1
00:00:00,220 --> 00:00:02,249
כאשר נפגשנו לראשונה
.אמרתי לך שאני נשוי

2
00:00:02,250 --> 00:00:05,009
,למחרת היום שנפגשנו
.התחלתי בהליכי גירושין

3
00:00:05,010 --> 00:00:09,019
אתה גורם לי להרגיש
.דבר שלא הרגשתי זמן רב מאד

4
00:00:09,020 --> 00:00:10,980
?מהו
.אושר-

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,150
.הבנתי שקנית פוליסה

6
00:00:13,520 --> 00:00:16,730
מה אתה עושה כאן? -אני אוהב לדעת
.מה לקוחותיי מבטחים בביטוח

7
00:00:16,900 --> 00:00:21,290
.כדאי לך להודות לאביך
הוא יודע שבן רגע כל מה שהוא אוהב

8
00:00:21,910 --> 00:00:23,200
.יכול להעלם

9
00:00:23,250 --> 00:00:24,350
!זהירות

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,720
!צ'וקי

11
00:00:29,850 --> 00:00:31,260
!סע! סע

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,769
מר מסרייה ואנוכי
הגענו לאחרונה להסכם

13
00:00:36,770 --> 00:00:40,220
אשר במסגרתו הוא יספק לי
.מוצר המגיע דרך טמפה

14
00:00:40,350 --> 00:00:43,509
.תוך שימוש במשאיות שלי להעברה
.אני רוצה את החלק המחורבן שלי

15
00:00:43,510 --> 00:00:48,249
אני אדרוש שתמסור את מר ווייט שלך
.אלי אישית

16
00:00:48,250 --> 00:00:52,030
אני צריך שתשלח שני שוטרים
.להוציא את צ'וקי ווייט מן העיר

17
00:01:00,020 --> 00:01:02,829
,ביידר עבר צד
.הוא בכיסו של נרסיס

18
00:01:02,830 --> 00:01:05,209
.הוא נעול במשרדו ומכין הצהרה

19
00:01:05,210 --> 00:01:07,649
?מדוע אתה כאן
.הוא ממלא את תפקידו, איליי-

20
00:01:07,650 --> 00:01:09,289
מאיזו עוד סיבה
?שמתי אותו ליד ביידר

21
00:01:09,290 --> 00:01:12,330
?אלה החיים שאתה רוצה
?זה לא מה שאנחנו עושים-

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,540
- סטיב בושמי -

23
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
- קלי מקדונלד -

24
00:01:26,870 --> 00:01:28,780
- מייקל שאנון -

25
00:01:29,950 --> 00:01:31,949
- שיי וויגהאם -

26
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
- מייקל סטולברג -

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,259
- סטיבן גרהאם -

28
00:01:39,590 --> 00:01:41,590
- וינסנט פיאצה -

29
00:01:42,400 --> 00:01:44,679
- מייקל קנת' וויליאמס -

30
00:01:44,680 --> 00:01:46,679
- אנתוני לצ'יורה -

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,679
- פול ספארקס -

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,669
- ג'ק יוסטון -

33
00:01:50,690 --> 00:01:52,609
- רון ליווינגסטון -

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,689
- ג'פרי רייט -

35
00:01:54,690 --> 00:01:56,720
- גרטשן מול -

36
00:02:02,900 --> 00:02:11,435
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,399
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

38
00:02:21,704 --> 00:02:23,563
# צפיה מהנה #

39
00:02:41,100 --> 00:02:44,650
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 11 -

40
00:02:45,510 --> 00:02:47,407
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

41
00:02:47,408 --> 00:02:49,393
- תסריט -
- הווארד קורדר -

42
00:02:49,394 --> 00:02:51,062
- בימוי -
- אלן קולטר -

43
00:02:51,316 --> 00:02:53,934
- "הברה דה גרייס" -

44
00:03:12,120 --> 00:03:13,720
?כבר עברנו

45
00:03:17,340 --> 00:03:18,720
.לפני זמן קצר

46
00:03:21,590 --> 00:03:22,880
?כמה עוד נותר

47
00:03:25,070 --> 00:03:26,300
.מתקרבים

48
00:03:29,187 --> 00:03:30,634
- הברה דה גרייס -
- מרילנד -

49
00:03:33,810 --> 00:03:35,610
?מה שלום אוסקר בימים אלה

50
00:03:37,240 --> 00:03:40,300
.ובכן, ככה-ככה

51
00:03:41,470 --> 00:03:44,930
.אף אחד לא נהיה צעיר יותר
.עובדה אמיתית-

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,159
?מאיפה אתה מכיר אותו
?הוא לא אמר-

53
00:03:49,160 --> 00:03:51,640
הוא אמר לבוא לאסוף אותך
,מחוץ לווילמינגטון

54
00:03:52,470 --> 00:03:54,110
.להביא לך בגדים נקיים

55
00:03:55,360 --> 00:03:57,020
.זה מה שעשינו

56
00:04:04,610 --> 00:04:07,450
?איך אתם רואים את הכביש
.לא צריך לראות-

57
00:04:22,470 --> 00:04:23,940
.חכו כאן

58
00:04:36,160 --> 00:04:38,040
.הם בסך הכל זהירים

59
00:04:42,340 --> 00:04:43,850
?עבדת עבור מר בנואו

60
00:04:48,600 --> 00:04:53,300
גרמתי לעצמי לחטוף מכות
.מכמה ילדי רחוב

61
00:04:56,050 --> 00:04:57,520
...איך שהייתי אז

62
00:04:59,760 --> 00:05:01,870
.חיפשתי ריב כל הזמן

63
00:05:03,810 --> 00:05:06,100
.בכלל לא הרגשתי את הסכין

64
00:05:07,620 --> 00:05:08,980
,הסתכלתי למטה

65
00:05:10,220 --> 00:05:12,960
...יד מלאה בדם, כאילו

66
00:05:14,400 --> 00:05:16,040
.כאילו שאני ממלא דלי

67
00:05:18,160 --> 00:05:19,960
.בכלל לא ידעתי שזה ממני

68
00:05:22,790 --> 00:05:24,510
.פשוט המשכתי להשתולל

69
00:05:25,850 --> 00:05:28,880
?מה קרה
.איש בא-

70
00:05:30,450 --> 00:05:33,010
.לא ראיתי מישהו כמוהו לפני זה

71
00:05:34,200 --> 00:05:37,230
...אנשים פשוט
.פשוט זזו מדרכו

72
00:05:38,630 --> 00:05:40,640
.הילדים ההם הסתלקו

73
00:05:43,150 --> 00:05:45,130
."אמרתי "אדוני, אני מודה לך מאד

74
00:05:46,850 --> 00:05:48,060
.חבשתי שוב את הכובע

75
00:05:48,990 --> 00:05:51,370
הרגליים שלי לא היו מסוגלות
.לצעוד מטר

76
00:05:52,520 --> 00:05:54,560
הוא לקח אותי
,לפני שהגיעה המשטרה

77
00:05:55,750 --> 00:05:57,130
,נתן לי עבודה

78
00:05:58,590 --> 00:06:00,450
.לימד אותי כל מה שאני יודע

79
00:06:04,110 --> 00:06:05,410
.זה אוסקר

80
00:06:09,700 --> 00:06:11,150
.מפלט חסד

81
00:06:14,160 --> 00:06:15,560
.זה הפירוש של זה

82
00:06:25,600 --> 00:06:26,690
.אתם יכולים לצאת

83
00:06:29,080 --> 00:06:30,250
.קדימה

84
00:06:40,780 --> 00:06:42,050
.אתה מר ווייט

85
00:06:42,520 --> 00:06:45,109
?מי אתה
?אתה לא מר ווייט-

86
00:06:45,110 --> 00:06:47,650
?מי עוד אני יכול להיות
.אני ווינסטון-

87
00:06:48,100 --> 00:06:51,430
,(כולם קוראים לי סקראפר (לוחם
.לא יודע למה

88
00:06:51,980 --> 00:06:53,720
.דוד שלי סיפר לי הכל עליך

89
00:06:56,100 --> 00:06:58,390
.יש לך בואש במרתף

90
00:06:59,480 --> 00:07:02,890
?מי זה
?לא היית רוצה לדעת את שמו-

91
00:07:04,380 --> 00:07:06,480
?מינס, זה אתה

92
00:07:06,860 --> 00:07:08,480
.‏50 אלף דולר

93
00:07:09,500 --> 00:07:10,990
?על מה אתה מדבר

94
00:07:11,300 --> 00:07:15,699
מחיר הוגן בהתחשב
.בכמה שהחשיפה הזו נפיצה

95
00:07:15,700 --> 00:07:16,809
!מינס

96
00:07:16,810 --> 00:07:20,008
...אתה מעיר אותי ב
?מה השעה

97
00:07:20,500 --> 00:07:21,820
.‏75 אלף

98
00:07:22,380 --> 00:07:23,710
.הרגע אמרת 50

99
00:07:24,570 --> 00:07:27,199
?אמרתי
?אתה שתוי, מינס-

100
00:07:27,200 --> 00:07:30,984
.פיכח ביותר
?מה אתה מנסה למכור-

101
00:07:30,985 --> 00:07:36,289
מידע בנוגע לאדם מסוים
.שביכולתי לספק

102
00:07:36,290 --> 00:07:39,310
!פתח
.תן לי שם, מינס-

103
00:07:39,720 --> 00:07:41,859
!‏200 אלף
.אני מנתק-

104
00:07:41,860 --> 00:07:43,310
!חצי מיליון דולר

105
00:07:46,780 --> 00:07:49,490
.אני בלתי חמוש וחסר הגנה

106
00:07:53,820 --> 00:07:56,833
,מי שלח אתכם
?בריונים עם פני-שטן

107
00:07:56,834 --> 00:07:58,730
?השר מלון

108
00:07:59,020 --> 00:08:03,320
?התובע הכללי
?הובר, הכלבלב שעדיין יונק

109
00:08:04,930 --> 00:08:06,960
.משטרת הקפיטול של ארצות הברית

110
00:08:08,050 --> 00:08:09,719
?מהי העבירה בה אני חשוד

111
00:08:09,720 --> 00:08:12,539
עדות שקר בפני ועדת סנאט
.ב-14 במרץ השנה

112
00:08:12,540 --> 00:08:16,270
באיזה חלק בדיוק
?מן עדותי נמצאה חריגה

113
00:08:18,090 --> 00:08:19,420
.בכולה

114
00:08:26,450 --> 00:08:27,980
?הכל בסדר, בוס

115
00:08:29,170 --> 00:08:30,860
?אתה מריח בואשים בחוץ

116
00:08:32,400 --> 00:08:34,560
.אינני חושב שהם הולכים בחול

117
00:08:55,360 --> 00:08:56,430
?איזה נהר

118
00:08:57,240 --> 00:08:58,640
.ססקווהאנה

119
00:08:59,550 --> 00:09:01,010
.הוא זורם אל הצ'ספיק

120
00:09:01,920 --> 00:09:03,120
?ואז להיכן

121
00:09:04,440 --> 00:09:05,730
,אל האוקיינוס

122
00:09:07,110 --> 00:09:08,640
,לצד השני של העולם

123
00:09:10,320 --> 00:09:11,800
.לאן שהוא רוצה

124
00:09:14,550 --> 00:09:16,220
?נכון שיש מזל למים האלה

125
00:09:27,490 --> 00:09:28,670
.הכסא כאן

126
00:09:33,760 --> 00:09:34,840
?איפה אתה

127
00:09:35,800 --> 00:09:36,900
.ממש כאן

128
00:09:38,810 --> 00:09:41,170
.תתקרב, אני רוצה לראות אותך

129
00:09:58,900 --> 00:10:00,400
.אני יודע מה אתה חושב

130
00:10:01,060 --> 00:10:03,270
?מה
"?מה קרה לו, לעזאזל"-

131
00:10:04,720 --> 00:10:07,450
.הזדקנת
.אני הכי זקן שאהיה, ילד-

132
00:10:08,270 --> 00:10:09,990
.לא בטוח בקשר לזה
.כן-

133
00:10:11,380 --> 00:10:13,080
מתי בפעם האחרונה
?היית כאן, אלברט

134
00:10:15,650 --> 00:10:18,530
.כשהקטנה שלי נולדה
?שבע שנים-

135
00:10:19,710 --> 00:10:22,340
.תשע
?היא זו שמתחתנת-

136
00:10:22,680 --> 00:10:24,840
.לא מחתנים ילדה בת תשע

137
00:10:25,130 --> 00:10:28,460
,אבל ראיתי את זה
.ברחוב קווין בצ'רלסטון

138
00:10:29,000 --> 00:10:32,040
.הם יצאו למלחמה בגלל זה
.לא בגלל זה הם יצאו למלחמה-

139
00:10:32,950 --> 00:10:34,890
אתה חכם מדי
.בשביל להיות כזה טיפש

140
00:10:42,750 --> 00:10:44,070
?איך קוראים לך

141
00:10:46,200 --> 00:10:47,570
.דוטר
(בת)

142
00:10:48,520 --> 00:10:49,700
?זה השם שלך

143
00:10:52,010 --> 00:10:53,150
.כן, אדוני

144
00:10:54,730 --> 00:10:58,680
היה לי כלב בלוטיק פעם
."ולא קראתי לו "כלב

145
00:11:00,430 --> 00:11:01,630
?איך את נראית

146
00:11:02,530 --> 00:11:06,629
אדוני? -אני לא יכול לראות
.את ידי שנמצאת מול פניי

147
00:11:06,630 --> 00:11:07,750
.את צריכה לספר לי

148
00:11:09,360 --> 00:11:11,530
...אני
.היא יפהפיה, אוסקר-

149
00:11:12,330 --> 00:11:13,880
.אין לי ספק

150
00:11:14,910 --> 00:11:16,500
.אין לי ספק בכלל

151
00:11:19,850 --> 00:11:23,279
?ווימס, אתה שם
.כן, אדוני-

152
00:11:23,420 --> 00:11:25,900
?אייליס הגיעה כבר
.זה יום החופש שלה-

153
00:11:30,180 --> 00:11:32,650
?היי, בלוטיק, את מבשלת

154
00:11:33,680 --> 00:11:34,900
.אם אני מוכרחה

155
00:11:35,500 --> 00:11:36,950
.טוב, כדאי שתתחילי

156
00:11:38,250 --> 00:11:41,040
.אתם, לכו איתה
?אתה רוצה שאשאר, דוד-

157
00:11:41,360 --> 00:11:43,050
אם הייתי רוצה שתישאר
.הייתי אומר שתישאר

158
00:11:44,570 --> 00:11:46,260
.אראה לך איפה נמצא הכל

159
00:11:48,300 --> 00:11:50,740
.מקווה שיש סינר
.כן, גברתי, יש לנו-

160
00:12:02,310 --> 00:12:03,730
?למה באת לכאן, אלברט

161
00:12:04,850 --> 00:12:06,260
.מה שאמרת לי

162
00:12:06,540 --> 00:12:09,850
,אמרתי לך הרבה
.לא יודע מה שמעת

163
00:12:11,850 --> 00:12:14,679
,לא לסמוך על לבנים
.לא משנה מה

164
00:12:14,680 --> 00:12:17,670
.לא לסמוך גם על חומים

165
00:12:21,200 --> 00:12:23,240
.צדקת בשני הדברים

166
00:12:28,670 --> 00:12:31,479
.עלייך להיות מציאותית

167
00:12:31,480 --> 00:12:33,889
אין עוד בית כזה
.ב-80 הקילומטרים הקרובים

168
00:12:33,890 --> 00:12:35,640
,זה לא יתרון

169
00:12:36,050 --> 00:12:40,789
והיית זקוקה לקונה
.שלא שואל יותר מדי שאלות

170
00:12:40,790 --> 00:12:42,040
.זה מה שיש לנו כאן

171
00:12:42,330 --> 00:12:45,159
‏37 אלף דולר
.זה סכום משמעותי

172
00:12:45,160 --> 00:12:47,070
.עבור מישהי כמוני
.עבור כל אחד-

173
00:12:47,440 --> 00:12:48,839
.הקומודור לא היה חושב כך

174
00:12:48,840 --> 00:12:52,900
לואיס היה מוציא את המיטב
.ממצב גרוע

175
00:12:53,820 --> 00:12:55,630
.עלי לגדל ילד באמצעות הכסף

176
00:12:56,490 --> 00:12:59,660
.לכלכל את עצמי בשארית חיי
?האם אין בן זוג חדש-

177
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
?סליחה
?מהן כוונותיו-

178
00:13:03,410 --> 00:13:04,949
.זה לא ממש עניינך

179
00:13:04,950 --> 00:13:07,310
,אהבה זה לא העניין
.אלא פיננסים

180
00:13:07,990 --> 00:13:10,319
מעולם לא ראיתיך
.נוהגת בטיפשות בעניינים אלה

181
00:13:10,320 --> 00:13:12,969
.ובכן, אולי השתניתי
.זה קורה לעתים נדירות-

182
00:13:12,970 --> 00:13:15,409
,אם כך אתה מרגיש, לנדר
.אני מרחמת עליך

183
00:13:15,410 --> 00:13:17,010
.אני מפציר בך לקבל את ההצעה

184
00:13:17,810 --> 00:13:20,290
?מר פרי, מה אם אפסיד

185
00:13:20,910 --> 00:13:23,850
...באופן כללי, התיק שלנו עדיין
?אך מה יקרה-

186
00:13:24,400 --> 00:13:25,780
.ערעור, כמובן

187
00:13:26,060 --> 00:13:28,929
חששות חדשים באשר לכשירות
,של משפחת סגורסקי

188
00:13:28,930 --> 00:13:30,750
,שינוי חיובי בנסיבות

189
00:13:30,890 --> 00:13:32,429
.מכירת הבית, לשם דוגמא

190
00:13:35,100 --> 00:13:41,239
?והיכן יהיה טומי כל הזמן הזה
.איתך, איתם, במוסד רווחה-

191
00:13:41,240 --> 00:13:44,500
הכל אפשרי. -בית המחסה
?בטרנטון לילדים נטולי חברים

192
00:13:44,700 --> 00:13:48,649
...אינני יודע איזה מוסד בדיוק
?אתה יודע איך זה להיות שם-

193
00:13:48,650 --> 00:13:50,400
...אין סיבה ל
.כי אני יודעת-

194
00:13:52,200 --> 00:13:53,350
.אני יודעת

195
00:13:54,400 --> 00:13:58,870
.השיחה הזו היא על העתיד
.הילדות לא נמשכת-

196
00:13:59,370 --> 00:14:02,450
.שום דבר לא נמשך
.הוא בכלל לא יזכור

197
00:14:04,250 --> 00:14:07,029
?שנים
:הדרך שבה מנצחים בדברים כאלה-

198
00:14:07,030 --> 00:14:10,149
.זמן, כסף והתמדה

199
00:14:10,150 --> 00:14:13,619
.תופסים חזק ולעולם לא עוזבים

200
00:14:13,620 --> 00:14:17,640
אנו יודעים שהצד השני אינו מסוגל
...לעמוד בעלויות מתמשכות

201
00:14:21,210 --> 00:14:24,870
,ג'ו מסרייה, מאיר לנסקי
...לוצ'יאנו

202
00:14:26,220 --> 00:14:28,050
...לאקי, צ'רלי

203
00:14:29,110 --> 00:14:30,540
.וזה שבפלורידה

204
00:14:30,710 --> 00:14:33,970
.וינצ'נזו פטרוצ'לי
.אין לי מה לומר, לא פגשתי אותו-

205
00:14:34,420 --> 00:14:35,420
?אחיך

206
00:14:38,220 --> 00:14:40,820
,הוא ארגן את הכל
.לא הותירו לו ברירה

207
00:14:41,970 --> 00:14:44,550
...הכושי שיש להם, הדוקטור

208
00:14:47,100 --> 00:14:50,390
.הם מעבירים זאת דרכו
.נאקי מקבל הוראות משחור-

209
00:14:50,850 --> 00:14:52,430
?זה מה שאתה מספר לי

210
00:14:53,820 --> 00:14:54,960
...הכסף, הוא

211
00:14:56,980 --> 00:14:58,600
.הוא לא יכול לוותר על זה

212
00:15:00,890 --> 00:15:03,539
?שיקגו
.הם לא חלק מזה-

213
00:15:03,540 --> 00:15:06,620
?עשרת אלפים בחודש לטוריו וקאפון
.זה פשוט תשלום חוב-

214
00:15:08,470 --> 00:15:11,940
.בסדר
.ניו יורק, אטלנטיק סיטי, טמפה

215
00:15:12,850 --> 00:15:14,250
.נצטרך להסתפק בזה

216
00:15:15,920 --> 00:15:17,150
.גש לעבודה

217
00:15:17,660 --> 00:15:20,170
הוא לא יבלע את הפתיון. -אני
,צריך את כולם בחדר אחד, איליי

218
00:15:20,500 --> 00:15:23,639
מתכננים לפעול יחד
.ביותר ממדינה אחת

219
00:15:23,640 --> 00:15:24,930
.בשביל כך באתי

220
00:15:27,430 --> 00:15:29,159
.אינך מבין כיצד נאקי חושב

221
00:15:29,160 --> 00:15:31,660
.אמרת שהוא אוהב את הכסף
.זה לא יעצור אותו-

222
00:15:32,320 --> 00:15:34,060
.הוא מדבר על שלום

223
00:15:35,100 --> 00:15:36,450
.הוא לא מתכוון לזה

224
00:15:36,960 --> 00:15:39,310
.הוא מעולם לא התכוון
?אתה מתפעל מכך-

225
00:15:40,850 --> 00:15:42,440
?גדלת בבית שלנו

226
00:15:43,950 --> 00:15:45,850
,עיתונים בתור שמיכות

227
00:15:47,240 --> 00:15:49,640
תפוחי אדמה גנובים
,בתור ארוחת ערב

228
00:15:50,100 --> 00:15:51,230
,או שום דבר

229
00:15:52,060 --> 00:15:53,680
.בלילה הזה או הבא

230
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
.לא שוכחים

231
00:15:57,140 --> 00:15:58,630
.אינכם גוועים ברעב כעת

232
00:16:01,430 --> 00:16:04,180
.הוא אחי
.הוא לא אביו של בנך-

233
00:16:07,500 --> 00:16:09,900
?הוא הוציא אותו מן בית הסוהר, לא
.לא הייתי מהמר על כך-

234
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
.המשפט של קלייטון דיוויס מתקרב

235
00:16:13,480 --> 00:16:17,640
מה יקרה אילו עורך דינו יגלה על
?הראיות שמישהו שוחד כדי להעלים

236
00:16:18,630 --> 00:16:20,870
,דאג שהפגישה תתרחש
,או שלא

237
00:16:21,300 --> 00:16:23,320
.אתה תצטרך לחיות עם ההשלכות

238
00:16:23,850 --> 00:16:25,580
,אך זכור זאת

239
00:16:26,100 --> 00:16:30,040
,יהיה התירוץ שלך אשר יהיה
.שנינו יחד בדרך הזו

240
00:16:30,880 --> 00:16:33,090
הסבר זאת לאדם
.שלעולם אינו שוכח

241
00:16:44,780 --> 00:16:46,130
.יש לך ריח של וויסקי

242
00:16:47,240 --> 00:16:51,140
,מה זה עניינך? -הפסק לשתות
.אינך מועיל לי במצב כזה

243
00:17:37,610 --> 00:17:38,900
?צנים פריך

244
00:17:39,480 --> 00:17:42,240
.ריבת פטל
.זה אכן נשמע טוב-

245
00:17:44,120 --> 00:17:46,660
?אתה מכיר אותי, הלא כן

246
00:17:47,230 --> 00:17:50,140
.את סבתא
?אך מי אני-

247
00:17:52,030 --> 00:17:54,500
?אני אמך
.לא-

248
00:17:55,300 --> 00:17:58,080
?היכן היא
.היא איננה-

249
00:18:00,310 --> 00:18:03,920
?ואביך? היכן הוא

250
00:18:05,050 --> 00:18:07,580
.אני לא יודע
.גם אני לא-

251
00:18:09,430 --> 00:18:10,840
?האין זה נורא

252
00:18:15,480 --> 00:18:18,450
?אתה מוכן לבוא אלי? אנא

253
00:18:32,640 --> 00:18:34,000
.אל תגעי בו

254
00:18:44,820 --> 00:18:46,700
.אתה גר כאן
.את לא-

255
00:18:48,650 --> 00:18:49,740
.אתה לא תעז

256
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
.לא בפניו
.עלייך פשוט ללכת-

257
00:19:02,740 --> 00:19:05,430
?כך תכננת זאת איתה

258
00:19:06,850 --> 00:19:08,859
?לקחת את כל מה שחשוב

259
00:19:08,860 --> 00:19:11,810
.לא תכננתי דבר
.אך זה קרה בכל זאת-

260
00:19:22,250 --> 00:19:23,490
.זה של ג'ימי

261
00:19:25,190 --> 00:19:28,290
?לא כדאי שיהיה לו משהו לזכור

262
00:19:30,120 --> 00:19:31,710
?זה לא יהיה הדבר הנכון

263
00:19:49,230 --> 00:19:50,540
.שמור על זה

264
00:19:58,630 --> 00:20:00,180
.יש לך טבעת על האצבע

265
00:20:01,210 --> 00:20:02,640
.כן

266
00:20:06,560 --> 00:20:07,670
...אז אתם

267
00:20:09,340 --> 00:20:10,680
.טפלו בו היטב

268
00:20:48,130 --> 00:20:49,310
.טוב

269
00:20:50,850 --> 00:20:53,170
גם האנשים האלה
?באים לארוחת הערב

270
00:20:54,040 --> 00:20:55,970
הם שומרים כאן
.בשביל הדוד נאקי

271
00:20:57,950 --> 00:20:59,530
.יום נהדר לחוף הים

272
00:21:14,060 --> 00:21:15,480
?מה קרה

273
00:21:16,810 --> 00:21:18,300
.נגררנו עד הנה

274
00:21:19,190 --> 00:21:20,800
.הוא עושה מחווה

275
00:21:21,610 --> 00:21:23,360
מאמץ גדול יותר עבורנו
.מאשר עבורו

276
00:21:24,380 --> 00:21:26,090
...באמת, אתם שניכם

277
00:21:28,280 --> 00:21:29,349
.אהוי, חברים

278
00:21:29,350 --> 00:21:31,750
.מבקש רשות לעלות לסיפון
.הרשות ניתנת-

279
00:21:32,090 --> 00:21:36,180
?אתה כנראה זקוק לעזרה במטבח
.לא, הכל בסדר-

280
00:21:37,900 --> 00:21:41,430
?מי רוצה לשחות קודם
!אני! -אני-

281
00:21:47,490 --> 00:21:50,709
?סידרת כבר את הגג
.אגיע לזה-

282
00:21:50,710 --> 00:21:53,500
.הוא לא יתקן את עצמו
.עובדה אמיתית-

283
00:21:54,120 --> 00:21:56,239
,הבית עובר אליך, ווינסטון
.טפל בו

284
00:21:56,240 --> 00:21:58,630
,הרבה עבודה
.אני אומר לך

285
00:22:01,240 --> 00:22:03,300
.הבית היה שייך לאחותי יולליה

286
00:22:03,920 --> 00:22:07,160
,מה? -אני לא רושם דבר על שמי
.שום דבר

287
00:22:08,720 --> 00:22:09,890
.היא אמא שלי

288
00:22:10,500 --> 00:22:13,250
?מתי היא נפטרה
.לפני 12 שנה-

289
00:22:13,900 --> 00:22:15,590
.והיה צריך לגדל את ווינסטון

290
00:22:15,840 --> 00:22:17,840
,הייתי מארגן לך מקום, אוסקר
.אתה יודע את זה

291
00:22:19,240 --> 00:22:20,800
.אני לא יודע את זה

292
00:22:22,200 --> 00:22:23,689
.הייתי מסדר אותך כמו שצריך בעיר

293
00:22:23,690 --> 00:22:26,610
,לא הייתי צריך
.באתי לכאן כי רציתי

294
00:22:27,390 --> 00:22:30,249
?כשאתה גמור, אתה גמור. לא

295
00:22:30,250 --> 00:22:32,339
.עובדה אמיתית

296
00:22:32,620 --> 00:22:34,730
,מסדר אותי
.עם הבלגן שלך

297
00:22:35,690 --> 00:22:39,250
בחיים אל תעשה עסקים
.עם לבנים מחייכים אם אתה לא חייב

298
00:22:40,050 --> 00:22:42,420
?הוא ידידך
.לא ידידך עכשיו

299
00:22:42,900 --> 00:22:48,009
כן, בחיים אל תתקרב
.לאף איש חשוב ונפוח מניו יורק

300
00:22:48,010 --> 00:22:51,299
.יש שם הרבה סוכר
?מה אתה יודע על זה-

301
00:22:51,300 --> 00:22:54,089
.מאורת נחשים
.זה שונה עכשיו-

302
00:22:54,090 --> 00:22:55,449
,זה לא שונה, אלברט
.זה לא שונה

303
00:22:55,450 --> 00:22:58,039
,הכל מואר ומהיר יותר
.אבל אין שום הבדל

304
00:22:58,040 --> 00:23:00,669
.ואתה שוכח מי אתה

305
00:23:00,670 --> 00:23:06,282
אתה מגיע הנה עם איזו
,אישה טפילה לצדך

306
00:23:06,810 --> 00:23:09,280
.כי אתה לא יודע לאן ללכת

307
00:23:10,240 --> 00:23:11,490
?לא

308
00:23:14,920 --> 00:23:16,740
.באתי אליך בשביל עזרה, אוסקר

309
00:23:17,370 --> 00:23:19,970
.תסתכל סביבך
?איך נעזור לך

310
00:23:27,840 --> 00:23:30,350
.נלך כולנו אל החוף
?ומה נעשה-

311
00:23:31,300 --> 00:23:32,920
.נשטוף משם את הבחורים האלה

312
00:23:34,340 --> 00:23:35,800
?איפה המוח שלך

313
00:23:36,610 --> 00:23:38,970
.זה לא מפחיד אותי
.כי אף פעם לא עשית את זה-

314
00:23:42,500 --> 00:23:44,670
!לעזאזל. אייליס

315
00:23:45,440 --> 00:23:47,849
העוף הזה יבש
.כמו כוס של זקנה

316
00:23:47,850 --> 00:23:49,749
!אייליס
.היא לא כאן היום, מר בנואו-

317
00:23:49,750 --> 00:23:51,370
?אז מי עומדת שם

318
00:23:52,360 --> 00:23:53,870
?מי את

319
00:23:55,050 --> 00:23:56,610
.הטפילה

320
00:23:58,440 --> 00:23:59,947
...הטפי

321
00:24:00,573 --> 00:24:01,947
.בלוטיק

322
00:24:04,600 --> 00:24:06,499
אני ממש מקווה
.שהיא שווה את זה, אלברט

323
00:24:06,500 --> 00:24:08,777
.היא ממש לא יודעת לבשל

324
00:24:10,440 --> 00:24:11,490
.לעזאזל

325
00:24:19,670 --> 00:24:22,349
.אתה כאן
...כן, עמדתי לטלפן ברגע ש-

326
00:24:22,350 --> 00:24:23,600
.לא הייתי בבית

327
00:24:24,450 --> 00:24:26,350
.יצאתי

328
00:24:27,240 --> 00:24:32,460
,פשוט הלכתי
.מקומות שלא ביקרתי בהם שנים

329
00:24:33,880 --> 00:24:36,690
.הכל נפלא

330
00:24:38,120 --> 00:24:40,489
?את בסדר
.ודאי-

331
00:24:40,490 --> 00:24:42,339
?...את לא
.לא, לא-

332
00:24:42,340 --> 00:24:44,579
,כי זה משהו שעלייך להאבק בו
...לא משנה כמה חזקה

333
00:24:44,580 --> 00:24:46,660
...רוי, זה לא העניין, זה

334
00:24:48,610 --> 00:24:49,650
...אני מרגישה

335
00:24:52,300 --> 00:24:53,440
.שאני חופשיה

336
00:24:55,110 --> 00:24:56,610
.אני סוף סוף חופשיה

337
00:25:16,300 --> 00:25:18,270
.אני יודע שלא נוח כאן

338
00:25:20,430 --> 00:25:21,570
.אין בעיה

339
00:25:28,200 --> 00:25:31,329
,לאור הנסיבות
...ואנו עדיין שומרים שהכל

340
00:25:31,330 --> 00:25:32,710
.ייראה נורמלי

341
00:25:37,960 --> 00:25:39,350
.צ'וקי המזדיין

342
00:25:40,100 --> 00:25:41,540
.הוא הציע את המיטה שלו

343
00:25:42,590 --> 00:25:45,530
?מה קרה במכונית הזו, לכל הרוחות
,הוא בורח-

344
00:25:45,750 --> 00:25:48,680
.שוכב בתעלה היכן שהוא
?בשביל מה? לא הזהרתי אותו-

345
00:25:50,060 --> 00:25:52,150
...ועכשיו אני יושב מול

346
00:25:52,920 --> 00:25:54,479
.מה שהוא לא יהיה
.דוקטור למשהו-

347
00:25:54,480 --> 00:25:57,899
?הוא אומר לי מה עלי לעשות
.אומר לי

348
00:25:57,900 --> 00:25:59,160
.כאילו שאתה העובד שלו

349
00:26:01,480 --> 00:26:03,910
.אין שום שלום

350
00:26:09,810 --> 00:26:11,360
.שרדנו בקושי בפעם שעברה

351
00:26:12,750 --> 00:26:14,010
?אתה מוכן לזה שוב

352
00:26:15,800 --> 00:26:18,639
?אני פשוט אוותר
?זה מה שאתה מציע

353
00:26:18,640 --> 00:26:19,750
.הקשב לי

354
00:26:20,850 --> 00:26:22,450
.בוא נושיב את כולם

355
00:26:22,830 --> 00:26:26,229
,אנו, ניו יורק, פלורידה
.נקבע את התנאים

356
00:26:26,230 --> 00:26:28,629
פשוט מפגש חברתי... -אמרת זאת
."בעצמך באותו לילה ב"ריץ

357
00:26:28,630 --> 00:26:30,520
,נעבוד כולם ביחד
.נצעד קדימה

358
00:26:31,990 --> 00:26:33,110
.אולי כעת זה הזמן

359
00:26:33,770 --> 00:26:36,480
.לקבוע כללים, לסיים זאת

360
00:26:36,750 --> 00:26:39,200
.אינני ב"ריץ" יותר
?אינך רוצה את זה בחזרה-

361
00:26:40,890 --> 00:26:43,400
,אני רוצה את זה בחזרה
.את הכל

362
00:26:44,540 --> 00:26:47,580
,ארגן זאת, נאק
.בזמן שעדיין אפשר לעשות מהלכים

363
00:26:57,090 --> 00:26:58,540
?במי אינך בוטח

364
00:27:01,870 --> 00:27:04,240
?בצד שלנו, במי אינך בוטח

365
00:27:07,710 --> 00:27:09,060
?מדוע אתה שואל בכלל

366
00:27:10,000 --> 00:27:11,350
.מפני שאני סקרן

367
00:27:12,580 --> 00:27:13,600
.ביידר

368
00:27:14,500 --> 00:27:17,480
,ביידר הוא שום דבר
.אתמודד עם ביידר

369
00:27:18,810 --> 00:27:21,140
מינס אמר לי
.שיש לי בואש במרתף

370
00:27:22,110 --> 00:27:23,360
?ההוא ממשרד המשפטים

371
00:27:24,000 --> 00:27:25,909
הוא איש הונאות
.מכף רגל ועד ראש

372
00:27:25,910 --> 00:27:28,310
?הוא ביקש 200 אלף, אתה מאמין
.הנה לך-

373
00:27:29,340 --> 00:27:32,480
אך מה יש לו? -שלם לו ותגלה
.אם אתה חושב שזה שווה

374
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
.סוכן היובש

375
00:27:40,620 --> 00:27:42,660
?נוקס
.היו לך חששות-

376
00:27:44,360 --> 00:27:46,970
זה היה רק
.בזמן העניין עם אדי

377
00:27:48,180 --> 00:27:49,600
?מי ידע מה קורה

378
00:27:50,240 --> 00:27:51,550
?אבל מה דעתך

379
00:27:52,130 --> 00:27:54,020
,עד כמה שאני רואה
.הוא אוהב את הכסף

380
00:27:56,580 --> 00:27:58,480
זה יהיה כאב הראש שלך
.יום אחד

381
00:28:00,890 --> 00:28:03,860
?שלי
.ואתה תתמודד עם כל זה-

382
00:28:05,500 --> 00:28:06,690
?אתה הולך להיכן שהוא

383
00:28:10,420 --> 00:28:12,530
אמא רוצה לדעת
.היכן נמצאים כלי החימום

384
00:28:20,700 --> 00:28:23,339
זה חלקיק מהשווי שלו
.אך זה לא משנה

385
00:28:23,340 --> 00:28:26,419
.אמרת בעצמך, זה גדול מדי
.זה גדול מדי לכאן

386
00:28:26,490 --> 00:28:28,690
אנשים כאלה
.לא מגיעים העירה יותר

387
00:28:29,190 --> 00:28:31,220
,וזה סכום משמעותי
.אחרי הכל

388
00:28:31,560 --> 00:28:33,839
?כמה כסף אנשים באמת צריכים

389
00:28:33,840 --> 00:28:36,440
.וייטב לו כך. באמת

390
00:28:36,820 --> 00:28:39,340
כואב לומר זאת
,אך אני יודעת שזה נכון

391
00:28:39,740 --> 00:28:41,250
...ואולי יום אחד

392
00:28:44,470 --> 00:28:45,600
.אני מקשקשת

393
00:28:46,260 --> 00:28:48,280
.זו לא תכונה טובה

394
00:28:48,520 --> 00:28:50,900
.אני מפסיקה, אני אוכלת

395
00:28:51,560 --> 00:28:52,570
.ילדה טובה

396
00:28:54,200 --> 00:28:56,340
,ובכן, קיבלת את ההחלטה הנכונה
.אני שמח בשבילך

397
00:29:00,440 --> 00:29:01,670
.אינך נראה מאושר

398
00:29:02,470 --> 00:29:03,630
?לא

399
00:29:05,450 --> 00:29:06,720
.זה מצחיק

400
00:29:08,080 --> 00:29:10,010
.השגתי את מה שרציתי סוף סוף

401
00:29:10,470 --> 00:29:11,850
?את מה

402
00:29:14,840 --> 00:29:16,220
.המיזוג יתבצע

403
00:29:16,900 --> 00:29:19,970
איי אנד פי" יקנו אותנו"
.במחיר מדהים למדי

404
00:29:20,950 --> 00:29:23,740
!רוי
...זה הטריד אותי במשך-

405
00:29:24,270 --> 00:29:26,599
,לא מעט זמן
.אני יכול לומר כעת

406
00:29:26,600 --> 00:29:29,120
.מתברר שיוסון היה זה שהפריע

407
00:29:29,800 --> 00:29:32,720
...אינני
.יצאנו לשתות איתו ועם אשתו-

408
00:29:33,490 --> 00:29:35,909
.כשהיינו נשואים
...כן, מ-

409
00:29:35,910 --> 00:29:37,580
...אינדיאנה. בכל אופן

410
00:29:38,520 --> 00:29:42,230
,הוא אמר לי מה שאני רוצה לשמוע
.אך הוא התנגד לכך מההתחלה

411
00:29:42,960 --> 00:29:44,949
.המנהלים העיפו אותו

412
00:29:44,950 --> 00:29:48,400
,הוא לא הלך בשקט
.אך לאחר מכן הכל עבר חלק

413
00:29:48,600 --> 00:29:51,780
.עורכי הדין חתמו אתמול
.אקבל בונוס גדול

414
00:29:54,030 --> 00:29:56,680
?מדוע אנו לא חוגגים
.אינני יודע-

415
00:29:58,870 --> 00:30:00,370
.אני שונא שדברים מסתיימים

416
00:30:02,050 --> 00:30:03,220
?מה מסתיים

417
00:30:04,180 --> 00:30:05,500
.הסיבה שלשמה באתי הנה

418
00:30:07,050 --> 00:30:08,490
?להיכן אתה הולך

419
00:30:10,330 --> 00:30:11,580
.להיכן שישלחו אותי

420
00:30:15,640 --> 00:30:17,090
?שיקרת לי

421
00:30:18,600 --> 00:30:21,000
?על מה
.על אשתך-

422
00:30:23,070 --> 00:30:24,300
.לא שיקרתי על זה

423
00:30:28,250 --> 00:30:29,700
?אז מה אתה אומר

424
00:30:33,850 --> 00:30:37,760
עברת כל כך הרבה דברים
.שאני אפילו לא מסוגל לדמיין

425
00:30:39,270 --> 00:30:41,570
,את אמיצה מאד
.אני מתכוון לכך

426
00:30:42,300 --> 00:30:44,890
.כעת את נראית כה יפהפיה

427
00:30:47,970 --> 00:30:49,960
.איזו פרידה אבירית

428
00:30:50,400 --> 00:30:51,900
.אינני נפרד

429
00:30:53,150 --> 00:30:54,620
.אני כן מוכרח ללכת

430
00:30:55,560 --> 00:30:58,320
.אני רוצה שתבואי איתי
,אני רוצה שתינשאי לי

431
00:30:59,070 --> 00:31:00,400
.באמת תינשאי לי

432
00:31:02,010 --> 00:31:03,110
.זה מה שאני רוצה

433
00:31:07,890 --> 00:31:09,640
?מה מונע ממך להציע

434
00:31:12,160 --> 00:31:13,950
.בחיי, חשבתי שהרגע הצעתי

435
00:31:18,300 --> 00:31:21,819
?מה הוא עושה
.אני לא אמור לשוחח על כך-

436
00:31:21,820 --> 00:31:25,320
...אם אינך יכול לספר למשפחתך
?כדאי שאספר-

437
00:31:25,850 --> 00:31:28,800
הייתי אומר שכולנו טובים למדי
.בשמירת סודות

438
00:31:29,470 --> 00:31:30,534
.לא בטוח לגביך

439
00:31:30,535 --> 00:31:32,569
.אני יכול לשמור על הפה שלי
!לא נכון-

440
00:31:32,570 --> 00:31:34,409
.הרגע אמרת משהו
.לא ידעתי שהתחלנו-

441
00:31:34,410 --> 00:31:37,990
!ספר לנו
,ובכן, הוא סוגר את דלת משרדו-

442
00:31:38,230 --> 00:31:40,070
.מסתובב בלי מכנסיים

443
00:31:41,290 --> 00:31:43,099
?ראש העיר
.הוא לא רוצה שהם יתקמטו-

444
00:31:43,100 --> 00:31:45,119
נשמע לי כמו
.אסטרטגיית בחירות מנצחת

445
00:31:45,120 --> 00:31:48,050
לא יודע. אני חושב שבקארק אולי
.יתפוס אותו עם המכנסיים למטה

446
00:31:51,850 --> 00:31:52,940
?לא רע, מה

447
00:31:53,370 --> 00:31:55,320
.התחנה הבאה: מזח הפלדה

448
00:31:56,140 --> 00:31:58,499
."יתפוס אותו עם המכנסיים למטה"
.הוא יכול לעשות וודוויל-

449
00:31:58,500 --> 00:31:59,869
!דוקטור קרונקהייט"
"!דוקטור קרונקהייט

450
00:31:59,870 --> 00:32:02,350
."יש לי שגרון בעורף"

451
00:32:02,510 --> 00:32:05,599
.זה בדיוק הוא
?מה זה אמור להביע-

452
00:32:05,600 --> 00:32:07,899
כל הצטננות קטנה
.והגיע סוף העולם

453
00:32:07,900 --> 00:32:11,780
זה בכלל לא אני. -סוכן הביטוח
.ההוא בהחלט קלט אותך

454
00:32:12,180 --> 00:32:15,809
.עבד עליו יפה
"?מה יקרה למשפחה שלך"

455
00:32:15,810 --> 00:32:17,429
,מר תומפסון"
"...אני מכיר בחור בדיוק כמוך

456
00:32:17,430 --> 00:32:18,799
.אין שום דבר רע בלתכנן קדימה

457
00:32:18,800 --> 00:32:21,940
,ממש פני תינוק עם עיניים כחולות
.אתה יודע? ילד מקהלה שכזה

458
00:32:22,230 --> 00:32:24,369
לא חשבת לרגע שהוא רק רוצה
...למכור את הפוליסה הכי יקרה

459
00:32:24,370 --> 00:32:26,860
ג'ון, סתמי את הפה המחורבן שלך
.פעם אחת

460
00:32:27,610 --> 00:32:29,600
.בסדר? פשוט סתמי

461
00:32:39,130 --> 00:32:42,110
,מספיק עם הלגלוגים
.זה הכל

462
00:32:59,720 --> 00:33:02,299
.יש לי פגישה בבולטימור

463
00:33:02,300 --> 00:33:04,570
.תתרחק ממני, ילד
.אל תתעכב בגללי-

464
00:33:05,650 --> 00:33:07,739
.זה רק עוד שעה
.תוריד את הידיים ממני-

465
00:33:07,740 --> 00:33:09,500
.אז שחק ברצינות

466
00:33:11,810 --> 00:33:13,300
.אני לא מוצא מנוח

467
00:33:15,500 --> 00:33:17,130
?מה שלומו

468
00:33:18,890 --> 00:33:22,729
,הוא מתעייף בערך בשעה הזאת
.אבל הוא לא אוהב לנוח

469
00:33:22,730 --> 00:33:24,100
.עושה רעש

470
00:33:24,760 --> 00:33:27,459
.זקן ותינוק
?מה-

471
00:33:27,460 --> 00:33:30,619
.שונה ואותו הדבר
.לתינוק יש את כל החיים לפניו-

472
00:33:30,620 --> 00:33:33,219
והוא לא צריך לשלם
.כדי לינוק ציצי

473
00:33:33,220 --> 00:33:36,230
.שמור את הבעיות שלך לעצמך
?אתה מתכוון לעשות מהלך-

474
00:33:52,200 --> 00:33:54,909
.ניצחת
.נתראה אחר כך, חומים

475
00:33:54,910 --> 00:33:58,130
,אני לא נוסע לאסוף אותך הפעם
.כשתשתכר כולך

476
00:33:58,660 --> 00:34:00,000
?רוצה לשחק

477
00:34:03,740 --> 00:34:04,750
.תבחר

478
00:34:06,320 --> 00:34:07,480
.עץ

479
00:34:08,080 --> 00:34:09,250
.אתה עם השחורים

480
00:34:16,900 --> 00:34:18,290
.טוב

481
00:34:30,990 --> 00:34:32,410
?אז אתה האיש החשוב

482
00:34:33,300 --> 00:34:35,490
?מה
.הדוד אמר-

483
00:34:36,230 --> 00:34:39,170
.אני עושה את העסקים שלי
.הוא סיפר לי הכל עליך-

484
00:34:40,400 --> 00:34:41,690
?באמת

485
00:34:42,190 --> 00:34:43,550
.שאתם כמו משפחה

486
00:34:45,010 --> 00:34:46,240
...טוב

487
00:34:48,260 --> 00:34:49,920
.אנחנו מכירים הרבה זמן

488
00:34:52,560 --> 00:34:53,900
.אני לא מפחד או משהו כזה

489
00:34:57,830 --> 00:34:58,920
.תורך

490
00:35:11,730 --> 00:35:13,240
?אולי תשחק קצת

491
00:35:43,100 --> 00:35:44,630
.לא אוהב את הבישול שלי

492
00:35:46,110 --> 00:35:47,890
.הוא מתקופה אחרת, זה הכל

493
00:35:48,780 --> 00:35:49,840
?האמנם

494
00:35:56,700 --> 00:35:58,290
?מה אנו עושים

495
00:36:00,900 --> 00:36:02,500
.מחכים
?למה-

496
00:36:03,900 --> 00:36:07,459
,יש לך משפחה
.בת שעומדת להנשא

497
00:36:07,460 --> 00:36:09,069
?מה זה משנה לי עכשיו

498
00:36:09,070 --> 00:36:12,030
.אתה רק חושב שהפסקת
?אני לא יודע מה אני מרגיש-

499
00:36:14,950 --> 00:36:16,770
,אתה רוצה שהאנשים הללו ימותו

500
00:36:17,050 --> 00:36:20,000
האיש שהוא אויבך
.והאיש שהיה ידידך

501
00:36:20,930 --> 00:36:22,150
?לא

502
00:36:27,680 --> 00:36:31,373
.היית רק תינוקת אז בסטוריוויל

503
00:36:32,730 --> 00:36:36,109
?מי האיש שהציל אותך
.אמרתי לך, הדוקטור-

504
00:36:36,110 --> 00:36:38,410
ומי האיש שלקח מאמא שלך
?את חייה

505
00:36:41,450 --> 00:36:43,210
.לא ידעתי את שמי

506
00:36:45,400 --> 00:36:47,960
,הוא קרא לי דוטר
.וזה מי שאני

507
00:36:53,690 --> 00:36:55,250
.בוא נלך

508
00:36:56,250 --> 00:36:57,510
.ברגע זה

509
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
.בוא נברח ולא נביט לאחור

510
00:37:05,140 --> 00:37:06,990
כל מה שעליך לעשות
.זה לומר זאת

511
00:37:14,270 --> 00:37:17,150
,הדוד מחפש אותך
.הוא ממש מוטרד

512
00:37:26,650 --> 00:37:28,969
?אתה יכול לבחור להיכן
?ובכן, להיכן היית רוצה-

513
00:37:28,970 --> 00:37:31,719
.הכי רחוק מכאן
.יפן-

514
00:37:31,720 --> 00:37:33,800
.קרוב יותר, בבקשה
.קליפורניה-

515
00:37:33,980 --> 00:37:35,509
?איך ייראה הבית שלנו

516
00:37:35,510 --> 00:37:36,939
הוא יהיה קטן יותר
.מהבית שיש לך כעת

517
00:37:36,940 --> 00:37:40,130
.לא, אבל לא קטן מדי
.לא, אוודא שזה מתאים לך-

518
00:37:40,620 --> 00:37:43,650
.יהיה לי כסף משלי, אתה יודע
.תשמרי עליו עד שתצטרכי אותו-

519
00:37:44,080 --> 00:37:45,239
.אתה רוצה שאסתמך עליך

520
00:37:45,240 --> 00:37:47,500
אני רוצה שתרגישי חופשיה
.כפי שאת מרגישה כעת

521
00:37:56,210 --> 00:37:57,350
.כדאי שנלך

522
00:37:59,500 --> 00:38:02,420
,אני אצא עם המכונית
.יהיה קל יותר להכנס

523
00:38:08,460 --> 00:38:10,490
.המפתח מתחבא היכן שהוא

524
00:38:12,170 --> 00:38:13,180
.הנה

525
00:38:19,300 --> 00:38:20,670
!פיליפס

526
00:38:24,100 --> 00:38:26,095
.רוי
?כן-

527
00:38:26,096 --> 00:38:27,245
.פיליפס

528
00:38:33,280 --> 00:38:34,550
.יוסון

529
00:38:36,220 --> 00:38:38,100
?מה מביא אותך הנה
?חוגגים-

530
00:38:38,620 --> 00:38:40,829
.רק אכלנו ארוחת ערב
.אתה והזונה שלך-

531
00:38:40,830 --> 00:38:43,710
.היי, אתה עובר את הגבול
?אני עובר את הגבול-

532
00:38:44,110 --> 00:38:47,130
,איבדתי את עבודתי בגללך
.חתיכת שמוק בוגדני

533
00:38:47,750 --> 00:38:49,680
.אחרי 15 שנה

534
00:38:50,380 --> 00:38:52,799
.רוי, לא
?מה יש לי כעת-

535
00:38:52,800 --> 00:38:55,499
אראה לך מהי ההרגשה
.שחייך נהרסים

536
00:38:55,500 --> 00:38:58,409
.אחורה
!רוי, לא... רוי-

537
00:38:58,410 --> 00:39:00,980
אראה לך מהי ההרגשה
...לאבד את כל

538
00:39:06,240 --> 00:39:07,520
...חשבתי שהוא

539
00:39:08,600 --> 00:39:09,730
...חשבתי שיש לו

540
00:39:10,360 --> 00:39:12,089
.רוי, אנו מוכרחים ללכת

541
00:39:12,090 --> 00:39:14,369
.אנו מוכרחים ללכת
...כדאי שאשמור את זה-

542
00:39:14,370 --> 00:39:16,650
.אתה מוכרח לנהוג
.קדימה, מהר

543
00:39:18,870 --> 00:39:19,950
.היכנס

544
00:39:20,770 --> 00:39:21,890
!מהר

545
00:39:33,610 --> 00:39:34,850
.תפסתי אותך

546
00:39:36,690 --> 00:39:38,500
.אל תדאג, שנינו ניפול יחד

547
00:39:45,930 --> 00:39:47,450
?מה היה הסיפור לדעתך

548
00:39:52,690 --> 00:39:54,290
לא הייתי לוקח זאת
.יותר מדי ברצינות

549
00:39:55,150 --> 00:39:57,660
תמיד היה די קל
.לעצבן את אביך

550
00:39:58,190 --> 00:39:59,190
?באמת

551
00:39:59,530 --> 00:40:01,440
.רק הזכר לו את מרי-אן נולאן

552
00:40:02,070 --> 00:40:04,970
?מי זו
.'הוא היה דלוק עליה בכיתה ח-

553
00:40:05,820 --> 00:40:07,140
.הוא כתב לה שיר

554
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
.היה מעניין כשמצאתי אותו

555
00:40:13,480 --> 00:40:15,200
אך אי אפשר להאשים אותו
.על שהוא דואג

556
00:40:15,540 --> 00:40:17,860
צריך לחשוב על מה שיקרה
,אחרי שמתים

557
00:40:18,240 --> 00:40:19,670
.למען כולכם

558
00:40:22,150 --> 00:40:25,170
,אך סוכן הביטוח הזה
.הוא נשמע ממש ערמומי

559
00:40:26,090 --> 00:40:27,670
.לא שמעתי הרבה מזה

560
00:40:28,370 --> 00:40:31,050
?פגשת אותו
.רק לרגע-

561
00:40:31,670 --> 00:40:32,920
?כפי שאמך אמרה

562
00:40:34,220 --> 00:40:36,140
?מה
.פני תינוק-

563
00:40:37,080 --> 00:40:38,740
.כן, אני מניח

564
00:40:40,100 --> 00:40:41,600
?ראית אותו בעבר

565
00:40:42,530 --> 00:40:44,840
.לא
?אתה בטוח-

566
00:40:48,150 --> 00:40:51,040
,כל מה שתספר לי, וויל
.זה רק בינינו

567
00:40:51,980 --> 00:40:53,570
.לכך הסכמנו

568
00:40:56,830 --> 00:40:58,350
...הדוד נאקי, אני

569
00:40:58,610 --> 00:40:59,903
.לעזאזל

570
00:41:00,650 --> 00:41:02,230
.לא ראיתי דבר

571
00:41:02,750 --> 00:41:04,170
.אנו רק נהנים מהרוח

572
00:41:05,150 --> 00:41:07,000
.הבנות ואני פינינו הכל

573
00:41:07,530 --> 00:41:08,801
.לא הייתן צריכות לעשות זאת

574
00:41:08,802 --> 00:41:11,035
אני מרגישה טוב יותר
.בידיעה שהמקום מסודר

575
00:41:20,890 --> 00:41:23,140
אני בקושי יכול לישון
...עם כל ה

576
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
הזמן המיותר, אתה יודע, כשאתה
.מזדקן אין לך מה לעשות איתו

577
00:41:27,500 --> 00:41:30,880
אמרת שגמור זה גמור. -כן, אבל זה
.לא אומר שאני צריך לאהוב את זה

578
00:41:31,960 --> 00:41:34,250
נתתי לבחורים לעשות
.קצת דברים, אתה יודע

579
00:41:35,130 --> 00:41:37,400
,קצת ייצור אלכוהול
.קצת משחקי מזל

580
00:41:38,620 --> 00:41:40,320
.אבל זה לא מגיע לסכומים גדולים

581
00:41:41,000 --> 00:41:44,670
?לאן נעלם הכסף שלך
.לא הרווחתי חצי ממה שאתה חושב-

582
00:41:45,070 --> 00:41:48,930
.לקחתי מה שהקומודור נתן לי לקחת
.לא היתה לי ברירה

583
00:41:49,150 --> 00:41:51,380
,הוא מת עכשיו
.לפני שלוש שנים

584
00:41:51,610 --> 00:41:55,100
,בחיי, אני לא מתגעגע אליו
.אני לא מתגעגע אליו בכלל

585
00:41:58,460 --> 00:42:02,460
אבל אתה עשית עסקים
.עם הילד תומפסון

586
00:42:03,660 --> 00:42:05,410
.עזרתי לו הרבה

587
00:42:06,590 --> 00:42:08,230
?איך הלבן הזה גמל לך

588
00:42:12,630 --> 00:42:14,370
?מה אעשה עכשיו, אוסקר

589
00:42:15,020 --> 00:42:18,010
.תישאר כאן, בנה משהו

590
00:42:18,940 --> 00:42:22,379
.זה של האחיין שלך
.לא ייצא מווינסטון שום דבר-

591
00:42:22,380 --> 00:42:27,220
תישאר כאן, ותיפטר מהאשה הזאת
.לפני שהיא תחסל אותך

592
00:42:27,530 --> 00:42:30,400
.היא לא אשמה בזה
.אם היא לא, אז אתה כן-

593
00:42:33,530 --> 00:42:35,340
.לעזאזל, תעשה מה שאתה רוצה

594
00:42:36,170 --> 00:42:38,230
.הכל יהיה אותו הדבר ממילא

595
00:42:40,000 --> 00:42:41,530
?מה זה אומר

596
00:42:42,000 --> 00:42:45,740
יום יבוא בו לכולם
.ייגמרו האפשרויות

597
00:42:57,050 --> 00:42:59,480
?יש לך מילות פרידה
?כמו מה-

598
00:43:00,380 --> 00:43:03,700
,אנו... -אנו מודים לך, אדוני
.על שאירחת אותנו

599
00:43:04,010 --> 00:43:05,270
.הייתי צריך לעשות זאת מזמן

600
00:43:05,870 --> 00:43:08,090
,בכל אופן
.אמך בסוף עשתה הכל

601
00:43:09,030 --> 00:43:10,400
.טוב, אתה יכול ללכת

602
00:43:15,950 --> 00:43:17,400
.הוא שוב שותה

603
00:43:19,260 --> 00:43:22,130
.הלוואי שלא היה שותה

604
00:43:24,430 --> 00:43:26,160
...ווילי הפסיק ללמוד

605
00:43:28,230 --> 00:43:31,160
?את רוצה שאשוחח איתו
.לא, הכל יהיה בסדר-

606
00:43:35,120 --> 00:43:36,900
.תודה לך על יום חופש

607
00:43:50,330 --> 00:43:51,440
.איליי

608
00:43:55,140 --> 00:43:56,480
.איליי

609
00:44:09,650 --> 00:44:10,720
?מה

610
00:44:14,890 --> 00:44:16,600
,אמרי לי מה תרצי לשמוע"

611
00:44:17,540 --> 00:44:19,540
אלחש באוזנך ברוגע"

612
00:44:20,220 --> 00:44:22,109
את כל הדברים"
אשר אני מתחייב לעשות כאן

613
00:44:22,110 --> 00:44:24,710
."כדי להוכיח לך שלבי נאמן"

614
00:44:26,163 --> 00:44:27,970
.נאק, בחייך

615
00:44:28,500 --> 00:44:31,430
?מדוע אתה מזכיר זאת
.כדי לראות כיצד אתה מגיב-

616
00:44:32,700 --> 00:44:34,280
.הייתי בן 13

617
00:44:35,150 --> 00:44:37,790
.היא היתה חמודה
.אולי קינאתי-

618
00:44:39,120 --> 00:44:42,200
?קינאת
.לא זכיתי בגביע סיירי החופים-

619
00:44:45,030 --> 00:44:46,480
.היית טוב בדברים אחרים

620
00:44:53,680 --> 00:44:56,210
.מה שהצעת, הפגישה

621
00:44:57,890 --> 00:44:59,150
.חשבתי על זה

622
00:45:00,440 --> 00:45:02,950
.ארגן זאת, בהקדם האפשרי

623
00:45:05,170 --> 00:45:06,440
.כן

624
00:45:08,550 --> 00:45:10,220
אני חושב שזו הדרך
.הכי טובה לצאת מזה

625
00:45:50,620 --> 00:45:51,750
.אני ערה

626
00:46:06,910 --> 00:46:08,300
.אני מרגישה מוזר כל כך

627
00:46:09,100 --> 00:46:10,300
?איך

628
00:46:14,180 --> 00:46:18,345
...כמו ענן

629
00:46:20,360 --> 00:46:22,020
.שמחפש את השמיים

630
00:46:35,180 --> 00:46:37,150
.מחר נעשה מה שאמרת

631
00:46:39,060 --> 00:46:40,300
.עם אור ראשון

632
00:46:41,480 --> 00:46:42,910
?מה

633
00:46:47,000 --> 00:46:48,220
.נלך

634
00:46:49,000 --> 00:46:50,300
.לא נסתובב לאחור

635
00:47:06,420 --> 00:47:07,930
,חשבתי ששמעתי מכונית

636
00:47:09,160 --> 00:47:10,330
.אך אין שום דבר בחוץ

637
00:47:12,250 --> 00:47:14,570
,איש לא ראה אותנו
.אני בטוחה

638
00:47:17,150 --> 00:47:18,640
.לא נגעת במשקה שלך

639
00:47:22,200 --> 00:47:23,910
?מה
.קדימה-

640
00:47:24,890 --> 00:47:26,160
.אתה זקוק לו

641
00:47:38,620 --> 00:47:39,730
?מה עשיתי

642
00:47:42,120 --> 00:47:44,079
?מה עשיתי
.הוא עמד להרוג אותנו-

643
00:47:44,080 --> 00:47:45,999
.אינני יודע זאת
?מאיזו עוד סיבה הוא חיכה שם-

644
00:47:46,000 --> 00:47:47,850
.אינני יודע מה הוא עמד לעשות

645
00:47:50,220 --> 00:47:51,680
.לא היה אקדח

646
00:47:54,500 --> 00:47:57,300
,הרגתי אדם
.נטלתי ממנו את חייו

647
00:48:03,490 --> 00:48:04,890
?כיצד עושים זאת

648
00:48:06,060 --> 00:48:09,339
עושים מה? -האם אני מטלפן
?...למשטרה ומחכה כאן או

649
00:48:09,340 --> 00:48:10,799
.אתה לא מטלפן למשטרה

650
00:48:10,800 --> 00:48:13,860
...הוא שוכב על המדרכה
.אינך יכול לטלפן למשטרה-

651
00:48:14,300 --> 00:48:16,860
.אינך יכול ללכת

652
00:48:17,900 --> 00:48:19,940
?שמעת אותי
.מאוחר מדי-

653
00:48:21,490 --> 00:48:23,450
.אני מוכרח, אני מצטער
...רוי-

654
00:48:29,010 --> 00:48:30,710
.איש לא היה שם

655
00:48:35,040 --> 00:48:36,470
.איש לא יודע

656
00:48:38,500 --> 00:48:39,600
...אתה יכול פשוט

657
00:48:41,610 --> 00:48:42,810
.לשכוח מזה

658
00:48:43,450 --> 00:48:46,750
?מה
.פשוט לשכוח מזה-

659
00:48:49,610 --> 00:48:52,520
.להתחמק מזה

660
00:48:55,300 --> 00:48:56,440
.איש לא ראה אותך

661
00:48:57,890 --> 00:48:59,200
.אני ראיתי אותי

662
00:49:00,490 --> 00:49:02,409
.אלוהים ראה אותי
.אתה יכול לחיות עם זה-

663
00:49:02,410 --> 00:49:05,220
.אינך יכולה לדעת זאת
.כן, אני יכולה-

664
00:49:09,350 --> 00:49:10,620
.אינני מבין

665
00:49:14,700 --> 00:49:17,150
.לא היה איש לצדי

666
00:49:19,790 --> 00:49:23,411
.איש לא בא להציל אותי

667
00:49:25,360 --> 00:49:29,010
היו דברים שנאלצתי לעשות
.כדי לשרוד

668
00:49:31,810 --> 00:49:33,100
?מה את אומרת

669
00:49:35,620 --> 00:49:36,840
...אני

670
00:49:41,220 --> 00:49:43,530
.בני הוא לא מי שמת כאן

671
00:49:46,390 --> 00:49:47,660
.זה היה ילד

672
00:49:49,440 --> 00:49:51,860
...ילד תמים. אני

673
00:49:54,370 --> 00:49:55,570
.הטבעתי אותו

674
00:49:58,920 --> 00:50:00,130
.בדיתי סיפור

675
00:50:01,700 --> 00:50:03,450
.הפכתי את גופו לאפר

676
00:50:08,270 --> 00:50:12,751
.אתה ואני כאן, יחד

677
00:50:13,560 --> 00:50:15,200
.זה כל מה שחשוב

678
00:50:17,880 --> 00:50:19,100
.אל תעזוב אותי

679
00:50:21,300 --> 00:50:22,590
?מי הוא היה

680
00:50:26,920 --> 00:50:28,080
...שמו

681
00:50:29,490 --> 00:50:30,790
.היה רוג'ר

682
00:50:36,610 --> 00:50:38,890
אתה יכול לגרום לעצמך
.לחיות עם כל דבר

683
00:50:53,640 --> 00:50:54,720
?שמעת זאת

684
00:50:56,740 --> 00:50:58,940
.כן
?דיוויד-

685
00:50:59,620 --> 00:51:01,070
.בקול רם וברור

686
00:51:01,900 --> 00:51:02,980
...ג'יליאן

687
00:51:03,350 --> 00:51:05,280
?רוי
.אני צריך שתקשיבי היטב-

688
00:51:06,510 --> 00:51:08,820
.אני מטעם סוכנות הבילוש פינקרטון

689
00:51:09,510 --> 00:51:11,019
האנשים הללו הם שותפיי

690
00:51:11,020 --> 00:51:13,319
ועדים לווידוי שלך
.לרצח מדרגה ראשונה

691
00:51:13,320 --> 00:51:16,509
.אך אנו נוסעים לקליפורניה
.וכך הם יעידו בבית משפט-

692
00:51:16,510 --> 00:51:18,910
.אנו נוסעים לקליפורניה
.אנו לא-

693
00:51:19,850 --> 00:51:21,550
,שכרו אותי לביצוע עבודה

694
00:51:23,690 --> 00:51:25,150
.וכעת העבודה הזו בוצעה

695
00:51:26,610 --> 00:51:28,310
.הייתי חייב ללואיס משהו

696
00:51:29,720 --> 00:51:31,750
אני בטוח שאת יכולה
.להבין זאת

697
00:51:39,920 --> 00:51:41,810
.את באמת אשה אמיצת-לב

698
00:51:46,100 --> 00:51:47,210
!היי

699
00:51:52,620 --> 00:51:53,890
!לא

700
00:53:33,430 --> 00:53:34,630
.עצור

701
00:53:35,700 --> 00:53:37,050
.זה אני, אלברט

702
00:53:39,900 --> 00:53:42,220
?מה אתה עושה כאן
.לא יכול לישון-

703
00:53:46,000 --> 00:53:47,660
?למה אתה עם רובה

704
00:53:52,420 --> 00:53:53,750
.הבלוטיק שלך הלכה

705
00:53:55,690 --> 00:53:56,850
?מה

706
00:53:58,150 --> 00:53:59,350
.היא הלכה

707
00:54:00,630 --> 00:54:01,790
?איך אתה יודע

708
00:54:05,030 --> 00:54:06,960
אני מכיר את כל הצלילים
,שהבית הזה עושה

709
00:54:09,250 --> 00:54:10,890
.כולל צליל העזיבה

710
00:54:21,120 --> 00:54:22,270
!לא עצרת אותה

711
00:54:24,800 --> 00:54:26,190
?למה שאעצור

712
00:54:35,520 --> 00:54:36,610
.ארצה, אמט

713
00:54:40,770 --> 00:54:42,300
.אני לא רוצה שתהיה סביב רגליי

714
00:54:45,030 --> 00:54:46,420
?מה אתה עושה

715
00:54:51,570 --> 00:54:52,680
.אוסקר

716
00:54:56,900 --> 00:54:58,850
.ווימס לא הלך לבולטימור

717
00:54:59,430 --> 00:55:00,620
.אוסקר

718
00:55:06,150 --> 00:55:07,820
.אל תלך אל החושך

719
00:55:10,380 --> 00:55:11,400
?מה אתם רוצים

720
00:55:13,400 --> 00:55:14,840
.זה לא מקומכם

721
00:55:18,020 --> 00:55:19,150
?למה אתם כאן

722
00:55:20,840 --> 00:55:22,360
!כדאי שתגידו

723
00:55:23,940 --> 00:55:25,000
!הבחורה

724
00:55:26,390 --> 00:55:27,670
.אין כאן שום בחורה

725
00:55:28,750 --> 00:55:30,200
.אז ניקח את השני

726
00:55:30,730 --> 00:55:32,250
!אתם יכולים לנסות

727
00:55:34,800 --> 00:55:36,560
!מסביב
!תפסו אותו-

728
00:55:40,170 --> 00:55:43,320
!למטה! למטה
!אל תנהגו בטיפשות-

729
00:55:45,020 --> 00:55:46,040
!קדימה

730
00:55:53,940 --> 00:55:56,030
הראש המקורזל שלך
!על השולחן של הדוקטור

731
00:55:57,190 --> 00:55:59,780
!תיזהרו
!אלוהים-

732
00:56:01,120 --> 00:56:02,620
!ברח

733
00:56:03,980 --> 00:56:05,330
!בני זונות

734
00:56:50,860 --> 00:56:52,670
.אמרתי לו איך אני

735
00:56:55,710 --> 00:56:56,960
.אמרתי לו

736
00:57:03,520 --> 00:57:06,540
חשבתי שאמרנו שהשיחות הללו
.תהיינה מוקדמות יותר

737
00:57:07,820 --> 00:57:09,250
.איבדתי את תחושת הזמן

738
00:57:11,000 --> 00:57:12,370
?בזמן שעשית מה

739
00:57:15,160 --> 00:57:16,350
.חשבתי

740
00:57:17,750 --> 00:57:20,768
ככל שיותר מאוחר
.זה יותר נורא

741
00:57:22,410 --> 00:57:24,790
?ובכן, על מה אתה חושב

742
00:57:32,250 --> 00:57:35,280
.זו לא שיחה אם אינך אומר משהו

743
00:57:47,750 --> 00:57:49,230
.אני רוצה לצאת

744
00:57:54,132 --> 00:57:58,807
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

745
00:57:58,878 --> 00:58:01,873
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC