?יש משהו שעליך לספר לי ?בקשר למה-
.אני מוכרח לדעת שהכל בסדר אצלך
.אני רק מדבר אל חבר
?סיימנו עם ההטפה
,יש שימוע בחודש הבא .ואז יחליט השופט
אינני רוצה לעשות .את כל זה לבדי
.פיל, אתה תהיה הלקוח
.כן, גברתי .קוראים לי ג'ורג' מיולר
אם אתה דופק בצורה גרועה ...כמו שאתה מוכר, באמת כדאי
!ג'ורג', ג'ורג', תהיה הגיוני
.אני הולך לשכב קצת במשאית
היי, קח את הבירה .אל "שולצי'ס" קודם
?אתם יודעים של מי המשאית הזו ?מי אתה, לעזאזל-
?מיולר
מה אתה רוצה שאעשה? -לא משנה .לנו אם הוא יספר לאובאניון על זה
,אם כולכם תחתמו על הטפסים האלו .אקח זאת כהסכמה להסדר החדש שלנו
?מה אלו .פוליסות ביטוח חיים-
.יש חצי מיליון על כל אחד מכם .זו הערובה שלי שלא תרמו אותי-
,מר ווייט יבוא אלייך הערב .יהיה מבקר נוסף
כמה הוא משלם לך ?כדי לדפוק אותי
.תנשום
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 9 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
,תסריט: דיוויד מתיוס - - ג'ניפר איימס וסטיב טרנר
- בימוי - - אד ביאנקי -
- נישואין וציד -
!לכל הרוחות
?נו, זה תוקן .לא, זה לא תוקן-
.הבורג שחוק
אני צריכה מים .עבור להכין דייסה
.אני מדמם, יקירה
תוכלי בבקשה לדאוג ?שהוא יפסיק לבכות
.הוא רעב
אז לכי לבית השימוש .והשתמשי במים שיש שם
,בית השימוש הוא לרחצה .המטבח הוא לבישול
?זו באמת הבדלה משמעותית
?מתי תתקן את הצינור
..."חברת "סירס-רובאק ,חברת "סירס-רובאק" לא גרה בבית-
,אני גרה בבית ,במשך חודשים וחודשים
.ושום דבר לא מתאים
.עלי להתכונן לעבודה
?הפרחים, כן
.המשרה החשובה עבור מר אובאניון
,זה מה שאת חושבת שאני עושה? -כן .אתה האיש החזק שמשיג את הכסף
מר אובאניון נותן אלף דולר .כדי שתפגע בראשים של אנשים
?מה אם כן
.אז היו מים במטבח
לשיר שירי בלוז מוציא אותי מדעתי
אין בהם דבר מלבד פזמון בודד ודכאוני
אך כאשר הקורנית ...והחליל מתחילים
?חשבת שאולי פרנסלי פעל לבדו
.זה היה נרסיס .אני יודע את זה
?זה מה שאומרת הבחורה
.אני שואל אם אתה יכול להוכיח .זה לא בית משפט כאן, נאקי-
זה לא משנה את העובדה שאתה .מבקש ממני להטיל גזר דין מוות
.לא ביקשתי
.בוא נבהיר משהו
,אם אתה פועל נגד נרסיס .אתה מסתכן באיבוד כל מה שיש לך
.הוא לא מנסה לקחת את מה ששייך לך .זה מפני שאני מטפל בעסקיי-
?מה זה אומר
...ראה, אביא אותו הנה, נשב עמו ?מה זה אומר-
,זה אומר שכשאני מנהל עסקים .אני מטפל בהם
.בהם ורק בהם
,לא באיזו כוסית עם קול מתקתק ,לא בגאווה שלי
.בעסק שלי
"שמעתי הרבה "אנחנו ,בשנה שעברה
.כשהיית בצרות
.עכשיו זה רק אתה
,אתה נהנה מהמועדון המזדיין שלך
?על הטיילת
יש לך מושג עם איזה דברים ?נאלצתי להתמודד
החוטים שהיה עלי למשוך, האנשים ?שהיה עלי לשחד כדי שזה יקרה
,כבר אמרתי תודה
.בכך שהצלתי את הצורה שלך .והמועדון הזה משווה בינינו-
.יש לך משפחה, צ'וקי. ילדים
,אשה שאוהבת אותך .בת שעומדת להנשא
?מה נעשה בקשר לנרסיס
,תן לי לשוחח עמו ,לבדוק מה המצב
.בטרם תעשה משהו
,אתן לך דקה בשביל זה .בלבד
.ודאי שהם היו מתרוממים
הם לקחו את הילד הזה וכשהוא לא .היה מוכן להתכופף, נגמר הסיפור
.ליאופולד אולי, לא השני
?מה באשר לדרישת הכופר .תראה, הם יהודונים-
הם לא יעשו שום דבר .בלי תשלום
.‏1,200
,קח את המשאית ."מסור את האלכוהול ל"פולסונ'ס
?למה שטרזן לא יעשה זאת .יש לי הזמנה בהולה של זר פרחים-
.המשאית הזו
.לפעמים אני תוהה אם היא מזל רע
.כן
.ירו בו עשרים ושלושה פעמים ?אתה מאמין
.זה היה מצער
?מצער .היו לו אשה, ילד
,ובכן, אולי לא היה לו ילד .אך עדיין
.טבח מחורבן
אני לוקח את הילדים .לסרט החדש של באסטר קיטון
זה אותו יום שבו נעלמת .עם האחים קאפון
?מה .היום בו סטואי נהרג-
.אינני יודע דבר בעניין, אדוני
?מצפון אשם, מיולר ?אדוני-
.לא אמרתי שאתה יודע .פשוט ציינתי עובדה פשוטה
,טון הדיבור שלך .הוא נשמע די מאשים לעתים
.דרום רייסין 201, דירה 12
,גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לטיילת ההסטורית .והאגדית של אטלנטיק סיטי
.יש מישהו שמוכר ארטיקים .השמש היא כל שאני צריכה כעת-
?היכן את
הנשיקה הראשונה שלי .היתה מתחת לטיילת הזו
?אני צריך לקנא
הוא היה ילד מנומש מפילדלפיה .בחופשה עם הוריו
מכרתי לו שלוש סיגריות ,תמורת חמישה סנטים
והוא עישן את כולן .בטרם היה לו האומץ להתקרב
חרטנו את שמותינו .היכן שהוא כאן
?לא חזרת לראות
.זה היה לפני זמן רב ,לפחות אמרי לי את שמו-
.אמחק אותו ואשים את שמי במקומו
.שמו היה ג'יימס
.את מסמיקה ?כן-
.אולי בגלל השמש
היינו אמורים להפגש ,בערב לפני שעזב
.במקום הסודי שלנו ?מה קרה-
."למחרת היה "פתיחת הים
.זה טקס טיפשי עבור תיירים
,התקדמתי לקדמת הקהל
ונבחרתי להיות אחת .מבנות זוגו של המלך נפטון
אני יכול לדמיין אותך .עושה זאת
.השריף הגיע אלי
חשבתי שלבטח ,עשיתי משהו לא בסדר
.לא ידעתי מה ?אז הוא לקח אותך אל בית הסוהר-
,הוא לקח אותי אל גבר
.הגבר החזק ביותר בעיר
.זו חתיכת מעשיה .רק שהיא נכונה-
.קראו לו הקומודור
.הוא השחית אותי באותו לילה
זה היה שישה שבועות .לפני יום הולדתי ה-13
.ג'יליאן, אני מצטער
...אם את מעדיפה לא לספר .אני רוצה שתדע-
.לאחר תשעה חודשים ילדתי
,קראתי לתינוק ג'יימס
.הדבר הטהור האחרון שזכרתי
...הוא ואני
.אינני יודעת כיצד לומר זאת .פשוט תני למילים לצאת-
.חיינו זה למען זו
.ילד וילדה
?היכן הוא כעת ,הוא התגייס, לחם בצרפת-
.בגבורה רבה
?לא שב משם
.הוא שב
.הוא נאבק למצוא את מקומו
,הוא נטל מנת יתר של הרואין
.באמבט שלי
?כך מצאת אותו
אני חושבת שכן אקח ארטיק .אחרי הכל
?נעשה בזה שימוש
,זה כלי טקסי ,למיטב ידיעתי
,אך יש פעם ראשונה לכל דבר .מר מאדן
- הארלם -
.אני שמח שיש לך ראש פתוח
.שוחחתי עם רוטשטיין .הוא לא יכול לעזור לך
?הכסף שלי לא טוב
.הוא גמור, יצא מעסקי ההרואין .מסרייה דחק אותו החוצה
הבנתי שהם היו שותפים .במיזם הזה
אפילו דרכיהם של לואיס וקלארק .נפרדו בסופו של דבר
?גם הוא ידידך, הלא כן
.מסרייה? ודאי
אך הוא לא מרגיש בנוח .למכור לכהי העור כמו רוטשטיין
,היהודי, כמו הלובי .מוכרח להשאר גמיש בכדי לשרוד
ארצה להפגש עם מר מסרייה .בכל מקרה
,בוא אל מועדון הכותנה
.נראה מה קורה
?זה בשבילי
...זה
.עבור מר דאוב .דאוב-
.דין אובאניון
.שב
...אין לי זמן ל !שב כבר-
ספר לנו כל מה שאתה יודע .על אובאניון
.כל שגרת יומו .מתי הוא מתעורר, היכן הוא אוכל-
.כמה פעמים הוא מחרבן
...אינני חשוף לפרטים
,שאלנו אותך מה אתה יודע .לא מה אתה לא יודע
.הכה אותי שוב ותתחרט על כך
?שמעת את זה
.הפסק עם הפה הגדול .לא באתי הנה כדי לקבל מכות-
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
האיש שעמד לצד אחיך ."ב"ווסטרן אלקטריק
.ואתה עדיין נושם
.גם אתה .אני ארסק את הפרצוף המזדיין שלו-
אז לא תמצאו את הדרך הטובה ביותר .להרוג את אובאניון
?זה מה שאתם רוצים, הלא כן
.אני אחליט על כך
.פרנק התנגד לכך
,פרנק מת .והאירי המסריח הזה עוד כאן
.ואני לא סומך עליך
.אלף דולר
אני מרוויח את זה .שבעה ימים בשבוע
.לא בשבילך, בשבילי ?עבור מה-
עבור זה שאלך מחר לעבודה .ואפוצץ לאובאניון את הראש
?למה שאתן לך לעשות את זה
.מפני שהוא חושב שאני פחדן
?אתה לא
.שאל את פרנק
.זה יוצא 161 אנשים
.מספרים אי-זוגיים זה מזל רע ?שנקצץ את ההזמנות-
.עכשיו הם חדים
.לא היית צריך לטרוח
.את רוצה שהכל יהיה מצוחצח
אני בטוחה שמשפחת קרופורד .יעריכו זאת
?יש משהו שתרצה שאומר להם
?בקשר למה
.למראה שלך
הוא הזיז את כל העצים ,שהיו במחסן
.והמדף נשבר .נכון-
.מה שתאמר
?מה יש לך שם, מתוקונת .רשימת המוזמנים-
.אמא מודאגת באשר למספר האי-זוגי .מזל רע, זה הכל-
?מר פרנסלי רשום .אמרת שאתה רוצה אותו-
.תורידי אותו
.הבעיה נפתרה
?אדוני
?מר רוטשטיין
?תזדקק למכונית
.לא, לא הערב
?אתה מרגיש טוב .אני בסדר, תודה-
,גברת רוטשטיין ערה? -לא, אדוני .היא הלכה לישון מוקדם
?אפשר לשאול אותך שאלה, פיטר
.ודאי, אדוני
?מדוע אינך מהמר
.מפני שאינני מסוגל לזה
בפעם הראשונה ששיחקתי בקוביות .הרווחתי 32 דולר
.הייתי בן תשע
.ילד בר מזל ,כן-
.או לפחות כך חשבתי
.עלי לשוחח עמך .לכן אני כאן-
.יתכן שיש בעיה עם צ'וקי
?איזו בעיה
הוא לקח את האיש שלו פרנסלי ."ל"סיבוב בביצה
?מדוע .הוא יצא מכלל שליטה-
.ובכן, ברוך שפטרנו .צרות מן ההתחלה
,הוא טוען שנרסיס מאחורי העניין .רוצה להשיב את הטובה
?כיצד אסכים לכך
?מה החשש שלנו
.לנרסיס יש עסקים עם אוני מאדן .לא יודע עם מי עוד
ומאדן יעמוד מאחורי איזה כושון ?שמכיר את ספר הקודש
?האם זה דבר שכדאי לנו לבדוק
,הזהרתי אותו פעם אחת .לא יכולתי להיות ברור יותר
,כעת הוא בא אלי עם העניין הזה .והוא תמיד מזכיר שאני חייב לו
?החוב הזה שולם, הלא כן
,אינני אומר שאין בינינו קשר
אך אינני מביא לו .את הבעיות שלי
אם הוא אינו מסוגל ...לטפל בצד הגדר שלו
.התשובה היא לא .מוכרחה להיות לא-
?מה עוד
?מה עוד קורה
?יש משהו שעלי לדעת
?הכל בסדר עם ווילי
.כן
.כן, בסדר
.כולם שמחים שהוא בבית
?"טלפנת ל"סירס-רובאק .את יכולה לדפוק, יקירה-
על הדלת שלא עדיין ?נמצאת כאן
,הווילון היה סגור ?אינך יודעת מה זה אומר
?מה עשית .התלבשתי-
.ראיתי זאת פעמים רבות ?את צריכה משהו-
.שאלתי אם טלפנת
,כן, טלפנתי .שוחחתי עם מר רובאק בעצמו
הוא התנצל אין ספור פעמים
ואמר שישלח הנה תריסר ממיטב אנשיו
כדי לטפל בעניין .לשביעות רצוננו המוחלטת
?באמת
?זה נכון .לא, זה סרקזם-
,התייתמתי בגיל צעיר
ואת מה שלמדתי .נאלצתי ללמוד בעצמי
,נישאתי בגיל צעיר
,צעיר מדי
.ולא חייתי חיים נטולי אשמה
.אני תוהה אם יש מישהו כן
,הפניתי את גבי לדברים רבים בכעס
.בקנאה
.בפחד
.אך האהבה מקיימת אותנו
.אנו משגשגים בזכותה
.אנו צריכים להשיב אותה
?אחרת, כיצד נוכל לחיות
.זה כל מה שיש לי להציע לנכדי
.אני חושבת שזה הדבר היחיד שחשוב
?כבוד השופט, מרשתי יכולה לדבר
.בבקשה
,כבוד השופט
,כאשר מדבר טומי על בית .על ביתנו הוא חושב
,כאשר הוא הולך לישון .אנו אלה שמשכיבים אותו
,כאשר הוא מתעורר מסיוטים
,והוא אכן מתעורר, כבוד השופט
אנו אלה שאומרים לו .שהכל יהיה בסדר
.והוא מאמין לכך
כבוד השופט, גברת דרמודי ...היא סבתו של הילד מצד אביו
.איש לא מערער על כך, מר פרי
,העלמה סגורסקי ,על פי רשומותיו של השופט ואריק
?"את עובדת בכלבו "בלאט
.כן, כבוד השופט ?‏12 דולרים בשבוע-
.נכון
.לא נשואה
?סליחה .אינך נשואה-
...ובכן, ברור, אני
.כן ?ומר סגורסקי, מה אתה עושה-
.קצבת יוצאי צבא
?תוכל לדבר בקול רם, בבקשה
.קצבת יוצאי צבא, אדוני
.‏37 דולרים .‏37.28, כן-
שניכם יחד מרוויחים .‏85 דולרים בחודש
.‏85.28
כפי שאני מקווה שנאמר לשני הצדדים ,על ידי פרקליטיהם
במקרים כאלה
החוק מניח שטובת הילד .היא להשאר בחזקת קרובי משפחה
אבחן את רשומותיו של השופט ואריק ,וכן את שלי
.ואמסור החלטה תוך חודש
.מיולר
?מה אמרתי לך
...פיל, מר גאליבר, ראלף
!חתיכת בן זונה ,לא, רבותיי, אנא מכם-
.זה לא זמן טוב ?לא זמן טוב למה-
.אתם כועסים
.לקח לזה חודשיים להחלים .אשתו מיררה בבכי-
לא הצלחתי למכור !במשך חודשים
,אינך כזה קשוח כעת ?הלא כן, מיולר
.מר גאליבר, עשה משהו
.'זה מגיע לך, ג'ורג .אני מתנצל-
...אני מצטער, אם נוכל פשוט !לא
!מספיק! זהו זה
?זה לא מוצא חן בעיניך, מה !הזהרתי אתכם-
?שמעת, פיל .הוא הזהיר אותנו
.הירגע, מיולר
.'הירגע, ג'ורג .ג'ורג', תהיה הגיוני-
.הירגע
.אני רגוע
!לא
?מיקי דויל שווה חצי מיליון דולר
.ובכן, לא כשהוא נושם
."חברת ביטוח רוטמיר"
.אחת מחברות הבת שלי .כך הנחתי-
?אז למה אתה מחכה .הרוג אותו
לכל הפחות רציתי להיות .אדיב כלפיך ולקבל את רשותך
?אני מקבל חלק
.זו גישה אדישה למדי
.הוא כסיל שאשמח להפטר ממנו
היה לי הרושם שמר דויל .הוא חלק חיוני בארגון שלך
.לא חיוני בשווי חצי מיליון
.הצע לי הצעה ?שלא תהרוג אותו-
?אולי פרוטה
,תוכל לקנות את הפוליסה ממני
.וכך אתה תהיה המוטב
?בעיות כספיות, ארנולד
הגאות והשפל הרגילים .של שוק המניות
.אך יותר שפל כרגע
נראה שנפלתי קורבן .לברוקר נטול מצפון
.אז תכנן נקמה .לשם כך נחוץ כסף-
...המשאבים שלי
.דלים כעת
.עשרה אחוזים ממחיר הפוליסה
.עשרים .זה מאה אלף, ארנולד. -נכון-
זו כנראה ההשקעה הכי טובה .שתהיה לי בחיי
אני מכיר תריסר אנשים .שיהרגו את מיקי בחינם
.יפה, אך תיישרי בתחתית
?נו .כן-
?רוצה לבדוק לי מאחורי האוזניים
.אני בטוחה שניקית ביסודיות
.אולי נשארו כמה שבבי עץ
.אני אפתח .שנינו נפתח-
?מה קורה, לכל הרוחות .אינני יודעת-
.אינני בטוח שאני רוצה לדעת
.אני רוצה
?לא הקדמנו, נכון .לא-
!תפסתי אותו! תפסתי אותו !תפסתי אותו
.מאז ששבת הביתה
?את חושבת שגרמתי לו להתחיל
,לא
,אך מסיבה כלשהי .הנוכחות שלך כאן מקלה על כך
,זה מה שהוא רוצה .אינני יודע איך את עוצרת אותו
?על מה אתם משוחחים
מה כוונתך? -אני שומעת .אתכם למטה ב-3:00 לפנות בוקר
?על מה אתם משוחחים
.דברים שעברנו
.זה עוזר לו
.ועלייך. הוא דואג לך
.אנו משוחחים על זה
?מדוע הוא דואג לי
.אתה ממש גרוע בהסתרת דברים
.חשבתי שאני די טוב בזה
?מהשתיה
.את צריכה לשמוע זאת ממנו .הוא לעולם לא יספר לי-
.הוא יספר לך כאשר יהיה מוכן
?אז הוא מצפה שאתה תדאג לנו
.אנו רק משוחחים, זה הכל
.יש לי עבודה, אתה יודע
,אחת מהבנות ,היא התחילה חודשיים לפניי
.ובדיוק מינו אותה להיות פרח לבן
?להיות מה .מנהלת קומה, 15 דולרים בשבוע-
.את תוכלי לעשות זאת .אני יודעת שאוכל-
.ולא תזדקקי לי
?לא שמעת את השופט
.יהיה טוב יותר אילו אהיה נשואה
?למי
.אתה עשוי להתאים בלית ברירה
,אם לא תאמר משהו כעת .זה יהיה מביך מאד
...לא, אני
.כן
.אני אומר כן
.מר פרנסלי לא הגיע
.לא, דוקטור
.לאורך כל ליל האוהבים הארוך
.לא הצלחתי לגרום לו להשאר
.הוא התחיל להלחץ ?ממה-
.מאשתו. שהיא תשאל שאלות
?באמת
.בתו הגדולה נישאת
.זה חשוב לו
?על כך הוא משוחח איתך
אני נותנת לו לומר .מה שהוא רוצה
,את מקשיבה, הוא מדבר .הלילה נמשך
.לא הצלחתי להשאירו
?ולא ראית אותו מאז
את יודעת שרצוני ,הוא לעולם לא לערב אותך
,להשאיר אותך בצד
מעל הרפש שאני צועד עליו ,כאן בבבל
.המקום בו שנינו נמצאים בגלות
.אני יודעת
הדברים שאני עושה
רק כדי לעמוד ולהסתכל בעיניים .לאנשים השווים לי
.הם לא שווים אליך
?אז מדוע מוכרח אני להאבק
אתה
.תתעטף בתהילה
.כמה טוב לימדתי אותך
.אשאיר אותו כאן בפעם הבאה
,את זוכרת מה הבטחנו זה לזו
?ביום בו עזבנו את ניו אורלינס
.שנים רבות חלפו מאז
ישבנו בכרכרה המתאימה יותר לבקר ,מאשר לבני אדם
...ונשבענו
,שאתה תשמור עלי
.תמיד ,ושאת תהיי חופשיה-
,חופשיה לשכב עם כל גבר
...אך לבך
...לבך
.שלך
.תמיד שלך
,השטיח שלך
.שברי זכוכית עדיין שם
...מר ווייט חי, ואת
,את הרסת אותי
!לחלוטין
?האנשים הללו, הם שודדים אותך
.לא, יקירה ?אז למה זה קורה-
...הם ניסו לשדוד אותי, הם
?זה באמת משנה
.אתה מפחיד את צ'סטר
?מדוע הוא אינו ישן
.כי אתה הערת אותו
את יודעת, נראה לי .שפשוט אומר זאת כעת
אני מוכן לסבול הרבה דברים ...שרוב הגברים היו
!מיולר
.קחי אותו
?להיכן ?להיכן ששמים אותו, דו פורשטה-
.מיולר, פתח
...לא, לא, לא ?מה לעזאזל קרה, מיולר-
.המשפחה שלי כאן !זו הבעיה שלך-
.תקפו אותי ?אובאניון-
.לא, כמה אנשים
.בריונים. לא ראיתי אותם .הם חיכו לי
לא טוב אם אובאניון .יידע מה עומד לקרות
?אתה מבין מה אני אומר לך .לא... כן, כלומר, אני מבין-
.תן לי עד הערב
.אמתין עד הסגירה
...אם תפשל שוב
?אתה יודע מה קורה, נכון
.לא אפשל. אני נשבע
.מצטער, החלק הזה די קשה
.נשמע נהדר לדעתי
?הוא מוכשר מאד, הלא כן
.הוא לומד רק שלושה שבועות
עד החתונה אני מצפה .שלא נזדקק ללהקה
,אם כבר מדברים על כך ?שנעבור על סידורי השולחנות
בהחלט נצטרך שהכומר .יהיה על הבימה
,שלום, בית משפחת ווייט .מדברת מייבל
.הוא עם אורחים כעת
.אשמח למסור הודעה
?מי זה
.מר קוטס, נגן הפסנתר
?הלו
.הישאר במקומך
?הכל בסדר
?הוא טלפן בשבילי .אני מתנצל-
.עניינים במועדון שזקוקים לטיפולי .אבא-
גברת קרופורד הגיעה הנה .במיוחד מניוטונוויל
?אולי מר פרנסלי יוכל לטפל בעניין .אני חושש שלא-
.אחזור במהרה
דאג שהאנשים הטובים .הללו יהנו, בן
- אישורי נישואין וציד - - 8:00 - 18:00 -
למה בכלל לטרוח ?לפרסם את השעות
.נותרו עשר דקות
.זה יכנס היישר לתיבת התלונות
,מצטער, חברים .נאלצתי ללכת לרגע
?אתה בטוח לגבי זה
?זה רק רשיון ציד, הלא כן
.בעדינות, מר ווייט
.תני לי לראות אותך, מותק
.אינני יכולה
.קדימה
.זה בסדר
?הדוקטור עשה לך את זה
.זו היתה יד ימין של האל
לדוקטור ולעלמה דוטר .יש דרכים משלהם
?אתה יודע איך לטפל בה
אני עושה זאת .זמן רב משרציתי
.דאג שיהיה לה נוח עד שאחזור .כן, אדוני-
איש שחור הולך לכנסיה, מתפלל .וזוכה לביקור מאלוהים עצמו
,"בני, אני יודע שאתה ממש סקרן" ,אומר לו אלוהים
אז ארשה לך לשאול אותי" ."שלוש שאלות
,אז האיש השחור אומר לאלוהים
"?אלוהים, למה העור שלי כזה שחור"
,ואלוהים משיב ,בני"
זה כדי שהשמש החזקה" ."של אפריקה לא תשרוף אותך
,ואז האיש השחור אומר ,אלוהים"
למה הראש שלי מכוסה" "?בשיער כזה מקורזל
,ואלוהים משיב ,בני"
כדי שהיתוש האפריקאי" ."לא יעקוץ את ראשך
,ואז האיש השחור אומר ,אז אלוהים"
מה בשם שמיים" "?אני עושה באטלנטיק סיטי
.כן, אלוהים אוהב אותנו השחורים
?מר תומפסון, אפשר להצטרף אליך
מה אלוהים אמר ?כשהוא יצר את השחור הראשון
?אולי תעמוד .אינני מאמין שעלי לעמוד-
,אוי, לא" "!אני חושב ששרפתי אחד
?מה אתה עושה, דוקטור .נהנה מהבידור הבוטה-
.אתה יודע שאינך יכול לשבת כאן
איך קוראים לאישה שחורה ?שבעלה נפטר
.אלמנה שחורה
במקום ממנו באתי ,אין דבר כזה "כושים", מר תומפסון
.ואני מסרב שיתייחסו אלי ככזה .ידידך, ימיו ספורים
?למה שחורים מסרבים לצאת לשיט
?זה איום
,בחייכם !לא ניפול שוב במלכודת הזאת
.זו פשוט עובדה
אנשי הצד הצפוני איבדו אמון .וכוחו הפוליטי פוחת
,דאגת לכך בעצמך .בכך שמכרת הרואין
.עמוד
...צ'וקי !עמוד, לעזאזל-
.לא כאן, לא עכשיו
.תשתמש בידיים שלך נגדי .אני מתנצל, גבירותיי ורבותיי-
.אני מזמין אותך, דוקטור
,הכית אשה !בוא נראה מה תעשה לגבר
,מר תומפסון ?אינך יכול לשלוט בידידך
אני אפילו לא יכול ,לשבת במועדון שלי
ואתה בשורה הראשונה ?עם המזדיין הסדיסטי הזה
תחשוב מה הדבר הבא ,שיוצא לך מהפה
,אלא אם אתה מוכן למלחמה .מלחמה שתילחם בה לבדך
.מיולר
?אדוני
.ספר לי שוב מה קרה
,באתי לעבודה
...וניגשו אלי שלושה גברים ,לא, בלילה בו סטואי הלך-
כשיצאת להרפתקאות .עם האחים קאפון
...אמרתי לך, מר אובאניון ...אני יודע שאמרת, אך-
.אינני מאמין לך
?אולי תספר את האמת, מיולר
תאמר עוד פעם אחת ,"אני מצטער", "אינני יודע"
,"אינני מחפש צרות"
ואפוצץ לך את הראש .כמו מלון
,אני לא הרגתי את סטו ,אל קאפון הרג
.אך כן הרגתי אנשים אחרים
,את זה שאתה יודע לגביו ,את השלושה שתקפו אותי
.ואת השותף שלי ?המה שלך-
.הייתי סוכן אכיפת יובש
.הטבעתי אותו במו ידיי
.השם שלי איננו מיולר
.אינני נשוי באופן חוקי לאשתי
,פעם האמנתי באלוהים
.אך כעת אינני מאמין בשום דבר
.נקה את שאריות הפרחים
?אוכל לעזור לכם, בחורים .אנו מסתכלים-
אולי אכין... -מה יש לך שאומר ?שאתה מצטער ולא תעשה זאת שוב
.הנה אדם שזקוק לוורדים
.ורדים זה לחברה שלי ?מה יש לך בשביל אשתי
.אתה רוצה חרציות, חבר ?זה יוציא אותי מהצרה-
.אם לא, תקבל חזרה את כספך ?עשינו עסק
.הבא הנה כמה אנשים נוספים ?קרה משהו-
.פשוט לא יזיק להזהר .אקרא לאנשים-
...אחד מקדימה, אחד נוסף ב
.לא
?מה אתה רוצה
.באתי לפגוש אותך
?מדוע
.נישאתי היום
.מזל טוב
.תודה
?באת כדי לספר לי את זה .לא-
.אני זקוק לעבודה
?מה
?מי בנה את הבית הזה
.מאוחר עכשיו ?מי בנה אותו-
.אתה
?מי משלם את החשבונות
.אתה
?מי מחזיק אלף דולר בידיו
.אתה
?מי אני
.אתה בעלי
.קוראים לי נלסון ואן אולדן
.הורידי את כתונת הלילה שלך
.אני יודע
.גם אני
.זה לא ימשך עוד הרבה
.כן, זה יהיה בסדר, אדוני
.אטפל בזה מיד
?מי זה היה .רק עסקים-
?בשעה כזו .עובדים עד מאוחר בממפיס-
?את בסדר
.האמת שלא
.את נאבקת בדחף
.עלי להיות חזקה, למען טומי
?ואם תאבדי אותו
.לא. לא
,יחליטו זאת בשבילך, ג'יליאן .עלייך להתכונן
...מה שעשיתי למען הילד הזה
.לא יתכן שהכל היה לשווא
.זה הביא אותך אלי ?זה לא שווה משהו
.לך הביתה
.אהיה בסדר בעוד יום או יומיים
.את תהיי בסדר לפני
,הדוקטור
...מה שהוא עשה
.זה היה רק לטובתי
.הוא רואה דברים שאנו לא רואים
.ראיית הנסתר
אני חושב שאת ואני .כנראה הלכנו לכנסיות שונות
.אל תנהגי שוב בטיפשות, מותק
?את מבינה
.אל תהרוג אותו
.הבטח לי
,אם אבטיח לך הבטחה .אפר אחרת לעצמי
.אינני יכולה לאבד גם אותך
.לא
.אבא, זו אני
.אני יודעת שאתה שם
,מייבל, זו העלמה מייטלנד
.אחת הזמרות מהמועדון
...קרתה לה תאונה, אז באתי הנה ל ?מה באת לעשות, אבא-
...מתוקונת, תראי
.וויט
.תומפסון
?מה העניינים, תומפסון
.מעורפל כאן
?טלפנת כדי לשוחח על מזג האוויר
.טלפנתי רק כדי לשוחח
.סופות ברקים הערב
.קירר קצת את האזור
.שטוף-שמש וחם מחר
?זה מלהיב אותך
.המשיכי
.זה לילה צלול
.הירח יצא, אני ישנה במרפסת
.אינך ישנה כעת
.מישהו העיר אותי
.תורך
,מה עושה גבר שם בפלורידה
?מלבד קרבות תנינים ?הם לא מצאו חן בעיניך-
.הרווחתי חמישים דולר ...ובכן-
,גבר עושה כרצונו
.או שאולי הוא לא עושה שום דבר
?היית מוכנה לקבל גבר כזה .אולי-
.לא לזמן רב מדי
.אוכל לבוא
.אתה יכול
.לבדוק מה עם העסק .עסקים הם עסקים-
.מוטב שאתן לך לשוב לישון
.טלפן אלי מחר
.אך אולי קצת יותר מוקדם
.אני עלול לעשות זאת
.אל תלך לאיבוד בערפל
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC