1
00:00:00,790 --> 00:00:02,446
.אד ביידר מועמד לכהונה נוספת

2
00:00:02,447 --> 00:00:04,149
אתה יודע כיצד
?הוא הפך לראש העיר

3
00:00:04,150 --> 00:00:05,440
.אתה רצית שהוא יהיה

4
00:00:05,770 --> 00:00:07,189
.אתה תעבוד במשרדו

5
00:00:07,190 --> 00:00:09,779
כל שאני דורש זה שתשאיר
.את עיניך ואוזניך פתוחות

6
00:00:09,780 --> 00:00:11,269
.שוחחתי עם רוטשטיין

7
00:00:11,270 --> 00:00:13,829
מסרייה דחק אותו החוצה
.מעסקי ההרואין

8
00:00:13,830 --> 00:00:16,739
.ארצה להפגש עם מר מסרייה

9
00:00:16,740 --> 00:00:20,359
פטרוצ'לי הוא יבואן ההרואין
.הגדול בכל אזור הדרום-מזרח

10
00:00:20,360 --> 00:00:21,839
.חזור לטמפה

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,249
המשאיות שהוא שולח הנה
...עם הרום

12
00:00:24,250 --> 00:00:26,619
.אולי יהיה בהן גם משהו בשבילנו

13
00:00:26,620 --> 00:00:29,980
.אמרי שלום לאייב רדסטון
...נעים להכ-

14
00:00:31,280 --> 00:00:33,969
אודה לך מראש
.אם תשמרי על דיסקרטיות

15
00:00:33,970 --> 00:00:37,929
אני מניח שהסכם הדדי שכזה
?יבוא לטובתך

16
00:00:37,930 --> 00:00:40,850
.כן
...אז עד הפעם הבאה-

17
00:00:41,120 --> 00:00:46,620
מר ווייט חי
.ואת הרסת אותי

18
00:00:48,580 --> 00:00:49,940
.תני לי לראות אותך, מותק

19
00:00:51,420 --> 00:00:53,859
!עמוד. עמוד, לעזאזל

20
00:00:53,860 --> 00:00:56,200
תחשוב מה הדבר הבא
,שיוצא לך מהפה

21
00:00:56,430 --> 00:00:59,410
אלא אם אתה מוכן למלחמה
.שתילחם בה לבדך

22
00:01:03,050 --> 00:01:05,330
.אנו סוכנים מלשכת החקירות

23
00:01:05,670 --> 00:01:08,649
תן לנו את אחיך ואת הפושעים
.עמם הוא קושר קשר

24
00:01:08,650 --> 00:01:10,510
.ובנך יישאר חופשי

25
00:01:10,730 --> 00:01:13,040
.ותוכל לשמור על מה שחשוב

26
00:01:21,500 --> 00:01:23,540
- סטיב בושמי -

27
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
- קלי מקדונלד -

28
00:01:26,870 --> 00:01:28,780
- מייקל שאנון -

29
00:01:29,950 --> 00:01:31,949
- שיי וויגהאם -

30
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
- מייקל סטולברג -

31
00:01:33,940 --> 00:01:36,259
- סטיבן גרהאם -

32
00:01:39,590 --> 00:01:41,590
- וינסנט פיאצה -

33
00:01:42,400 --> 00:01:44,679
- מייקל קנת' וויליאמס -

34
00:01:44,680 --> 00:01:46,679
- אנתוני לצ'יורה -

35
00:01:46,680 --> 00:01:48,679
- פול ספארקס -

36
00:01:48,680 --> 00:01:50,669
- ג'ק יוסטון -

37
00:01:50,690 --> 00:01:52,609
- רון ליווינגסטון -

38
00:01:52,680 --> 00:01:54,689
- ג'פרי רייט -

39
00:01:54,690 --> 00:01:56,720
- גרטשן מול -

40
00:02:02,900 --> 00:02:11,435
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

41
00:02:11,960 --> 00:02:15,399
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

42
00:02:16,031 --> 00:02:20,095
!עברנו לכתובת חדשה

43
00:02:21,704 --> 00:02:23,563
# צפיה מהנה #

44
00:02:41,100 --> 00:02:44,650
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 10 -

45
00:02:45,510 --> 00:02:47,407
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

46
00:02:47,408 --> 00:02:49,393
- תסריט -
- דייב פלבוט -

47
00:02:49,394 --> 00:02:51,062
- בימוי -
- ג'ייק פאלטרו -

48
00:02:51,316 --> 00:02:53,934
- כביש ווייט הורס -

49
00:03:03,070 --> 00:03:06,410
,אינני יודע מה מעמדו בדיוק
.אך הוא רציני שם

50
00:03:06,890 --> 00:03:09,050
?בלנצ'אק אמרת
.כן-

51
00:03:09,200 --> 00:03:12,009
והתנהלת מולו ישירות
?באטלנטיק סיטי

52
00:03:12,010 --> 00:03:14,919
פעם או פעמיים כאשר היה
.השליח של טוריו, אינני יודע

53
00:03:14,920 --> 00:03:15,990
?אינך יודע

54
00:03:17,840 --> 00:03:19,550
.לא מאז שהוא קודם

55
00:03:20,230 --> 00:03:23,500
?ג'וזף בלנצ'אק. מה זה, פולני
.אוקראיני-

56
00:03:23,810 --> 00:03:26,080
חשבתי שטוריו עובד
.רק עם איטלקים

57
00:03:26,890 --> 00:03:29,169
?זה נכון
.זה סינדיקט, למען השם-

58
00:03:29,170 --> 00:03:32,970
?המורכב ממה
.איטלקים, ודאי. הרבה מהם-

59
00:03:33,800 --> 00:03:34,950
.יהודים

60
00:03:35,610 --> 00:03:37,699
יש לו אחד בשם ג'ייק גוזיק
.שמנהל את המזקקות שלו

61
00:03:37,700 --> 00:03:40,910
?אבל בלנצ'אק הזה, הוא בכיר
.בכיר מאד-

62
00:03:42,120 --> 00:03:44,790
.הוא בערך הסגן של טוריו

63
00:03:53,900 --> 00:03:54,970
?רעב

64
00:03:55,500 --> 00:03:57,060
.אבי היה ימאי

65
00:04:00,050 --> 00:04:01,940
קעקוע של בתולת ים
.על האמה שלו

66
00:04:03,880 --> 00:04:05,200
.לראות עולם

67
00:04:07,200 --> 00:04:09,410
.זה ודאי נשמע לך ממש טוב כרגע

68
00:04:11,140 --> 00:04:12,600
,אני יודע שזה קשה

69
00:04:13,320 --> 00:04:15,920
אך מה שאתה עושה
.דורש אומץ

70
00:04:18,440 --> 00:04:19,700
.אתה אב טוב

71
00:04:40,391 --> 00:04:43,979
- טמפה -

72
00:04:44,770 --> 00:04:47,460
.קדימה, בואו נפרוק זאת

73
00:04:52,560 --> 00:04:54,050
.הארגזים לא יזוזו מעצמם

74
00:04:54,450 --> 00:04:56,450
.קדימה, עזור לי כאן

75
00:05:03,030 --> 00:05:04,869
.כמעט סיימנו
?כמה ארגזים נותרו-

76
00:05:04,870 --> 00:05:06,800
.רק כמה
?אתם עדיין כאן-

77
00:05:07,300 --> 00:05:08,740
.אנו לא חזיון תעתועים, גברת

78
00:05:09,350 --> 00:05:12,460
המשאיות האלה צריכות לעלות
.על הכביש תוך חצי שעה, מקוי

79
00:05:13,010 --> 00:05:16,000
,הייתי בים שלושה שבועות
.אני רק משלים פערים עם הבחורים

80
00:05:16,700 --> 00:05:18,790
.זה נראה קצת כמו אשה

81
00:05:19,500 --> 00:05:21,550
.באור הנכון, אני מניח

82
00:05:22,400 --> 00:05:25,300
איך קופי סיפון שכמותכם
?ידעו כיצד נראית אשה

83
00:05:25,960 --> 00:05:28,189
,סיבוב השתיה האחרון נגמר
!קדימה

84
00:05:57,280 --> 00:05:59,040
.זה אמור לשמח את ג'ו

85
00:06:00,630 --> 00:06:02,350
.אמור לו לבוא הנה בפעם הבאה

86
00:06:03,250 --> 00:06:05,650
.בואו נתקדם
.אני על לוח זמנים, רבותיי

87
00:06:06,000 --> 00:06:07,209
.השגח על המתרוממים האלה

88
00:06:07,210 --> 00:06:10,000
תפסתי אחד מהם מנסה לגנוב
.חלק מהאלכוהול שלנו

89
00:06:38,530 --> 00:06:40,849
היית אמורה לטלפן אלי
.לפני שלוש שעות

90
00:06:40,850 --> 00:06:43,369
.התגעגעת אלי? חבל

91
00:06:43,370 --> 00:06:46,260
.זה עסק שעובד על לוח זמנים

92
00:06:46,670 --> 00:06:50,360
.אתה מטלפן אלי רק כדי לומר שלום
?זה מה שזה-

93
00:06:51,520 --> 00:06:54,240
.לא, קרה משהו

94
00:06:54,490 --> 00:06:56,720
.נאק, אני מנתק

95
00:06:57,650 --> 00:07:00,299
?מה העניין
.אמרתי שאני מנתק-

96
00:07:00,300 --> 00:07:02,100
!לא דיברתי אליך

97
00:07:04,060 --> 00:07:05,849
.אז מה הבעיה? ספרי לי

98
00:07:05,850 --> 00:07:08,699
,האיטלקי שנכנסת עמו למיטה
,פטרוצ'לי

99
00:07:08,700 --> 00:07:10,300
.הוא עובד עליך

100
00:07:10,870 --> 00:07:12,059
?כיצד

101
00:07:12,060 --> 00:07:15,280
מתברר שרום זה לא הדבר היחיד
.שאתה מעביר

102
00:07:15,570 --> 00:07:18,349
,הוא והאחרים
...לוצ'יאנו ושותפו

103
00:07:18,350 --> 00:07:19,500
.לנסקי

104
00:07:20,880 --> 00:07:23,459
?מי שם
.מקוי, הוא עמי-

105
00:07:23,460 --> 00:07:27,959
בכל אופן, מתברר שהם
מחביאים הרואין יחד עם האלכוהול

106
00:07:27,960 --> 00:07:29,790
.ומעבירים אותו צפונה

107
00:07:31,700 --> 00:07:35,000
?וכיצד את יודעת זאת
.לבחורה יש דרכים משלה-

108
00:07:38,370 --> 00:07:40,310
?סיפרת למישהו מלבד מקוי

109
00:07:40,850 --> 00:07:43,489
,אני מעדיפה לחיות ליד הביצה
.לא בתוכה

110
00:07:43,490 --> 00:07:46,280
.ובכן, שמרי אותו קרוב
?אני מוכרחה-

111
00:07:46,560 --> 00:07:49,070
,כן. וסאלי

112
00:07:50,060 --> 00:07:53,260
.אני חייב לך
.אל תחשוב שאינני יודעת זאת, חבר-

113
00:08:10,350 --> 00:08:11,640
.מהחתונה שלנו

114
00:08:20,240 --> 00:08:21,310
?מה אתה עושה כאן

115
00:08:21,990 --> 00:08:24,040
אני אוהב לדעת
.מה לקוחותיי מבטחים בביטוח

116
00:08:24,350 --> 00:08:25,609
.זה נותן לי השראה

117
00:08:25,610 --> 00:08:28,490
.הבנתי שקנית פוליסה
.לכל החיים-

118
00:08:29,050 --> 00:08:31,529
,כשהפוליסה תגיע לתומה
.אתה תדגור על סכום נחמד

119
00:08:31,530 --> 00:08:33,110
.הבה נקווה שהוא לא יבקע

120
00:08:35,250 --> 00:08:36,749
.חתיכת ילד יש לך כאן

121
00:08:36,750 --> 00:08:39,580
עזב את הקולג' בשביל משרה
?במשרד ראש העיר

122
00:08:39,880 --> 00:08:41,500
.לכך אני קורא תושיה

123
00:08:44,590 --> 00:08:47,350
...מה אתה רוצה בדיוק, מר
.בלנצ'אק-

124
00:08:47,820 --> 00:08:50,510
.לאחרונה עברתי מהסניף בשיקגו

125
00:08:52,120 --> 00:08:53,229
.מר בלנצ'אק

126
00:08:53,230 --> 00:08:56,099
אני רק צריך לעבור על
.מספר מסמכים ואז אלך

127
00:08:56,100 --> 00:08:58,630
,נעבור למטבח
.ניתן לכם פרטיות

128
00:09:00,750 --> 00:09:03,950
.כדאי לך להודות לאביך
הוא יודע שבן רגע

129
00:09:04,590 --> 00:09:08,020
,טרגדיה יכולה לקרות
,וכל מה שאדם עבד עבורו

130
00:09:08,480 --> 00:09:12,120
,כל מה שהוא אוהב
,כל מה שיקר לו

131
00:09:12,610 --> 00:09:13,800
.יכול להעלם

132
00:09:19,580 --> 00:09:22,160
.לך לעבודה
.כן, אדוני-

133
00:09:37,550 --> 00:09:40,509
?אתה בא לבית המחורבן שלי

134
00:09:40,510 --> 00:09:43,139
.ג'וזף בלנצ'אק מת לפני שנתיים

135
00:09:43,140 --> 00:09:44,809
.ג'ון טוריו מימן את הלוויה שלו

136
00:09:44,810 --> 00:09:47,299
.הם לא מעדכנים אותי בשינויים
?אתה חושב שאני טיפש-

137
00:09:47,300 --> 00:09:50,240
,שאלת מה אני יודע
.זה מה שאני יודע

138
00:09:51,430 --> 00:09:54,599
,בפעם הבאה דע יותר
,או שכה יהיה לי טוב

139
00:09:54,600 --> 00:09:58,160
הבן בהיר העיניים שלך
.יחצוב סלעים בטרנטון

140
00:10:02,350 --> 00:10:03,620
.הכל בסדר

141
00:10:04,340 --> 00:10:05,500
.כן, רק נשפך קצת

142
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
.זה היה קפה טוב. תודה

143
00:10:21,050 --> 00:10:22,690
.המחיר טרם עלה

144
00:10:26,596 --> 00:10:28,149
- ניו יורק -

145
00:10:28,150 --> 00:10:30,220
.כן, מיד אעביר אותך לגברת רוהאן

146
00:10:31,600 --> 00:10:34,500
?הלו
.כן, מדברת

147
00:10:34,910 --> 00:10:38,870
אני מטלפנת לגבי
."המודעה שלכם ב"הראלד

148
00:10:39,980 --> 00:10:41,740
.הדירות באינווד

149
00:10:43,910 --> 00:10:46,290
.לא, אינני נשואה

150
00:10:47,510 --> 00:10:50,270
.התאלמנתי לאחרונה, למען האמת

151
00:10:53,850 --> 00:10:56,750
.סיור אישי יהיה נהדר

152
00:10:57,890 --> 00:11:01,150
?...ומבחינת שכר דירה, האם זה

153
00:11:06,460 --> 00:11:09,640
.סליחה, אטלפן שוב

154
00:11:14,830 --> 00:11:16,410
?עוברת דירה

155
00:11:18,120 --> 00:11:21,190
אני... פשוט בוחנת
.את האפשרויות שלי

156
00:11:21,900 --> 00:11:23,890
.מר בנט עדיין בארוחת צהריים

157
00:11:24,500 --> 00:11:26,490
,אוכל להביא לך משהו
?מר רדסטון

158
00:11:28,100 --> 00:11:30,820
?יש לכם חלב
.בהחלט-

159
00:11:35,660 --> 00:11:39,670
,אוכל לשאול מהו שכרך
?גברת רוהאן

160
00:11:42,100 --> 00:11:43,850
,אחד-עשרה דולרים בשבוע

161
00:11:44,430 --> 00:11:47,340
עם בונוס מדי פעם
.עבור תפקוד טוב

162
00:11:48,590 --> 00:11:51,810
,זה 572 דולרים בשנה

163
00:11:52,050 --> 00:11:55,570
עם צפי שכר דירה
.שעולה על מחצית מכך

164
00:11:56,210 --> 00:11:57,980
...אני מניח שאת חסכנית, אך

165
00:11:58,860 --> 00:12:02,209
אם מחשבים
,עלויות של מצרכים, נסיעות

166
00:12:02,210 --> 00:12:04,380
,ביגוד, שונות וכדומה

167
00:12:04,840 --> 00:12:08,950
נראה שמקום המגורים הזה
.הוא מעל ליכולותייך

168
00:12:10,190 --> 00:12:13,080
.אינני רואה כיצד זהו עניינך

169
00:12:18,550 --> 00:12:20,510
?אוכל להשיא לך עצה בחינם

170
00:12:22,350 --> 00:12:24,730
?האם יש משהו יקר יותר בעולם

171
00:12:26,950 --> 00:12:28,980
.שכחי מהמקום הזה וטלפני אלי

172
00:12:29,460 --> 00:12:31,501
יש בבעלותי מספר בניינים
,בצפון העיר

173
00:12:31,502 --> 00:12:37,050
אולי אוכל לכוון אותך
.למגורים הולמים יותר

174
00:12:41,600 --> 00:12:43,190
?בתמורה למה

175
00:12:53,000 --> 00:12:54,780
,הבוס שלך, מר בנט

176
00:12:56,010 --> 00:12:59,239
הוא וחבריו מורידים באופן שיטתי

177
00:12:59,240 --> 00:13:03,310
,את מחיר מניית הנדל"ן אנקונדה
.אשר אני מושקע בה

178
00:13:05,110 --> 00:13:08,000
,בקרוב, אין ספק
.הם מתכננים לקנותה מחדש

179
00:13:09,700 --> 00:13:11,830
.עלי לדעת מתי זה יקרה

180
00:13:15,160 --> 00:13:16,640
.אני עלולה לאבד את משרתי

181
00:13:17,630 --> 00:13:19,990
נכון, או שאולי

182
00:13:20,840 --> 00:13:22,400
.תרוויחי משהו טוב יותר

183
00:13:25,170 --> 00:13:28,740
.בחייך, אייב, הפסק לפלרטט
.שלום, רוברט-

184
00:13:37,070 --> 00:13:39,040
,היה נעים לשוחח עמך
.גברת רוהאן

185
00:13:41,300 --> 00:13:43,090
,יש משהו מיוחד שמגיע

186
00:13:43,550 --> 00:13:45,580
.אתה הראשון שחשבתי עליו

187
00:13:48,140 --> 00:13:49,759
,אם הוא יראה כאן את פרצופו

188
00:13:49,760 --> 00:13:52,550
,הוא או אחד מהבחורים שלו
.תודיעו לי מהר

189
00:13:52,860 --> 00:13:54,749
לא ראינו את הדוקטור
.מאז אותו ערב

190
00:13:54,750 --> 00:13:56,809
.גם לא שמענו את הנאומים שלו

191
00:13:56,810 --> 00:13:59,250
ימי הקשקושים שלו
.יסתיימו בקרוב

192
00:13:59,670 --> 00:14:04,270
הערב נבקר בצד הצפוני
...ונראה איך הוא

193
00:14:08,030 --> 00:14:10,760
.תחזור למטבח, לבנבן
.זה עניין פרטי

194
00:14:11,620 --> 00:14:13,879
אז זה שוטף הכלים החדש
?שהביא נאקי

195
00:14:13,880 --> 00:14:16,070
הבחור הלבן עם חצי הפרצוף
.לוקח לנו את העבודה

196
00:14:17,210 --> 00:14:18,919
,כמו שאני רואה את זה

197
00:14:19,130 --> 00:14:21,662
לאדם אחד יש זכות לאכול
.כמו כל אדם אחר

198
00:14:24,050 --> 00:14:26,020
.והאדם הזה הוא חבר שלי

199
00:14:28,970 --> 00:14:30,250
.מר הארו

200
00:14:37,170 --> 00:14:38,320
.מר ווייט

201
00:14:39,770 --> 00:14:41,600
,אם תצטרך משהו
.דבר איתי

202
00:14:50,350 --> 00:14:53,760
.הערב, באיגוד השחורים

203
00:14:55,150 --> 00:14:57,050
.נחכה עד שיחשיך

204
00:14:57,870 --> 00:15:01,170
לא יהיה שם איש
.חוץ מנרסיס ואנשיו

205
00:15:02,000 --> 00:15:08,090
אז הוא רץ, רודפים אחריו
,בין עציצים ענקיים

206
00:15:08,480 --> 00:15:14,210
,והוא קופץ ומזנק פנימה והחוצה
.כאילו שיש לו קפיצים בנעליים

207
00:15:14,810 --> 00:15:18,350
?מה? מי
?דאגלס פיירבנקס, לא הקשבת-

208
00:15:18,990 --> 00:15:20,390
,היי, נאק

209
00:15:21,290 --> 00:15:23,190
?"ראית את "הגנב מבגדאד

210
00:15:24,750 --> 00:15:26,530
?יש לך זמן ללכת לסרטים

211
00:15:27,470 --> 00:15:29,060
...לא, רק

212
00:15:30,260 --> 00:15:31,490
.אתה יודע

213
00:15:32,350 --> 00:15:35,729
,אני צריך שתקחו אנשים
.צאו אל כביש ווייט הורס

214
00:15:35,730 --> 00:15:36,799
?מה יש שם

215
00:15:36,800 --> 00:15:39,829
שיירת משאיות הנוסעת
.מטמפה אל ניו יורק

216
00:15:39,830 --> 00:15:41,760
?רוצה שאעצור אותה
,כן-

217
00:15:42,230 --> 00:15:45,460
ושתמצא את ההרואין שפטרוצ'לי
.מחביא יחד עם הרום שלנו

218
00:15:45,930 --> 00:15:50,299
?פטרוצ'לי עובד עם מסרייה
.מסרייה, לוצ'יאנו, לנסקי-

219
00:15:50,300 --> 00:15:52,739
.אלוהים
,הילד הזה, לוצ'יאנו המזדיין הזה-

220
00:15:52,740 --> 00:15:54,799
היית צריך לתת לי לירות בו
.לפני שנים, כשהיתה לי ההזדמנות

221
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
.קודם כל נוודא שזה נכון

222
00:15:57,110 --> 00:15:58,900
.הבא את נוקס וכמה מאנשיו

223
00:15:59,640 --> 00:16:01,600
,נחשוף תג
.פחות סביר שיהיה בלגן

224
00:16:02,460 --> 00:16:03,480
.פשוט עשה זאת

225
00:16:14,360 --> 00:16:16,360
אתה תקח את כל מה שנמצא
.צפונית לרחוב 22

226
00:16:20,690 --> 00:16:22,540
?עד מדיסון או כולל

227
00:16:23,970 --> 00:16:27,250
כולל. שהיימי ווייס
.ינסה לומר לך אחרת

228
00:16:28,960 --> 00:16:31,599
.ג'וני, היי
.חשבתי שכבר הלכת

229
00:16:31,600 --> 00:16:32,850
?מי זה

230
00:16:33,370 --> 00:16:36,349
.ג'ורג', מחנות הפרחים
?סיפרתי לך עליו, לא

231
00:16:36,350 --> 00:16:37,449
.לא

232
00:16:37,450 --> 00:16:40,649
אדוני, הוא עזר לנו לארגן
.את מסיבת הפרישה של אובאניון

233
00:16:40,650 --> 00:16:42,300
.לא, זה היה לקוח לא מרוצה

234
00:16:42,610 --> 00:16:44,204
שניים וחצי דולרים
.עבור תריסר ורדים

235
00:16:44,205 --> 00:16:47,550
.עד שתגיע הביתה הם כבר נובלים
.יגרום לכל אחד לרצוח

236
00:16:48,410 --> 00:16:52,092
.ג'ורג' יטפל בגביות שלי
.כן, אני מקדם את ראלפי-

237
00:16:52,630 --> 00:16:53,789
?באמת

238
00:16:53,790 --> 00:16:56,200
כדי שאוכל לטפל בהפצה
.באופן יותר אישי

239
00:16:56,800 --> 00:16:58,030
?ומה אני אעשה

240
00:16:58,490 --> 00:17:01,779
?סליחה
,בזמן שתטפל באופן אישי בהפצה-

241
00:17:01,780 --> 00:17:03,230
?מה אני אעשה

242
00:17:03,840 --> 00:17:05,800
.מה שתרצה
,זאת אומרת

243
00:17:06,270 --> 00:17:10,049
.לא אדחק אותך החוצה או משהו
?לא תדחק אותי החוצה מהעסק שלי-

244
00:17:10,050 --> 00:17:12,759
.זה נדיב מאד מצדך
.אתה יודע למה אני מתכוון-

245
00:17:12,760 --> 00:17:15,319
,זאת אומרת
.אני יודע שאתה אוהב להרגע

246
00:17:15,320 --> 00:17:17,060
.אני בא עם אנשים מאחוריי

247
00:17:17,390 --> 00:17:19,890
.הם, איך אומרים, שאפתנים

248
00:17:20,400 --> 00:17:22,450
תכננתי לדבר איתך על כך
.בכל מקרה

249
00:17:22,700 --> 00:17:23,810
.אז דבר

250
00:17:28,290 --> 00:17:29,930
,היו לנו שיחות, לך ולי

251
00:17:30,350 --> 00:17:33,010
,על העתיד
.כשחזרת מאיטליה

252
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
.הרחבת התפקיד שלי כשאתה תפרוש

253
00:17:36,950 --> 00:17:38,960
.אך אני לא פורש, אל

254
00:17:39,990 --> 00:17:41,000
.לא

255
00:17:41,900 --> 00:17:43,050
.כן

256
00:17:44,270 --> 00:17:46,650
.כמובן, אני יודע

257
00:17:48,000 --> 00:17:50,400
.יום אחד, בסופו של דבר

258
00:17:53,930 --> 00:17:56,410
.אני הולך
.זה טוב שאתה חושב קדימה

259
00:18:03,850 --> 00:18:05,779
,אני מזכיר לכולכם שוב

260
00:18:05,780 --> 00:18:08,519
יש להרחיק
...את העסק השני שלנו

261
00:18:08,520 --> 00:18:09,730
?דוקטור

262
00:18:10,150 --> 00:18:11,360
!זהירות

263
00:18:30,740 --> 00:18:31,920
.קדימה, בואו נזוז

264
00:18:41,830 --> 00:18:43,250
!סע! סע

265
00:19:00,300 --> 00:19:01,900
.ס' אוגוסט דופאן

266
00:19:03,330 --> 00:19:04,460
.אינני מכיר אותו

267
00:19:05,120 --> 00:19:08,010
.הוא בדיוני, בלש

268
00:19:08,450 --> 00:19:10,250
."הרציחות ברחוב מורג"

269
00:19:11,460 --> 00:19:12,500
.כן

270
00:19:12,760 --> 00:19:15,900
הסיפורים הללו הם הסיבה
.שרציתי להכנס לאכיפת החוק

271
00:19:18,630 --> 00:19:20,240
.התנהלת היטב

272
00:19:21,080 --> 00:19:22,640
.אני בטוח שהיית שוטר טוב

273
00:19:26,860 --> 00:19:28,240
?אנו חברים כעת

274
00:19:31,620 --> 00:19:32,740
.האוכל מוכן

275
00:19:35,960 --> 00:19:37,880
.אינך צריך להיות ידידי, איליי

276
00:19:38,270 --> 00:19:40,649
בחיי, אני אפילו לא חושב
,שאתה מחבב אותי

277
00:19:40,650 --> 00:19:42,800
,אך באמת
.זה לא צריך להיות נורא כל כך

278
00:19:47,830 --> 00:19:49,170
.טוב, בחורים

279
00:19:51,370 --> 00:19:53,200
.התפרשו, קדימה

280
00:20:00,870 --> 00:20:02,710
!הישאר במקומך, אדוני

281
00:20:04,500 --> 00:20:06,549
?איליי, מה זה, לעזאזל

282
00:20:06,550 --> 00:20:08,744
.חפשו במשאיות
!קדימה-

283
00:20:09,550 --> 00:20:11,159
ממתי התחלת לנסוע
?יחד עם העובדים

284
00:20:11,160 --> 00:20:14,020
?אתה מוכן לומר לי מה מתרחש כאן
.אנו כבר מאחרים

285
00:20:16,940 --> 00:20:18,790
.זה לא עניינך מה יש לנו

286
00:20:19,060 --> 00:20:20,880
?יש בעיה, הסוכן סלבי

287
00:20:21,220 --> 00:20:23,150
החכמולוג הזה
.לא מוכן לזוז מדרכנו

288
00:20:27,660 --> 00:20:29,660
אולי אתם משתמשים
.בגישה הלא נכונה

289
00:20:30,570 --> 00:20:31,959
.זוז הצדה, בבקשה

290
00:20:31,960 --> 00:20:35,150
.אמור זאת לג'ו הבוס
?אולי תמסור את ההודעה בעצמך-

291
00:20:40,750 --> 00:20:42,170
?התנגדויות נוספות

292
00:20:43,700 --> 00:20:45,089
.לא, אדוני. לא, אדוני

293
00:20:45,090 --> 00:20:46,830
.בסדר, בסדר, בסדר

294
00:20:47,210 --> 00:20:48,940
.פתחו, פתחו

295
00:20:51,190 --> 00:20:52,349
?זה היה הכרחי

296
00:20:52,350 --> 00:20:54,199
.שמעת את האיש, הם כבר מאחרים

297
00:20:54,200 --> 00:20:56,550
.קח את הזמן, בבקשה

298
00:20:57,300 --> 00:21:00,849
,ובטרם זה יצא משליטה עוד יותר
.אנא אמור לי כיצד אוכל לסייע

299
00:21:00,850 --> 00:21:02,249
.הבנו שאתם מעבירים יותר מרום

300
00:21:02,250 --> 00:21:06,360
,אם כן
.אינני מודע לכך באופן אישי

301
00:21:37,100 --> 00:21:38,630
.דוקטור נרסיס

302
00:21:40,990 --> 00:21:42,100
!צ'וקי ווייט

303
00:21:42,870 --> 00:21:44,559
.אמרתי לו שהוא איננו כאן, בוס

304
00:21:44,560 --> 00:21:47,319
אתה לא אומר לדוקטור נרסיס
.שום דבר

305
00:21:47,320 --> 00:21:48,570
.הוא איננו כאן

306
00:21:50,300 --> 00:21:52,750
...כעת שמעת זאת ממני, אז

307
00:21:52,970 --> 00:21:55,309
,הוא תקף אותי
.אני רוצה שימות

308
00:21:55,310 --> 00:21:57,290
?כיצד תקף אותך
.עם אקדח-

309
00:21:57,550 --> 00:22:00,210
.הוא ואנשיו הרגו שלושה מאנשיי

310
00:22:00,540 --> 00:22:02,680
?זה קרה הערב
.והערב זה מסתיים-

311
00:22:03,600 --> 00:22:06,010
.מה שאתה עצמך התחלת
!מת-

312
00:22:07,150 --> 00:22:09,230
.אחתוך אותו מקורקבן עד לסת

313
00:22:10,570 --> 00:22:13,060
.אתה תגלה שהבשר קשה, דוקטור

314
00:22:16,370 --> 00:22:19,330
,אמור לי היכן הוא
,או אל תאמר

315
00:22:19,750 --> 00:22:21,000
.בחירה שלך

316
00:22:22,640 --> 00:22:24,290
,דוקטור נרסיס

317
00:22:25,120 --> 00:22:27,420
יש משהו שאני מתכנן לשאול אותך

318
00:22:27,770 --> 00:22:29,140
.במשך לא מעט זמן

319
00:22:32,170 --> 00:22:34,590
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

320
00:22:40,540 --> 00:22:42,910
?אתה בוחר לעמוד לצדו
?האם זה המצב

321
00:22:45,200 --> 00:22:49,910
,אם אתה עוזב על רגליך או על גבך
.זה תלוי לחלוטין בך

322
00:22:50,840 --> 00:22:52,350
.אז אל תעשה טעות

323
00:22:54,360 --> 00:22:56,690
?אתה מוכן לזה
.רק תגיד-

324
00:22:57,000 --> 00:22:59,340
.אכניס כדור לכושון הזה מיד

325
00:23:00,120 --> 00:23:03,640
.מר תומפסון, הוא לא מוכן לכך

326
00:23:05,060 --> 00:23:06,510
.אל תהיה בטוח כל כך

327
00:23:07,830 --> 00:23:10,400
,אמרתי לך
.אינני יודע היכן צ'וקי

328
00:23:11,270 --> 00:23:13,940
,יש לך בעיות עמו
.פתור אותן עמו

329
00:23:15,620 --> 00:23:17,570
.עכשיו, תזדיין מהמועדון שלי

330
00:23:20,200 --> 00:23:21,800
,כשאנקב אותו

331
00:23:22,480 --> 00:23:24,230
,כשאצפה באורו כבה

332
00:23:24,990 --> 00:23:28,160
אני מקווה שהוא ידע
.איזה חבר היית לו

333
00:23:44,000 --> 00:23:45,550
?אתה בטוח שזה בסדר

334
00:23:46,110 --> 00:23:48,359
אף פעם לא לחמתי במלחמה
.שאינה שלי

335
00:23:48,360 --> 00:23:52,410
.צובעים את היכן הלגיון
.תהיה בטוח כאן בסוף השבוע

336
00:23:54,720 --> 00:23:56,190
.הכדור יצא

337
00:23:59,250 --> 00:24:00,640
?איך אתה יודע את זה

338
00:24:01,120 --> 00:24:05,240
.הייתי בסביבת אנשים רבים שנורו

339
00:24:16,800 --> 00:24:18,120
.זו ידידתך

340
00:24:23,860 --> 00:24:25,350
.אלוהים

341
00:24:26,150 --> 00:24:27,680
?מה הוא עשה

342
00:24:30,300 --> 00:24:32,310
.הבאתי אותה מיד, מר ווייט

343
00:24:37,070 --> 00:24:38,740
?אף אחד לא עקב אחריכם

344
00:24:47,760 --> 00:24:50,050
,לך, עשה את מופע החצות

345
00:24:50,360 --> 00:24:53,040
.כדי שלא יחשדו
.כן, אדוני-

346
00:24:53,850 --> 00:24:56,950
.לך גם אתה, אני אהיה בסדר

347
00:25:12,100 --> 00:25:13,700
.הוא ירדוף אחריך, אתה יודע

348
00:25:15,290 --> 00:25:16,570
.אחרינו

349
00:25:17,400 --> 00:25:18,790
.שירדוף

350
00:25:21,140 --> 00:25:23,350
?אתה מסוגל בכלל להרים את ידך

351
00:25:38,746 --> 00:25:42,474
- ברוקלין -

352
00:26:09,380 --> 00:26:12,949
,באת אלי כמעט בתחנונים
.חתיכת חרא טירון

353
00:26:12,950 --> 00:26:15,839
...נאקי
,הבטחת לי שאתה אמין-

354
00:26:15,840 --> 00:26:17,899
שלך ולשותפך
.יש תכניות גדולות לעתיד

355
00:26:17,900 --> 00:26:20,350
...אם רק תתן לי לדבר
,אני מכניס אותך לעסקה-

356
00:26:20,770 --> 00:26:22,110
,הכל הולך נהדר

357
00:26:22,460 --> 00:26:24,049
ומה אתה עושה
?בשניה שיש לך הזדמנות

358
00:26:24,050 --> 00:26:26,129
...מר תומפסון
!אתה תוקע אותי בתחת-

359
00:26:26,130 --> 00:26:28,270
,צ'רלי ואני אולצנו

360
00:26:29,140 --> 00:26:30,919
.בידי מסרייה

361
00:26:30,920 --> 00:26:33,659
...הוא גילה על טמפה מבן דודו
.פטרוצ'לי-

362
00:26:33,660 --> 00:26:35,579
והבין שהוא יכול
.להשתמש בזה לתועלתו

363
00:26:35,580 --> 00:26:37,149
.וכך גם אתה ושותפך האיטלקי

364
00:26:37,150 --> 00:26:38,689
הוא היה הורג אותנו
.אם לא היינו עושים זאת

365
00:26:38,690 --> 00:26:40,320
?אתה חושב שאני לא אעשה זאת

366
00:26:43,400 --> 00:26:45,029
,אני יודע שזו אפשרות סבירה

367
00:26:45,030 --> 00:26:47,590
אך אני מתפלל לאלוהים
.שזה לא יקרה

368
00:26:50,200 --> 00:26:53,080
,אילו זה היה תלוי רק בי, אדוני
.לא הייתי מתקרב לסמים

369
00:26:53,390 --> 00:26:55,040
,יש כסף רב באלכוהול

370
00:26:55,200 --> 00:26:58,950
שזה הרבה יותר בטוח
...והרבה יותר מקובל חברתית

371
00:26:59,410 --> 00:27:02,059
יש לך שתי שניות להפסיק
עם ההצגה של הילד הקטן

372
00:27:02,060 --> 00:27:03,420
.או שאתה נכנס לבור הזה

373
00:27:08,070 --> 00:27:11,630
.אפשר לעשות הון מהרואין

374
00:27:14,350 --> 00:27:17,250
.מיליונים על גבי מיליונים

375
00:27:21,200 --> 00:27:22,899
,אינני יודע באשר אליך

376
00:27:22,900 --> 00:27:26,210
,אך מבחינתי
.סיכנתי את אותם חיים ממילא

377
00:27:27,950 --> 00:27:30,700
,אני מתחנן בפניך, מר תומפסון
.אנא

378
00:27:30,900 --> 00:27:32,840
?מה היית עושה במקומי

379
00:27:41,780 --> 00:27:43,069
.אתה תטלפן אליו

380
00:27:43,070 --> 00:27:44,630
?אטלפן למי
.למסרייה-

381
00:27:44,940 --> 00:27:48,420
אם הוא רוצה לראות אותך
,או את ההרואין שלו שוב

382
00:27:49,190 --> 00:27:51,360
אמור לו שיביא הנה
.את התחת שלו

383
00:28:01,410 --> 00:28:04,190
,צ'וקי ווייט השאיר הודעה
.אמר שזה דחוף

384
00:28:08,650 --> 00:28:12,880
."קבעתי לך ל-14:00 ב"פאלם קורט
.מר מרפי מאחר בחמש דקות

385
00:28:13,000 --> 00:28:15,350
.הזכירי לי לדפוק אותו אחר כך

386
00:28:16,390 --> 00:28:20,310
,עשי לי טובה
.ודאי שאישורי הרכישה הללו יתויקו

387
00:28:21,140 --> 00:28:22,760
?אנקונדה נדל"ן

388
00:28:23,210 --> 00:28:25,999
,רדסטון, חלק מהשוטים האחרים

389
00:28:26,000 --> 00:28:27,900
.הם הפסידו שמונים אחוזים

390
00:28:28,690 --> 00:28:30,819
,אני אומר לך
.אומרים שהיהודונים האלה חכמים

391
00:28:30,820 --> 00:28:33,559
ובכן, היהודון הזה
,טיפש כמו נעל

392
00:28:33,560 --> 00:28:36,339
עם הכיסים העמוקים ביותר
.שראיתי בחיי

393
00:28:36,340 --> 00:28:38,139
.הם לא משתווים אליך, אדוני

394
00:28:38,140 --> 00:28:40,960
,הם חמדנים, כל אחד מהם

395
00:28:41,280 --> 00:28:42,960
.כולל רדסטון

396
00:28:43,350 --> 00:28:46,119
חושב שהוא יכול להתעשר
.מבלי לעשות דבר

397
00:28:46,120 --> 00:28:48,030
.טיפשי מצדו

398
00:28:48,600 --> 00:28:52,120
"אני רוצה לקחת את ה"דוזנברג
.החדשה לנסיעת מבחן

399
00:28:52,550 --> 00:28:55,630
יש מספר טלפון של איש מכירות
.היכן שהוא על שולחני

400
00:28:55,800 --> 00:28:57,160
.ראה זאת כבוצע

401
00:28:58,100 --> 00:29:00,540
,במכונית כזו נוהג ולנטינו
.את יודעת

402
00:29:06,698 --> 00:29:08,903
- רכישת עשרת אלפים מניות -
- אק"נ -

403
00:29:20,540 --> 00:29:21,770
,זה חם

404
00:29:22,440 --> 00:29:24,350
.אך זה כל מה שמצאתי

405
00:29:25,920 --> 00:29:27,650
.כל השאר נעול

406
00:29:28,290 --> 00:29:29,760
.זה בסדר, תודה

407
00:29:31,170 --> 00:29:33,280
?איך נגיע לנרסיס

408
00:29:36,850 --> 00:29:38,410
?נוכל לקבל קצת פרטיות, בבקשה

409
00:29:42,440 --> 00:29:43,630
.ודאי

410
00:29:54,170 --> 00:29:56,649
אתה חושב בבהירות
?על הדברים שאתה עושה

411
00:29:56,650 --> 00:29:58,760
היא נעצה את הסכין
.בגבו של פרנסלי

412
00:30:02,750 --> 00:30:05,310
,הוא בא לפגוש אותי אמש
.נרסיס

413
00:30:06,750 --> 00:30:08,689
?מה הוא הציע
,זה לא משנה-

414
00:30:08,690 --> 00:30:11,249
אך הוא רוצה
.אותך על שולחן נתיחה

415
00:30:11,250 --> 00:30:12,440
?מה אתה רוצה

416
00:30:13,470 --> 00:30:16,500
,אני יכול לומר לך מה אינני רוצה
.מלחמה מחורבנת

417
00:30:22,870 --> 00:30:24,040
?אתה בסדר

418
00:30:27,890 --> 00:30:29,040
.הייתי במצבים גרועים יותר

419
00:30:30,100 --> 00:30:31,590
.היית גם במצבים טובים יותר

420
00:30:33,800 --> 00:30:34,850
...אז

421
00:30:36,930 --> 00:30:39,180
,כשיגיע רגע האמת
?מה יקרה אז

422
00:30:40,560 --> 00:30:42,070
?אני כאן, הלא כן

423
00:30:43,170 --> 00:30:45,100
.אמרת שאתה לא רוצה מלחמה

424
00:30:46,420 --> 00:30:47,563
,אני גם לא רוצה שלשול

425
00:30:47,564 --> 00:30:49,688
אך כשאני מקבל את זה
.אני מתמודד עם זה

426
00:30:53,350 --> 00:30:56,339
אתה יודע, מישהו אמר לי פעם
שכל צרותיו של אדם

427
00:30:56,340 --> 00:31:00,180
נובעות מחוסר יכולתו
.פשוט לשבת בחדר

428
00:31:02,750 --> 00:31:04,340
.אני עושה את זה עכשיו

429
00:31:05,390 --> 00:31:07,390
.אז אני מניח שצרותיך תמו

430
00:31:28,630 --> 00:31:31,370
.אל תעשה דבר בטרם תשמע ממני

431
00:31:34,020 --> 00:31:36,149
וכידיד מסור

432
00:31:36,150 --> 00:31:38,889
של האנשים הטובים וההגונים
,של הצד הצפוני

433
00:31:38,890 --> 00:31:40,400
,אני נשבע

434
00:31:40,700 --> 00:31:43,779
לא אני ולא שוטרי העיר

435
00:31:43,780 --> 00:31:47,669
ננוח בטרם כל
העבריינים הפחדנים

436
00:31:47,670 --> 00:31:50,950
שביצעו את המתקפה המתועבת הזו
.יובאו לדין

437
00:31:51,270 --> 00:31:52,300
.תודה לכם

438
00:31:52,560 --> 00:31:56,860
אדוני ראש העיר, האם זה נכון
?שצ'וקי ווייט מבוקש לתשאול

439
00:31:56,950 --> 00:31:59,170
אדוני ראש העיר, האם העיר תבנה
?מחדש את משרד איגוד השחורים

440
00:32:20,740 --> 00:32:23,990
,נאקי תומפסון
.תמיד תענוג

441
00:32:24,260 --> 00:32:25,920
.אולי לך

442
00:32:26,930 --> 00:32:29,450
הדברים נראים אחרת
?במשך היום, לא

443
00:32:30,100 --> 00:32:33,650
...רואים את כל ה
?איך אומרים

444
00:32:34,140 --> 00:32:35,490
.הפגמים

445
00:32:37,810 --> 00:32:40,430
.תמיד העדפתי להביא דברים אל האור

446
00:32:43,010 --> 00:32:45,920
?מאיר, למה אתה כזה מדוכדך

447
00:32:46,730 --> 00:32:49,680
יכול להיות שזה קשור
.להרואין שדאגת שהוא ייבא

448
00:32:50,136 --> 00:32:53,500
כן. הוא הזכיר לי את זה
.כשהוא טלפן

449
00:32:53,680 --> 00:32:55,410
?אז מה יש לך לומר להגנתך

450
00:32:56,860 --> 00:33:01,144
.נחכה, עד שהשותף שלי יגיע

451
00:33:01,510 --> 00:33:02,680
?איזה שותף

452
00:33:07,980 --> 00:33:11,419
,סלחו לי על האיחור
.זוהי תכונה שאני מוקיע אצל אחרים

453
00:33:11,420 --> 00:33:13,510
.לא, בדיוק התחלנו

454
00:33:21,700 --> 00:33:23,290
?מה מתרחש כאן, לעזאזל

455
00:33:24,150 --> 00:33:26,100
,העולם ימשיך להתרחש
,מר תומפסון

456
00:33:26,500 --> 00:33:29,320
,בלעדיך
.תלוי מה יקרה כאן היום

457
00:33:29,690 --> 00:33:31,190
?אתם שותפים

458
00:33:31,380 --> 00:33:34,100
.באופן מסוים, כן

459
00:33:35,000 --> 00:33:38,079
,כפי שהסקת
אני מבוסס עמוקות

460
00:33:38,080 --> 00:33:42,049
בעסקי אספקת הרואין
.לנשמות המסכנות שחושקות בו

461
00:33:42,050 --> 00:33:45,209
מר מסרייה ואנוכי
הגענו לאחרונה להסכם

462
00:33:45,210 --> 00:33:48,740
אשר במסגרתו הוא יספק לי
.מוצר המגיע דרך טמפה

463
00:33:53,520 --> 00:33:56,359
.תוך שימוש במשאיות שלי להעברה
.אז אתה מבין-

464
00:33:56,360 --> 00:33:59,100
,אנו כבר עושים עסקים
.שלושתנו

465
00:33:59,670 --> 00:34:01,350
?ואם זה לא מוצא חן בעיניי

466
00:34:01,700 --> 00:34:04,632
,אני יכול לתאר לך מה יקרה
,אך אני מבטיח לך

467
00:34:04,633 --> 00:34:06,282
.זה לא יהיה יפה

468
00:34:07,000 --> 00:34:09,150
,יש כסף שניתן להרוויח
,מר תומפסון

469
00:34:09,700 --> 00:34:11,060
.הרבה מאד כסף

470
00:34:11,970 --> 00:34:15,550
,לא אהיה ידידך
,אך אהיה שותף מוכשר

471
00:34:15,750 --> 00:34:19,090
הרבה יותר מהימן
.משהיה לך בעבר

472
00:34:19,390 --> 00:34:21,460
?פשוט כך
.לא-

473
00:34:22,250 --> 00:34:25,220
אני אדרוש את תמיכתך המלאה
,בצד הצפוני

474
00:34:25,540 --> 00:34:30,270
כולל מסירתו של מר ווייט שלך
.אלי אישית

475
00:34:31,250 --> 00:34:32,750
.זה לא נתון לדיון

476
00:34:34,360 --> 00:34:37,660
?מה אני מקבל
?מה אתה רוצה-

477
00:34:41,150 --> 00:34:43,660
,בתור התחלה
.אני רוצה את החלק המחורבן שלי

478
00:34:45,290 --> 00:34:48,440
,שליש מכל ההרואין שכבר הובא

479
00:34:48,560 --> 00:34:51,110
.ושליש מכל ההרואין שיובא בעתיד

480
00:34:57,400 --> 00:35:00,330
?אז עשינו עסק, אם כן

481
00:35:04,770 --> 00:35:05,870
.כן

482
00:35:07,230 --> 00:35:09,090
.לא תתחרט על כך, מר תומפסון

483
00:35:10,350 --> 00:35:13,150
.אני רואה ימים נהדרים באופק

484
00:35:24,710 --> 00:35:27,120
,ראש העיר מיד יענה לך
.מר תומפסון

485
00:35:33,000 --> 00:35:35,990
?יש חדש מנוקס
.אינני מוצא אותו-

486
00:35:36,560 --> 00:35:38,290
.אנא המתן לראש העיר ביידר

487
00:35:39,220 --> 00:35:41,120
?הלו
.אד, זה אני-

488
00:35:42,720 --> 00:35:45,790
.נאקי
.הקשב לי היטב, זה מקרה חרום-

489
00:35:46,030 --> 00:35:49,630
אני צריך שתשלח שני שוטרים
.להוציא את צ'וקי ווייט מן העיר

490
00:35:51,470 --> 00:35:52,600
.בסדר

491
00:35:56,690 --> 00:35:59,250
בחור הולך לבית מרקחת
.כדי לקנות קונדומים

492
00:35:59,460 --> 00:36:01,749
:הרוקח אומר
"?אתה רוצה שקית"

493
00:36:01,750 --> 00:36:03,502
:הבחור אומר
,לא, תודה"

494
00:36:03,503 --> 00:36:05,163
."היא לא עד כדי כך מכוערת"

495
00:36:08,570 --> 00:36:11,410
איך אתה גורם לאשתך לצרוח
?בזמן הסקס

496
00:36:12,250 --> 00:36:14,040
.מטלפן אליה, מספר לה על כך

497
00:36:18,920 --> 00:36:21,130
.טוב, אני הולך

498
00:36:21,650 --> 00:36:23,120
.ג'וני, תישאר, שתה משהו

499
00:36:23,460 --> 00:36:26,080
.אצפה בהצגת הצהריים שלך מחר

500
00:36:30,710 --> 00:36:31,890
.עוד סיבוב

501
00:36:32,600 --> 00:36:34,470
?איך קוראים לזה
.טום קולינס-

502
00:36:34,550 --> 00:36:35,770
.אני אהרוג את הבטלן הזה

503
00:36:38,290 --> 00:36:40,939
מה משותף למסבאה טובה
?ולאשה טובה

504
00:36:40,940 --> 00:36:42,047
.לא יודע

505
00:36:42,048 --> 00:36:43,609
(אלכוהול (לקק אותה
,מקדימה

506
00:36:43,610 --> 00:36:45,520
(פוקר (תקע אותה
.מאחורה

507
00:36:49,540 --> 00:36:50,740
.אל, יש לך טלפון

508
00:36:51,180 --> 00:36:52,950
?מי זה
.הוא לא אמר-

509
00:36:53,250 --> 00:36:55,240
.תרשום הודעה
.הוא אמר שזה חשוב-

510
00:36:55,960 --> 00:36:58,020
.אענה שם. בואי

511
00:37:08,260 --> 00:37:10,360
?הלו
?זה אל-

512
00:37:11,470 --> 00:37:12,760
?כן, מי זה

513
00:37:13,140 --> 00:37:14,759
.לא משנה מי זה

514
00:37:14,760 --> 00:37:16,339
?כן? אז מה אתה רוצה, לעזאזל

515
00:37:16,340 --> 00:37:19,520
.שום דבר, רק טלפנתי כדי להפרד

516
00:37:25,810 --> 00:37:27,350
!אל הקרקע! אל הקרקע

517
00:38:00,360 --> 00:38:02,600
!ראלף! ראלפי

518
00:38:02,910 --> 00:38:04,190
?אתה בסדר

519
00:38:06,480 --> 00:38:07,780
.אני בסדר

520
00:38:08,450 --> 00:38:09,950
!אלוהים

521
00:38:10,830 --> 00:38:14,169
!אלוהים אדירים שבשמיים, אלוהים

522
00:38:28,060 --> 00:38:31,610
?טוב, מזל שג'ון הלך מקודם, לא

523
00:38:36,170 --> 00:38:37,390
?אתה בסדר

524
00:38:41,600 --> 00:38:43,669
אתה בטוח שלא אוכל
?להציע לך משהו נוסף

525
00:38:43,670 --> 00:38:45,950
.אני בסדר, תודה
.אנא

526
00:38:57,280 --> 00:38:58,730
.אני לחוצה מכדי לאכול

527
00:38:59,710 --> 00:39:02,010
,אינך צריכה לדאוג
.אני אדם נשוי

528
00:39:02,530 --> 00:39:03,890
.אתה ודאי מתבדח

529
00:39:06,240 --> 00:39:07,540
.אכן

530
00:39:08,960 --> 00:39:11,700
?אף כי, מה היה חושב מר תומפסון

531
00:39:13,030 --> 00:39:16,560
,הוא יכול לחשוב כרצונו
.חיי הם שלי

532
00:39:18,190 --> 00:39:21,009
.לא שזה מה שקורה
.זה עסקים

533
00:39:21,010 --> 00:39:24,600
.שתי את התה
.זה מרגיע את העצבים

534
00:39:28,020 --> 00:39:31,910
,בלתי אפשרי להתקדם
.והאמן לי, ניסיתי

535
00:39:32,740 --> 00:39:34,269
,אני עובדת קשה
...אני חוסכת

536
00:39:34,270 --> 00:39:36,910
,אינך חייבת הסברים לאיש
.העלמה רוהאן

537
00:39:42,200 --> 00:39:43,620
...מר בנט

538
00:39:44,640 --> 00:39:47,380
...מר בנט הוא פושע בדיוק כמו

539
00:39:49,240 --> 00:39:50,280
?כמוני

540
00:39:51,400 --> 00:39:53,340
.התכוונתי לומר כמו בעלי

541
00:39:56,010 --> 00:40:00,110
,אך למען ההוגנות
.ניתן לתאר אותי באותו אופן

542
00:40:11,710 --> 00:40:13,100
.אנקונדה נדל"ן

543
00:40:13,680 --> 00:40:16,160
מר בנט ושותפיו
.הם הבעלים של החברה

544
00:40:16,990 --> 00:40:18,930
הוא קנה מניות נוספות
.אחר הצהריים

545
00:40:19,350 --> 00:40:21,869
כדאי שתעשה כך בעצמך
.בהקדם האפשרי

546
00:40:21,870 --> 00:40:25,740
.שלושים-אלף מניות מועדפות
.מוטב שלא תמכור בטרם הוא ימכור-

547
00:40:26,300 --> 00:40:28,100
.אודיע לך מתי זה יקרה

548
00:40:29,390 --> 00:40:30,700
?בתמורה למה

549
00:40:38,450 --> 00:40:42,160
דירה ללא תשלום
.למשך חמש שנים

550
00:40:42,650 --> 00:40:45,760
.שכונה בטוחה עם חדרים לילדים

551
00:40:51,160 --> 00:40:54,300
אינך מוכנה לקבל דבר
?ממר תומפסון, אך ממני כן

552
00:40:56,780 --> 00:40:58,210
,הרווחתי זאת

553
00:40:59,680 --> 00:41:01,720
,וכשזה יסתיים
.לא אהיה חייבת לך דבר

554
00:41:08,210 --> 00:41:09,550
.עשינו עסק

555
00:41:11,970 --> 00:41:13,140
.בסדר גמור

556
00:41:20,850 --> 00:41:23,130
מעולם לא עשיתי
.עסקים עם אשה בעבר

557
00:41:24,750 --> 00:41:26,160
?איך זה הרגיש לך

558
00:41:28,700 --> 00:41:30,020
.תענוג למדי

559
00:41:40,650 --> 00:41:42,230
?יש לך אנשים איפה שהוא

560
00:41:43,140 --> 00:41:46,140
.רק כאן, בחדר הזה, אתה

561
00:41:49,090 --> 00:41:51,650
.תישארי כאן, חכי עד הבוקר

562
00:41:52,460 --> 00:41:54,300
.עלי על רכבת מערבה

563
00:41:55,270 --> 00:41:56,510
.את תהיי בטוחה שם

564
00:42:00,090 --> 00:42:02,160
.אני הולכת להיכן שאתה הולך

565
00:42:08,840 --> 00:42:10,080
.הם כאן

566
00:42:18,810 --> 00:42:20,060
?מר ווייט

567
00:42:20,340 --> 00:42:22,350
.עלו מאחורה, הצטופפו קצת

568
00:42:26,110 --> 00:42:27,200
.הדוד נאקי

569
00:42:27,790 --> 00:42:29,119
?וויל, מה אתה עושה כאן

570
00:42:29,120 --> 00:42:31,320
.ניסיתי לטלפן, היה תפוס

571
00:42:32,000 --> 00:42:33,230
?רוצה משקה

572
00:42:35,350 --> 00:42:36,500
?מה קרה

573
00:42:36,810 --> 00:42:39,200
מוקדם יותר
.ראש העיר כינס מסיבת עיתונאים

574
00:42:39,370 --> 00:42:40,890
.קראתי את עיתון אחר הצהריים

575
00:42:41,650 --> 00:42:43,220
.ובכן, לאחר מכן היתה לו פגישה

576
00:42:43,620 --> 00:42:45,660
.דוקטור שחור מהצד הצפוני

577
00:42:45,860 --> 00:42:48,060
?נרסיס
.אינני יודע-

578
00:42:48,220 --> 00:42:49,989
,היה לו זקן
...חליפה שעולה יותר מ

579
00:42:49,990 --> 00:42:52,520
?על מה הם שוחחו
...לא הצלחתי לשמוע, אך-

580
00:42:53,200 --> 00:42:55,430
הם היו במשרדו של ביידר
.במשך יותר משעה

581
00:43:02,410 --> 00:43:05,000
קשר אותי להיכל הלגיון האמריקאי
.ברחוב פסיפיק

582
00:43:06,540 --> 00:43:12,639
<i>אלך לנהר הירדן, כן

583
00:43:13,290 --> 00:43:18,811
<i>,אלך לנהר הירדן באחד הימים
הללויה

584
00:43:19,320 --> 00:43:23,760
<i>אלך לנהר הירדן

585
00:43:24,150 --> 00:43:25,760
.חשבתי שאנחנו נוסעים לפילדלפיה

586
00:43:26,120 --> 00:43:28,220
.זה נכון, כפי שאמרתי

587
00:43:29,550 --> 00:43:31,230
.פספסתם את היציאה

588
00:43:32,660 --> 00:43:33,760
?כן

589
00:43:34,800 --> 00:43:36,600
,עובדים על הכביש הזה

590
00:43:37,420 --> 00:43:38,810
.נסע בדרך אחרת

591
00:43:49,580 --> 00:43:51,980
?אתה בסדר
.הכתף-

592
00:43:53,090 --> 00:43:54,510
.כואבת קצת

593
00:43:55,540 --> 00:43:57,190
תרגיש טוב יותר
.אחרי קצת שינה

594
00:43:58,060 --> 00:44:00,350
.אולי אעצום עיניים קצת

595
00:44:31,640 --> 00:44:32,720
!לא

596
00:44:34,340 --> 00:44:35,450
!לעזאזל

597
00:44:38,750 --> 00:44:40,060
!תפסי את ההגה

598
00:45:28,170 --> 00:45:29,440
.עזרי לי להוציא אותו

599
00:45:39,100 --> 00:45:41,420
.קרנגי הול, לפני חודש

600
00:45:41,640 --> 00:45:44,709
כמעט 3,000 שחורים
.באו לצפות בגארווי

601
00:45:44,710 --> 00:45:47,340
למעשה, המעצר שלו
.הפך אותו לפופולרי יותר

602
00:45:48,030 --> 00:45:51,120
?האדם משמאלו, זה פטרסון

603
00:45:51,330 --> 00:45:54,480
.כן, אדוני
.אי אפשר להכנס עמוק יותר ממנו

604
00:45:55,150 --> 00:45:56,250
?פתטי, הלא כן

605
00:45:57,300 --> 00:46:00,920
,הם מצטרפים למועדון שלו
,באים לפעילויות החובה שלו

606
00:46:01,460 --> 00:46:04,499
בתמורה הוא מוכר להם תלבושות
,שלא מסמלות דבר

607
00:46:04,500 --> 00:46:07,220
כאשר הרווחים משמשים
.למימון הערעור שלו

608
00:46:07,420 --> 00:46:09,839
האדם הזה עשה יותר נזק
כשהוא משוחרר בערבות

609
00:46:09,840 --> 00:46:12,139
מאשר רוב הפושעים
.במשך כל ימי חייהם

610
00:46:12,140 --> 00:46:17,150
,‏3,000 שחורים עם רעיונות בראשם
.זה איום שיש לחשוש מפניו

611
00:46:27,210 --> 00:46:30,360
.אתה מקשקש בזנב, ג'ים
.מצאתי את החוליה החלשה שלנו-

612
00:46:31,670 --> 00:46:35,110
.נאקי תומפסון, אחיו איליי

613
00:46:35,680 --> 00:46:37,450
.דחקנו אותו אל פינה

614
00:46:39,100 --> 00:46:42,399
...הוא יחבר לנו את כל הנקודות
.האיש שלנו בהארלם-

615
00:46:42,400 --> 00:46:46,180
אולי אזדקק לך מפעם לפעם
.כדי לטפח את מערכת היחסים הזו

616
00:46:46,450 --> 00:46:47,850
.כן, אדוני המנהל

617
00:46:53,320 --> 00:46:54,450
?מה זה

618
00:46:55,120 --> 00:46:56,580
.אני מאחר לתחקור

619
00:46:57,340 --> 00:46:58,810
.כן. ודאי, המפקד

620
00:47:06,700 --> 00:47:08,320
?ממתי את כל כך ביישנית

621
00:47:09,850 --> 00:47:11,450
.זה לא המקום שנכון להיות בו

622
00:47:12,460 --> 00:47:15,140
?את רוצה לשבת בבית מדוכדכת

623
00:47:15,700 --> 00:47:17,549
?ממה אתה מאושר כל כך

624
00:47:17,550 --> 00:47:20,340
.הערב? משום דבר

625
00:47:21,230 --> 00:47:24,050
.לכן אנחנו פה
,"בורדווק סלים"-

626
00:47:24,330 --> 00:47:26,480
.אנחנו בדיוק מתחילים

627
00:47:28,250 --> 00:47:29,710
.שבי היכן שאת רוצה

628
00:47:30,650 --> 00:47:32,000
?מותר לנו

629
00:47:33,820 --> 00:47:36,900
.המועדון סגור
.רק אנחנו כאן

630
00:47:42,600 --> 00:47:45,000
.קדימה, בשביל זה באת הנה

631
00:48:43,790 --> 00:48:47,190
.סליחה. רק נשכבתי לרגע

632
00:48:47,440 --> 00:48:51,130
.אין צורך להתנצל
...זה תבשיל משכר

633
00:48:51,830 --> 00:48:54,300
.המוסיקה, העשן, האלכוהול

634
00:48:55,670 --> 00:48:57,250
.לא שתיתי כלום

635
00:48:57,950 --> 00:48:59,140
?מה עוצר בעדך

636
00:49:00,650 --> 00:49:02,300
.אינני במצב רוח, אני מניחה

637
00:49:03,800 --> 00:49:07,650
לפעמים נראה שכל מה שיש
.זה אנו והאומללות שלנו

638
00:49:10,680 --> 00:49:12,130
.זו אחת מהפעמים האלה

639
00:49:14,590 --> 00:49:16,190
.שבי, אנא

640
00:49:22,320 --> 00:49:24,940
.אינך בין המוסיקאים
.לא-

641
00:49:26,400 --> 00:49:27,950
.באתי עם אחי

642
00:49:29,250 --> 00:49:32,230
.הוא זה שמנגן, עם מר קוטס

643
00:49:44,000 --> 00:49:46,040
?את בתו של מר ווייט

644
00:49:47,660 --> 00:49:51,330
?אתה מכיר אותו
.אנו קשורים מאד-

645
00:49:52,100 --> 00:49:53,380
.ריצ'רד פסטור

646
00:49:54,150 --> 00:49:56,530
.מייבל ווייט

647
00:49:57,620 --> 00:49:59,200
.לא פלא שהוא כה גאה

648
00:49:59,820 --> 00:50:01,260
?אתה יודע היכן הוא

649
00:50:02,720 --> 00:50:03,990
.לדאבוני, לא

650
00:50:05,240 --> 00:50:07,060
,שמעתי את השמועות

651
00:50:08,500 --> 00:50:09,970
,השקרים

652
00:50:10,600 --> 00:50:13,680
,ומתחת להכל
.פעימות של אי-צדק

653
00:50:14,340 --> 00:50:16,300
אמא אפילו לא מוכנה
.לצאת מן המיטה

654
00:50:17,200 --> 00:50:19,470
?ואת עומדת להנשא, הלא כן

655
00:50:22,100 --> 00:50:23,900
.כבר לא, מאז 15:00 בצהריים

656
00:50:25,130 --> 00:50:28,270
.סמואל אפילו לא היה שם
.אביו אמר לי

657
00:50:28,640 --> 00:50:30,000
.אני חושבת שהוא נהנה מזה

658
00:50:30,750 --> 00:50:33,110
?מדוע חייבות הבנות לסבול

659
00:50:33,800 --> 00:50:36,950
,זה הדבר המשונה
.אינני סובלת

660
00:50:38,500 --> 00:50:39,750
...אני

661
00:50:40,770 --> 00:50:42,190
,אני לא יודעת מה אני

662
00:50:43,400 --> 00:50:45,190
.מלבד משהו שאינני אמורה להיות

663
00:50:46,020 --> 00:50:47,320
מסוכן

664
00:50:48,600 --> 00:50:50,330
.לאנשים כמונו

665
00:50:51,260 --> 00:50:52,390
?כמונו

666
00:51:00,780 --> 00:51:03,510
,להיות מה שאנחנו
,היכן שאנחנו

667
00:51:04,360 --> 00:51:06,250
.ולהעז לעמוד חופשיים

668
00:51:07,510 --> 00:51:09,850
?מה יכול להיות בודד יותר

669
00:51:17,260 --> 00:51:19,710
הייתי אמורה לבוא הנה
.כדי לשכוח דברים

670
00:51:24,480 --> 00:51:25,740
אז לכי

671
00:51:27,000 --> 00:51:28,200
.ושכחי

672
00:52:08,160 --> 00:52:10,639
?מה קורה כאן, לעזאזל
.הבאת הנה את כל החטיבה השביעית

673
00:52:10,640 --> 00:52:13,360
,ביידר עבר צד
.הוא בכיסו של נרסיס

674
00:52:13,780 --> 00:52:14,820
?מה

675
00:52:16,280 --> 00:52:17,669
?הצלחת להשיג מישהו

676
00:52:17,670 --> 00:52:20,210
.הוא נעול במשרדו ומכין הצהרה

677
00:52:20,720 --> 00:52:23,260
אומרים ששני שוטרים
.מתו בכביש ווייט הורס

678
00:52:24,420 --> 00:52:27,220
?מדוע אתה כאן
.הוא ממלא את תפקידו, איליי-

679
00:52:27,610 --> 00:52:29,400
מאיזו עוד סיבה
?שמתי אותו ליד ביידר

680
00:52:32,500 --> 00:52:33,980
.עליך לצאת מן החדר הזה

681
00:52:35,040 --> 00:52:36,550
.הוא כבר שמע הכל

682
00:52:45,040 --> 00:52:46,730
?אלה החיים שאתה רוצה

683
00:52:48,750 --> 00:52:51,750
?אבא, זה לא מה שאנחנו עושים

684
00:53:02,800 --> 00:53:03,950
.בסדר

685
00:53:05,650 --> 00:53:07,030
.בואו נסדר את העניינים

686
00:53:11,500 --> 00:53:16,255
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

687
00:53:16,466 --> 00:53:20,090
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC