1
00:00:00,410 --> 00:00:02,509
?היכן ידידך
.צ'רלי בחוץ-

2
00:00:02,510 --> 00:00:04,709
.אז זה אני, מאיר ופטרוצ'לי

3
00:00:04,710 --> 00:00:07,009
.העלמה וויט תשגיח כאן על חלקי

4
00:00:07,010 --> 00:00:08,899
.שמעתי ששבת עם פנס בעין

5
00:00:08,900 --> 00:00:12,049
.סאלי הזאת, היא לא צפויה
.נתקעתי בדלת-

6
00:00:12,050 --> 00:00:13,600
.אחרי שתקעת אותה

7
00:00:14,790 --> 00:00:17,700
?אתה יודע מה זה

8
00:00:18,190 --> 00:00:22,009
.הרואין
.שליטה על אנשים נחותים ממך-

9
00:00:22,010 --> 00:00:25,020
.צ'וקי ווייט הוא אחד מאותם אנשים

10
00:00:25,410 --> 00:00:26,328
.עזבתי את הלימודים היום

11
00:00:26,329 --> 00:00:28,419
אשוחח עם הדיקן שלך
.ואתה תירשם מחדש ביום שני

12
00:00:28,420 --> 00:00:29,800
.מצטער, אך לא

13
00:00:31,650 --> 00:00:33,149
!איליי

14
00:00:33,150 --> 00:00:34,976
,אם אתה עוזב את הלימודים
!אתה עוזב את הבית הזה

15
00:00:34,977 --> 00:00:36,705
!אני עוזב את הבית ממילא

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,910
.ווילי

17
00:00:39,550 --> 00:00:40,710
.הישאר כאן הלילה

18
00:00:41,930 --> 00:00:46,189
תכליתו האמיתית של מר ווייט
.עורפלה בידי שאפתנות מוטעית

19
00:00:46,190 --> 00:00:50,399
באתי להפיח חיים חדשים
.בקהילה הזו

20
00:00:50,400 --> 00:00:53,499
נראה שאינו מרוצה
.להיות תחת מר תומפסון

21
00:00:53,500 --> 00:00:56,610
?הוא מרוצה ממך
.אני מאמינה שכן-

22
00:00:57,020 --> 00:01:00,609
בחודש האחרון היו לנו שתי תקריות
.שונות של מנת יתר של הרואין

23
00:01:00,610 --> 00:01:02,689
.גיליתי מי מפיץ את הרעל הזה

24
00:01:02,690 --> 00:01:06,999
,אני יודע היטב, מר פרנסלי
.ואני הולך לפגוש את מר ווייט כעת

25
00:01:07,000 --> 00:01:10,770
הדיאקון, בבקשה. -אדם אשם
.יאמר הכל כדי להציל עצמו

26
00:01:21,450 --> 00:01:23,490
- סטיב בושמי -

27
00:01:24,160 --> 00:01:26,370
- קלי מקדונלד -

28
00:01:26,820 --> 00:01:28,730
- מייקל שאנון -

29
00:01:29,900 --> 00:01:31,899
- שיי וויגהאם -

30
00:01:31,900 --> 00:01:33,760
- מייקל סטולברג -

31
00:01:33,890 --> 00:01:36,209
- סטיבן גרהאם -

32
00:01:39,540 --> 00:01:41,540
- וינסנט פיאצה -

33
00:01:42,350 --> 00:01:44,629
- מייקל קנת' וויליאמס -

34
00:01:44,630 --> 00:01:46,629
- אנתוני לצ'יורה -

35
00:01:46,630 --> 00:01:48,629
- פול ספארקס -

36
00:01:48,630 --> 00:01:50,619
- ג'ק יוסטון -

37
00:01:50,640 --> 00:01:52,559
- רון ליווינגסטון -

38
00:01:52,630 --> 00:01:54,639
- ג'פרי רייט -

39
00:01:54,640 --> 00:01:56,670
- גרטשן מול -

40
00:02:02,850 --> 00:02:11,385
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

41
00:02:11,910 --> 00:02:15,349
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

42
00:02:15,981 --> 00:02:20,045
!עברנו לכתובת חדשה

43
00:02:21,654 --> 00:02:23,513
# צפיה מהנה #

44
00:02:41,050 --> 00:02:44,600
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 8 -

45
00:02:45,460 --> 00:02:47,357
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

46
00:02:47,358 --> 00:02:49,343
- תסריט -
-כריסטין צ'יימברס והווארד קורדר-

47
00:02:49,344 --> 00:02:51,012
- בימוי -
- טים ואן פאטן -

48
00:02:51,266 --> 00:02:53,884
- ספינת ציון הישנה -

49
00:03:30,830 --> 00:03:32,640
?מה שלומנו, העלמה מונרו

50
00:03:33,830 --> 00:03:35,710
.המפרקים שלי כואבים קצת

51
00:03:36,920 --> 00:03:38,060
.חילופי העונות

52
00:03:39,150 --> 00:03:40,800
.אולי, אני מניחה

53
00:04:04,600 --> 00:04:05,800
.מר פרנסלי

54
00:04:07,640 --> 00:04:10,700
.אני מבקרת קרובי משפחה השבוע

55
00:04:15,390 --> 00:04:17,380
.נוודא שיהיה לך הכל

56
00:04:24,340 --> 00:04:27,650
.אני מודה לך מקרב לב
.הביאי להם משהו נחמד-

57
00:04:45,280 --> 00:04:47,290
.אתה יודע שהיא רוצה נקיון

58
00:04:53,010 --> 00:04:54,190
.עומד להגמר

59
00:04:56,890 --> 00:04:58,609
.אמרתי לך לערבב פעמיים

60
00:04:58,610 --> 00:05:01,970
...עשיתי את זה. עמילן תירס, טלק
.ערבב ארבע פעמים-

61
00:05:08,350 --> 00:05:09,440
?מה יש לך בשבילי

62
00:05:14,820 --> 00:05:16,470
.זה לא מקום טוב לשמור את זה

63
00:05:18,750 --> 00:05:20,290
.יש לי כאן כלב עצבני

64
00:05:22,450 --> 00:05:25,340
.ערבב ארבע פעמים
?הבנת אותי, מוז

65
00:05:30,710 --> 00:05:32,310
.זה מהדוקטור

66
00:05:34,350 --> 00:05:36,000
.הוא מצפה שכולם יגיעו

67
00:05:36,001 --> 00:05:38,440
- "אומיניירה" -
- מאת דוקטור ולנטין נרסיס -

68
00:05:41,940 --> 00:05:43,769
."לסוס השחוק קוראים "באדי בוי

69
00:05:43,770 --> 00:05:46,349
רוטשטיין שם מאה אלף
.שיסיים בין השניים הראשונים

70
00:05:46,350 --> 00:05:49,689
?דולרים
.כן. שים לב שזה הימור אחד-

71
00:05:49,690 --> 00:05:50,899
.הסוס מסיים חמישי

72
00:05:50,900 --> 00:05:53,950
,עד המרוץ האחרון
.רוטשטיין הפסיד חמש מאות אלף

73
00:05:55,030 --> 00:05:57,210
?מה הוא עשה אז
,"הלך ל"לינדי'ס-

74
00:05:57,550 --> 00:06:01,290
.הזמין עוגת גבינה
.ישב שם ואכל כאילו לא קרה דבר

75
00:06:02,660 --> 00:06:04,700
,הוא משעשע לעתים
.מוכרחים לומר זאת לזכותו

76
00:06:05,150 --> 00:06:06,590
?כך אתה רואה זאת, בן

77
00:06:07,550 --> 00:06:09,959
...כאשר כל היום אתה צופה
?מהו תפקידך לדעתך-

78
00:06:09,960 --> 00:06:14,130
אני פשוט סקרן, כי נראה שהוא
.אינו כולל עבודת משטרה של ממש

79
00:06:16,150 --> 00:06:19,839
לפתע לאיש אין מה לומר? -לא באנו
.הנה כדי שתטיף לנו, ג'ים

80
00:06:19,840 --> 00:06:21,440
?מדוע באת הנה, מיטש

81
00:06:22,750 --> 00:06:26,580
.אני מבקש מכם ליצור חיבורים
.כל שאתם מביאים לי זה אנקדוטות

82
00:06:26,690 --> 00:06:29,260
.המבצע הזה עולה זמן וכסף

83
00:06:30,690 --> 00:06:35,470
,ניו יורק, שיקגו, בוסטון
,אטלנטיק סיטי, פילדלפיה

84
00:06:36,260 --> 00:06:39,159
פלורידה. עלי לחבר ביניהן
.כדי לבנות את התיק הזה

85
00:06:39,160 --> 00:06:40,709
?היכן החוק לעניין הזה

86
00:06:40,710 --> 00:06:43,590
,נתפוס את הפושעים
.ואז נמצא את החוק

87
00:06:44,240 --> 00:06:48,790
מי שלא מסכים לכך
.מוזמן לשוב לחקור הונאות נדל"ן

88
00:06:52,570 --> 00:06:53,760
.הנה משהו

89
00:06:54,280 --> 00:06:56,660
.אך כמובן, זו רק אנקדוטה

90
00:06:58,170 --> 00:07:02,260
כן? -לנאקי תומפסון יש אחיין
.באוניברסיטת טמפל

91
00:07:02,530 --> 00:07:04,949
שותפו לחדר של האחיין
עומד כעת למשפט

92
00:07:04,950 --> 00:07:07,010
בגין הריגת סטודנט אחר
.עם אלכוהול רעיל

93
00:07:08,660 --> 00:07:11,269
האדם הראשון שאליו
.הגיעה המשטרה היה האחיין

94
00:07:11,270 --> 00:07:13,150
,הוא היה עצור במשך שמונה שעות

95
00:07:13,280 --> 00:07:16,680
,ואז הוא שוחרר
.כשכל האישומים נמחקו

96
00:07:17,100 --> 00:07:18,860
?מדוע
.אינני יודע-

97
00:07:19,110 --> 00:07:22,159
כל שאני יודע זה שנאקי תומפסון
,נסע לשם מאטלנטיק סיטי

98
00:07:22,160 --> 00:07:24,490
ישב במשרדו של התובע הכללי
,במשך 35 דקות

99
00:07:24,491 --> 00:07:26,408
.וילד אחר הלך לבית הסוהר

100
00:07:27,190 --> 00:07:28,740
.אני מקווה שזה שעשע אותך, ג'ים

101
00:07:29,260 --> 00:07:31,720
.אטפל בהונאות הנדל"ן מיד

102
00:08:44,786 --> 00:08:48,220
משפחות שלמות נספו בסופות -
- באלבמה ומיסיסיפי, 45 הרוגים

103
00:08:48,700 --> 00:08:49,760
.וויל

104
00:08:50,880 --> 00:08:52,260
.מצאת את הקפה

105
00:08:53,750 --> 00:08:55,070
?רוצה

106
00:08:55,960 --> 00:08:57,090
.אדאג שסיד יכין

107
00:08:57,890 --> 00:08:59,410
.הכל עומד להגמר

108
00:09:00,250 --> 00:09:03,150
?לא הביאו מצרכים
.איש לא בא-

109
00:09:04,810 --> 00:09:07,850
.יש ביצה אחרונה למטה
.אוכל משהו בדרך-

110
00:09:09,780 --> 00:09:11,010
?לאן אתה הולך

111
00:09:11,500 --> 00:09:12,780
.עניינים עסקיים

112
00:09:13,600 --> 00:09:16,190
.אני... יכול להצטרף

113
00:09:18,220 --> 00:09:19,409
.אתה יכול

114
00:09:19,410 --> 00:09:21,800
...אביך יהיה שם, אז אתם
.לא, תודה-

115
00:09:23,970 --> 00:09:26,450
?אנו באותו הצד, אתה יודע זאת

116
00:09:28,060 --> 00:09:30,540
.כן, אדוני
,לשוב לפילדלפיה-

117
00:09:31,070 --> 00:09:32,410
.זה לא מעשי

118
00:09:33,150 --> 00:09:35,619
...מוטב היה שתשוחח עמי לפני ש

119
00:09:35,620 --> 00:09:37,912
...לא יכולתי לשבת שם בזמן ש
.זה נגמר-

120
00:09:37,913 --> 00:09:40,157
.אין טעם לדון בכך שוב

121
00:09:41,380 --> 00:09:43,180
,העניין הוא להמשיך הלאה

122
00:09:44,150 --> 00:09:46,190
כי כולנו מוכרחים
.להמשיך הלאה, וויל

123
00:09:47,050 --> 00:09:50,110
.אתה רוצה שאעזוב
אני רוצה שאתה-

124
00:09:50,830 --> 00:09:54,940
.תחשוב כיצד להפוך זאת להזדמנות

125
00:09:59,000 --> 00:10:00,440
?עלי לומר לך כעת

126
00:10:01,940 --> 00:10:03,530
.עליך להתחיל לחשוב על כך

127
00:10:04,350 --> 00:10:05,980
.זו הדרך היחידה להתקדם בחיים

128
00:10:10,050 --> 00:10:12,200
.וצא להליכה על חוף הים או משהו

129
00:10:12,530 --> 00:10:14,680
אתה צעיר מדי בשביל
.להיות סגור בפנים כל היום

130
00:10:18,850 --> 00:10:21,840
<i>הייתי אבוד

131
00:10:22,840 --> 00:10:25,530
<i>בחטא ויגון

132
00:10:27,470 --> 00:10:30,060
<i>על אי קטן

133
00:10:31,080 --> 00:10:34,590
<i>בים החיים האפל

134
00:10:36,060 --> 00:10:38,560
<i>ילדי

135
00:10:40,030 --> 00:10:42,780
<i>באתי להושיע אותך

136
00:10:44,440 --> 00:10:47,010
<i>עלה אל הסיפון

137
00:10:48,510 --> 00:10:50,930
<i>ובוא אחריי

138
00:10:53,140 --> 00:10:56,840
<i>זו ספינת ציון הישנה

139
00:10:57,320 --> 00:11:01,110
<i>ספינת ציון
ספינת ציון הישנה-

140
00:11:01,810 --> 00:11:05,330
<i>זו ספינת ציון הישנה

141
00:11:05,900 --> 00:11:09,890
<i>ספינת ציון
ספינת ציון הישנה-

142
00:11:17,410 --> 00:11:20,100
?אבא, אתה בסדר

143
00:11:20,900 --> 00:11:23,519
.אני בסדר
.אנשים מסתכלים עליך-

144
00:11:42,280 --> 00:11:44,290
.נוח עם ישוע, הדיאקון

145
00:11:44,930 --> 00:11:46,210
,תודה, אחות

146
00:11:46,650 --> 00:11:50,189
על האמיתות המרגיעות
.במזמור הישן הזה

147
00:11:50,190 --> 00:11:55,123
.אמן
.מוגן עם ישוע, רב החובל-

148
00:11:55,124 --> 00:11:56,419
.אין ספק

149
00:11:56,420 --> 00:12:01,240
.מפליג הרחק בספינת ציון הישנה

150
00:12:02,800 --> 00:12:05,450
זהו המסע

151
00:12:06,310 --> 00:12:10,799
אליו הדיאקון למיואל קאפי
.יוצא כעת

152
00:12:10,800 --> 00:12:12,100
.אמן

153
00:12:12,670 --> 00:12:16,210
,רצינו שימתין עוד קצת

154
00:12:16,610 --> 00:12:19,730
.אך זה לא הוענק לנו

155
00:12:21,050 --> 00:12:23,800
ובכן, ייתכן שנשאל

156
00:12:24,610 --> 00:12:26,230
מדוע לכתו

157
00:12:26,930 --> 00:12:29,440
היתה מוכרחה להיות כה חטופה

158
00:12:30,220 --> 00:12:32,530
!וכה אלימה

159
00:12:32,880 --> 00:12:36,990
.אדם טוב ורודף שלום

160
00:12:38,150 --> 00:12:42,110
האם היה זה גרוע
?מכתר הקוצים ומהמסמרים

161
00:12:42,700 --> 00:12:46,490
.מישהו שבא לפנינו סבל

162
00:12:46,850 --> 00:12:50,940
מישהו שבא לפנינו
.הכיר את הייסורים

163
00:12:51,630 --> 00:12:54,410
מישהו שבא לפנינו

164
00:12:54,730 --> 00:12:58,970
מת כדי שאנו אולי נזכה

165
00:12:59,870 --> 00:13:01,410
.לחיי נצח

166
00:13:04,040 --> 00:13:05,910
בנקודה הזו פחות או יותר
.נמאס לי

167
00:13:06,210 --> 00:13:09,949
,ברצינות. ארוחת ערב
,"הצגה ב"אדלפיי

168
00:13:09,950 --> 00:13:12,489
,דבר מייגע מבחינתי

169
00:13:12,490 --> 00:13:14,150
."ואז ל"פארק רנדבו

170
00:13:14,570 --> 00:13:17,649
.גלידות, כעכים, תפוחים מסוכרים

171
00:13:17,650 --> 00:13:19,599
.אני לא מאמין כמה היא בולסת

172
00:13:19,600 --> 00:13:22,349
,עגלות מהירות, מכוניות מתנדנדות

173
00:13:22,350 --> 00:13:24,609
,רכבת ההרים
.הראש שלי מסתובב

174
00:13:24,610 --> 00:13:26,889
,לבסוף הגענו לפינה חשוכה

175
00:13:26,890 --> 00:13:29,199
:ואמרתי
"?אולי משהו קטן בשבילי"

176
00:13:29,200 --> 00:13:33,139
.בום! היישר בפה
"!איזו חוצפה, רק נפגשנו"

177
00:13:33,140 --> 00:13:35,790
?על מה את מדברת
.אנחנו ככה כבר חודש

178
00:13:36,800 --> 00:13:39,510
.התברר שזו היתה אחותה

179
00:13:42,950 --> 00:13:44,297
?אחות תאומה

180
00:13:44,298 --> 00:13:46,572
.לא, זה העניין המוזר

181
00:13:47,330 --> 00:13:48,779
?מדוע אתה מספר לנו זאת

182
00:13:48,780 --> 00:13:51,800
.אני רק תורם את חלקי
.זה לא שאתם ממש מדברים

183
00:13:52,700 --> 00:13:54,100
.לך לבדוק בחוץ

184
00:13:55,040 --> 00:13:56,950
.הם עוד לא הגיעו
.לך לבדוק בכל זאת-

185
00:14:01,760 --> 00:14:03,250
?זה לא שייך לאדי

186
00:14:04,450 --> 00:14:05,860
.הוא אמר שאוכל לקחת את זה

187
00:14:15,250 --> 00:14:16,820
.אני מבין שאתה כועס

188
00:14:17,000 --> 00:14:19,699
.אינני כועס, אני זועם
.זה לא יועיל-

189
00:14:19,700 --> 00:14:21,619
מתי הפכת למומחה
?בלהבין את בני

190
00:14:21,620 --> 00:14:24,919
,אינני מתיימר להיות
.אך כעת הוא נמצא בביתי

191
00:14:24,920 --> 00:14:28,249
.זה לא בית. -בית מלון
?נתווכח כיצד לקרוא לזה

192
00:14:28,250 --> 00:14:29,390
.הוא נמצא שם

193
00:14:29,550 --> 00:14:31,489
.זה לא אידיאלי לאיש
?אתה חושב שאני אוהב את זה

194
00:14:31,490 --> 00:14:34,370
?...מה זה משנה אם
?אתה חושב שאני אוהב את זה-

195
00:14:37,470 --> 00:14:40,090
.לא
...אני לא אוהב את זה, אך לפחות-

196
00:14:41,690 --> 00:14:44,300
,לפחות זה נשאר בתוך המשפחה
?לא מוטב כך

197
00:14:49,230 --> 00:14:51,400
.פשוט הנח לו
.הוא ישתעמם

198
00:14:52,040 --> 00:14:53,550
.זה יסתדר מעצמו

199
00:15:00,200 --> 00:15:01,750
.בוא נראה איך נראים התפוזים

200
00:15:16,550 --> 00:15:17,640
.קח

201
00:15:20,030 --> 00:15:23,390
?מדוע
.הבקבוק הראשון. זה למזל-

202
00:15:34,760 --> 00:15:39,360
אז יש מכוניות מתנדנדות
.ורכבת הרים

203
00:15:43,110 --> 00:15:45,910
?ובכן, מי זה
?איש הכספים

204
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
.בחיי, את משהו-משהו

205
00:15:48,610 --> 00:15:50,410
.סאלי
?אתם מכירים-

206
00:15:50,860 --> 00:15:52,639
.העלמה וויט ואני הכרנו בטמפה

207
00:15:52,640 --> 00:15:55,590
...הוא בא, ראה
?וכבש אותה-

208
00:15:55,900 --> 00:15:59,410
.אתה באמת ילד שובב
?את חושבת שצריך להצליף בי-

209
00:16:00,460 --> 00:16:03,760
.לא ידעתי שאת מצטרפת לנסיעה
.עליתי ברגע האחרון-

210
00:16:04,130 --> 00:16:06,959
?זה היה נבון
.לא עצרתי לחשוב על כך-

211
00:16:06,960 --> 00:16:10,599
?ככה זה צריך להיות, נכון
.לחיות את החיים כפי שהם

212
00:16:10,600 --> 00:16:13,799
.יש אנשים שלא מסוגלים לכך
.הם לא יודעים מה הם מחמיצים-

213
00:16:13,800 --> 00:16:15,540
.מיקי
?כן-

214
00:16:16,420 --> 00:16:17,830
.הם פורקים כעת

215
00:16:20,800 --> 00:16:22,210
.עבודתי קוראת לי

216
00:16:26,810 --> 00:16:28,209
.מישהו מצוברח

217
00:16:28,210 --> 00:16:30,150
?יש בעיה
?עם מה-

218
00:16:30,540 --> 00:16:31,690
.עם העסק

219
00:16:33,060 --> 00:16:34,530
.העסק

220
00:16:35,240 --> 00:16:38,340
.לא, העסק מאה אחוז

221
00:16:39,240 --> 00:16:40,670
.פשוט לא ציפיתי לך

222
00:16:42,280 --> 00:16:43,470
.שלום

223
00:16:44,800 --> 00:16:47,360
.שלום, כן
.כמובן, שלום

224
00:16:48,620 --> 00:16:50,030
.ברוכה הבאה לאטלנטיק סיטי

225
00:16:53,800 --> 00:16:55,880
?כל האלכוהול מגיע מכאן

226
00:16:57,500 --> 00:17:00,750
.בעיקר
?"במובן של "התעסקי בעניינייך-

227
00:17:01,620 --> 00:17:04,079
במובן של תמיד טוב
.להשאיר נושאי שיחה לאחר כך

228
00:17:04,080 --> 00:17:05,300
?נשוחח אחר כך

229
00:17:05,760 --> 00:17:08,540
.אינני יכול להבטיח בדיוק
.אז לא נשוחח אחר כך-

230
00:17:09,160 --> 00:17:12,010
...אני רק צריך קצת זמן ל
?מה הבעיה שלו-

231
00:17:12,530 --> 00:17:16,180
.זה אחי
.לא פלא שהוא נראה כה אומלל-

232
00:17:16,900 --> 00:17:18,910
...הוא... בנו

233
00:17:19,540 --> 00:17:20,940
.זה סיפור ארוך

234
00:17:21,220 --> 00:17:23,060
?היכן את שוהה
.אין לי מושג-

235
00:17:23,560 --> 00:17:26,730
.אכניס אותך לבית מלון
.ובכן, אתה מוזמן לנסות-

236
00:17:26,980 --> 00:17:29,010
...לא, אשים אותך

237
00:17:29,760 --> 00:17:33,389
,זוהי הזמנה להיות האורחת שלי
.אזמין אותך לארוחת ערב

238
00:17:33,390 --> 00:17:34,640
?מי ביקש ממך לעשות זאת

239
00:17:35,370 --> 00:17:38,630
.איש לא ביקש, אני מציע
.הבאתי הרבה כסף-

240
00:17:39,040 --> 00:17:41,700
?מה
.אמרתי לא תודה-

241
00:17:42,750 --> 00:17:43,980
?מדוע באת הנה

242
00:17:44,290 --> 00:17:47,020
.אמרתי לך
.לא עצרתי לחשוב על כך

243
00:17:48,990 --> 00:17:51,720
.הנה, הכן לעצמך רום סוויזל

244
00:17:59,250 --> 00:18:01,700
,ודא שיטאטאו בחוץ
.לא צריך שאנשים ידברו

245
00:18:02,990 --> 00:18:06,090
.אני רוצה שתשגיח על מוז
?חושב שהוא גונב-

246
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
.אני אבדוק אותו, זה בטוח

247
00:18:09,180 --> 00:18:12,150
.בינתיים, לך לאיגוד השחורים

248
00:18:18,580 --> 00:18:20,909
?בוס. מה הולך

249
00:18:20,910 --> 00:18:23,129
.לא ראיתי אותך בטקס הבוקר

250
00:18:23,130 --> 00:18:25,740
.אני לא איש של כנסיה
.אתה יודע את זה

251
00:18:25,850 --> 00:18:27,880
.אנשים מדברים על הדיאקון הזה

252
00:18:29,180 --> 00:18:31,160
.בוהים בי בחשדנות

253
00:18:32,650 --> 00:18:34,250
.איש לא יודע כלום

254
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
.מישהו יודע

255
00:18:40,950 --> 00:18:42,880
.נמצא את המישהו הזה

256
00:18:43,950 --> 00:18:45,290
.יקח קצת זמן

257
00:18:53,500 --> 00:18:55,170
.טוב, בוא

258
00:18:56,250 --> 00:18:57,490
?מה

259
00:18:58,600 --> 00:18:59,890
.יש עניינים לעשות

260
00:19:00,650 --> 00:19:03,600
?איזה עניינים
.אספר לך בדרך-

261
00:19:06,750 --> 00:19:10,000
.קדימה, כושי
.הכסא לא יברח

262
00:19:35,160 --> 00:19:36,900
?כיצד התחלת, מר ביידר

263
00:19:38,330 --> 00:19:39,530
?בפוליטיקה

264
00:19:41,210 --> 00:19:44,540
.ובכן, היתה לי חברת הבניה

265
00:19:45,390 --> 00:19:47,400
,אתה מכיר אנשים
.הם מכירים אותך

266
00:19:48,530 --> 00:19:51,970
נאקי שכנע אותי שהגיעה השעה
.להחזיר משהו לעיר

267
00:19:54,310 --> 00:19:56,149
.אז המצב היה קצת שונה, כמובן

268
00:19:56,150 --> 00:19:58,380
?מה זאת אומרת
...דודך, הוא-

269
00:19:59,030 --> 00:20:01,070
.מעורב במיזמים אחרים כעת

270
00:20:04,400 --> 00:20:05,630
...אני לא רומז על שום

271
00:20:13,020 --> 00:20:16,810
.אד
.נאק. שוחחתי קצת עם וויליאם-

272
00:20:17,050 --> 00:20:18,800
.הוא מסביר כיצד נהיים ראש העיר

273
00:20:19,060 --> 00:20:21,350
.בחיי, הוא כבר הבין את הכל

274
00:20:22,160 --> 00:20:24,150
?מה קרה עם משלוח המצרכים, וויל

275
00:20:24,860 --> 00:20:27,050
...סיד אמר שהוא
.אנו לא רוצים ארונות ריקים-

276
00:20:27,290 --> 00:20:28,530
.לך לוודא

277
00:20:29,100 --> 00:20:30,450
.כן, אדוני

278
00:20:36,140 --> 00:20:38,730
.ילד חכם. תומפסון אמיתי

279
00:20:41,370 --> 00:20:42,920
?מה מביא אותך הנה, אד

280
00:20:44,210 --> 00:20:45,750
.שנת בחירות שוב

281
00:20:46,400 --> 00:20:47,710
.יש לי לוח שנה

282
00:20:48,500 --> 00:20:49,590
?מה מצבנו

283
00:20:51,600 --> 00:20:53,840
,אם ישנן בעיות
.עלי לשמוע אותן

284
00:20:54,920 --> 00:20:57,439
הייתי אומר שאנו
?מרצים אחד את השני, הלא כן

285
00:20:57,440 --> 00:21:00,519
...היתה לי גופה באתר הבניה
.הנח לשריף לבצע את תפקידו-

286
00:21:00,520 --> 00:21:03,970
,וכעת העניין עם הדיאקון
.בכנסיה שלו

287
00:21:05,650 --> 00:21:08,409
,אין לי סיכוי בלי קולות השחורים
.אתה יודע טוב מכולם

288
00:21:08,410 --> 00:21:10,240
.זה בינך ובין צ'וקי

289
00:21:10,940 --> 00:21:13,830
.אין לי חיבור כזה עמו
.אז עליך ליצור חיבור-

290
00:21:14,180 --> 00:21:18,089
אם הוא לא מצליח לשמור
.על סדר אצלו, זה רע לשנינו

291
00:21:18,090 --> 00:21:19,180
...אם תוכל פשוט

292
00:21:21,260 --> 00:21:22,539
?מה העניין, וויל

293
00:21:22,540 --> 00:21:25,820
,היה בלבול בחנות
.אז הם לא קיבלו את ההזמנה

294
00:21:39,300 --> 00:21:40,810
?מה דעתך, כושי

295
00:21:41,500 --> 00:21:43,150
.לא קורה כלום שם

296
00:21:46,040 --> 00:21:47,330
?יודע מה אני רואה

297
00:21:48,990 --> 00:21:50,950
.בית מלא צרות

298
00:21:53,640 --> 00:21:56,180
בואו נזכיר להם
.מי מנהל את החלק הזה של העיר

299
00:22:08,280 --> 00:22:11,350
,היי, אינקי-דינק
?הבאת לי חטיף שוקולד

300
00:22:34,150 --> 00:22:37,300
?מי מנהל את המקום זה
.מוזס-

301
00:22:38,200 --> 00:22:40,920
?איפה הוא
.בקני הסוף-

302
00:22:43,890 --> 00:22:45,320
?...מה לעזאזל

303
00:22:58,600 --> 00:23:00,350
.רציתי לדבר עם האיש הזה

304
00:23:01,540 --> 00:23:03,350
.הוא לא היה במצב רוח לשיחה

305
00:23:04,150 --> 00:23:07,800
.אתה ממהר לסיים דברים
.הוא מיהר לסיים אותי-

306
00:23:09,420 --> 00:23:10,900
?לא בשביל זה באנו

307
00:24:07,420 --> 00:24:08,500
?קלייטון, נכון

308
00:24:10,520 --> 00:24:12,440
שמעתי שאתה אוהב
."סיגריות מסוג "צ'סטרפילד

309
00:24:14,370 --> 00:24:15,820
.כשאני מצליח להשיג

310
00:24:34,650 --> 00:24:36,680
.ספר לי על וויליאם תומפסון

311
00:24:43,700 --> 00:24:46,245
<i>בעירך

312
00:24:46,246 --> 00:24:48,558
<i>העלמה האנה בראון

313
00:24:48,700 --> 00:24:53,649
<i>ביקרה אצל גבר טוב
כשהבלוז תקף אותה

314
00:24:53,650 --> 00:24:58,569
<i>וכשהרגישה מדוכאת
למרות כל קסמה

315
00:24:58,570 --> 00:25:03,719
<i>היא הרגישה הרבה יותר טוב
בזרועות אבאל'ה

316
00:25:03,720 --> 00:25:08,839
<i>היא קראה לגבר שלה אל צדה

317
00:25:08,840 --> 00:25:13,790
<i>וברכות אמרה

318
00:25:14,050 --> 00:25:17,068
<i>רקוד איתי "איגל רוק", אבאל'ה

319
00:25:17,069 --> 00:25:21,293
<i>"וגם "סאלי לונג

320
00:25:24,150 --> 00:25:27,000
<i>נענע אותי, אבאל'ה יפה

321
00:25:27,290 --> 00:25:30,340
<i>בזמן שאומר לך מה לעשות

322
00:25:34,770 --> 00:25:38,810
<i>לפעמים אני מתחרטת שהכרנו

323
00:25:39,740 --> 00:25:43,950
<i>,אך השתמש בי, אבאל'ה
...לנוחותך

324
00:25:45,900 --> 00:25:47,130
.עסוק

325
00:25:51,510 --> 00:25:52,840
.אני מפריע

326
00:25:53,560 --> 00:25:55,310
.היכנס מתי שאתה רוצה

327
00:26:10,840 --> 00:26:14,150
?הולך טוב איתה, הלא כן

328
00:26:15,960 --> 00:26:17,570
.בסדר גמור, אני מניח

329
00:26:19,450 --> 00:26:21,250
,זה לא סגנון המוסיקה המועדף עלי

330
00:26:21,900 --> 00:26:24,130
אך אי אפשר לומר
.שאין לזה השפעה

331
00:26:26,700 --> 00:26:28,020
.זה הבלוז
(כחול)

332
00:26:28,910 --> 00:26:30,410
.בחרו את הצבע הנכון

333
00:26:32,610 --> 00:26:34,150
?יש משהו שעליך לספר לי

334
00:26:35,280 --> 00:26:36,560
?בקשר למה

335
00:26:38,870 --> 00:26:42,440
זה הצד שלך בעיר
,ואני לא מתערב

336
00:26:42,750 --> 00:26:46,580
אך אני שומע דברים
.ואני מוכרח לשאול. -אז שאל

337
00:26:46,950 --> 00:26:49,620
הדיאקון קאפי. -הוא היה במקום
.שלא היה צריך להיות

338
00:26:50,450 --> 00:26:53,200
.הוא היה בכנסיה
?מה אתה רוצה שאומר-

339
00:26:53,810 --> 00:26:56,130
.אני מוכרח לדעת שהכל בסדר אצלך

340
00:27:02,900 --> 00:27:04,310
.אנחנו בודקים את העניין

341
00:27:05,030 --> 00:27:06,290
?משהו נוסף

342
00:27:07,470 --> 00:27:08,910
.אם יהיה, אודיע לך

343
00:27:10,580 --> 00:27:12,060
.מוטב שתתן תרומה

344
00:27:13,850 --> 00:27:15,310
?סיימנו עם ההטפה

345
00:27:16,870 --> 00:27:18,690
.אני רק מדבר אל חבר

346
00:27:26,290 --> 00:27:27,480
,צ'וקי

347
00:27:29,930 --> 00:27:32,010
.אל תתן לחייך לצאת משליטה

348
00:27:55,300 --> 00:27:57,899
?מה אוכל להביא לך, מר תומפסון
.אתה יודע מה אני אוהב, קרטר-

349
00:27:57,900 --> 00:28:00,320
הסתרתי את המשקה בן ה-20
.במקום שאיש לא נוגע

350
00:28:03,100 --> 00:28:06,349
?כל חייך את בפלורידה
.פחות או יותר-

351
00:28:06,350 --> 00:28:08,200
?מה אתם עושים שם בקיץ

352
00:28:08,750 --> 00:28:12,950
.נשארים בצל, בעיקר
.מתרחקים מחפצים חדים

353
00:28:13,090 --> 00:28:14,520
.לא מכולם, אני מקווה

354
00:28:15,560 --> 00:28:17,160
.תלוי במצב הרוח שלי

355
00:28:17,500 --> 00:28:20,460
?איך מצב הרוח שלך עכשיו
.כי שלי טוב למדי

356
00:28:21,500 --> 00:28:24,339
,יחסית לאדם עסוק
.יש לך הרבה זמן לשרוף

357
00:28:24,340 --> 00:28:27,259
.מצאת משהו לעשות
.אם משעמם לך, את משעממת-

358
00:28:27,260 --> 00:28:30,950
.חונכתי לבדר את עצמי
.היא יודעת לירות בחץ וקשת-

359
00:28:31,430 --> 00:28:34,029
.לא ידעתי זאת
.ובכן, לא דיברנו כל כך הרבה-

360
00:28:34,030 --> 00:28:36,620
.והיא חצי אינדיאנית
.שמינית-

361
00:28:37,350 --> 00:28:38,740
.אני לא טוב במספרים

362
00:28:39,310 --> 00:28:40,810
?מה דעתך על המועדון

363
00:28:40,990 --> 00:28:43,859
מניחה שטמפה היתה
.ירידה ברמה מבחינתך

364
00:28:43,860 --> 00:28:46,350
אנשים פשוט מצפים
.לדברים שונים כאן

365
00:28:47,020 --> 00:28:48,440
.כך זה נראה

366
00:28:49,030 --> 00:28:51,410
.תזכיר לי איך נקרא המקום שאמרת

367
00:28:52,620 --> 00:28:54,720
."פארק רנדבו"
.כן-

368
00:28:55,240 --> 00:28:57,290
.בוא נעשה לנו מפגש
("רנדבו)"

369
00:28:57,830 --> 00:28:59,080
.בסדר

370
00:29:06,680 --> 00:29:08,180
?פספסתי משהו

371
00:29:09,020 --> 00:29:11,100
.עוד לא
?מה, זה-

372
00:29:12,360 --> 00:29:13,850
.אני רק שומר על זה

373
00:29:14,990 --> 00:29:16,480
.אני אדאג לזה כעת

374
00:29:18,070 --> 00:29:19,250
.ודאי, נאק

375
00:29:31,620 --> 00:29:33,350
.נהניתי מהשיחה שלנו

376
00:29:34,410 --> 00:29:36,300
.שיהיה לך ערב נהדר

377
00:29:38,040 --> 00:29:39,140
.בסדר

378
00:29:40,850 --> 00:29:42,220
.טוב

379
00:29:49,600 --> 00:29:53,310
.הוא עולה לי על העצבים
.הוא לא עלה על שלי-

380
00:29:53,750 --> 00:29:56,739
.תני לי להזמין אותך למשקה נוסף
.אני אזמין אותך-

381
00:29:56,740 --> 00:29:59,420
.זה לא יהיה הגיוני
?כי המקום בבעלותך-

382
00:30:01,460 --> 00:30:03,599
כל שהיה עלייך לעשות
.זה לומר לי שאת מגיעה

383
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
?מדוע עלי לעשות זאת

384
00:30:07,400 --> 00:30:08,940
.אולי עלי לצבור כוח

385
00:30:09,840 --> 00:30:13,320
?פגעתי ברגשותיך בפעם שעברה
.פגעת בלסת שלי-

386
00:30:14,050 --> 00:30:15,810
,לא שמעתי ממך תלונות

387
00:30:16,170 --> 00:30:20,380
או שאולי פשוט התנהגת בנחמדות
.לבחורה הפשוטה מהמקום הנידח

388
00:30:22,150 --> 00:30:23,720
?היכן את לנה הערב

389
00:30:46,260 --> 00:30:49,779
לא תקח בכוח
.את התינוקת מידיי, אפריקנוס

390
00:30:49,780 --> 00:30:52,939
.היא אינה שלך, וונטון

391
00:30:52,940 --> 00:30:56,300
נשאתי אותה ברחמי
.והנקתי אותה משדיי

392
00:30:56,580 --> 00:30:59,320
עם חלב מוכתם
.של פרות נוכריות

393
00:31:00,250 --> 00:31:03,870
העבירי אותה אלי
.וגאלי את עצמך

394
00:31:04,620 --> 00:31:07,040
.גאלי את עצמך ותהיי חופשיה

395
00:31:11,348 --> 00:31:12,880
,הו, יקירתי

396
00:31:13,560 --> 00:31:15,650
,חשבי בחמלה על אמך

397
00:31:16,400 --> 00:31:18,390
,זו שהעניקה לך חיים

398
00:31:19,000 --> 00:31:21,600
אך לא יכלה להחזיק
.בחיי עצמה

399
00:31:31,170 --> 00:31:35,570
,בת, קורא אני לך אומיניירה

400
00:31:35,780 --> 00:31:39,240
.וחופש זה אכן מה שתביאי

401
00:31:39,350 --> 00:31:42,089
,תחיי והובילי אותנו קדימה

402
00:31:42,090 --> 00:31:45,400
!הובילי את עמך הביתה

403
00:32:07,730 --> 00:32:14,020
וכך נסתיימו סצנות אלו
.של רחמים ופחד

404
00:32:14,800 --> 00:32:18,690
ככותב תיאטרון
.אינני טוען לגדולה

405
00:32:19,000 --> 00:32:24,023
כמאמין בעמנו
,ובגבהים אליהם נוכל לנסוק

406
00:32:24,024 --> 00:32:26,850
...אני מעז לשלוח יד אל כל

407
00:32:27,070 --> 00:32:28,989
?מה זה
.זה מגיע מבחוץ-

408
00:32:28,990 --> 00:32:32,289
מעז לשלוח יד
.אל כל חלומות האדם

409
00:32:32,290 --> 00:32:34,569
?מה זה כל המהומה בחוץ

410
00:32:34,570 --> 00:32:37,620
במילותיו המרטיטות
,של האח גארווי

411
00:32:38,460 --> 00:32:42,640
.התרומם, התרומם, גזע אדיר"

412
00:32:43,100 --> 00:32:44,660
"...השג את"

413
00:32:46,676 --> 00:32:47,975
.סליחה

414
00:32:55,020 --> 00:32:57,070
?מה הוא רוצה
.סלחי לי, גברת-

415
00:33:05,430 --> 00:33:08,920
?מר ווייט, הגעת למחזה
.הוא זה עתה נסתיים

416
00:33:10,020 --> 00:33:13,720
,לא, דוקטור
.באתי להראות לך משהו

417
00:33:14,450 --> 00:33:15,790
?על מה הוא מדבר

418
00:33:34,170 --> 00:33:35,350
?ספר

419
00:33:36,716 --> 00:33:37,970
.חבילה או משהו

420
00:33:39,240 --> 00:33:42,740
אל תדאגי יותר לגבי
.הבית ברחוב בלטיק, גברת טרמיין

421
00:33:44,050 --> 00:33:45,710
?על מה הוא מדבר

422
00:33:46,270 --> 00:33:47,870
?מה יש לך שם, מר ווייט

423
00:33:51,240 --> 00:33:52,630
.הדוקטור יכול לספר לכם

424
00:33:54,046 --> 00:33:56,880
?איך קשור הדוקטור לעניין
.זה המופע שלך, אדוני-

425
00:34:05,830 --> 00:34:06,860
...טוב

426
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
הוא נקרא

427
00:34:10,740 --> 00:34:13,930
."הארלם לאור לפידים"

428
00:34:43,100 --> 00:34:44,220
.לעזאזל

429
00:34:44,920 --> 00:34:46,110
.סליחה

430
00:34:47,510 --> 00:34:48,590
.אחורה

431
00:34:59,300 --> 00:35:00,360
.תן לי לראות זאת

432
00:35:01,170 --> 00:35:03,060
.קדימה, בוא הנה

433
00:35:09,730 --> 00:35:11,250
?ומי אתה

434
00:35:12,010 --> 00:35:14,620
.אני... אני הדוד נאקי

435
00:35:16,360 --> 00:35:19,540
,אני האחיין של הדוד נאקי

436
00:35:20,240 --> 00:35:22,500
.וויל... יאם

437
00:35:24,240 --> 00:35:26,380
.אני סאל... י

438
00:35:31,810 --> 00:35:34,079
?"היי, למה קוראים לזה "האש פאפיס
("שקט, גורים")

439
00:35:34,080 --> 00:35:37,580
אבי אמר שהוא היה נותן לכלבים
.לאכול זאת כדי שיהיו בשקט

440
00:35:37,980 --> 00:35:41,020
אך הוא אמר דברים רבים
.שהתבררו כלא נכונים

441
00:35:41,180 --> 00:35:42,210
?כמו מה

442
00:35:42,470 --> 00:35:45,810
ובכן, שיום אחד
,יהיה לנו בית עם רצפה

443
00:35:46,200 --> 00:35:47,500
.בתור התחלה

444
00:35:50,270 --> 00:35:52,390
.שהוא יקח אותי לראש מגדל אייפל

445
00:35:54,980 --> 00:35:56,940
.אה, ושיישאר נשוי לאמא

446
00:36:06,800 --> 00:36:07,860
.וויל

447
00:36:10,950 --> 00:36:14,100
...פגשת את העלמה וויט, היא
.עברנו על החלק הזה-

448
00:36:21,250 --> 00:36:23,680
.וויל ואני שוחחנו

449
00:36:25,980 --> 00:36:28,700
?על מה
.על מה שעליו לעשות עם עצמו-

450
00:36:31,750 --> 00:36:32,750
.קדימה

451
00:36:35,890 --> 00:36:36,990
...אני

452
00:36:38,470 --> 00:36:40,710
אני חושב שלא כדאי
.שאשאר כאן עוד

453
00:36:41,200 --> 00:36:43,420
.אם כך אתה מרגיש
.תן לו לסיים-

454
00:36:45,530 --> 00:36:48,459
אני רוצה ללמוד כיצד
.מתנהלים הדברים, בעיר

455
00:36:48,460 --> 00:36:52,180
?כיצד אתה מצפה שזה יקרה
.אינני מבקש טובות-

456
00:36:52,500 --> 00:36:53,850
,אתחיל מלמטה

457
00:36:54,370 --> 00:36:56,270
.ואקווה להצליח

458
00:36:57,450 --> 00:36:58,760
ואם לא אצליח

459
00:37:00,120 --> 00:37:01,480
.זה אומר שלא הגיע לי

460
00:37:03,310 --> 00:37:04,730
?אמך ואביך

461
00:37:06,010 --> 00:37:07,450
.אני חב להם התנצלות

462
00:37:10,490 --> 00:37:11,870
?וההסכם בינינו

463
00:37:12,950 --> 00:37:15,260
,אני רק רוצה שתתן לי הזדמנות

464
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
...להראות לך ש

465
00:37:17,810 --> 00:37:19,870
אוכל להיות האדם
.שאתה רוצה שאהיה

466
00:37:20,840 --> 00:37:22,040
.שאתה רוצה להיות

467
00:37:23,620 --> 00:37:26,850
?סליחה
.האדם שאתה רוצה להיות-

468
00:37:29,930 --> 00:37:31,080
.כן

469
00:37:39,060 --> 00:37:40,340
.נראה מה נוכל לעשות

470
00:37:46,140 --> 00:37:48,190
.מישהו מוכרח לסיים את זה

471
00:38:26,750 --> 00:38:28,380
.מוקדם מדי

472
00:38:48,410 --> 00:38:50,260
.כניעה למלנכוליה

473
00:38:51,680 --> 00:38:53,970
,שוחחנו על החולשה הזו

474
00:38:54,210 --> 00:38:56,260
.על כך שעלייך להלחם בה

475
00:38:57,050 --> 00:38:58,350
.אני משתדלת

476
00:39:00,800 --> 00:39:03,060
,את מוכרחה להשתדל יותר

477
00:39:05,340 --> 00:39:07,000
.כי זה מעציב אותי

478
00:39:08,400 --> 00:39:12,360
,אני מתחיל לחשוב שאכזבתי אותך
.איני מסוגל לשאת בכך

479
00:39:12,850 --> 00:39:14,700
.אני מצטערת
.אני יודע-

480
00:39:15,870 --> 00:39:17,150
.אני יודע

481
00:39:22,000 --> 00:39:23,790
?הם אהבו את המחזה שלך

482
00:39:25,540 --> 00:39:27,812
...הסימבוליות שבו היתה

483
00:39:29,010 --> 00:39:30,350
.מעל ליכולותיהם

484
00:39:33,560 --> 00:39:35,870
.והיתה הפרעה

485
00:39:38,450 --> 00:39:39,720
?מה קרה

486
00:39:44,160 --> 00:39:46,620
?מר ווייט יבוא אלייך הערב

487
00:39:49,250 --> 00:39:50,420
.כן

488
00:39:52,370 --> 00:39:54,100
?תוכלי להשאיר אותו כאן

489
00:39:56,150 --> 00:39:59,270
.יהיה מבקר נוסף

490
00:40:09,920 --> 00:40:11,250
.סיימנו, מיק

491
00:40:15,560 --> 00:40:18,810
,הם מוכנים
.אם אתם מוכנים

492
00:40:20,190 --> 00:40:21,900
?ובכן
?ובכן מה-

493
00:40:23,330 --> 00:40:25,329
.קצת טירוף לחזור היישר לדרכים

494
00:40:25,330 --> 00:40:28,310
אמרת שעלי להשגיח
,על האינטרסים שלך

495
00:40:28,560 --> 00:40:30,679
.ופטרוצ'לי ממתין לוויסקי שלו

496
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
.מר פירס יכול להמתין יום נוסף

497
00:40:34,390 --> 00:40:35,570
?ואז

498
00:40:36,300 --> 00:40:39,290
.את זו שלא אוהבת לתכנן דברים
?וכיצד זה יעבוד-

499
00:40:40,220 --> 00:40:41,400
.נצטרך לראות

500
00:40:42,590 --> 00:40:44,900
.תודיע לי אם אתה מגיע דרומה שוב

501
00:40:45,160 --> 00:40:46,550
...בינתיים

502
00:40:47,450 --> 00:40:48,580
...ראי

503
00:40:49,560 --> 00:40:51,660
,זה לא שאני לא רוצה
...פשוט

504
00:40:52,950 --> 00:40:54,630
.אין כאן הרבה פרטיות

505
00:40:56,040 --> 00:40:59,071
?על מה אתה מדבר
?על מה את מדברת-

506
00:40:59,072 --> 00:41:02,315
אני מדברת על כך שלא שמרטפתי
על המשלוח הראשון שלך צפונה

507
00:41:02,316 --> 00:41:03,910
.רק מפני שיש לי לב טוב

508
00:41:03,990 --> 00:41:07,060
השגחתי על הבחורים הללו
...ולא שפכנו טיפה, אז

509
00:41:09,920 --> 00:41:11,070
?‏1,000

510
00:41:14,990 --> 00:41:16,420
.‏1,500

511
00:41:35,240 --> 00:41:37,100
.אתה קצת חמוד, בדרך שלך

512
00:41:58,170 --> 00:42:02,260
מה אתה עושה? -יש לי מידע חדש
.באשר לאדוארד קסלר

513
00:42:03,270 --> 00:42:05,690
.זה רציני. רציני מאד

514
00:42:07,370 --> 00:42:11,510
מתברר שהוא היה חלק
מארגון פשע אלים

515
00:42:11,750 --> 00:42:13,110
.שמנהל את אטלנטיק סיטי

516
00:42:16,490 --> 00:42:18,550
.אינני מבין את חוש ההומור שלך
.זו לא בדיחה-

517
00:42:22,040 --> 00:42:24,450
.זה שותפי
?אכפת לך להכנס פנימה-

518
00:42:24,720 --> 00:42:26,530
.לך תזדיין
.אנו רוצים שתיכנס פנימה-

519
00:42:31,180 --> 00:42:32,659
.הפסק
?מדוע שאפסיק-

520
00:42:32,660 --> 00:42:35,159
כי אנו סוכנים
,של לשכת החקירות

521
00:42:35,160 --> 00:42:38,560
וכדאי לך לשקול בזהירות
.כיצד אתה מתנהל כעת

522
00:42:50,740 --> 00:42:53,649
?מה שלום בנך, דרך אגב
.'זה שהיה פעם בקולג

523
00:42:53,650 --> 00:42:55,620
.דאגת לו מאד

524
00:43:00,340 --> 00:43:03,689
?איזו לשכה אמרת
,שותפו לחדר יושב בתא-

525
00:43:03,690 --> 00:43:05,760
.מחכה למשפט באשמת רצח

526
00:43:06,200 --> 00:43:08,709
.ואתה יודע איך אנשים בבית הסוהר
.כולם אומרים שהם חפים מפשע-

527
00:43:08,710 --> 00:43:10,300
.אך הוא סיפר לי סיפור בכל מקרה

528
00:43:10,480 --> 00:43:12,550
,שני ילדים נוסעים לאטלנטיק סיטי

529
00:43:12,750 --> 00:43:16,000
גונבים אלכוהול ממחסן אשר
.בשליטת אביו של הילד הראשון

530
00:43:16,340 --> 00:43:17,689
,הם מרעילים את האלכוהול

531
00:43:17,690 --> 00:43:20,649
'נותנים לילד אחר בקולג
.אותו הילד הראשון לא אוהב

532
00:43:20,650 --> 00:43:22,650
.הנרי גיינס
."קראו לו "באקט-

533
00:43:22,850 --> 00:43:25,950
כעת הוא מת, קלייטון דיוויס
,עומד בפני מאסר עולם

534
00:43:26,110 --> 00:43:29,570
...והילד הראשון
?ובכן, קשרים זה הכי חשוב, נכון

535
00:43:30,220 --> 00:43:33,359
.דודו אנוך הוציא אותו מזה
.אלה חדשות ישנות בשבילך-

536
00:43:33,360 --> 00:43:35,660
כלומר, אתה ואחיך
.סידרתם העניין יחד

537
00:43:37,590 --> 00:43:39,300
.שום דבר מזה לא קרה
.אתה יודע שכן-

538
00:43:39,700 --> 00:43:42,550
.אינני יודע דבר
.צר לי שנאלצת לשמוע זאת מאיתנו-

539
00:43:44,800 --> 00:43:47,930
.אתה תמיד דואג לילד שלך

540
00:43:48,880 --> 00:43:52,030
?זה לא מה שאמרת
.דאגתך היתה נכונה

541
00:43:53,710 --> 00:43:56,480
.עליך להרגע
.אנשים רואים אותך

542
00:43:56,680 --> 00:43:59,840
.הם יזכרו שישבנו כאן ושוחחנו

543
00:44:00,040 --> 00:44:01,770
?זה משהו שתרצה שנאקי יידע

544
00:44:11,410 --> 00:44:12,860
.קבל את ההחלטה הנכונה

545
00:44:13,470 --> 00:44:16,289
תן לנו את אחיך ואת הפושעים
.עמם הוא קושר קשר

546
00:44:16,290 --> 00:44:19,820
.ובנך יישאר חופשי
כל שעליך לעשות זה להנהן-

547
00:44:20,600 --> 00:44:22,690
.ותוכל לשמור על מה שחשוב

548
00:44:23,970 --> 00:44:25,160
.הנהון קטן אחד

549
00:44:31,320 --> 00:44:32,770
?מה אם הם לא יכניסו אותי

550
00:44:33,750 --> 00:44:34,920
.זה לא יקרה

551
00:44:35,960 --> 00:44:39,230
,פשוט אמור את מה שבכוונתך לומר
.ותישמע שאתה מתכוון לכך

552
00:44:43,230 --> 00:44:45,170
.אד ביידר מועמד לכהונה נוספת

553
00:44:46,120 --> 00:44:47,240
?אתה יודע זאת

554
00:44:48,750 --> 00:44:50,690
אתה יודע כיצד
?הוא הפך לראש העיר

555
00:44:51,640 --> 00:44:53,040
.אתה רצית שהוא יהיה

556
00:44:56,530 --> 00:44:58,380
.אתה תעבוד במשרדו

557
00:44:58,930 --> 00:45:01,610
,תתחיל מלמטה
.בדיוק כפי שביקשת

558
00:45:02,990 --> 00:45:05,890
כל שאני דורש זה שתשאיר
.את עיניך ואוזניך פתוחות

559
00:45:07,690 --> 00:45:09,060
?זה בסדר מבחינתך

560
00:45:12,540 --> 00:45:14,500
.אבי היה השריף

561
00:45:15,760 --> 00:45:17,360
.אתה היית הגזבר המחוזי

562
00:45:20,170 --> 00:45:22,310
.ג'ק דמפסי בא לבית המלון שלך

563
00:45:22,760 --> 00:45:24,260
?אתה זוכר זאת

564
00:45:26,870 --> 00:45:28,330
.אני זוכר הכל

565
00:45:30,150 --> 00:45:31,570
?מה אתה רוצה, וויל

566
00:45:33,170 --> 00:45:35,800
אני רוצה שהמשפחה
.תשוב למקומה הראוי

567
00:45:38,250 --> 00:45:39,790
.צעד אחר צעד

568
00:45:41,950 --> 00:45:43,100
?נכון

569
00:45:50,150 --> 00:45:51,670
?אולי תארוז גם את זה

570
00:45:52,334 --> 00:45:54,800
- "ראגד דיק" -

571
00:45:55,550 --> 00:45:57,300
,אמי נתנה לי את זה

572
00:45:57,980 --> 00:45:59,390
.כעת אני נותן את זה לך

573
00:46:00,510 --> 00:46:02,340
.תוכל ללמוד ממנו רבות

574
00:46:12,650 --> 00:46:14,010
.אתה ממהר

575
00:46:15,800 --> 00:46:18,040
?לא מיהרתי ברגע החשוב, נכון

576
00:46:19,500 --> 00:46:21,220
.אולי נמאס לך ממני

577
00:46:25,410 --> 00:46:28,290
,את שוחקת אותי
.אבל אני לא מתעייף

578
00:46:29,720 --> 00:46:32,550
.אז הישאר
.יש לי דברים לעשות-

579
00:46:32,850 --> 00:46:35,610
.בגדיך מבולגנים
.אחליף במועדון-

580
00:46:37,030 --> 00:46:40,220
?אשתך לא תבחין בכך
.אין לה בעלות עלי-

581
00:46:41,010 --> 00:46:42,970
.על כל מה שיש לה אני משלם

582
00:46:44,630 --> 00:46:46,840
היא אף פעם לא שואלת
.מאיפה זה בא

583
00:46:48,670 --> 00:46:50,040
?מה באשר לבנך

584
00:46:51,450 --> 00:46:54,240
?בנותיך
.זה עניין אחר-

585
00:46:56,070 --> 00:46:57,800
.דה ארני אומר שלסטר יודע לנגן

586
00:46:57,950 --> 00:47:02,040
ובכן, אין סיכוי
.שהוא יחיה חיי מועדונים

587
00:47:02,600 --> 00:47:04,330
?כי הוא יכיר אנשים כמוני

588
00:47:08,620 --> 00:47:09,710
.הישאר

589
00:47:23,230 --> 00:47:24,540
...כשאת שרה

590
00:47:27,610 --> 00:47:28,760
...הצליל הזה

591
00:47:30,110 --> 00:47:31,250
...כאילו

592
00:47:32,520 --> 00:47:34,440
.כאילו שאת מסתירה סוד

593
00:47:35,850 --> 00:47:37,650
,אין לי סודות

594
00:47:38,860 --> 00:47:40,240
.אני רק יודעת איך אני מרגישה

595
00:47:40,760 --> 00:47:41,780
?ואיך את מרגישה

596
00:47:42,410 --> 00:47:46,820
עוברת את החיים, משוטטת בעולם
,ואף פעם לא מוצאת את מקומי

597
00:47:48,500 --> 00:47:49,870
.כי אין לי מקום

598
00:47:51,810 --> 00:47:53,640
.חשבתי שהדוקטור מטפל בך

599
00:47:55,550 --> 00:47:57,570
.זה לא מה שהוא עושה

600
00:48:06,170 --> 00:48:07,780
."ספינת ציון"

601
00:48:09,650 --> 00:48:11,900
.שרו את זה על הקבר של אבא שלי

602
00:48:13,510 --> 00:48:16,590
.אמא, אחים

603
00:48:21,320 --> 00:48:23,630
כששמעתי את זה
,ידעתי שאעזוב

604
00:48:25,170 --> 00:48:26,500
.שלעולם לא אחזור

605
00:48:27,770 --> 00:48:29,940
.לא ראיתי אף אחד מהם מאז

606
00:48:31,260 --> 00:48:33,200
.אז גם אתה משוטט

607
00:48:34,700 --> 00:48:35,820
.שירי את זה

608
00:48:37,550 --> 00:48:38,810
?מה

609
00:48:39,700 --> 00:48:41,130
.שירי את זה שוב עכשיו

610
00:48:41,920 --> 00:48:42,940
.בשבילי

611
00:48:44,380 --> 00:48:45,980
.עם המילים הישנות

612
00:48:48,610 --> 00:48:50,480
נסחפתי הרחק"

613
00:48:52,810 --> 00:48:56,950
,בים החיים חסר הרחמים"

614
00:48:59,030 --> 00:49:02,130
והגלים הזועמים איימו"

615
00:49:03,320 --> 00:49:05,620
,להביא לסופי"

616
00:49:06,550 --> 00:49:09,730
כשהרחק לצדי"

617
00:49:10,510 --> 00:49:13,380
הבחנתי במעומעם"

618
00:49:14,310 --> 00:49:16,410
באנייה ישנה ומפוארת"

619
00:49:17,670 --> 00:49:20,680
,ובקול צעקתי"

620
00:49:22,820 --> 00:49:25,670
,זו ספינת ציון הישנה"

621
00:49:26,500 --> 00:49:28,490
.הושענא"

622
00:49:29,220 --> 00:49:31,940
,המלך ישוע הוא רב החובל"

623
00:49:32,690 --> 00:49:34,610
.הושענא"

624
00:49:36,190 --> 00:49:39,520
,היא שטה אל ירדן"

625
00:49:41,110 --> 00:49:43,120
.הושענא"

626
00:49:45,350 --> 00:49:47,060
...היא"

627
00:49:49,570 --> 00:49:51,420
"...היא"

628
00:49:53,890 --> 00:49:55,140
.אל תפסיקי

629
00:49:57,040 --> 00:49:59,600
.זה לא טוב
,לא-

630
00:50:01,150 --> 00:50:02,540
.זה יפהפה

631
00:50:04,500 --> 00:50:06,050
...אני

632
00:50:10,700 --> 00:50:13,750
?למי את מצפה
.בוס, זה אני-

633
00:50:53,720 --> 00:50:55,080
?איך ידעת איפה אני

634
00:50:56,120 --> 00:50:58,160
.הפסנתרן אמר

635
00:50:58,910 --> 00:51:01,750
.בכל אופן, לא היה קשה להבין

636
00:51:03,410 --> 00:51:04,800
?מה באת לומר

637
00:51:06,850 --> 00:51:08,450
.עדיף שתשמע בדרך

638
00:51:10,150 --> 00:51:11,910
ספר לי עכשיו
.אם זה כל כך חשוב

639
00:51:14,240 --> 00:51:15,700
.תביאי לנו אוכל

640
00:51:17,460 --> 00:51:20,130
.יש עוף קר

641
00:51:26,150 --> 00:51:27,250
.צדקת

642
00:51:27,740 --> 00:51:30,980
.הדוקטור מוכר סמים
.הפעיל את הבית הישן ההוא

643
00:51:32,010 --> 00:51:34,219
.גם דקר את הדיאקון

644
00:51:34,220 --> 00:51:37,820
?מאיפה הבאת את כל זה
.הוצאתי את זה מהנרקומנים-

645
00:51:38,750 --> 00:51:41,980
אמרתי לך כשהוא הראה
את פניו לראשונה

646
00:51:42,180 --> 00:51:43,650
.שהוא מחפש להשתלט

647
00:51:44,150 --> 00:51:46,690
והוא רותח ממה שקרה
.אחר הצהריים

648
00:51:55,900 --> 00:51:57,010
?מה איתה

649
00:51:59,400 --> 00:52:01,020
?הוא הביא אותה, לא

650
00:52:01,870 --> 00:52:05,660
,תקע אותה לפניך
.השאיר אותך עסוק

651
00:52:06,550 --> 00:52:09,560
.בוס, אני רק מפיץ את הבשורה

652
00:52:18,080 --> 00:52:21,010
?איפה הוא עכשיו
.בחדר האחורי באיגוד השחורים-

653
00:52:21,750 --> 00:52:25,160
,המכונית למטה
.טייני וצ'אז מחכים

654
00:52:25,570 --> 00:52:27,790
,אתה ואני נסע לשם

655
00:52:28,100 --> 00:52:30,840
נשלח את השחרחר הזה
.היישר ללוב

656
00:52:32,860 --> 00:52:36,040
.הכל הסתדר
.אין טעם להתבטל-

657
00:52:40,750 --> 00:52:42,710
.דבר אחד לא אמרת, כושי

658
00:52:44,400 --> 00:52:45,450
?מה

659
00:52:48,340 --> 00:52:50,470
כמה הוא משלם לך
?כדי לדפוק אותי

660
00:53:56,380 --> 00:54:00,130
,תבעט לי בפרצוף
?"אני אגיד "כן, אדוני

661
00:54:30,170 --> 00:54:35,470
?...איזה מין דבר

662
00:54:56,290 --> 00:54:57,690
:גבריאל אמר

663
00:54:58,880 --> 00:55:02,189
."גם מזדים חשוך עבדך"

664
00:55:02,190 --> 00:55:05,380
.תנשום. תנשום. תנשום

665
00:55:05,550 --> 00:55:12,000
."אל ימשלו בי, אז איתם"

666
00:55:12,530 --> 00:55:13,840
.תנשום

667
00:55:14,310 --> 00:55:17,860
."וניקיתי מפשע רב"

668
00:55:32,420 --> 00:55:37,429
האם המסטיק מאבד את טעמו
?על צד המיטה בלילה

669
00:55:37,430 --> 00:55:42,129
אם נמשוך אותו כמו גומי
?הוא יקפוץ חזרה עם נשיכה

670
00:55:42,130 --> 00:55:46,509
אם נדביק אותו בצד שמאל
?לצד ימין הוא יגיע

671
00:55:46,510 --> 00:55:51,199
האם המסטיק מאבד את טעמו
?על צד המיטה בלילה

672
00:55:51,200 --> 00:55:54,160
...האם המסטיק מאבד את טעמו

673
00:56:01,740 --> 00:56:03,110
...אבא, אני

674
00:56:15,920 --> 00:56:17,320
.המריתי את פיך

675
00:56:18,350 --> 00:56:19,770
.לא הפגנתי כבוד

676
00:56:21,050 --> 00:56:22,120
.טעיתי

677
00:56:23,730 --> 00:56:26,810
.אני מצטער
.אני מקווה שתוכל לסלוח לי

678
00:56:29,440 --> 00:56:30,860
.אני רוצה לשוב הביתה

679
00:56:33,220 --> 00:56:34,280
.בבקשה

680
00:57:05,480 --> 00:57:07,360
.אל תפסיקו את הכיף בגללי

681
00:57:08,650 --> 00:57:12,699
...אם נמשוך אותו כמו גומי
?הוא יקפוץ חזרה עם נשיכה-

682
00:57:12,700 --> 00:57:17,320
האם המסטיק מאבד את טעמו
?על צד המיטה בלילה

683
00:57:22,070 --> 00:57:24,040
?לא אמרתי שזה יסתדר מעצמו

684
00:57:26,040 --> 00:57:27,260
.אמרת

685
00:57:30,730 --> 00:57:31,980
.תודה, אחי

686
00:57:49,070 --> 00:57:54,880
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

687
00:57:55,021 --> 00:57:58,077
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC