1
00:00:00,840 --> 00:00:02,950
?יש משהו שעליך לספר לי
?בקשר למה-

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,974
.אני מוכרח לדעת שהכל בסדר אצלך

3
00:00:05,975 --> 00:00:07,759
.אני רק מדבר אל חבר

4
00:00:07,970 --> 00:00:09,400
?סיימנו עם ההטפה

5
00:00:09,680 --> 00:00:13,209
,יש שימוע בחודש הבא
.ואז יחליט השופט

6
00:00:13,210 --> 00:00:15,430
אינני רוצה לעשות
.את כל זה לבדי

7
00:00:16,460 --> 00:00:18,280
.פיל, אתה תהיה הלקוח

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,829
.כן, גברתי
.קוראים לי ג'ורג' מיולר

9
00:00:20,830 --> 00:00:24,518
אם אתה דופק בצורה גרועה
...כמו שאתה מוכר, באמת כדאי

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,320
!ג'ורג', ג'ורג', תהיה הגיוני

11
00:00:30,180 --> 00:00:32,499
.אני הולך לשכב קצת במשאית

12
00:00:32,500 --> 00:00:34,700
היי, קח את הבירה
.אל "שולצי'ס" קודם

13
00:00:35,500 --> 00:00:38,310
?אתם יודעים של מי המשאית הזו
?מי אתה, לעזאזל-

14
00:00:39,200 --> 00:00:39,976
?מיולר

15
00:00:39,977 --> 00:00:43,620
מה אתה רוצה שאעשה? -לא משנה
.לנו אם הוא יספר לאובאניון על זה

16
00:00:48,040 --> 00:00:51,722
,אם כולכם תחתמו על הטפסים האלו
.אקח זאת כהסכמה להסדר החדש שלנו

17
00:00:51,723 --> 00:00:53,879
?מה אלו
.פוליסות ביטוח חיים-

18
00:00:53,880 --> 00:00:57,259
.יש חצי מיליון על כל אחד מכם
.זו הערובה שלי שלא תרמו אותי-

19
00:00:57,260 --> 00:01:02,140
,מר ווייט יבוא אלייך הערב
.יהיה מבקר נוסף

20
00:01:02,630 --> 00:01:04,810
כמה הוא משלם לך
?כדי לדפוק אותי

21
00:01:12,760 --> 00:01:14,850
.תנשום

22
00:01:21,300 --> 00:01:23,340
- סטיב בושמי -

23
00:01:24,010 --> 00:01:26,220
- קלי מקדונלד -

24
00:01:26,670 --> 00:01:28,580
- מייקל שאנון -

25
00:01:29,750 --> 00:01:31,749
- שיי וויגהאם -

26
00:01:31,750 --> 00:01:33,610
- מייקל סטולברג -

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,059
- סטיבן גרהאם -

28
00:01:39,390 --> 00:01:41,390
- וינסנט פיאצה -

29
00:01:42,200 --> 00:01:44,479
- מייקל קנת' וויליאמס -

30
00:01:44,480 --> 00:01:46,479
- אנתוני לצ'יורה -

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,479
- פול ספארקס -

32
00:01:48,480 --> 00:01:50,469
- ג'ק יוסטון -

33
00:01:50,490 --> 00:01:52,409
- רון ליווינגסטון -

34
00:01:52,480 --> 00:01:54,489
- ג'פרי רייט -

35
00:01:54,490 --> 00:01:56,520
- גרטשן מול -

36
00:02:02,700 --> 00:02:11,235
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

37
00:02:11,760 --> 00:02:15,199
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

38
00:02:15,831 --> 00:02:19,895
!עברנו לכתובת חדשה

39
00:02:21,504 --> 00:02:23,363
# צפיה מהנה #

40
00:02:40,900 --> 00:02:44,450
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 9 -

41
00:02:45,310 --> 00:02:47,207
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,193
,תסריט: דיוויד מתיוס -
- ג'ניפר איימס וסטיב טרנר

43
00:02:49,194 --> 00:02:50,862
- בימוי -
- אד ביאנקי -

44
00:02:51,116 --> 00:02:53,734
- נישואין וציד -

45
00:02:57,750 --> 00:02:59,090
!לכל הרוחות

46
00:03:01,700 --> 00:03:06,160
?נו, זה תוקן
.לא, זה לא תוקן-

47
00:03:06,570 --> 00:03:07,849
.הבורג שחוק

48
00:03:07,850 --> 00:03:10,690
אני צריכה מים
.עבור להכין דייסה

49
00:03:12,290 --> 00:03:13,520
.אני מדמם, יקירה

50
00:03:28,150 --> 00:03:30,350
תוכלי בבקשה לדאוג
?שהוא יפסיק לבכות

51
00:03:31,090 --> 00:03:32,410
.הוא רעב

52
00:03:33,060 --> 00:03:35,369
אז לכי לבית השימוש
.והשתמשי במים שיש שם

53
00:03:35,370 --> 00:03:38,569
,בית השימוש הוא לרחצה
.המטבח הוא לבישול

54
00:03:38,570 --> 00:03:40,890
?זו באמת הבדלה משמעותית

55
00:03:41,070 --> 00:03:42,890
?מתי תתקן את הצינור

56
00:03:43,600 --> 00:03:46,749
..."חברת "סירס-רובאק
,חברת "סירס-רובאק" לא גרה בבית-

57
00:03:46,750 --> 00:03:49,300
,אני גרה בבית
,במשך חודשים וחודשים

58
00:03:49,850 --> 00:03:51,560
.ושום דבר לא מתאים

59
00:03:53,900 --> 00:03:55,670
.עלי להתכונן לעבודה

60
00:03:56,250 --> 00:03:58,090
?הפרחים, כן

61
00:03:59,230 --> 00:04:02,399
.המשרה החשובה עבור מר אובאניון

62
00:04:02,400 --> 00:04:06,690
,זה מה שאת חושבת שאני עושה? -כן
.אתה האיש החזק שמשיג את הכסף

63
00:04:07,450 --> 00:04:12,180
מר אובאניון נותן אלף דולר
.כדי שתפגע בראשים של אנשים

64
00:04:17,170 --> 00:04:18,210
?מה אם כן

65
00:04:18,580 --> 00:04:21,210
.אז היו מים במטבח

66
00:04:33,470 --> 00:04:37,999
<i>לשיר שירי בלוז
מוציא אותי מדעתי

67
00:04:38,000 --> 00:04:42,659
<i>אין בהם דבר מלבד
פזמון בודד ודכאוני

68
00:04:42,660 --> 00:04:45,849
<i>אך כאשר הקורנית
...והחליל מתחילים

69
00:04:45,850 --> 00:04:48,400
?חשבת שאולי פרנסלי פעל לבדו

70
00:04:50,050 --> 00:04:52,280
.זה היה נרסיס
.אני יודע את זה

71
00:04:52,600 --> 00:04:53,830
?זה מה שאומרת הבחורה

72
00:04:55,410 --> 00:04:58,599
.אני שואל אם אתה יכול להוכיח
.זה לא בית משפט כאן, נאקי-

73
00:04:58,600 --> 00:05:01,569
זה לא משנה את העובדה שאתה
.מבקש ממני להטיל גזר דין מוות

74
00:05:01,570 --> 00:05:03,020
.לא ביקשתי

75
00:05:04,330 --> 00:05:05,810
.בוא נבהיר משהו

76
00:05:06,540 --> 00:05:09,789
,אם אתה פועל נגד נרסיס
.אתה מסתכן באיבוד כל מה שיש לך

77
00:05:09,790 --> 00:05:13,149
.הוא לא מנסה לקחת את מה ששייך לך
.זה מפני שאני מטפל בעסקיי-

78
00:05:13,150 --> 00:05:14,300
?מה זה אומר

79
00:05:14,750 --> 00:05:19,310
...ראה, אביא אותו הנה, נשב עמו
?מה זה אומר-

80
00:05:19,500 --> 00:05:22,709
,זה אומר שכשאני מנהל עסקים
.אני מטפל בהם

81
00:05:22,710 --> 00:05:24,470
.בהם ורק בהם

82
00:05:24,780 --> 00:05:28,339
,לא באיזו כוסית עם קול מתקתק
,לא בגאווה שלי

83
00:05:28,340 --> 00:05:29,740
.בעסק שלי

84
00:05:38,910 --> 00:05:41,040
"שמעתי הרבה "אנחנו
,בשנה שעברה

85
00:05:43,170 --> 00:05:44,460
.כשהיית בצרות

86
00:05:45,790 --> 00:05:47,170
.עכשיו זה רק אתה

87
00:05:47,750 --> 00:05:49,680
,אתה נהנה מהמועדון המזדיין שלך

88
00:05:50,710 --> 00:05:51,970
?על הטיילת

89
00:05:53,670 --> 00:05:56,260
יש לך מושג עם איזה דברים
?נאלצתי להתמודד

90
00:05:56,440 --> 00:06:00,039
החוטים שהיה עלי למשוך, האנשים
?שהיה עלי לשחד כדי שזה יקרה

91
00:06:00,040 --> 00:06:01,860
,כבר אמרתי תודה

92
00:06:02,490 --> 00:06:06,500
.בכך שהצלתי את הצורה שלך
.והמועדון הזה משווה בינינו-

93
00:06:15,760 --> 00:06:18,650
.יש לך משפחה, צ'וקי. ילדים

94
00:06:19,560 --> 00:06:21,969
,אשה שאוהבת אותך
.בת שעומדת להנשא

95
00:06:21,970 --> 00:06:23,910
?מה נעשה בקשר לנרסיס

96
00:06:26,100 --> 00:06:28,860
,תן לי לשוחח עמו
,לבדוק מה המצב

97
00:06:29,700 --> 00:06:31,290
.בטרם תעשה משהו

98
00:06:35,250 --> 00:06:38,620
,אתן לך דקה בשביל זה
.בלבד

99
00:06:50,620 --> 00:06:51,990
.ודאי שהם היו מתרוממים

100
00:06:52,570 --> 00:06:56,099
הם לקחו את הילד הזה וכשהוא לא
.היה מוכן להתכופף, נגמר הסיפור

101
00:06:56,100 --> 00:06:58,490
.ליאופולד אולי, לא השני

102
00:06:58,940 --> 00:07:01,409
?מה באשר לדרישת הכופר
.תראה, הם יהודונים-

103
00:07:01,410 --> 00:07:03,210
הם לא יעשו שום דבר
.בלי תשלום

104
00:07:04,690 --> 00:07:05,750
.‏1,200

105
00:07:06,060 --> 00:07:07,980
,קח את המשאית
."מסור את האלכוהול ל"פולסונ'ס

106
00:07:09,450 --> 00:07:12,300
?למה שטרזן לא יעשה זאת
.יש לי הזמנה בהולה של זר פרחים-

107
00:07:25,270 --> 00:07:26,450
.המשאית הזו

108
00:07:28,310 --> 00:07:30,240
.לפעמים אני תוהה אם היא מזל רע

109
00:07:35,766 --> 00:07:37,380
.כן

110
00:07:39,050 --> 00:07:42,600
.ירו בו עשרים ושלושה פעמים
?אתה מאמין

111
00:07:43,440 --> 00:07:44,860
.זה היה מצער

112
00:07:45,650 --> 00:07:48,440
?מצער
.היו לו אשה, ילד

113
00:07:48,850 --> 00:07:51,850
,ובכן, אולי לא היה לו ילד
.אך עדיין

114
00:07:52,330 --> 00:07:53,610
.טבח מחורבן

115
00:07:56,150 --> 00:07:58,329
אני לוקח את הילדים
.לסרט החדש של באסטר קיטון

116
00:07:58,330 --> 00:08:00,620
זה אותו יום שבו נעלמת
.עם האחים קאפון

117
00:08:00,950 --> 00:08:03,650
?מה
.היום בו סטואי נהרג-

118
00:08:05,900 --> 00:08:08,150
.אינני יודע דבר בעניין, אדוני

119
00:08:09,830 --> 00:08:12,390
?מצפון אשם, מיולר
?אדוני-

120
00:08:13,870 --> 00:08:17,740
.לא אמרתי שאתה יודע
.פשוט ציינתי עובדה פשוטה

121
00:08:18,510 --> 00:08:21,970
,טון הדיבור שלך
.הוא נשמע די מאשים לעתים

122
00:08:27,590 --> 00:08:31,040
.דרום רייסין 201, דירה 12

123
00:08:56,400 --> 00:08:58,212
<i>,גבירותיי ורבותיי

124
00:08:58,213 --> 00:09:03,139
<i>ברוכים הבאים לטיילת ההסטורית
.והאגדית של אטלנטיק סיטי

125
00:09:09,410 --> 00:09:13,080
.יש מישהו שמוכר ארטיקים
.השמש היא כל שאני צריכה כעת-

126
00:09:15,440 --> 00:09:16,510
?היכן את

127
00:09:18,000 --> 00:09:20,460
הנשיקה הראשונה שלי
.היתה מתחת לטיילת הזו

128
00:09:21,200 --> 00:09:22,680
?אני צריך לקנא

129
00:09:23,060 --> 00:09:27,170
הוא היה ילד מנומש מפילדלפיה
.בחופשה עם הוריו

130
00:09:28,490 --> 00:09:30,999
מכרתי לו שלוש סיגריות
,תמורת חמישה סנטים

131
00:09:31,000 --> 00:09:34,050
והוא עישן את כולן
.בטרם היה לו האומץ להתקרב

132
00:09:36,800 --> 00:09:39,580
חרטנו את שמותינו
.היכן שהוא כאן

133
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
?לא חזרת לראות

134
00:09:42,880 --> 00:09:45,259
.זה היה לפני זמן רב
,לפחות אמרי לי את שמו-

135
00:09:45,260 --> 00:09:47,840
.אמחק אותו ואשים את שמי במקומו

136
00:09:49,930 --> 00:09:51,470
.שמו היה ג'יימס

137
00:09:52,890 --> 00:09:55,250
.את מסמיקה
?כן-

138
00:09:55,790 --> 00:09:57,100
.אולי בגלל השמש

139
00:09:59,480 --> 00:10:02,000
היינו אמורים להפגש
,בערב לפני שעזב

140
00:10:03,180 --> 00:10:06,150
.במקום הסודי שלנו
?מה קרה-

141
00:10:06,690 --> 00:10:09,950
."למחרת היה "פתיחת הים

142
00:10:10,580 --> 00:10:13,220
.זה טקס טיפשי עבור תיירים

143
00:10:13,700 --> 00:10:16,150
,התקדמתי לקדמת הקהל

144
00:10:16,580 --> 00:10:20,359
ונבחרתי להיות אחת
.מבנות זוגו של המלך נפטון

145
00:10:20,360 --> 00:10:22,160
אני יכול לדמיין אותך
.עושה זאת

146
00:10:22,790 --> 00:10:24,470
.השריף הגיע אלי

147
00:10:25,590 --> 00:10:27,870
חשבתי שלבטח
,עשיתי משהו לא בסדר

148
00:10:28,400 --> 00:10:31,500
.לא ידעתי מה
?אז הוא לקח אותך אל בית הסוהר-

149
00:10:32,640 --> 00:10:34,120
,הוא לקח אותי אל גבר

150
00:10:36,540 --> 00:10:38,350
.הגבר החזק ביותר בעיר

151
00:10:39,550 --> 00:10:42,260
.זו חתיכת מעשיה
.רק שהיא נכונה-

152
00:10:45,000 --> 00:10:47,470
.קראו לו הקומודור

153
00:10:51,450 --> 00:10:53,400
.הוא השחית אותי באותו לילה

154
00:10:58,790 --> 00:11:02,530
זה היה שישה שבועות
.לפני יום הולדתי ה-13

155
00:11:05,880 --> 00:11:07,920
.ג'יליאן, אני מצטער

156
00:11:08,090 --> 00:11:10,600
...אם את מעדיפה לא לספר
.אני רוצה שתדע-

157
00:11:13,600 --> 00:11:16,080
.לאחר תשעה חודשים ילדתי

158
00:11:17,910 --> 00:11:19,700
,קראתי לתינוק ג'יימס

159
00:11:20,410 --> 00:11:23,340
.הדבר הטהור האחרון שזכרתי

160
00:11:26,810 --> 00:11:28,010
...הוא ואני

161
00:11:31,540 --> 00:11:34,720
.אינני יודעת כיצד לומר זאת
.פשוט תני למילים לצאת-

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,830
.חיינו זה למען זו

163
00:11:41,150 --> 00:11:42,740
.ילד וילדה

164
00:11:43,700 --> 00:11:47,300
?היכן הוא כעת
,הוא התגייס, לחם בצרפת-

165
00:11:48,520 --> 00:11:49,650
.בגבורה רבה

166
00:11:52,530 --> 00:11:53,830
?לא שב משם

167
00:11:55,660 --> 00:11:56,910
.הוא שב

168
00:12:00,570 --> 00:12:04,100
.הוא נאבק למצוא את מקומו

169
00:12:10,600 --> 00:12:13,340
,הוא נטל מנת יתר של הרואין

170
00:12:15,150 --> 00:12:16,570
.באמבט שלי

171
00:12:22,280 --> 00:12:23,880
?כך מצאת אותו

172
00:12:30,960 --> 00:12:33,800
אני חושבת שכן אקח ארטיק
.אחרי הכל

173
00:12:49,640 --> 00:12:51,450
?נעשה בזה שימוש

174
00:12:53,340 --> 00:12:56,080
,זה כלי טקסי
,למיטב ידיעתי

175
00:12:56,850 --> 00:12:59,820
,אך יש פעם ראשונה לכל דבר
.מר מאדן

176
00:12:59,891 --> 00:13:01,369
- הארלם -

177
00:13:01,370 --> 00:13:03,100
.אני שמח שיש לך ראש פתוח

178
00:13:04,970 --> 00:13:08,460
.שוחחתי עם רוטשטיין
.הוא לא יכול לעזור לך

179
00:13:08,700 --> 00:13:10,109
?הכסף שלי לא טוב

180
00:13:10,110 --> 00:13:14,529
.הוא גמור, יצא מעסקי ההרואין
.מסרייה דחק אותו החוצה

181
00:13:14,530 --> 00:13:17,590
הבנתי שהם היו שותפים
.במיזם הזה

182
00:13:18,390 --> 00:13:22,110
אפילו דרכיהם של לואיס וקלארק
.נפרדו בסופו של דבר

183
00:13:25,100 --> 00:13:26,710
?גם הוא ידידך, הלא כן

184
00:13:27,040 --> 00:13:28,654
.מסרייה? ודאי

185
00:13:28,655 --> 00:13:34,550
אך הוא לא מרגיש בנוח
.למכור לכהי העור כמו רוטשטיין

186
00:13:36,950 --> 00:13:41,520
,היהודי, כמו הלובי
.מוכרח להשאר גמיש בכדי לשרוד

187
00:13:43,660 --> 00:13:47,090
ארצה להפגש עם מר מסרייה
.בכל מקרה

188
00:13:48,900 --> 00:13:50,330
,בוא אל מועדון הכותנה

189
00:13:51,480 --> 00:13:52,700
.נראה מה קורה

190
00:14:21,150 --> 00:14:22,230
?זה בשבילי

191
00:14:24,430 --> 00:14:25,520
...זה

192
00:14:26,910 --> 00:14:28,900
.עבור מר דאוב
.דאוב-

193
00:14:29,910 --> 00:14:32,100
.דין אובאניון

194
00:14:34,090 --> 00:14:35,160
.שב

195
00:14:37,270 --> 00:14:39,930
...אין לי זמן ל
!שב כבר-

196
00:14:47,100 --> 00:14:49,170
ספר לנו כל מה שאתה יודע
.על אובאניון

197
00:14:49,350 --> 00:14:51,889
.כל שגרת יומו
.מתי הוא מתעורר, היכן הוא אוכל-

198
00:14:51,890 --> 00:14:53,500
.כמה פעמים הוא מחרבן

199
00:14:54,620 --> 00:14:56,270
...אינני חשוף לפרטים

200
00:14:57,300 --> 00:15:00,850
,שאלנו אותך מה אתה יודע
.לא מה אתה לא יודע

201
00:15:04,120 --> 00:15:06,940
.הכה אותי שוב ותתחרט על כך

202
00:15:09,250 --> 00:15:10,330
?שמעת את זה

203
00:15:11,750 --> 00:15:14,549
.הפסק עם הפה הגדול
.לא באתי הנה כדי לקבל מכות-

204
00:15:14,550 --> 00:15:16,660
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה

205
00:15:17,720 --> 00:15:20,750
האיש שעמד לצד אחיך
."ב"ווסטרן אלקטריק

206
00:15:21,120 --> 00:15:22,380
.ואתה עדיין נושם

207
00:15:23,300 --> 00:15:25,259
.גם אתה
.אני ארסק את הפרצוף המזדיין שלו-

208
00:15:25,260 --> 00:15:27,670
אז לא תמצאו את הדרך הטובה ביותר
.להרוג את אובאניון

209
00:15:28,900 --> 00:15:30,710
?זה מה שאתם רוצים, הלא כן

210
00:15:33,210 --> 00:15:34,590
.אני אחליט על כך

211
00:15:36,650 --> 00:15:37,840
.פרנק התנגד לכך

212
00:15:38,320 --> 00:15:41,570
,פרנק מת
.והאירי המסריח הזה עוד כאן

213
00:15:42,430 --> 00:15:44,550
.ואני לא סומך עליך

214
00:15:48,110 --> 00:15:49,580
.אלף דולר

215
00:15:50,250 --> 00:15:51,609
אני מרוויח את זה
.שבעה ימים בשבוע

216
00:15:51,610 --> 00:15:54,010
.לא בשבילך, בשבילי
?עבור מה-

217
00:15:54,160 --> 00:15:57,450
עבור זה שאלך מחר לעבודה
.ואפוצץ לאובאניון את הראש

218
00:15:59,160 --> 00:16:00,410
?למה שאתן לך לעשות את זה

219
00:16:03,000 --> 00:16:04,960
.מפני שהוא חושב שאני פחדן

220
00:16:06,150 --> 00:16:07,190
?אתה לא

221
00:16:09,550 --> 00:16:10,790
.שאל את פרנק

222
00:16:19,260 --> 00:16:21,900
.זה יוצא 161 אנשים

223
00:16:22,260 --> 00:16:26,350
.מספרים אי-זוגיים זה מזל רע
?שנקצץ את ההזמנות-

224
00:16:28,640 --> 00:16:30,470
.עכשיו הם חדים

225
00:16:31,500 --> 00:16:33,010
.לא היית צריך לטרוח

226
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
.את רוצה שהכל יהיה מצוחצח

227
00:16:37,760 --> 00:16:40,170
אני בטוחה שמשפחת קרופורד
.יעריכו זאת

228
00:16:42,010 --> 00:16:44,160
?יש משהו שתרצה שאומר להם

229
00:16:45,430 --> 00:16:46,710
?בקשר למה

230
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
.למראה שלך

231
00:16:50,530 --> 00:16:53,080
הוא הזיז את כל העצים
,שהיו במחסן

232
00:16:54,070 --> 00:16:56,150
.והמדף נשבר
.נכון-

233
00:16:57,290 --> 00:16:58,420
.מה שתאמר

234
00:16:59,970 --> 00:17:02,860
?מה יש לך שם, מתוקונת
.רשימת המוזמנים-

235
00:17:03,660 --> 00:17:07,130
.אמא מודאגת באשר למספר האי-זוגי
.מזל רע, זה הכל-

236
00:17:09,300 --> 00:17:12,690
?מר פרנסלי רשום
.אמרת שאתה רוצה אותו-

237
00:17:15,440 --> 00:17:16,690
.תורידי אותו

238
00:17:17,750 --> 00:17:19,570
.הבעיה נפתרה

239
00:17:43,550 --> 00:17:44,550
?אדוני

240
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
?מר רוטשטיין

241
00:17:49,840 --> 00:17:51,160
?תזדקק למכונית

242
00:17:53,870 --> 00:17:56,300
.לא, לא הערב

243
00:18:01,660 --> 00:18:04,950
?אתה מרגיש טוב
.אני בסדר, תודה-

244
00:18:07,140 --> 00:18:10,800
,גברת רוטשטיין ערה? -לא, אדוני
.היא הלכה לישון מוקדם

245
00:18:15,550 --> 00:18:17,610
?אפשר לשאול אותך שאלה, פיטר

246
00:18:19,140 --> 00:18:20,290
.ודאי, אדוני

247
00:18:22,830 --> 00:18:24,510
?מדוע אינך מהמר

248
00:18:26,530 --> 00:18:28,430
.מפני שאינני מסוגל לזה

249
00:18:32,750 --> 00:18:35,850
בפעם הראשונה ששיחקתי בקוביות
.הרווחתי 32 דולר

250
00:18:38,180 --> 00:18:39,500
.הייתי בן תשע

251
00:18:40,030 --> 00:18:42,200
.ילד בר מזל
,כן-

252
00:18:43,000 --> 00:18:44,850
.או לפחות כך חשבתי

253
00:19:03,950 --> 00:19:07,320
.עלי לשוחח עמך
.לכן אני כאן-

254
00:19:23,020 --> 00:19:25,010
.יתכן שיש בעיה עם צ'וקי

255
00:19:26,070 --> 00:19:27,160
?איזו בעיה

256
00:19:27,670 --> 00:19:30,380
הוא לקח את האיש שלו פרנסלי
."ל"סיבוב בביצה

257
00:19:31,150 --> 00:19:33,760
?מדוע
.הוא יצא מכלל שליטה-

258
00:19:36,550 --> 00:19:39,710
.ובכן, ברוך שפטרנו
.צרות מן ההתחלה

259
00:19:40,910 --> 00:19:44,490
,הוא טוען שנרסיס מאחורי העניין
.רוצה להשיב את הטובה

260
00:19:46,460 --> 00:19:47,840
?כיצד אסכים לכך

261
00:19:50,750 --> 00:19:51,900
?מה החשש שלנו

262
00:19:52,510 --> 00:19:56,969
.לנרסיס יש עסקים עם אוני מאדן
.לא יודע עם מי עוד

263
00:19:56,970 --> 00:19:59,339
ומאדן יעמוד מאחורי איזה כושון
?שמכיר את ספר הקודש

264
00:19:59,340 --> 00:20:01,060
?האם זה דבר שכדאי לנו לבדוק

265
00:20:03,370 --> 00:20:05,610
,הזהרתי אותו פעם אחת
.לא יכולתי להיות ברור יותר

266
00:20:06,580 --> 00:20:10,500
,כעת הוא בא אלי עם העניין הזה
.והוא תמיד מזכיר שאני חייב לו

267
00:20:11,350 --> 00:20:14,200
?החוב הזה שולם, הלא כן

268
00:20:14,550 --> 00:20:16,190
,אינני אומר שאין בינינו קשר

269
00:20:17,390 --> 00:20:19,370
אך אינני מביא לו
.את הבעיות שלי

270
00:20:20,800 --> 00:20:22,630
אם הוא אינו מסוגל
...לטפל בצד הגדר שלו

271
00:20:25,590 --> 00:20:28,150
.התשובה היא לא
.מוכרחה להיות לא-

272
00:20:33,370 --> 00:20:34,400
?מה עוד

273
00:20:37,050 --> 00:20:38,210
?מה עוד קורה

274
00:20:39,670 --> 00:20:40,980
?יש משהו שעלי לדעת

275
00:20:47,780 --> 00:20:49,020
?הכל בסדר עם ווילי

276
00:20:50,840 --> 00:20:51,900
.כן

277
00:20:54,350 --> 00:20:55,630
.כן, בסדר

278
00:20:57,410 --> 00:20:58,950
.כולם שמחים שהוא בבית

279
00:21:14,720 --> 00:21:18,140
?"טלפנת ל"סירס-רובאק
.את יכולה לדפוק, יקירה-

280
00:21:18,870 --> 00:21:21,270
על הדלת שלא עדיין
?נמצאת כאן

281
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
,הווילון היה סגור
?אינך יודעת מה זה אומר

282
00:21:25,280 --> 00:21:27,960
?מה עשית
.התלבשתי-

283
00:21:28,610 --> 00:21:31,430
.ראיתי זאת פעמים רבות
?את צריכה משהו-

284
00:21:32,400 --> 00:21:33,830
.שאלתי אם טלפנת

285
00:21:35,330 --> 00:21:38,569
,כן, טלפנתי
.שוחחתי עם מר רובאק בעצמו

286
00:21:38,570 --> 00:21:40,099
הוא התנצל אין ספור פעמים

287
00:21:40,100 --> 00:21:43,669
ואמר שישלח הנה
תריסר ממיטב אנשיו

288
00:21:43,670 --> 00:21:46,800
כדי לטפל בעניין
.לשביעות רצוננו המוחלטת

289
00:21:47,550 --> 00:21:48,640
?באמת

290
00:21:49,550 --> 00:21:52,120
?זה נכון
.לא, זה סרקזם-

291
00:21:56,950 --> 00:22:00,160
,התייתמתי בגיל צעיר

292
00:22:00,760 --> 00:22:05,230
ואת מה שלמדתי
.נאלצתי ללמוד בעצמי

293
00:22:05,750 --> 00:22:08,230
,נישאתי בגיל צעיר

294
00:22:09,550 --> 00:22:10,700
,צעיר מדי

295
00:22:11,020 --> 00:22:14,090
.ולא חייתי חיים נטולי אשמה

296
00:22:15,400 --> 00:22:17,080
.אני תוהה אם יש מישהו כן

297
00:22:19,450 --> 00:22:23,850
,הפניתי את גבי לדברים רבים בכעס

298
00:22:25,100 --> 00:22:26,150
.בקנאה

299
00:22:34,290 --> 00:22:35,310
.בפחד

300
00:22:37,150 --> 00:22:39,110
.אך האהבה מקיימת אותנו

301
00:22:40,950 --> 00:22:42,300
.אנו משגשגים בזכותה

302
00:22:43,500 --> 00:22:45,020
.אנו צריכים להשיב אותה

303
00:22:46,750 --> 00:22:48,090
?אחרת, כיצד נוכל לחיות

304
00:22:51,420 --> 00:22:53,920
.זה כל מה שיש לי להציע לנכדי

305
00:22:55,590 --> 00:22:57,380
.אני חושבת שזה הדבר היחיד שחשוב

306
00:23:01,710 --> 00:23:03,830
?כבוד השופט, מרשתי יכולה לדבר

307
00:23:04,850 --> 00:23:06,010
.בבקשה

308
00:23:10,850 --> 00:23:11,920
,כבוד השופט

309
00:23:12,810 --> 00:23:16,790
,כאשר מדבר טומי על בית
.על ביתנו הוא חושב

310
00:23:17,500 --> 00:23:20,980
,כאשר הוא הולך לישון
.אנו אלה שמשכיבים אותו

311
00:23:22,050 --> 00:23:24,800
,כאשר הוא מתעורר מסיוטים

312
00:23:25,350 --> 00:23:28,210
,והוא אכן מתעורר, כבוד השופט

313
00:23:28,880 --> 00:23:31,960
אנו אלה שאומרים לו
.שהכל יהיה בסדר

314
00:23:34,120 --> 00:23:35,500
.והוא מאמין לכך

315
00:23:38,870 --> 00:23:41,439
כבוד השופט, גברת דרמודי
...היא סבתו של הילד מצד אביו

316
00:23:41,440 --> 00:23:43,940
.איש לא מערער על כך, מר פרי

317
00:23:44,200 --> 00:23:47,399
,העלמה סגורסקי
,על פי רשומותיו של השופט ואריק

318
00:23:47,400 --> 00:23:50,189
?"את עובדת בכלבו "בלאט

319
00:23:50,190 --> 00:23:52,418
.כן, כבוד השופט
?‏12 דולרים בשבוע-

320
00:23:52,419 --> 00:23:54,128
.נכון

321
00:23:54,330 --> 00:23:55,460
.לא נשואה

322
00:23:56,210 --> 00:23:58,260
?סליחה
.אינך נשואה-

323
00:24:00,090 --> 00:24:01,740
...ובכן, ברור, אני

324
00:24:03,900 --> 00:24:06,520
.כן
?ומר סגורסקי, מה אתה עושה-

325
00:24:08,440 --> 00:24:09,630
.קצבת יוצאי צבא

326
00:24:10,300 --> 00:24:11,690
?תוכל לדבר בקול רם, בבקשה

327
00:24:12,230 --> 00:24:14,640
.קצבת יוצאי צבא, אדוני

328
00:24:14,860 --> 00:24:18,820
.‏37 דולרים
.‏37.28, כן-

329
00:24:18,950 --> 00:24:20,740
שניכם יחד מרוויחים
.‏85 דולרים בחודש

330
00:24:22,240 --> 00:24:25,050
.‏85.28

331
00:24:28,450 --> 00:24:31,400
כפי שאני מקווה שנאמר לשני הצדדים
,על ידי פרקליטיהם

332
00:24:32,210 --> 00:24:33,860
במקרים כאלה

333
00:24:34,190 --> 00:24:39,475
החוק מניח שטובת הילד
.היא להשאר בחזקת קרובי משפחה

334
00:24:40,180 --> 00:24:43,600
אבחן את רשומותיו של השופט ואריק
,וכן את שלי

335
00:24:43,890 --> 00:24:45,640
.ואמסור החלטה תוך חודש

336
00:25:19,300 --> 00:25:20,300
.מיולר

337
00:25:24,450 --> 00:25:25,640
?מה אמרתי לך

338
00:25:28,440 --> 00:25:31,179
...פיל, מר גאליבר, ראלף

339
00:25:31,180 --> 00:25:33,009
!חתיכת בן זונה
,לא, רבותיי, אנא מכם-

340
00:25:33,010 --> 00:25:35,219
.זה לא זמן טוב
?לא זמן טוב למה-

341
00:25:35,220 --> 00:25:36,440
.אתם כועסים

342
00:25:37,990 --> 00:25:40,689
.לקח לזה חודשיים להחלים
.אשתו מיררה בבכי-

343
00:25:40,690 --> 00:25:43,250
לא הצלחתי למכור
!במשך חודשים

344
00:25:44,650 --> 00:25:47,000
,אינך כזה קשוח כעת
?הלא כן, מיולר

345
00:25:49,300 --> 00:25:50,659
.מר גאליבר, עשה משהו

346
00:25:50,660 --> 00:25:52,830
.'זה מגיע לך, ג'ורג
.אני מתנצל-

347
00:25:53,160 --> 00:25:55,720
...אני מצטער, אם נוכל פשוט
!לא

348
00:25:58,400 --> 00:26:00,239
!מספיק! זהו זה

349
00:26:00,240 --> 00:26:02,189
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה
!הזהרתי אתכם-

