כאשר נפגשנו לראשונה .אמרתי לך שאני נשוי
,למחרת היום שנפגשנו .התחלתי בהליכי גירושין
אתה גורם לי להרגיש .דבר שלא הרגשתי זמן רב מאד
?מהו .אושר-
.הבנתי שקנית פוליסה
מה אתה עושה כאן? -אני אוהב לדעת .מה לקוחותיי מבטחים בביטוח
.כדאי לך להודות לאביך הוא יודע שבן רגע כל מה שהוא אוהב
.יכול להעלם
!זהירות
!צ'וקי
!סע! סע
מר מסרייה ואנוכי הגענו לאחרונה להסכם
אשר במסגרתו הוא יספק לי .מוצר המגיע דרך טמפה
.תוך שימוש במשאיות שלי להעברה .אני רוצה את החלק המחורבן שלי
אני אדרוש שתמסור את מר ווייט שלך .אלי אישית
אני צריך שתשלח שני שוטרים .להוציא את צ'וקי ווייט מן העיר
,ביידר עבר צד .הוא בכיסו של נרסיס
.הוא נעול במשרדו ומכין הצהרה
?מדוע אתה כאן .הוא ממלא את תפקידו, איליי-
מאיזו עוד סיבה ?שמתי אותו ליד ביידר
?אלה החיים שאתה רוצה ?זה לא מה שאנחנו עושים-
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 11 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - הווארד קורדר -
- בימוי - - אלן קולטר -
- "הברה דה גרייס" -
?כבר עברנו
.לפני זמן קצר
?כמה עוד נותר
.מתקרבים
- הברה דה גרייס - - מרילנד -
?מה שלום אוסקר בימים אלה
.ובכן, ככה-ככה
.אף אחד לא נהיה צעיר יותר .עובדה אמיתית-
?מאיפה אתה מכיר אותו ?הוא לא אמר-
הוא אמר לבוא לאסוף אותך ,מחוץ לווילמינגטון
.להביא לך בגדים נקיים
.זה מה שעשינו
?איך אתם רואים את הכביש .לא צריך לראות-
.חכו כאן
.הם בסך הכל זהירים
?עבדת עבור מר בנואו
גרמתי לעצמי לחטוף מכות .מכמה ילדי רחוב
...איך שהייתי אז
.חיפשתי ריב כל הזמן
.בכלל לא הרגשתי את הסכין
,הסתכלתי למטה
...יד מלאה בדם, כאילו
.כאילו שאני ממלא דלי
.בכלל לא ידעתי שזה ממני
.פשוט המשכתי להשתולל
?מה קרה .איש בא-
.לא ראיתי מישהו כמוהו לפני זה
...אנשים פשוט .פשוט זזו מדרכו
.הילדים ההם הסתלקו
."אמרתי "אדוני, אני מודה לך מאד
.חבשתי שוב את הכובע
הרגליים שלי לא היו מסוגלות .לצעוד מטר
הוא לקח אותי ,לפני שהגיעה המשטרה
,נתן לי עבודה
.לימד אותי כל מה שאני יודע
.זה אוסקר
.מפלט חסד
.זה הפירוש של זה
.אתם יכולים לצאת
.קדימה
.אתה מר ווייט
?מי אתה ?אתה לא מר ווייט-
?מי עוד אני יכול להיות .אני ווינסטון-
,(כולם קוראים לי סקראפר (לוחם .לא יודע למה
.דוד שלי סיפר לי הכל עליך
.יש לך בואש במרתף
?מי זה ?לא היית רוצה לדעת את שמו-
?מינס, זה אתה
.‏50 אלף דולר
?על מה אתה מדבר
מחיר הוגן בהתחשב .בכמה שהחשיפה הזו נפיצה
!מינס
...אתה מעיר אותי ב ?מה השעה
.‏75 אלף
.הרגע אמרת 50
?אמרתי ?אתה שתוי, מינס-
.פיכח ביותר ?מה אתה מנסה למכור-
מידע בנוגע לאדם מסוים .שביכולתי לספק
!פתח .תן לי שם, מינס-
!‏200 אלף .אני מנתק-
!חצי מיליון דולר
.אני בלתי חמוש וחסר הגנה
,מי שלח אתכם ?בריונים עם פני-שטן
?השר מלון
?התובע הכללי ?הובר, הכלבלב שעדיין יונק
.משטרת הקפיטול של ארצות הברית
?מהי העבירה בה אני חשוד
עדות שקר בפני ועדת סנאט .ב-14 במרץ השנה
באיזה חלק בדיוק ?מן עדותי נמצאה חריגה
.בכולה
?הכל בסדר, בוס
?אתה מריח בואשים בחוץ
.אינני חושב שהם הולכים בחול
?איזה נהר
.ססקווהאנה
.הוא זורם אל הצ'ספיק
?ואז להיכן
,אל האוקיינוס
,לצד השני של העולם
.לאן שהוא רוצה
?נכון שיש מזל למים האלה
.הכסא כאן
?איפה אתה
.ממש כאן
.תתקרב, אני רוצה לראות אותך
.אני יודע מה אתה חושב
?מה "?מה קרה לו, לעזאזל"-
.הזדקנת .אני הכי זקן שאהיה, ילד-
.לא בטוח בקשר לזה .כן-
מתי בפעם האחרונה ?היית כאן, אלברט
.כשהקטנה שלי נולדה ?שבע שנים-
.תשע ?היא זו שמתחתנת-
.לא מחתנים ילדה בת תשע
,אבל ראיתי את זה .ברחוב קווין בצ'רלסטון
.הם יצאו למלחמה בגלל זה .לא בגלל זה הם יצאו למלחמה-
אתה חכם מדי .בשביל להיות כזה טיפש
?איך קוראים לך
.דוטר (בת)
?זה השם שלך
.כן, אדוני
היה לי כלב בלוטיק פעם ."ולא קראתי לו "כלב
?איך את נראית
אדוני? -אני לא יכול לראות .את ידי שנמצאת מול פניי
.את צריכה לספר לי
...אני .היא יפהפיה, אוסקר-
.אין לי ספק
.אין לי ספק בכלל
?ווימס, אתה שם .כן, אדוני-
?אייליס הגיעה כבר .זה יום החופש שלה-
?היי, בלוטיק, את מבשלת
.אם אני מוכרחה
.טוב, כדאי שתתחילי
.אתם, לכו איתה ?אתה רוצה שאשאר, דוד-
אם הייתי רוצה שתישאר .הייתי אומר שתישאר
.אראה לך איפה נמצא הכל
.מקווה שיש סינר .כן, גברתי, יש לנו-
?למה באת לכאן, אלברט
.מה שאמרת לי
,אמרתי לך הרבה .לא יודע מה שמעת
,לא לסמוך על לבנים .לא משנה מה
.לא לסמוך גם על חומים
.צדקת בשני הדברים
.עלייך להיות מציאותית
אין עוד בית כזה .ב-80 הקילומטרים הקרובים
,זה לא יתרון
והיית זקוקה לקונה .שלא שואל יותר מדי שאלות
.זה מה שיש לנו כאן
‏37 אלף דולר .זה סכום משמעותי
.עבור מישהי כמוני .עבור כל אחד-
.הקומודור לא היה חושב כך
לואיס היה מוציא את המיטב .ממצב גרוע
.עלי לגדל ילד באמצעות הכסף
.לכלכל את עצמי בשארית חיי ?האם אין בן זוג חדש-
?סליחה ?מהן כוונותיו-
.זה לא ממש עניינך
,אהבה זה לא העניין .אלא פיננסים
מעולם לא ראיתיך .נוהגת בטיפשות בעניינים אלה
.ובכן, אולי השתניתי .זה קורה לעתים נדירות-
,אם כך אתה מרגיש, לנדר .אני מרחמת עליך
.אני מפציר בך לקבל את ההצעה
?מר פרי, מה אם אפסיד
...באופן כללי, התיק שלנו עדיין ?אך מה יקרה-
.ערעור, כמובן
חששות חדשים באשר לכשירות ,של משפחת סגורסקי
,שינוי חיובי בנסיבות
.מכירת הבית, לשם דוגמא
?והיכן יהיה טומי כל הזמן הזה .איתך, איתם, במוסד רווחה-
הכל אפשרי. -בית המחסה ?בטרנטון לילדים נטולי חברים
...אינני יודע איזה מוסד בדיוק ?אתה יודע איך זה להיות שם-
...אין סיבה ל .כי אני יודעת-
.אני יודעת
.השיחה הזו היא על העתיד .הילדות לא נמשכת-
.שום דבר לא נמשך .הוא בכלל לא יזכור
?שנים :הדרך שבה מנצחים בדברים כאלה-
.זמן, כסף והתמדה
.תופסים חזק ולעולם לא עוזבים
אנו יודעים שהצד השני אינו מסוגל ...לעמוד בעלויות מתמשכות
,ג'ו מסרייה, מאיר לנסקי ...לוצ'יאנו
...לאקי, צ'רלי
.וזה שבפלורידה
.וינצ'נזו פטרוצ'לי .אין לי מה לומר, לא פגשתי אותו-
?אחיך
,הוא ארגן את הכל .לא הותירו לו ברירה
...הכושי שיש להם, הדוקטור
.הם מעבירים זאת דרכו .נאקי מקבל הוראות משחור-
?זה מה שאתה מספר לי
...הכסף, הוא
.הוא לא יכול לוותר על זה
?שיקגו .הם לא חלק מזה-
?עשרת אלפים בחודש לטוריו וקאפון .זה פשוט תשלום חוב-
.בסדר .ניו יורק, אטלנטיק סיטי, טמפה
.נצטרך להסתפק בזה
.גש לעבודה
הוא לא יבלע את הפתיון. -אני ,צריך את כולם בחדר אחד, איליי
מתכננים לפעול יחד .ביותר ממדינה אחת
.בשביל כך באתי
.אינך מבין כיצד נאקי חושב
.אמרת שהוא אוהב את הכסף .זה לא יעצור אותו-
.הוא מדבר על שלום
.הוא לא מתכוון לזה
.הוא מעולם לא התכוון ?אתה מתפעל מכך-
?גדלת בבית שלנו
,עיתונים בתור שמיכות
תפוחי אדמה גנובים ,בתור ארוחת ערב
,או שום דבר
.בלילה הזה או הבא
.לא שוכחים
.אינכם גוועים ברעב כעת
.הוא אחי .הוא לא אביו של בנך-
?הוא הוציא אותו מן בית הסוהר, לא .לא הייתי מהמר על כך-
.המשפט של קלייטון דיוויס מתקרב
מה יקרה אילו עורך דינו יגלה על ?הראיות שמישהו שוחד כדי להעלים
,דאג שהפגישה תתרחש ,או שלא
.אתה תצטרך לחיות עם ההשלכות
,אך זכור זאת
,יהיה התירוץ שלך אשר יהיה .שנינו יחד בדרך הזו
הסבר זאת לאדם .שלעולם אינו שוכח
.יש לך ריח של וויסקי
,מה זה עניינך? -הפסק לשתות .אינך מועיל לי במצב כזה
?צנים פריך
.ריבת פטל .זה אכן נשמע טוב-
?אתה מכיר אותי, הלא כן
.את סבתא ?אך מי אני-
?אני אמך .לא-
?היכן היא .היא איננה-
?ואביך? היכן הוא
.אני לא יודע .גם אני לא-
?האין זה נורא
?אתה מוכן לבוא אלי? אנא
.אל תגעי בו
.אתה גר כאן .את לא-
.אתה לא תעז
.לא בפניו .עלייך פשוט ללכת-
?כך תכננת זאת איתה
?לקחת את כל מה שחשוב
.לא תכננתי דבר .אך זה קרה בכל זאת-
.זה של ג'ימי
?לא כדאי שיהיה לו משהו לזכור
?זה לא יהיה הדבר הנכון
.שמור על זה
.יש לך טבעת על האצבע
.כן
...אז אתם
.טפלו בו היטב
.טוב
גם האנשים האלה ?באים לארוחת הערב
הם שומרים כאן .בשביל הדוד נאקי
.יום נהדר לחוף הים
?מה קרה
.נגררנו עד הנה
.הוא עושה מחווה
מאמץ גדול יותר עבורנו .מאשר עבורו
...באמת, אתם שניכם
.אהוי, חברים
.מבקש רשות לעלות לסיפון .הרשות ניתנת-
?אתה כנראה זקוק לעזרה במטבח .לא, הכל בסדר-
?מי רוצה לשחות קודם !אני! -אני-
?סידרת כבר את הגג .אגיע לזה-
.הוא לא יתקן את עצמו .עובדה אמיתית-
,הבית עובר אליך, ווינסטון .טפל בו
,הרבה עבודה .אני אומר לך
.הבית היה שייך לאחותי יולליה
,מה? -אני לא רושם דבר על שמי .שום דבר
.היא אמא שלי
?מתי היא נפטרה .לפני 12 שנה-
.והיה צריך לגדל את ווינסטון
,הייתי מארגן לך מקום, אוסקר .אתה יודע את זה
.אני לא יודע את זה
.הייתי מסדר אותך כמו שצריך בעיר
,לא הייתי צריך .באתי לכאן כי רציתי
?כשאתה גמור, אתה גמור. לא
.עובדה אמיתית
,מסדר אותי .עם הבלגן שלך
בחיים אל תעשה עסקים .עם לבנים מחייכים אם אתה לא חייב
?הוא ידידך .לא ידידך עכשיו
כן, בחיים אל תתקרב .לאף איש חשוב ונפוח מניו יורק
.יש שם הרבה סוכר ?מה אתה יודע על זה-
.מאורת נחשים .זה שונה עכשיו-
,זה לא שונה, אלברט .זה לא שונה
,הכל מואר ומהיר יותר .אבל אין שום הבדל
.ואתה שוכח מי אתה
אתה מגיע הנה עם איזו ,אישה טפילה לצדך
.כי אתה לא יודע לאן ללכת
?לא
.באתי אליך בשביל עזרה, אוסקר
.תסתכל סביבך ?איך נעזור לך
.נלך כולנו אל החוף ?ומה נעשה-
.נשטוף משם את הבחורים האלה
?איפה המוח שלך
.זה לא מפחיד אותי .כי אף פעם לא עשית את זה-
!לעזאזל. אייליס
העוף הזה יבש .כמו כוס של זקנה
!אייליס .היא לא כאן היום, מר בנואו-
?אז מי עומדת שם
?מי את
.הטפילה
...הטפי
.בלוטיק
אני ממש מקווה .שהיא שווה את זה, אלברט
.היא ממש לא יודעת לבשל
.לעזאזל
.אתה כאן ...כן, עמדתי לטלפן ברגע ש-
.לא הייתי בבית
.יצאתי
,פשוט הלכתי .מקומות שלא ביקרתי בהם שנים
.הכל נפלא
?את בסדר .ודאי-
?...את לא .לא, לא-
,כי זה משהו שעלייך להאבק בו ...לא משנה כמה חזקה
...רוי, זה לא העניין, זה
...אני מרגישה
.שאני חופשיה
.אני סוף סוף חופשיה
.אני יודע שלא נוח כאן
.אין בעיה
,לאור הנסיבות ...ואנו עדיין שומרים שהכל
.ייראה נורמלי
.צ'וקי המזדיין
.הוא הציע את המיטה שלו
?מה קרה במכונית הזו, לכל הרוחות ,הוא בורח-
.שוכב בתעלה היכן שהוא ?בשביל מה? לא הזהרתי אותו-
...ועכשיו אני יושב מול
.מה שהוא לא יהיה .דוקטור למשהו-
?הוא אומר לי מה עלי לעשות .אומר לי
.כאילו שאתה העובד שלו
.אין שום שלום
.שרדנו בקושי בפעם שעברה
?אתה מוכן לזה שוב
?אני פשוט אוותר ?זה מה שאתה מציע
.הקשב לי
.בוא נושיב את כולם
,אנו, ניו יורק, פלורידה .נקבע את התנאים
פשוט מפגש חברתי... -אמרת זאת ."בעצמך באותו לילה ב"ריץ
,נעבוד כולם ביחד .נצעד קדימה
.אולי כעת זה הזמן
.לקבוע כללים, לסיים זאת
.אינני ב"ריץ" יותר ?אינך רוצה את זה בחזרה-
,אני רוצה את זה בחזרה .את הכל
,ארגן זאת, נאק .בזמן שעדיין אפשר לעשות מהלכים
?במי אינך בוטח
?בצד שלנו, במי אינך בוטח
?מדוע אתה שואל בכלל
.מפני שאני סקרן
.ביידר
,ביידר הוא שום דבר .אתמודד עם ביידר
מינס אמר לי .שיש לי בואש במרתף
?ההוא ממשרד המשפטים
הוא איש הונאות .מכף רגל ועד ראש
?הוא ביקש 200 אלף, אתה מאמין .הנה לך-
אך מה יש לו? -שלם לו ותגלה .אם אתה חושב שזה שווה
.סוכן היובש
?נוקס .היו לך חששות-
זה היה רק .בזמן העניין עם אדי
?מי ידע מה קורה
?אבל מה דעתך
,עד כמה שאני רואה .הוא אוהב את הכסף
זה יהיה כאב הראש שלך .יום אחד
?שלי .ואתה תתמודד עם כל זה-
?אתה הולך להיכן שהוא
אמא רוצה לדעת .היכן נמצאים כלי החימום
זה חלקיק מהשווי שלו .אך זה לא משנה
.אמרת בעצמך, זה גדול מדי .זה גדול מדי לכאן
אנשים כאלה .לא מגיעים העירה יותר
,וזה סכום משמעותי .אחרי הכל
?כמה כסף אנשים באמת צריכים
.וייטב לו כך. באמת
כואב לומר זאת ,אך אני יודעת שזה נכון
...ואולי יום אחד
.אני מקשקשת
.זו לא תכונה טובה
.אני מפסיקה, אני אוכלת
.ילדה טובה
,ובכן, קיבלת את ההחלטה הנכונה .אני שמח בשבילך
.אינך נראה מאושר
?לא
.זה מצחיק
.השגתי את מה שרציתי סוף סוף
?את מה
.המיזוג יתבצע
איי אנד פי" יקנו אותנו" .במחיר מדהים למדי
!רוי ...זה הטריד אותי במשך-
,לא מעט זמן .אני יכול לומר כעת
.מתברר שיוסון היה זה שהפריע
...אינני .יצאנו לשתות איתו ועם אשתו-
.כשהיינו נשואים ...כן, מ-
...אינדיאנה. בכל אופן
,הוא אמר לי מה שאני רוצה לשמוע .אך הוא התנגד לכך מההתחלה
.המנהלים העיפו אותו
,הוא לא הלך בשקט .אך לאחר מכן הכל עבר חלק
.עורכי הדין חתמו אתמול .אקבל בונוס גדול
?מדוע אנו לא חוגגים .אינני יודע-
.אני שונא שדברים מסתיימים
?מה מסתיים
.הסיבה שלשמה באתי הנה
?להיכן אתה הולך
.להיכן שישלחו אותי
?שיקרת לי
?על מה .על אשתך-
.לא שיקרתי על זה
?אז מה אתה אומר
עברת כל כך הרבה דברים .שאני אפילו לא מסוגל לדמיין
,את אמיצה מאד .אני מתכוון לכך
.כעת את נראית כה יפהפיה
.איזו פרידה אבירית
.אינני נפרד
.אני כן מוכרח ללכת
.אני רוצה שתבואי איתי ,אני רוצה שתינשאי לי
.באמת תינשאי לי
.זה מה שאני רוצה
?מה מונע ממך להציע
.בחיי, חשבתי שהרגע הצעתי
?מה הוא עושה .אני לא אמור לשוחח על כך-
...אם אינך יכול לספר למשפחתך ?כדאי שאספר-
הייתי אומר שכולנו טובים למדי .בשמירת סודות
.לא בטוח לגביך
.אני יכול לשמור על הפה שלי !לא נכון-
.הרגע אמרת משהו .לא ידעתי שהתחלנו-
!ספר לנו ,ובכן, הוא סוגר את דלת משרדו-
.מסתובב בלי מכנסיים
?ראש העיר .הוא לא רוצה שהם יתקמטו-
נשמע לי כמו .אסטרטגיית בחירות מנצחת
לא יודע. אני חושב שבקארק אולי .יתפוס אותו עם המכנסיים למטה
?לא רע, מה
.התחנה הבאה: מזח הפלדה
."יתפוס אותו עם המכנסיים למטה" .הוא יכול לעשות וודוויל-
!דוקטור קרונקהייט" "!דוקטור קרונקהייט
."יש לי שגרון בעורף"
.זה בדיוק הוא ?מה זה אמור להביע-
כל הצטננות קטנה .והגיע סוף העולם
זה בכלל לא אני. -סוכן הביטוח .ההוא בהחלט קלט אותך
.עבד עליו יפה "?מה יקרה למשפחה שלך"
,מר תומפסון" "...אני מכיר בחור בדיוק כמוך
.אין שום דבר רע בלתכנן קדימה
,ממש פני תינוק עם עיניים כחולות .אתה יודע? ילד מקהלה שכזה
לא חשבת לרגע שהוא רק רוצה ...למכור את הפוליסה הכי יקרה
ג'ון, סתמי את הפה המחורבן שלך .פעם אחת
.בסדר? פשוט סתמי
,מספיק עם הלגלוגים .זה הכל
.יש לי פגישה בבולטימור
.תתרחק ממני, ילד .אל תתעכב בגללי-
.זה רק עוד שעה .תוריד את הידיים ממני-
.אז שחק ברצינות
.אני לא מוצא מנוח
?מה שלומו
,הוא מתעייף בערך בשעה הזאת .אבל הוא לא אוהב לנוח
.עושה רעש
.זקן ותינוק ?מה-
.שונה ואותו הדבר .לתינוק יש את כל החיים לפניו-
והוא לא צריך לשלם .כדי לינוק ציצי
.שמור את הבעיות שלך לעצמך ?אתה מתכוון לעשות מהלך-
.ניצחת .נתראה אחר כך, חומים
,אני לא נוסע לאסוף אותך הפעם .כשתשתכר כולך
?רוצה לשחק
.תבחר
.עץ
.אתה עם השחורים
.טוב
?אז אתה האיש החשוב
?מה .הדוד אמר-
.אני עושה את העסקים שלי .הוא סיפר לי הכל עליך-
?באמת
.שאתם כמו משפחה
...טוב
.אנחנו מכירים הרבה זמן
.אני לא מפחד או משהו כזה
.תורך
?אולי תשחק קצת
.לא אוהב את הבישול שלי
.הוא מתקופה אחרת, זה הכל
?האמנם
?מה אנו עושים
.מחכים ?למה-
,יש לך משפחה .בת שעומדת להנשא
?מה זה משנה לי עכשיו
.אתה רק חושב שהפסקת ?אני לא יודע מה אני מרגיש-
,אתה רוצה שהאנשים הללו ימותו
האיש שהוא אויבך .והאיש שהיה ידידך
?לא
.היית רק תינוקת אז בסטוריוויל
?מי האיש שהציל אותך .אמרתי לך, הדוקטור-
ומי האיש שלקח מאמא שלך ?את חייה
.לא ידעתי את שמי
,הוא קרא לי דוטר .וזה מי שאני
.בוא נלך
.ברגע זה
.בוא נברח ולא נביט לאחור
כל מה שעליך לעשות .זה לומר זאת
,הדוד מחפש אותך .הוא ממש מוטרד
?אתה יכול לבחור להיכן ?ובכן, להיכן היית רוצה-
.הכי רחוק מכאן .יפן-
.קרוב יותר, בבקשה .קליפורניה-
?איך ייראה הבית שלנו
הוא יהיה קטן יותר .מהבית שיש לך כעת
.לא, אבל לא קטן מדי .לא, אוודא שזה מתאים לך-
.יהיה לי כסף משלי, אתה יודע .תשמרי עליו עד שתצטרכי אותו-
.אתה רוצה שאסתמך עליך
אני רוצה שתרגישי חופשיה .כפי שאת מרגישה כעת
.כדאי שנלך
,אני אצא עם המכונית .יהיה קל יותר להכנס
.המפתח מתחבא היכן שהוא
.הנה
!פיליפס
.רוי ?כן-
.פיליפס
.יוסון
?מה מביא אותך הנה ?חוגגים-
.רק אכלנו ארוחת ערב .אתה והזונה שלך-
.היי, אתה עובר את הגבול ?אני עובר את הגבול-
,איבדתי את עבודתי בגללך .חתיכת שמוק בוגדני
.אחרי 15 שנה
.רוי, לא ?מה יש לי כעת-
אראה לך מהי ההרגשה .שחייך נהרסים
.אחורה !רוי, לא... רוי-
אראה לך מהי ההרגשה ...לאבד את כל
...חשבתי שהוא
...חשבתי שיש לו
.רוי, אנו מוכרחים ללכת
.אנו מוכרחים ללכת ...כדאי שאשמור את זה-
.אתה מוכרח לנהוג .קדימה, מהר
.היכנס
!מהר
.תפסתי אותך
.אל תדאג, שנינו ניפול יחד
?מה היה הסיפור לדעתך
לא הייתי לוקח זאת .יותר מדי ברצינות
תמיד היה די קל .לעצבן את אביך
?באמת
.רק הזכר לו את מרי-אן נולאן
?מי זו .'הוא היה דלוק עליה בכיתה ח-
.הוא כתב לה שיר
.היה מעניין כשמצאתי אותו
אך אי אפשר להאשים אותו .על שהוא דואג
צריך לחשוב על מה שיקרה ,אחרי שמתים
.למען כולכם
,אך סוכן הביטוח הזה .הוא נשמע ממש ערמומי
.לא שמעתי הרבה מזה
?פגשת אותו .רק לרגע-
?כפי שאמך אמרה
?מה .פני תינוק-
.כן, אני מניח
?ראית אותו בעבר
.לא ?אתה בטוח-
,כל מה שתספר לי, וויל .זה רק בינינו
.לכך הסכמנו
...הדוד נאקי, אני
.לעזאזל
.לא ראיתי דבר
.אנו רק נהנים מהרוח
.הבנות ואני פינינו הכל
.לא הייתן צריכות לעשות זאת
אני מרגישה טוב יותר .בידיעה שהמקום מסודר
אני בקושי יכול לישון ...עם כל ה
הזמן המיותר, אתה יודע, כשאתה .מזדקן אין לך מה לעשות איתו
אמרת שגמור זה גמור. -כן, אבל זה .לא אומר שאני צריך לאהוב את זה
נתתי לבחורים לעשות .קצת דברים, אתה יודע
,קצת ייצור אלכוהול .קצת משחקי מזל
.אבל זה לא מגיע לסכומים גדולים
?לאן נעלם הכסף שלך .לא הרווחתי חצי ממה שאתה חושב-
.לקחתי מה שהקומודור נתן לי לקחת .לא היתה לי ברירה
,הוא מת עכשיו .לפני שלוש שנים
,בחיי, אני לא מתגעגע אליו .אני לא מתגעגע אליו בכלל
אבל אתה עשית עסקים .עם הילד תומפסון
.עזרתי לו הרבה
?איך הלבן הזה גמל לך
?מה אעשה עכשיו, אוסקר
.תישאר כאן, בנה משהו
.זה של האחיין שלך .לא ייצא מווינסטון שום דבר-
תישאר כאן, ותיפטר מהאשה הזאת .לפני שהיא תחסל אותך
.היא לא אשמה בזה .אם היא לא, אז אתה כן-
.לעזאזל, תעשה מה שאתה רוצה
.הכל יהיה אותו הדבר ממילא
?מה זה אומר
יום יבוא בו לכולם .ייגמרו האפשרויות
?יש לך מילות פרידה ?כמו מה-
,אנו... -אנו מודים לך, אדוני .על שאירחת אותנו
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן
,בכל אופן .אמך בסוף עשתה הכל
.טוב, אתה יכול ללכת
.הוא שוב שותה
.הלוואי שלא היה שותה
...ווילי הפסיק ללמוד
?את רוצה שאשוחח איתו .לא, הכל יהיה בסדר-
.תודה לך על יום חופש
.איליי
?מה
,אמרי לי מה תרצי לשמוע"
אלחש באוזנך ברוגע"
את כל הדברים" אשר אני מתחייב לעשות כאן
."כדי להוכיח לך שלבי נאמן"
.נאק, בחייך
?מדוע אתה מזכיר זאת .כדי לראות כיצד אתה מגיב-
.הייתי בן 13
.היא היתה חמודה .אולי קינאתי-
?קינאת .לא זכיתי בגביע סיירי החופים-
.היית טוב בדברים אחרים
.מה שהצעת, הפגישה
.חשבתי על זה
.ארגן זאת, בהקדם האפשרי
.כן
אני חושב שזו הדרך .הכי טובה לצאת מזה
.אני ערה
.אני מרגישה מוזר כל כך
?איך
...כמו ענן
.שמחפש את השמיים
.מחר נעשה מה שאמרת
.עם אור ראשון
?מה
.נלך
.לא נסתובב לאחור
,חשבתי ששמעתי מכונית
.אך אין שום דבר בחוץ
,איש לא ראה אותנו .אני בטוחה
.לא נגעת במשקה שלך
?מה .קדימה-
.אתה זקוק לו
?מה עשיתי
.הוא עמד להרוג אותנו-
.אינני יודע זאת ?מאיזו עוד סיבה הוא חיכה שם-
.אינני יודע מה הוא עמד לעשות
.לא היה אקדח
,הרגתי אדם .נטלתי ממנו את חייו
?כיצד עושים זאת
עושים מה? -האם אני מטלפן ?...למשטרה ומחכה כאן או
.אתה לא מטלפן למשטרה
...הוא שוכב על המדרכה .אינך יכול לטלפן למשטרה-
.אינך יכול ללכת
?שמעת אותי .מאוחר מדי-
.אני מוכרח, אני מצטער ...רוי-
.איש לא היה שם
.איש לא יודע
...אתה יכול פשוט
.לשכוח מזה
?מה .פשוט לשכוח מזה-
.להתחמק מזה
.איש לא ראה אותך
.אני ראיתי אותי
.אלוהים ראה אותי .אתה יכול לחיות עם זה-
.אינך יכולה לדעת זאת .כן, אני יכולה-
.אינני מבין
.לא היה איש לצדי
.איש לא בא להציל אותי
היו דברים שנאלצתי לעשות .כדי לשרוד
?מה את אומרת
...אני
.בני הוא לא מי שמת כאן
.זה היה ילד
...ילד תמים. אני
.הטבעתי אותו
.בדיתי סיפור
.הפכתי את גופו לאפר
.אתה ואני כאן, יחד
.זה כל מה שחשוב
.אל תעזוב אותי
?מי הוא היה
...שמו
.היה רוג'ר
אתה יכול לגרום לעצמך .לחיות עם כל דבר
?שמעת זאת
.כן ?דיוויד-
.בקול רם וברור
...ג'יליאן
?רוי .אני צריך שתקשיבי היטב-
.אני מטעם סוכנות הבילוש פינקרטון
האנשים הללו הם שותפיי
ועדים לווידוי שלך .לרצח מדרגה ראשונה
.אך אנו נוסעים לקליפורניה .וכך הם יעידו בבית משפט-
.אנו נוסעים לקליפורניה .אנו לא-
,שכרו אותי לביצוע עבודה
.וכעת העבודה הזו בוצעה
.הייתי חייב ללואיס משהו
אני בטוח שאת יכולה .להבין זאת
.את באמת אשה אמיצת-לב
!היי
!לא
.עצור
.זה אני, אלברט
?מה אתה עושה כאן .לא יכול לישון-
?למה אתה עם רובה
.הבלוטיק שלך הלכה
?מה
.היא הלכה
?איך אתה יודע
אני מכיר את כל הצלילים ,שהבית הזה עושה
.כולל צליל העזיבה
!לא עצרת אותה
?למה שאעצור
.ארצה, אמט
.אני לא רוצה שתהיה סביב רגליי
?מה אתה עושה
.אוסקר
.ווימס לא הלך לבולטימור
.אוסקר
.אל תלך אל החושך
?מה אתם רוצים
.זה לא מקומכם
?למה אתם כאן
!כדאי שתגידו
!הבחורה
.אין כאן שום בחורה
.אז ניקח את השני
!אתם יכולים לנסות
!מסביב !תפסו אותו-
!למטה! למטה !אל תנהגו בטיפשות-
!קדימה
הראש המקורזל שלך !על השולחן של הדוקטור
!תיזהרו !אלוהים-
!ברח
!בני זונות
.אמרתי לו איך אני
.אמרתי לו
חשבתי שאמרנו שהשיחות הללו .תהיינה מוקדמות יותר
.איבדתי את תחושת הזמן
?בזמן שעשית מה
.חשבתי
ככל שיותר מאוחר .זה יותר נורא
?ובכן, על מה אתה חושב
.זו לא שיחה אם אינך אומר משהו
.אני רוצה לצאת
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC