הטראגית שלך
.אינני שם קצוץ על שום דבר מזה
הדבר היחיד שיש לכם ולנו במשותף
הוא ששנינו יודעים .מהו שוויו של דולר
,ואם לא נרוויח אותו בדרך אחת .נרוויח אותו בדרך אחרת
.יש לי הרבה אינטרסים בעיר הזו
נסה לקחת זאת ממני .ותהיה לנו בעיה
,המועדון, הצד צפוני
לא אכפת לי איזה שחור ,מנהל אותם
.כל עוד מנהלים אותם
,האחוזים ,חברך החדש ראש העיר
.נדון על הדברים הללו אחר כך .זה פשוט צריך להגמר
?כיצד
.עליך לארגן זאת .אני מפציר בך לדבר מפורשות-
אני לעולם לא רוצה לחשוש .שהכושון הזה יבוא אלי בחושך שוב
?אנו מבינים זה את זה
.אכן
.סוף כל סוף
אז אודיע לצ'וקי .שאתה מוכן לשוחח
,יש משהו שהוא רצה שאומר לך .אמר שזה יעניין אותך
?כן
.הזמרת ההיא .הוא אומר שהוא יודע היכן היא
.ואל תשכחי לקנות ארטישוקים .הם עולים 22 סנט לפאונד-
?אז .אינני משלמת על זה-
?מה, אנחנו אביונים .אני רוצה ארטישוקים, למען השם
.בדיוק השקיתי את זה
.קדימה, דבר בטון נורמלי
,בדיקה, בדיקה .אלפא, בטא, גמא, בדיקה, בדיקה
,שני, שלישי, רביעי .חמישי, שישי
.בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.פנמה. בדיקה, בדיקה
"...לחופי גיצ'י גומי"
,אני רוצה ארבעה סוכנים במבואה .שניים בכל צד
.זה נראה מוגזם
.לא שאלתי איך זה נראה
.בדקו את המחסניות, רבותיי
איננו יכולים .להרשות לעצמנו מעצורים
?ובכן
?המפקד ?אפשר לשמוע אותו או לא-
.את רוב הדברים ?מה זה אומר-
...אני יכול להבין את רוב ?כן או לא-
.הירגע, ג'ים, יהיה בסדר
.זו בסך הכל הקריירה שלי, הארולד .ארגע כשזה ייגמר
.בסדר. כן
.מר ווייט יהיה שם
,זה היה האיש של נרסיס .הוא יהיה במועדון ב-21:00
.אבא! אבא, זה הדוד נאקי
?הפסיקו עם המהומה, בסדר
?הלו
.הפגישה, אני רוצה שתאסוף אותי .נסע לשם יחד
?יהיה קל יותר פשוט להפגש שם, לא
,מוטב שניכנס יחד .נציג חזית מאוחדת
.אני ממילא בדרך שלך
.אין בעיה
.נתראה עוד מעט
?זה היה הדוד נאקי
.מה? כן
?מה הוא רצה ?מה הוא רצה-
?כיצד זה עניינך
...זה לא, אני פשוט .אני סקרן, זה הכל
.אמור לאמך שאשוב מאוחר
שני כרטיסים לקרון השינה .עם שוברים נוספים לקרון האוכל
.טומי ואני נוכל לישון יחד
,גיסך, יוברט הזה ?הוא קיבל את ההודעה
הוא יהיה שם .ויקדים בתשעים דקות
היי, אל תשכח לספור .כמה פרות אתה רואה
.אני רוצה דיווח מלא .בסדר-
.טומי
.אני אוהב אותך
,קדימה, חבר .בוא נקנה קצת סוכריות לדרך
?מה זה היה? פרידה
.לא .הבטח לי שאתה בא-
כי מעולם אפילו לא ,שוחחתי עם אחותך
ויהיה מביך למדי ...אם אתה לא תגיע
.נתראה בעוד שלושה ימים
או שאצוד אותך .ואגרור אותך לוויסקונסין
.אני מבטיח
?שלום
?נאק
.סלק את זה בטרם מישהו ייפגע
?מה קורה, לכל הרוחות ?היכן כולם
.סוגרים את המקום ?מדוע-
?אתה מוכן לסלק את זה, בבקשה
.אני עוזב את העיר
.נוסע לקובה עם סאלי
?מתי
.ברגע שאסיים את מה שעלי לעשות
?מה תכננת לספר לי .התכוונתי לספר לך כעת-
.יש לנו פגישה
...מסרייה .אין שום פגישה-
.דאגתי לכך
יש שמות ברשומות המלון ,עם שלושה חדרים ריקים
.ואתה ואני
...נאקי, אני ?נאקי, אני מה-
?נאקי, אני עשיתי טעות
?נאקי, אני מצטער
?מה זה משנה מה אגיד
.יש לך הרבה להפסיד
.לי? אין לי שום דבר
במוקדם או במאוחר .אתה תקח את הכל
.אי אפשר אחרת
.אני מוכן
?אתה מוכן
.זה מה שמגיע לך
!אבא !אחורה-
!ווילי! זה הבן שלי ?מה אתה עושה-
.הוא יהרוג אותך .לא, הוא לא-
.הוא לא
.לא
.ספר לו
.ספר לו מה קורה
.נוקס
.צדקת. הוא לא סוכן יובש
,'הילד בקולג
האישום ברצח שדאגת .שהתובע המחוזי יעלים, הוא יודע
.הוא יודע
הוא רוצה אותך ואת ניו יורק .ואת פלורידה יחד במקום אחד
זה המחיר כדי שהוא יישאר .מחוץ לבית הסוהר
...אבא, אני ?אז הלכת אליו-
?על פני אביך
.אני זה שיכול לסדר זאת !היה אמור לצאת ממנו משהו-
.עדיין ייצא ממנו משהו ?מה-
,איש בבית מלון ריק
?המכוון אקדח אל אחיו
.עשיתי זאת למען המשפחה .אין לך משפחה-
.לי יש
.כעת אתה רוצה גם את זה
שום דבר לא ימלא .את החור שיש בך
?אינך מבין זאת כבר
.זה הבלגן שלך, איליי
.תטבע בתוכו
.הם לא באים
.אינך יודע זאת
.עבדו עליך, ג'ים .הבה נודה בכך
?היית רוצה שזה יקרה, נכון
?מה .זה יעשה לך את היום-
?תנו לנו רגע, בסדר
.אתה עצבני, אני מבין זאת ?עצבני-
?עצבני
.פשוט הירגע ?אתה חושב שאיני יודע-
,אתה, הובר ואחרים ?איזו בדיחה זו היתה מבחינתכם
,ג'ים... -מעולם לא הייתם בעניין .אף לא לשניה
!אני סיכנתי הכל
אני חושב שאתה צריך .למסור לי את הנשק שלך
?מה .אינך יציב-
?רוצה את הנשק שלי, הארולד
?אולי תקח אותו
.הוא מבקש לראותך
?אתה ער
?איך אתה מרגיש
.אני בסדר
.מעולם לא שמעתי אותך אומר את זה .מורפיום-
.אז הירגע ותיהנה מזה
,דאגנו לשומרים מסביב לשעון .וגם אחיות
.אתה תצא מכאן מהר
.ואז נתפוס את הבני-זונות האלה
.זה משחק של צעירים
.אני לא אלחם
?תתן להם להתחמק מזה
.זה שלך, אל
.קח את זה ?מה? לקחת את מה-
.את כל העסק
?אלוהים, ג'וני, אתה בטוח .ניצחת, ילד-
.לא אפריע לך
.אני אסע לאירופה
?מה קורה? -היכן וויל ...איליי-
?הוא כאן או לא .עליך לדבר בכנות איתי-
.איליי
?שכחת שהיתה לנו פגישה
.לא
.תני לי שניה
.אני מוכרח לשוחח עם האיש הזה .זה נכון, גברתי-
...בבקשה, אני ?היכן ווילי-
.האמת שזו שאלה מצוינת
.אמא, אן בוכה
.שניה אחת ...עלי למעלה. -איליי-
מישהו בבקשה מוכן לומר לי ?מה קורה
!מיד, לעזאזל, עלי למעלה
...תראה, אחי יודע
?מה אמרתי לך שיקרה, איליי
?אתה מוכן לשמוע אותי .גמרתי עם הדיבורים-
.אני מנסה להסביר לך .בנך הולך לבית הסוהר-
,היה ילד לא מזמן .אליס משהו
.בערך בגילו של בנך .מראה של ילד צופים
.עצרתי אותו באשמת רכבים גנובים
הוא קיבל ארבע שנים .בבית כלא פדרלי
בפעם האחרונה ששמעתי, הוא היה .פופולרי מאד בקרב האסירים האחרים
,אני אהרוג אותך ...חתיכת בן
?אתה מאיים על סוכן פדרלי
.הושט לי את ידך
,השותף שלי, הסוכן סלבי .חושב שאני משוגע
?אתה חושב שאני משוגע, איליי
.זה בסדר, אתה יכול להגיד
.אינני יודע מה אתה
.אגיד לך מה אני
...אני האיש ש
!אני אהרוג אותך
!אמא
!איליי
!איליי! אלוהים
!הישארו שם! אני עולה
!אבא
!אבא! אבא
!הבן שלי! הבן המחורבן שלי
?מה אתה רוצה שנעשה
.תישארו כאן ואל תעשו בלגן
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה לא אמור למצוא חן בעיניך
.אמור לי את תנאיך
.אתה מקבל הכל .הכל כבר שלי-
?אז למה אנחנו מדברים .אני רוצה ואתה רוצה-
?היכן היא
.היכן שהיא נמצאת ואתה לא
.חתונת בתך, הגעה בטוחה .נכון-
?ואז מה ?מה זה משנה לך כל עוד אינני כאן-
.בת עבור בת
.האשה הזו היא לא הדם שלך
?איך תוכל להבין
.אני מבין שעשיתי אותה כמו שצריך
.היא היתה יופי של בחורה
,עכשיו הפרצוף שלה לא בסדר
.ואני לא צריך להסתכל על זה יותר
.ראו את הפרא האציל .זה אני-
,כסף בכיס אחד .אקדח בשני
...ועל כל השאר
.אף פעם לא שמתי זין
?אנחנו רואים זה את זה עכשיו
אתה יודע מה ידידך ?מר תומפסון ביקש ממני לעשות
.לתקוע לי כדור בראש
.אבל זה לא יקרה כאן .אנחנו מתורבתים
.אף אחד מכם לא ייצא מהסמטה
,אז לעולם לא תראה אותה שוב
התינוקת שהצלת מהחצי-חצי .שחנק את אמא שלה
?תפסו בסוף את האיש הזה
.אמור לי היכן היא .החתונה של הילדה שלי-
.אין שום חתונה
?מה אתה יודע על זה
.אני יודע את מה שמייבל סיפרה לי ...אך
.שמע ממנה בעצמך
.הנהון אחד ממני והיא מתה
.הייתי אומר שזה מאזן בינינו
!אמור לי
.אמור לי
?מייבל, מתוקה
!מתוקה שלי
!הוא למעלה
!בוא נלך ?מייבל-
!חייבים ללכת
!אנחנו חייבים ללכת. קדימה
!חייבים ללכת! -מייבל! מייבל !אלוהים, התינוקת שלי
.לא לזוז, לשכת החקירות .אנו מחפשים את איליי תומפסון
.קדימה, קדימה, קדימה
.פנו דרך, רבותיי .קדימה, אנשים-
.סליחה
.כן, קחו אותם
?אנוך תומפסון
?כן
.אני צריך שתבוא איתי, אדוני ?אני עצור-
.תיעצר אם לא תשתף פעולה
?מה אתה רוצה, השוטר .לדעת היכן נמצא אחיך-
אתה תעמיד אותו לדין ?בגין ביטול פגישה
.לא, בגין רצח סוכן פדרלי
נכנסת אל המדינה ,דרך נמל ניו אורלינס ב-1898
?האם זה נכון
?סליחה ?האם זה נכון-
?מי אתה .זה ששואל שאלות-
.‏1898, כן
.עשרים ושש שנים בארצות הברית
.אך אינך אזרח
?וכיצד זוהי עילה לעכב אותי
מדוע אתה ממשיך לחיות ?במדינה שאינך רוצה להשתייך אליה
.הגולה לא בוחר את הבבל שלו
,בן ארצך, גארווי
הוא חושב שכולכם צריכים .לשוב לאפריקה
זו תהיה הפשטת יתר .של הפילוסופיה שלו
?מה אני מפספס
אני בספק אם אוכל .לגרום לך להבין
.אתה נראה בחור חכם
?מי לדעתך מחליט מהי האמת
האמת היא מה שבעלי הכוח .חפצים שהיא תהיה
במהלך חקירת פעולות ההסתה ,של מרקוס גארווי
,ג'יימס מ' טוליבר
,סוכן מיוחד של לשכת החקירות נרצח באטלנטיק סיטי שבניו ג'רזי
.בידי איש שחור לא מזוהה
דוקטור ולנטין נרסיס
סייע ללשכת החקירות .בלכידת החשוד
,הוא גם הסכים
,בשיחה פרטית עם המנהל הובר
לספק מודיעין סודי באופן מתמשך ,באשר למר גארווי
עם דגש על האג'נדה הרדיקלית שלו .וקשריו לכוחות זרים
?מדוע שיעשה זאת
כדי להפגין את מחויבותו .לערכיה של ארצו המאמצת
האח גארווי הוא גיבור
.המסור לשחרורו של עם דגול
.אך אתה לא
אתה בסך הכל מוכר סמים וסרסור
.היושב בתא מעצר
אני איש עסקים .וחסיד של ישוע
אם תסכים לשתף פעולה
תוכל להמשיך להעמיד פנים .להיות מה שתרצה
,אם לא
אדאג שלעולם לא תראה .אור יום באמריקה שוב
.אינני שומע אותך
.אמרתי כן
?כן, מה
...כן
.אדוני
.זה כל מה שאמא ביקשה
טום יכול להביא זאת .לבריגאטין מאוחר יותר
.אלא אם אתה רוצה לעשות זאת .אשאר בעיר קצת-
...אינני מנסה לומר לך ?...הדוד נאקי, אפשר פשוט-
.אך הם סומכים עליך
.אמך, אחיך ואחיותיך
?אתה אחראי כעת, אתה מבין
.אסע לשם הערב
.זו ההחלטה הנכונה
?מה אני אמור לומר להם
.שאביך בטוח, אצל חברים במערב
.מוטב שהם לא יידעו היכן
,זה קשה לכולם .אך כך זה מוכרח להיות
?הוא באמת כך ?הוא באמת מה-
.בטוח
.תגיד את מה שאתה חושב, וויל
,אילו לא הייתי מגיע ?מה היית עושה
,הוא אביך, אחי
.ואינני האדם שאתה חושב שאני
,בוא אל ה"אלבטרוס" מאוחר יותר .נסע שנינו
?כך נוכל כולנו להיות יחד. בסדר
.זה נהיה קל יותר, אתה תראה
* אני משוגעת על האבאל'ה שלי *
* אני רוצה אותו תמיד *
* משוגעת על האבאל'ה שלי *
* אני רוצה אותו תמיד *
,אבל אני לא רוצה אותך, אבאל'ה * * אם לא אוכל לומר שאתה שלי
* יש לי בלוז פרידה *
* ומזוודתי ארוזה *
יש לי בלוז פרידה * * ומזוודתי ארוזה
אבל אני לא רוצה שום אבאל'ה * * כי אני לא חוזרת בחזרה
.ברוכים הבאים אל הדירות .תודה-
* היה שלום, אבאל'ה *
* מותק, תורך הגיע *
* היה שלום, אבאל'ה *
* מותק, תורך הגיע *
אחרי כל מה שעשיתי * * עדיין היית אלי רע
* מאז שהגבר שלי עזב אותי *
* האחרים לא בנמצא *
מאז שהגבר שלי עזב אותי * * אין אחרים בנמצא
אבל לפני שהוא עזב אותי * * הגברים האחרים היו בסביבה
אז היה שלום, אבאל'ה
יום אחד חדשות רעות תשמע
היה שלום, אבאל'ה
יום אחד חדשות רעות תשמע
,כשתחפש את המאמא שלך היא הלכה עם בלוז הפרידה
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
,ניפגש בעונה הבאה (: עם שאיפה לתרגומים מהירים יותר