350
00:26:02,190 --> 00:26:04,180
?שמעת, פיל
.הוא הזהיר אותנו

351
00:26:06,150 --> 00:26:07,150
.הירגע, מיולר

352
00:26:07,690 --> 00:26:10,089
.'הירגע, ג'ורג
.ג'ורג', תהיה הגיוני-

353
00:26:10,090 --> 00:26:11,200
.הירגע

354
00:26:11,800 --> 00:26:13,310
.אני רגוע

355
00:26:13,720 --> 00:26:14,820
!לא

356
00:26:24,840 --> 00:26:27,860
?מיקי דויל שווה חצי מיליון דולר

357
00:26:28,200 --> 00:26:29,830
.ובכן, לא כשהוא נושם

358
00:26:32,070 --> 00:26:34,080
."חברת ביטוח רוטמיר"

359
00:26:35,260 --> 00:26:38,800
.אחת מחברות הבת שלי
.כך הנחתי-

360
00:26:45,370 --> 00:26:47,470
?אז למה אתה מחכה
.הרוג אותו

361
00:26:49,520 --> 00:26:54,150
לכל הפחות רציתי להיות
.אדיב כלפיך ולקבל את רשותך

362
00:26:55,030 --> 00:26:56,190
?אני מקבל חלק

363
00:26:56,400 --> 00:26:57,929
.זו גישה אדישה למדי

364
00:26:57,930 --> 00:27:00,150
.הוא כסיל שאשמח להפטר ממנו

365
00:27:02,090 --> 00:27:07,659
היה לי הרושם שמר דויל
.הוא חלק חיוני בארגון שלך

366
00:27:07,660 --> 00:27:09,410
.לא חיוני בשווי חצי מיליון

367
00:27:12,150 --> 00:27:14,390
.הצע לי הצעה
?שלא תהרוג אותו-

368
00:27:14,800 --> 00:27:16,250
?אולי פרוטה

369
00:27:17,830 --> 00:27:20,020
,תוכל לקנות את הפוליסה ממני

370
00:27:20,970 --> 00:27:23,190
.וכך אתה תהיה המוטב

371
00:27:28,800 --> 00:27:30,300
?בעיות כספיות, ארנולד

372
00:27:32,680 --> 00:27:35,690
הגאות והשפל הרגילים
.של שוק המניות

373
00:27:36,060 --> 00:27:37,510
.אך יותר שפל כרגע

374
00:27:39,750 --> 00:27:43,440
נראה שנפלתי קורבן
.לברוקר נטול מצפון

375
00:27:43,770 --> 00:27:46,660
.אז תכנן נקמה
.לשם כך נחוץ כסף-

376
00:27:47,400 --> 00:27:49,460
...המשאבים שלי

377
00:27:50,740 --> 00:27:52,380
.דלים כעת

378
00:27:56,760 --> 00:27:58,687
.עשרה אחוזים ממחיר הפוליסה

379
00:27:58,950 --> 00:28:02,150
.עשרים
.זה מאה אלף, ארנולד. -נכון-

380
00:28:10,750 --> 00:28:13,010
זו כנראה ההשקעה הכי טובה
.שתהיה לי בחיי

381
00:28:13,410 --> 00:28:15,780
אני מכיר תריסר אנשים
.שיהרגו את מיקי בחינם

382
00:28:21,830 --> 00:28:23,650
.יפה, אך תיישרי בתחתית

383
00:28:31,370 --> 00:28:33,350
?נו
.כן-

384
00:28:40,750 --> 00:28:42,410
?רוצה לבדוק לי מאחורי האוזניים

385
00:28:42,680 --> 00:28:44,840
.אני בטוחה שניקית ביסודיות

386
00:28:45,900 --> 00:28:47,700
.אולי נשארו כמה שבבי עץ

387
00:28:52,570 --> 00:28:54,450
.אני אפתח
.שנינו נפתח-

388
00:28:58,910 --> 00:29:00,999
?מה קורה, לכל הרוחות
.אינני יודעת-

389
00:29:01,000 --> 00:29:02,910
.אינני בטוח שאני רוצה לדעת

390
00:29:03,660 --> 00:29:04,690
.אני רוצה

391
00:29:10,930 --> 00:29:13,030
?לא הקדמנו, נכון
.לא-

392
00:29:14,510 --> 00:29:16,500
!תפסתי אותו! תפסתי אותו
!תפסתי אותו

393
00:29:18,800 --> 00:29:20,270
.מאז ששבת הביתה

394
00:29:23,650 --> 00:29:25,400
?את חושבת שגרמתי לו להתחיל

395
00:29:25,930 --> 00:29:27,120
,לא

396
00:29:27,670 --> 00:29:30,690
,אך מסיבה כלשהי
.הנוכחות שלך כאן מקלה על כך

397
00:29:32,240 --> 00:29:36,549
,זה מה שהוא רוצה
.אינני יודע איך את עוצרת אותו

398
00:29:39,550 --> 00:29:41,150
?על מה אתם משוחחים

399
00:29:42,960 --> 00:29:46,240
מה כוונתך? -אני שומעת
.אתכם למטה ב-3:00 לפנות בוקר

400
00:29:48,040 --> 00:29:49,390
?על מה אתם משוחחים

401
00:29:53,190 --> 00:29:55,110
.דברים שעברנו

402
00:29:56,900 --> 00:29:57,950
.זה עוזר לו

403
00:29:59,750 --> 00:30:02,760
.ועלייך. הוא דואג לך

404
00:30:04,460 --> 00:30:05,760
.אנו משוחחים על זה

405
00:30:11,360 --> 00:30:13,640
?מדוע הוא דואג לי

406
00:30:19,120 --> 00:30:22,360
.אתה ממש גרוע בהסתרת דברים

407
00:30:25,300 --> 00:30:27,650
.חשבתי שאני די טוב בזה

408
00:30:32,000 --> 00:30:33,400
?מהשתיה

409
00:30:34,930 --> 00:30:38,270
.את צריכה לשמוע זאת ממנו
.הוא לעולם לא יספר לי-

410
00:30:40,080 --> 00:30:43,220
.הוא יספר לך כאשר יהיה מוכן

411
00:30:51,590 --> 00:30:54,140
?אז הוא מצפה שאתה תדאג לנו

412
00:30:55,690 --> 00:30:58,100
.אנו רק משוחחים, זה הכל

413
00:30:59,640 --> 00:31:01,840
.יש לי עבודה, אתה יודע

414
00:31:02,840 --> 00:31:05,880
,אחת מהבנות
,היא התחילה חודשיים לפניי

415
00:31:06,160 --> 00:31:08,100
.ובדיוק מינו אותה להיות פרח לבן

416
00:31:08,650 --> 00:31:12,140
?להיות מה
.מנהלת קומה, 15 דולרים בשבוע-

417
00:31:14,870 --> 00:31:17,590
.את תוכלי לעשות זאת
.אני יודעת שאוכל-

418
00:31:18,860 --> 00:31:20,290
.ולא תזדקקי לי

419
00:31:21,830 --> 00:31:23,250
?לא שמעת את השופט

420
00:31:25,900 --> 00:31:28,830
.יהיה טוב יותר אילו אהיה נשואה

421
00:31:31,660 --> 00:31:32,750
?למי

422
00:31:34,000 --> 00:31:36,040
.אתה עשוי להתאים בלית ברירה

423
00:31:43,560 --> 00:31:46,660
,אם לא תאמר משהו כעת
.זה יהיה מביך מאד

424
00:31:49,770 --> 00:31:52,200
...לא, אני

425
00:31:56,050 --> 00:31:57,100
.כן

426
00:32:00,060 --> 00:32:01,270
.אני אומר כן

427
00:32:14,330 --> 00:32:16,310
.מר פרנסלי לא הגיע

428
00:32:18,520 --> 00:32:19,550
.לא, דוקטור

429
00:32:20,000 --> 00:32:23,290
.לאורך כל ליל האוהבים הארוך

430
00:32:27,150 --> 00:32:28,660
.לא הצלחתי לגרום לו להשאר

431
00:32:29,550 --> 00:32:31,920
.הוא התחיל להלחץ
?ממה-

432
00:32:32,750 --> 00:32:35,770
.מאשתו. שהיא תשאל שאלות

433
00:32:39,860 --> 00:32:40,870
?באמת

434
00:32:42,810 --> 00:32:44,600
.בתו הגדולה נישאת

435
00:32:45,610 --> 00:32:46,710
.זה חשוב לו

436
00:32:48,610 --> 00:32:50,550
?על כך הוא משוחח איתך

437
00:32:51,080 --> 00:32:53,300
אני נותנת לו לומר
.מה שהוא רוצה

438
00:32:53,460 --> 00:32:56,920
,את מקשיבה, הוא מדבר
.הלילה נמשך

439
00:32:57,680 --> 00:32:59,230
.לא הצלחתי להשאירו

440
00:33:01,060 --> 00:33:02,680
?ולא ראית אותו מאז

441
00:33:09,430 --> 00:33:13,500
את יודעת שרצוני
,הוא לעולם לא לערב אותך

442
00:33:14,920 --> 00:33:16,570
,להשאיר אותך בצד

443
00:33:17,810 --> 00:33:22,860
מעל הרפש שאני צועד עליו
,כאן בבבל

444
00:33:24,700 --> 00:33:27,550
.המקום בו שנינו נמצאים בגלות

445
00:33:27,860 --> 00:33:28,950
.אני יודעת

446
00:33:32,010 --> 00:33:33,280
הדברים שאני עושה

447
00:33:34,430 --> 00:33:38,289
רק כדי לעמוד ולהסתכל בעיניים
.לאנשים השווים לי

448
00:33:38,290 --> 00:33:40,190
.הם לא שווים אליך

449
00:33:40,400 --> 00:33:42,140
?אז מדוע מוכרח אני להאבק

450
00:33:44,050 --> 00:33:45,100
אתה

451
00:33:46,800 --> 00:33:49,110
.תתעטף בתהילה

452
00:33:53,940 --> 00:33:55,480
.כמה טוב לימדתי אותך

453
00:33:57,200 --> 00:33:59,190
.אשאיר אותו כאן בפעם הבאה

454
00:34:08,510 --> 00:34:10,720
,את זוכרת מה הבטחנו זה לזו

455
00:34:13,360 --> 00:34:16,240
?ביום בו עזבנו את ניו אורלינס

456
00:34:17,900 --> 00:34:19,310
.שנים רבות חלפו מאז

457
00:34:20,990 --> 00:34:28,412
ישבנו בכרכרה המתאימה יותר לבקר
,מאשר לבני אדם

458
00:34:28,413 --> 00:34:29,930
...ונשבענו

459
00:34:30,400 --> 00:34:32,130
,שאתה תשמור עלי

460
00:34:33,680 --> 00:34:37,660
.תמיד
,ושאת תהיי חופשיה-

461
00:34:40,050 --> 00:34:44,390
,חופשיה לשכב עם כל גבר

462
00:34:46,450 --> 00:34:48,050
...אך לבך

463
00:34:50,460 --> 00:34:51,600
...לבך

464
00:34:54,520 --> 00:34:55,730
.שלך

465
00:34:58,520 --> 00:35:00,090
.תמיד שלך

466
00:35:02,140 --> 00:35:03,420
,השטיח שלך

467
00:35:04,590 --> 00:35:07,660
.שברי זכוכית עדיין שם

468
00:35:09,440 --> 00:35:12,800
...מר ווייט חי, ואת

469
00:35:14,000 --> 00:35:18,380
,את הרסת אותי

470
00:35:18,850 --> 00:35:20,080
!לחלוטין

471
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
?האנשים הללו, הם שודדים אותך

472
00:35:38,670 --> 00:35:41,130
.לא, יקירה
?אז למה זה קורה-

473
00:35:43,780 --> 00:35:46,130
...הם ניסו לשדוד אותי, הם

474
00:35:46,450 --> 00:35:48,020
?זה באמת משנה

475
00:35:50,740 --> 00:35:53,080
.אתה מפחיד את צ'סטר

476
00:35:53,870 --> 00:35:55,390
?מדוע הוא אינו ישן

477
00:35:56,980 --> 00:35:59,570
.כי אתה הערת אותו

478
00:36:00,320 --> 00:36:03,029
את יודעת, נראה לי
.שפשוט אומר זאת כעת

479
00:36:03,030 --> 00:36:07,440
אני מוכן לסבול הרבה דברים
...שרוב הגברים היו

480
00:36:07,740 --> 00:36:08,830
!מיולר

481
00:36:12,260 --> 00:36:13,340
.קחי אותו

482
00:36:13,860 --> 00:36:18,970
?להיכן
?להיכן ששמים אותו, דו פורשטה-

483
00:36:22,400 --> 00:36:23,720
.מיולר, פתח

484
00:36:30,350 --> 00:36:32,699
...לא, לא, לא
?מה לעזאזל קרה, מיולר-

485
00:36:32,700 --> 00:36:34,889
.המשפחה שלי כאן
!זו הבעיה שלך-

486
00:36:34,890 --> 00:36:36,699
.תקפו אותי
?אובאניון-

487
00:36:36,700 --> 00:36:38,280
.לא, כמה אנשים

488
00:36:39,200 --> 00:36:42,009
.בריונים. לא ראיתי אותם
.הם חיכו לי

489
00:36:42,010 --> 00:36:44,149
לא טוב אם אובאניון
.יידע מה עומד לקרות

490
00:36:44,150 --> 00:36:47,440
?אתה מבין מה אני אומר לך
.לא... כן, כלומר, אני מבין-

491
00:36:51,770 --> 00:36:53,320
.תן לי עד הערב

492
00:36:54,720 --> 00:36:56,460
.אמתין עד הסגירה

493
00:36:58,320 --> 00:37:00,260
...אם תפשל שוב

494
00:37:02,030 --> 00:37:03,460
?אתה יודע מה קורה, נכון

495
00:37:03,730 --> 00:37:06,480
.לא אפשל. אני נשבע

496
00:37:28,840 --> 00:37:31,070
.מצטער, החלק הזה די קשה

497
00:37:31,260 --> 00:37:32,940
.נשמע נהדר לדעתי

498
00:37:42,440 --> 00:37:44,650
?הוא מוכשר מאד, הלא כן

499
00:37:45,170 --> 00:37:46,950
.הוא לומד רק שלושה שבועות

500
00:37:47,420 --> 00:37:50,610
עד החתונה אני מצפה
.שלא נזדקק ללהקה

501
00:37:52,150 --> 00:37:55,270
,אם כבר מדברים על כך
?שנעבור על סידורי השולחנות

502
00:37:57,470 --> 00:38:00,150
בהחלט נצטרך שהכומר
.יהיה על הבימה

503
00:38:04,630 --> 00:38:07,310
,שלום, בית משפחת ווייט
.מדברת מייבל

504
00:38:08,650 --> 00:38:10,040
.הוא עם אורחים כעת

505
00:38:13,150 --> 00:38:14,900
.אשמח למסור הודעה

506
00:38:16,160 --> 00:38:17,380
?מי זה

507
00:38:18,040 --> 00:38:20,690
.מר קוטס, נגן הפסנתר

508
00:38:29,920 --> 00:38:31,010
?הלו

509
00:38:34,390 --> 00:38:35,950
.הישאר במקומך

510
00:38:37,660 --> 00:38:38,980
?הכל בסדר

511
00:38:39,150 --> 00:38:41,000
?הוא טלפן בשבילי
.אני מתנצל-

512
00:38:42,540 --> 00:38:45,350
.עניינים במועדון שזקוקים לטיפולי
.אבא-

513
00:38:46,900 --> 00:38:49,060
גברת קרופורד הגיעה הנה
.במיוחד מניוטונוויל

514
00:38:49,640 --> 00:38:52,510
?אולי מר פרנסלי יוכל לטפל בעניין
.אני חושש שלא-

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,060
.אחזור במהרה

516
00:38:55,290 --> 00:38:57,150
דאג שהאנשים הטובים
.הללו יהנו, בן

517
00:39:02,286 --> 00:39:03,949
- אישורי נישואין וציד -
- 8:00 - 18:00 -

518
00:39:03,950 --> 00:39:06,180
למה בכלל לטרוח
?לפרסם את השעות

519
00:39:10,400 --> 00:39:11,800
.נותרו עשר דקות

520
00:39:14,010 --> 00:39:16,500
.זה יכנס היישר לתיבת התלונות

521
00:39:22,140 --> 00:39:24,600
,מצטער, חברים
.נאלצתי ללכת לרגע

522
00:39:37,770 --> 00:39:39,500
?אתה בטוח לגבי זה

523
00:39:43,880 --> 00:39:46,140
?זה רק רשיון ציד, הלא כן

524
00:40:02,680 --> 00:40:04,520
.בעדינות, מר ווייט

525
00:40:15,090 --> 00:40:16,450
.תני לי לראות אותך, מותק

526
00:40:19,250 --> 00:40:20,360
.אינני יכולה

527
00:40:25,010 --> 00:40:26,200
.קדימה

528
00:40:27,550 --> 00:40:28,640
.זה בסדר

529
00:40:40,100 --> 00:40:41,640
?הדוקטור עשה לך את זה

530
00:40:45,220 --> 00:40:47,320
.זו היתה יד ימין של האל

531
00:40:49,040 --> 00:40:53,400
לדוקטור ולעלמה דוטר
.יש דרכים משלהם

532
00:41:01,520 --> 00:41:03,040
?אתה יודע איך לטפל בה

533
00:41:03,540 --> 00:41:05,590
אני עושה זאת
.זמן רב משרציתי

534
00:41:13,150 --> 00:41:16,460
.דאג שיהיה לה נוח עד שאחזור
.כן, אדוני-

535
00:41:26,150 --> 00:41:30,649
איש שחור הולך לכנסיה, מתפלל
.וזוכה לביקור מאלוהים עצמו

536
00:41:30,650 --> 00:41:33,649
,"בני, אני יודע שאתה ממש סקרן"
,אומר לו אלוהים

537
00:41:33,650 --> 00:41:36,450
אז ארשה לך לשאול אותי"
."שלוש שאלות

538
00:41:37,080 --> 00:41:38,789
,אז האיש השחור אומר לאלוהים

539
00:41:38,790 --> 00:41:42,299
"?אלוהים, למה העור שלי כזה שחור"

540
00:41:42,300 --> 00:41:44,639
,ואלוהים משיב
,בני"

541
00:41:44,640 --> 00:41:47,909
זה כדי שהשמש החזקה"
."של אפריקה לא תשרוף אותך

542
00:41:47,910 --> 00:41:50,249
,ואז האיש השחור אומר
,אלוהים"

543
00:41:50,250 --> 00:41:54,999
למה הראש שלי מכוסה"
"?בשיער כזה מקורזל

544
00:41:55,000 --> 00:41:57,609
,ואלוהים משיב
,בני"

545
00:41:57,610 --> 00:42:01,050
כדי שהיתוש האפריקאי"
."לא יעקוץ את ראשך

546
00:42:02,000 --> 00:42:04,599
,ואז האיש השחור אומר
,אז אלוהים"

547
00:42:04,600 --> 00:42:08,100
מה בשם שמיים"
"?אני עושה באטלנטיק סיטי

548
00:42:10,190 --> 00:42:12,289
.כן, אלוהים אוהב אותנו השחורים

549
00:42:12,290 --> 00:42:14,610
?מר תומפסון, אפשר להצטרף אליך

550
00:42:16,900 --> 00:42:19,499
מה אלוהים אמר
?כשהוא יצר את השחור הראשון

551
00:42:19,500 --> 00:42:22,409
?אולי תעמוד
.אינני מאמין שעלי לעמוד-

552
00:42:22,410 --> 00:42:24,700
,אוי, לא"
"!אני חושב ששרפתי אחד

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,189
?מה אתה עושה, דוקטור
.נהנה מהבידור הבוטה-

554
00:42:29,190 --> 00:42:30,429
.אתה יודע שאינך יכול לשבת כאן

555
00:42:30,430 --> 00:42:33,590
איך קוראים לאישה שחורה
?שבעלה נפטר

556
00:42:34,040 --> 00:42:35,800
.אלמנה שחורה

557
00:42:38,260 --> 00:42:42,759
במקום ממנו באתי
,אין דבר כזה "כושים", מר תומפסון

558
00:42:42,760 --> 00:42:47,469
.ואני מסרב שיתייחסו אלי ככזה
.ידידך, ימיו ספורים

559
00:42:47,470 --> 00:42:50,449
?למה שחורים מסרבים לצאת לשיט

560
00:42:50,450 --> 00:42:51,619
?זה איום

561
00:42:51,620 --> 00:42:54,060
,בחייכם
!לא ניפול שוב במלכודת הזאת

562
00:42:57,710 --> 00:42:59,216
.זו פשוט עובדה

563
00:42:59,217 --> 00:43:04,029
אנשי הצד הצפוני איבדו אמון
.וכוחו הפוליטי פוחת

564
00:43:04,030 --> 00:43:07,949
,דאגת לכך בעצמך
.בכך שמכרת הרואין

565
00:43:07,950 --> 00:43:09,200
.עמוד

566
00:43:09,300 --> 00:43:10,709
...צ'וקי
!עמוד, לעזאזל-

567
00:43:10,710 --> 00:43:12,449
.לא כאן, לא עכשיו

568
00:43:12,450 --> 00:43:15,099
.תשתמש בידיים שלך נגדי
.אני מתנצל, גבירותיי ורבותיי-

569
00:43:15,100 --> 00:43:17,149
.אני מזמין אותך, דוקטור

570
00:43:17,150 --> 00:43:19,639
,הכית אשה
!בוא נראה מה תעשה לגבר

571
00:43:19,640 --> 00:43:22,019
,מר תומפסון
?אינך יכול לשלוט בידידך

572
00:43:22,020 --> 00:43:24,230
אני אפילו לא יכול
,לשבת במועדון שלי

573
00:43:24,710 --> 00:43:28,260
ואתה בשורה הראשונה
?עם המזדיין הסדיסטי הזה

574
00:43:35,810 --> 00:43:38,399
תחשוב מה הדבר הבא
,שיוצא לך מהפה

575
00:43:38,400 --> 00:43:42,380
,אלא אם אתה מוכן למלחמה
.מלחמה שתילחם בה לבדך

576
00:44:26,420 --> 00:44:27,450
.מיולר

577
00:44:28,420 --> 00:44:29,500
?אדוני

578
00:44:43,770 --> 00:44:45,140
.ספר לי שוב מה קרה

579
00:44:47,210 --> 00:44:48,424
,באתי לעבודה

580
00:44:48,425 --> 00:44:51,200
...וניגשו אלי שלושה גברים
,לא, בלילה בו סטואי הלך-

581
00:44:51,810 --> 00:44:53,720
כשיצאת להרפתקאות
.עם האחים קאפון

582
00:44:54,630 --> 00:44:57,670
...אמרתי לך, מר אובאניון
...אני יודע שאמרת, אך-

583
00:44:58,370 --> 00:44:59,690
.אינני מאמין לך

584
00:45:01,080 --> 00:45:03,010
?אולי תספר את האמת, מיולר

585
00:45:06,810 --> 00:45:10,190
תאמר עוד פעם אחת
,"אני מצטער", "אינני יודע"

586
00:45:10,640 --> 00:45:12,410
,"אינני מחפש צרות"

587
00:45:12,930 --> 00:45:16,950
ואפוצץ לך את הראש
.כמו מלון

588
00:45:20,750 --> 00:45:23,890
,אני לא הרגתי את סטו
,אל קאפון הרג

589
00:45:26,070 --> 00:45:28,180
.אך כן הרגתי אנשים אחרים

590
00:45:28,570 --> 00:45:32,250
,את זה שאתה יודע לגביו
,את השלושה שתקפו אותי

591
00:45:33,140 --> 00:45:35,520
.ואת השותף שלי
?המה שלך-

592
00:45:36,350 --> 00:45:38,280
.הייתי סוכן אכיפת יובש

593
00:45:40,970 --> 00:45:44,020
.הטבעתי אותו במו ידיי

594
00:45:45,400 --> 00:45:47,120
.השם שלי איננו מיולר

595
00:45:47,550 --> 00:45:49,880
.אינני נשוי באופן חוקי לאשתי

596
00:45:50,630 --> 00:45:52,430
,פעם האמנתי באלוהים

597
00:45:53,360 --> 00:45:56,260
.אך כעת אינני מאמין בשום דבר

598
00:46:01,140 --> 00:46:02,640
.נקה את שאריות הפרחים

599
00:46:20,340 --> 00:46:23,550
?אוכל לעזור לכם, בחורים
.אנו מסתכלים-

600
00:46:24,230 --> 00:46:28,668
אולי אכין... -מה יש לך שאומר
?שאתה מצטער ולא תעשה זאת שוב

601
00:46:28,940 --> 00:46:30,400
.הנה אדם שזקוק לוורדים

602
00:46:30,740 --> 00:46:34,030
.ורדים זה לחברה שלי
?מה יש לך בשביל אשתי

603
00:46:35,590 --> 00:46:38,199
.אתה רוצה חרציות, חבר
?זה יוציא אותי מהצרה-

604
00:46:38,200 --> 00:46:40,360
.אם לא, תקבל חזרה את כספך
?עשינו עסק

605
00:47:43,910 --> 00:47:46,280
.הבא הנה כמה אנשים נוספים
?קרה משהו-

606
00:47:47,060 --> 00:47:49,520
.פשוט לא יזיק להזהר
.אקרא לאנשים-

607
00:47:51,580 --> 00:47:54,290
...אחד מקדימה, אחד נוסף ב

608
00:47:57,570 --> 00:47:58,740
.לא

609
00:48:05,750 --> 00:48:06,870
?מה אתה רוצה

610
00:48:08,510 --> 00:48:09,970
.באתי לפגוש אותך

611
00:48:12,310 --> 00:48:13,410
?מדוע

612
00:48:16,860 --> 00:48:18,420
.נישאתי היום

613
00:48:19,700 --> 00:48:20,880
.מזל טוב

614
00:48:23,050 --> 00:48:24,150
.תודה

615
00:48:26,450 --> 00:48:28,480
?באת כדי לספר לי את זה
.לא-

616
00:48:29,800 --> 00:48:31,130
.אני זקוק לעבודה

617
00:48:48,400 --> 00:48:49,500
?מה

618
00:48:52,400 --> 00:48:53,760
?מי בנה את הבית הזה

619
00:48:55,540 --> 00:48:57,870
.מאוחר עכשיו
?מי בנה אותו-

620
00:49:06,300 --> 00:49:07,330
.אתה

621
00:49:10,730 --> 00:49:12,100
?מי משלם את החשבונות

622
00:49:14,550 --> 00:49:15,810
.אתה

623
00:49:17,700 --> 00:49:22,560
?מי מחזיק אלף דולר בידיו

624
00:49:27,030 --> 00:49:28,060
.אתה

625
00:49:33,650 --> 00:49:34,950
?מי אני

626
00:49:37,470 --> 00:49:39,110
.אתה בעלי

627
00:49:43,490 --> 00:49:45,520
.קוראים לי נלסון ואן אולדן

628
00:49:56,760 --> 00:49:58,100
.הורידי את כתונת הלילה שלך

629
00:50:31,610 --> 00:50:32,710
.אני יודע

630
00:50:34,150 --> 00:50:35,230
.גם אני

631
00:50:36,490 --> 00:50:37,820
.זה לא ימשך עוד הרבה

632
00:50:41,100 --> 00:50:43,090
.כן, זה יהיה בסדר, אדוני

633
00:50:45,640 --> 00:50:47,520
.אטפל בזה מיד

634
00:50:51,350 --> 00:50:53,910
?מי זה היה
.רק עסקים-

635
00:50:54,920 --> 00:50:57,830
?בשעה כזו
.עובדים עד מאוחר בממפיס-

636
00:50:59,740 --> 00:51:00,840
?את בסדר

637
00:51:01,460 --> 00:51:02,720
.האמת שלא

638
00:51:04,520 --> 00:51:05,940
.את נאבקת בדחף

639
00:51:09,020 --> 00:51:12,730
.עלי להיות חזקה, למען טומי

640
00:51:14,020 --> 00:51:15,330
?ואם תאבדי אותו

641
00:51:17,840 --> 00:51:20,130
.לא. לא

642
00:51:21,250 --> 00:51:24,410
,יחליטו זאת בשבילך, ג'יליאן
.עלייך להתכונן

643
00:51:27,590 --> 00:51:29,240
...מה שעשיתי למען הילד הזה

644
00:51:30,810 --> 00:51:33,300
.לא יתכן שהכל היה לשווא

645
00:51:34,880 --> 00:51:38,640
.זה הביא אותך אלי
?זה לא שווה משהו

646
00:51:50,540 --> 00:51:51,750
.לך הביתה

647
00:51:53,160 --> 00:51:55,290
.אהיה בסדר בעוד יום או יומיים

648
00:51:57,960 --> 00:51:59,980
.את תהיי בסדר לפני

649
00:52:03,110 --> 00:52:04,390
,הדוקטור

650
00:52:06,220 --> 00:52:07,450
...מה שהוא עשה

651
00:52:09,530 --> 00:52:11,960
.זה היה רק לטובתי

652
00:52:15,920 --> 00:52:18,290
.הוא רואה דברים שאנו לא רואים

653
00:52:21,730 --> 00:52:23,050
.ראיית הנסתר

654
00:52:26,650 --> 00:52:29,570
אני חושב שאת ואני
.כנראה הלכנו לכנסיות שונות

655
00:52:31,530 --> 00:52:33,490
.אל תנהגי שוב בטיפשות, מותק

656
00:52:34,360 --> 00:52:35,540
?את מבינה

657
00:52:36,500 --> 00:52:37,750
.אל תהרוג אותו

658
00:52:41,420 --> 00:52:43,060
.הבטח לי

659
00:52:45,640 --> 00:52:48,310
,אם אבטיח לך הבטחה
.אפר אחרת לעצמי

660
00:52:51,120 --> 00:52:52,990
.אינני יכולה לאבד גם אותך

661
00:52:57,690 --> 00:52:58,750
.לא

662
00:53:04,000 --> 00:53:05,250
.אבא, זו אני

663
00:53:06,770 --> 00:53:08,120
.אני יודעת שאתה שם

664
00:53:13,050 --> 00:53:16,190
,מייבל, זו העלמה מייטלנד

665
00:53:16,720 --> 00:53:18,370
.אחת הזמרות מהמועדון

666
00:53:20,300 --> 00:53:23,040
...קרתה לה תאונה, אז באתי הנה ל
?מה באת לעשות, אבא-

667
00:53:25,740 --> 00:53:26,870
...מתוקונת, תראי

668
00:53:43,310 --> 00:53:44,500
.וויט

669
00:53:45,750 --> 00:53:46,950
.תומפסון

670
00:53:48,900 --> 00:53:50,360
?מה העניינים, תומפסון

671
00:53:52,950 --> 00:53:54,040
.מעורפל כאן

672
00:53:55,660 --> 00:53:57,860
?טלפנת כדי לשוחח על מזג האוויר

673
00:53:58,700 --> 00:54:00,010
.טלפנתי רק כדי לשוחח

674
00:54:03,530 --> 00:54:05,130
.סופות ברקים הערב

675
00:54:06,280 --> 00:54:07,970
.קירר קצת את האזור

676
00:54:09,730 --> 00:54:11,490
.שטוף-שמש וחם מחר

677
00:54:13,880 --> 00:54:15,250
?זה מלהיב אותך

678
00:54:16,790 --> 00:54:17,960
.המשיכי

679
00:54:19,900 --> 00:54:21,200
.זה לילה צלול

680
00:54:22,290 --> 00:54:26,320
.הירח יצא, אני ישנה במרפסת

681
00:54:27,240 --> 00:54:28,620
.אינך ישנה כעת

682
00:54:30,620 --> 00:54:32,130
.מישהו העיר אותי

683
00:54:36,210 --> 00:54:37,350
.תורך

684
00:54:40,200 --> 00:54:42,570
,מה עושה גבר שם בפלורידה

685
00:54:43,890 --> 00:54:47,780
?מלבד קרבות תנינים
?הם לא מצאו חן בעיניך-

686
00:54:49,010 --> 00:54:51,420
.הרווחתי חמישים דולר
...ובכן-

687
00:54:53,160 --> 00:54:55,030
,גבר עושה כרצונו

688
00:54:56,300 --> 00:54:58,110
.או שאולי הוא לא עושה שום דבר

689
00:54:59,190 --> 00:55:02,520
?היית מוכנה לקבל גבר כזה
.אולי-

690
00:55:04,140 --> 00:55:05,420
.לא לזמן רב מדי

691
00:55:07,210 --> 00:55:08,550
.אוכל לבוא

692
00:55:09,400 --> 00:55:10,570
.אתה יכול

693
00:55:12,590 --> 00:55:16,510
.לבדוק מה עם העסק
.עסקים הם עסקים-

694
00:55:20,960 --> 00:55:23,230
.מוטב שאתן לך לשוב לישון

695
00:55:24,360 --> 00:55:25,590
.טלפן אלי מחר

696
00:55:27,170 --> 00:55:28,850
.אך אולי קצת יותר מוקדם

697
00:55:30,560 --> 00:55:31,750
.אני עלול לעשות זאת

698
00:55:33,730 --> 00:55:35,550
.אל תלך לאיבוד בערפל

699
00:56:26,095 --> 00:56:30,164
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

700
00:56:30,235 --> 00:56:33,396
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC