?לא תאמרי היכן את עובדת
.במשרד .זה נשמע מסתורי-
.אני מנסה להתקדם ?אתה מבין
עשה לי טובה ואל תעמיד פנים .שהיית בעד המבצע
רשת כלל-ארצית ...של פשע מאורגן
.זה אמיתי, אדגר .מסיתים פוליטיים, זה אמיתי-
.הסוכן נוקס .דוור, ואז רשות אכיפת היובש-
הסוכן נוקס הוא בור .מן הזן הטהור ביותר
.עצרו את קלייטון .הם אמרו שהוא הרעיל את הנרי
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
,אני מבטיח .תוכל לחיות עם זה
,נעביר אותך לבית ספר אחר .אם זה מה שנחוץ
.אתה תסיים את הלימודים
,מר פירס, אלה שותפיי .האדונים לנסקי ולוצ'יאנו
,סלבטורה ,אני שמח שג'ו נותן לך לבוא הנה
.לנהל עסקים משלך
.זה רע מבחינתי .עשה כרצונך, אך אני בפנים-
.אנחנו שותפים, מאיר .כבר לא-
,ראיתי אותך צופה בי אמש
.ואני יודעת מה אתה
!פרנק
.אומרים שאלה היו בלשים משיקגו
.כל דבר שזז ישלם
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 7 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - דיוויד מתיוס וטרנס ווינטר -
- בימוי - - ג'רמי פודסואה -
- וויליאם ווילסון -
ליאופולד ולוב נחקרים - - באשר לרצח הילד
!הנה הוא !סע, סע, סע, סע-
?...הוא .קראו לאב שרידן-
.יכול להיות שזה שום דבר, איליי
,אינני אומר שזה משהו
.רק שזה מוזר
."ג'. מ. ט" .יש משהו עקום בבחור הזה-
?מי נושא ממחטה של אדם אחר
אתה נשאת. -הוא נתן לי זאת .כדי לקנח את האף
.אולי מישהו נתן לו אותה
.הבה נצלצל אל הבוס שלו
?מדוע .לא יודע, שקט נפשי-
.סיד
!סיד
?צריך משהו ?מאיזו עוד סיבה הייתי קורא לך-
,פרד אליוט, פרדריק
,הוא מפקח במשרד האוצר .הוא מופיע בספר הכתובות שלי
?אתה רוצה את המספר שלו .אני רוצה שתשיג אותו בטלפון-
.בסדר. בסדר גמור
?אז מה החדשות מטמפה
.המשלוח הראשון בעוד מספר ימים
?אז... נהיה אלים שם, מה
?מה .שמעתי ששבת עם פנס בעין-
.נתקעתי בדלת
?באמת
?מה, איליי
.יש טלפונים בפלורידה, אתה יודע .שוחחתי עם מקוי
?...ו .שום דבר-
,רק אמר שסאלי הזאת
.היא לא צפויה .מקוי הוא אידיוט מחורבן-
.נתקעתי בדלת
.אחרי שתקעת אותה
...נאק
.אליוט איננו שם
?השארת הודעה ,זה העניין-
הסוכן שדיברתי עמו, הוא אמר .שאליוט כבר לא עובד שם
- וושינגטון הבירה -
.לבריאות
.עונת פריחת הדובדבנים
?מה הבעיה
.רימוס ביקש פנקייקים ?להזכיר לך שאתה אסיר פדרלי-
.רימוס הוא גם עד משתף פעולה
.נעצור ב"מייפלאואר" מאוחר יותר
.אז, אנוך תומפסון
,כששוחחנו בינואר
אמרת שהוא הבורג המרכזי .בקשר פשיעה כלל-ארצי
.זה מה שאתה אמרת
.רימוס אמר שהוא חרא של כלבים
המנהל פעילויות לא חוקיות .עם גורמים מערים שונות
ארצה שתאשר זאת .עבור מר הובר
.רימוס מאשר זאת
ומר תומפסון עשה ?עמך עסקים בסינסנטי
...רימוס מתחרט על היום שבו .הפסק לעשות זאת-
?לעשות מה .להתייחס לעצמך בגוף שלישי-
.רימוס ידבר כרצונו !'ואני אעביר אותך ללוונוורת-
?מה ידוע לך אודות טמפה
.יש שם לחות .בנוגע לנאקי תומפסון-
?...שום דבר. מה רימוס אמור ל
?מה אני אמור לדעת
.לך לאכול פנקייקים
?מרוצה
בכל פעם שהוא מדבר .הוא יוצא מן בית הסוהר למשך לילה
,ארוחות בחינם .חדר מלון מפנק
.זה לא אומר שדבריו אינם נכונים
.הוא כן נתן לנו את הארי דוהרטי .דוהרטי הוא אדם אחד-
טרם הושבעתי לתפקיד ואתם מבקשים ממני
להוציא עשרות אלפים נוספים .לבניית תיק על קשירת קשר
.תריסר מעצרים במכה אחת
.חשוב על הכותרות, אדגר .וחשבי על הכותרות אילו אכשל-
."ראש לשכת החקירות החדש מפשל"
הבטחת לי חוליה חלשה .בארגון של תומפסון
.אני עובד על זה
,הסוכן טוליבר .יש לך טלפון
.סלחו לי
,אני יודעת שאין זה ענייני
אך ייתכן שיועיל לך .להסכים לתכניתו
?מדוע
מפני שהתובע הכללי החדש .חושב שזה רעיון טוב
?ג'וני, מה נשמע
.הקשב, אנחנו צריכים לדבר ?אתה רעב? רעב
.הבא לו אומצה, נא .בדיוק אכלתי-
.אמרת שרצית לראות אותי .נכון-
?זה אתה
- שוטר נרצח ברחוב -
?אלוהים, עוד אחד
?מסכנה המשפחה, מה
כלומר, יכול להיות .שהיו לו כמה אחים
אתה יודע, אמא זקנה .שממררת בבכי כל לילה
?אתה חושב שזה מצחיק .לא, אני לא חושב-
אני אתפוס את .אובאניון המזדיין הזה
.אתקע בו כדור בעצמי
אעשה את זה בפומבי. זה יזכיר .לאנשים שמדממים בטרם מתים
מדוע אתה רוצה לפעול ?נגד דיני אובאניון
עבור פרנק, ג'ון. -אין לך דבר .שמוכיח שאובאניון מאחורי העניין
יש לי תריסר שוטרים איריים .שאפילו לא נתנו לו להרים ידיים
.זה לא אומר שזה אובאניון .הם לא פגעו באיש מלבד פרנק-
?מה, קהל שלם של אנשים ...אל, אל-
.לא, הם ודאי רצו אותי !אל-
.זה לא יקרה
.זה אחי, ג'ון
.אתה... ראית מה הם עשו
.ראיתי. בונאנימה
,אך שוטרים משיקגו .לא דין אובאניון
.שטויות! הוא שיחד אותם
אתה רוצה לצאת למלחמה ?נגד משטרת שיקגו
!הם ישלחו צבא מחורבן הנה
.אנו לא פותחים במלחמה
.אנחנו נמחץ אותם, ג'ון ,יש לי עסקים עם דין אובאניון-
.ואתה לא תסכל אותם
.לא ביקשתי את זה
שמעתי דברים רציניים ."באשר ל"אר-סי-איי
- ניו יורק - אינך יכול לגעת במניות של הגדולים
אך מה שאתה כן יכול לעשות .זה להכנס לקרן נאמנות
?מה באשר לקרן משותפת .חמי אומר שהן רווחיות בהרבה
ויקרות בהרבה. בקרן המשותפת ,האחרונה ששמעתי עליה
סכום הכניסה המינימלי .היה 75 אלף
קרן נאמנות הנדל"ן אנקונדה .היא מה שאתה צריך לבדוק
...אילו היה זה כספי, ודאי, אך
.לדוטי יש רעיונות משלה
יש לך פגישה עם האדון .ב"קונארד ליין", אדוני
.הזמיני לי מונית, בבקשה
.גברת רוהאן
?כן, מר בנט ,אינני מתכוון להביך אותך-
לא הכנסתי את בעלך ?לקרן הנדל"ן אנקונדה אשתקד
.ניסית, אדוני, כן ?ניסיתי-
מצטערת, אדוני, לא סיפרתי לך .כי התביישתי מדי
,הכנסתי את בעלך לאנקונדה .אני בטוח בכך
.הצעת לו לעשות כך, זה נכון
אך יש לנו ארבעה קטנים בבית .וזה היה סיכון
.שכנעתי אותו לא להשקיע .לא נכון-
.כן, אדוני. אני מצטערת
?מה קרה .הון ירד לטמיון, זה מה שקרה-
,על האשה לדאוג לבית .ועל הגבר לדאוג לעתיד
.זה הכל, גברת רוהאן .תודה
?מתי הפגישה שלך
.חמש-עשרה דקות
.ספר לי על האנקונדה הזו
.ארבעים דקות אני מחכה
.הוא יגיע .אכול עוגה-
?מה אני, בן שש
."טורט שקדים מ"וונרו'ס
,יש לנו אותו הדבר בקוני איילנד ."גרג'ולו'ס"
.פרנקי ייל ?סוף סוף הבריחו אותך מברוקלין
.לא, צ'רלי, באתי בשביל העוגה
.סלבטורה, שב
.אתה נראה טוב .יש צבע בפניך
.היית בשמש .הפסק עם השטויות-
.הייתי בטמפה ואתה יודע את זה .אתה וידידך מאיר-
?אז מה
.יש לנו עסקים, לו ולי .לך, לו ולנאקי תומפסון-
.סגרת את העניין עם נאקי
?הייתי שם, זוכר ?אתה סולח בקלות כזו-
.טוב לדעת ?אולי תצא נגדי ותגלה-
,ולמען הפרוטוקול .אין לי עסקים עם תומפסון
,וינצ'נזו פטרוצ'לי .הוא צלצל אלי בטלפון
.דחיתי את העסקה, ג'ו
.אני יודע
?אז מה אני עושה כאן ,יש עסקה אחרת-
.רווחית מאד
פטרוצ'לי הוא יבואן ההרואין .הגדול בכל אזור הדרום-מזרח
ממתי? -מאז שרצח .את ג'ו רגוטו בניו אורלינס
שיסף את גרונו .במרדי גרא אשתקד
.חזור לטמפה
.דבר עם פטרוצ'לי
המשאיות שהוא שולח הנה ...עם הרום
.אולי יהיה בהן גם משהו בשבילנו
.כתוב כאן שהם קראו את ניטשה
?מי .הבחורים שהרגו את הילד בשיקגו-
הם חשבו שהם אנשי-על .שיכולים להתחמק מרצח
.הנמך את ראשך .הירגעי-
.הירגע אתה
.תן לי
.קראתי את זרתוסטרה בתיכון
."כל השטויות על "אלוהים מת
?אתה מאמין באלוהים, נכון
.ודאי
?מדוע את שואלת אותי זאת
.לא התכוונתי לשום דבר
?אתה הולך
.רוצה שאשאר? אז אמרי זאת
?עשיתי משהו לא בסדר
.אל תדברי שטויות
.בסדר
.בפעם הבאה מוטב שנהיה בחדרך
?כבר הכניסו מישהו אחר
.לא
שמעתי שהוריו של קלייטון .נתנו הכל לצבא הישע
?הוא כתב לך או משהו
.אלוהים אדירים, דוריס ?מה-
,קודם הבחורים בשיקגו .עכשיו קלייטון
?מתי הפכת למדכאת כל כך
.בסך הכל פיתחתי שיחה ?כן-
?אולי תעשי זאת עם מישהו אחר
?ועכשיו אתה שוב הולך
?נתראה מחר, בסדר
,זה נוראי .כמו מחט תפירה בבטן
דודתי אן היתה מרותקת למיטה .במשך שבוע מדי חודש
?שבוע .הייתי תולשת לעצמי את הראש
,העלמה פרסטון ?מרגישה טוב יותר
.כן, אדוני, תודה
היא סיפרה לך כיצד היא סגרה ?את העסקה עם ג'ף רומזי
גרמה לו להשקיע .חמשת אלפים נהדרים
?לרומזי יש כאלה סכומים .לגברת רומזי יש-
?הוא ירוויח כסף
ובכן, זו קרן נאמנות נדל"ן, יש בה .(הרבה מניות שונות (גם: חיות
,בעיקר כלבים .חלק עם פחות פרעושים מאחרים
?האם הוא ירוויח כסף? מי יודע
,את, מצד שני
אני רואה רווח כלכלי מיידי .בעתיד שלך
.ולחשוב ששקלתי למלצר
,הבחור שלך אל
,הוא משוגע או משהו .הוא לא מקשיב להגיון
.הוא באבל. הוא יחזור לעצמו
.או זה, או שישקע עם ירכתיו קודם .הוא תחת שליטה, לעת עתה-
אך חשדותיו באשר לך ...ולשוטרים הללו
.באמי, ג'ון, אני נשבע
.אלה לא היינו אנחנו
.אני מאמין לך, בסדר? הירגע
."אז המזקקה, "סיבנ'ס
.בסדר, אקח אותה ממך ?במחיר מלא-
,הרגע אמרתי בסדר .אל תכופף אותי
?והרובע היווני
.אני מוכרח לומר שלא ,למען השם, ג'ון-
,עזרנו לכם לכבוש את סיסרו
ולא תוכל לתת לי כמה רחובות ?עלובים שגובלים בשטח שלי
,אם אעשה זאת .האזור הדרומי הופך לאזור הצפוני
הגשנו לך את הבחירות ,עם תפוח בפה
.ממש מסרנו לך אותה .וזה הגמול שלך-
חצי מיליון על מזקקה .שאני צריך כמו חור מחורבן בראש
.תוכל לייצר כל דבר שם .בירה, גזוז, מה שתרצה
?התחלתי למכור קולה
.היי, אבאל'ה, הירגע
,אם אתה חושב שאנו משתווים מכך .אז בסדר
.ואתה לא חושב שאנו משתווים מכך
.אומר לך מה .חשוב עוד קצת
.הירגעי, הירגעי, הירגעי
.רק כמה טיפות, ג'יליאן ?תעשי זאת למעני
...חלמתי
.שמתתי
.אני מצטערת
- דוטר מייטלנד -
כולן אוהבות את המותק שלי
אך המותק שלי אוהב אותי בלבד
אותי בלבד
כולן רוצות את המותק שלי
אך המותק שלי רוצה אותי בלבד
זה ברור לכל אחד
אני היפהפיה המתוקה שלו והוא הגבר האוהב שלי
,יודע איך לעשות את שלו אוהב אותי כפי שאף אחד לא יכול
לכן כולן רוצות את המתוק שלי
אך המותק שלי רוצה אותי בלבד
אותי בלבד
.ריאות מרשימות
?לא כך אומרים הצעירים
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך על נוקס
אני מאמין שביקשת .לקבל כל רקע שיש
כבר סיפקתי את .פרטי תעסוקתו בטלפון
אז הוא חלה בחזרת .'וקיבל "מספיק" באזרחות בכיתה ה
מה שבלי ספק העלה אותו ,על המסלול לבולשביזם
.ופעילויות סרות טעם אחרות
,אם אתה מוכן לאפר את פניך בשחור .תוכל לעלות אחרי המופע הנוכחי
,אין בכוונתי לזלזל בבקשתך .אך פשוט אין מידע נוסף לספק
,שוחחתי עם הממונים עליו .עם עמיתיו לשעבר
,"ג'. מ. ט" .הממחטה
.אולי ראשי תיבות ."מסלול ג'ון מיור"
זה מסלול הליכה .בהרי הסיירה נבדה
?רקום על ממחטה .אני רק מציין את כל האפשרויות-
?ואין חדש באשר לאליוט
,פרש מן הרשות .מכר את ביתו
.אין כתובת חדשה .מבלי אף מילת פרידה-
?מה קרה, מר תומפסון
?מה כה מטריד אותך ,קורה לך שאתה מתעורר-
?וחש חוסר נוחות לא ברור
כאילו שאתה יודע שמשהו אינו .כשורה, איך אינך מבין מה בדיוק
,כשאני חש כך .לרוב אני פשוט שב לישון
כאשר המותק שלי מנשק אותי בלחיי הוורדרדות
,אני נותנת מקום לנשיקות לא שוטפת את פניי שבועות
לכן כולן רוצות את המותק שלי
אך המותק שלי רוצה אותי בלבד
אותי בלבד
.הוא בדיוק צפצף, היכנסי
,אגרות חוב הן בסדר .אך הן לא השקעה
,עלה דרגה .החלף אותן תמורת הזדמנות
אדוני, יש לך פגישה ."עם האדון מ"קונארד ליין
.תודה
,גברת רוהאן .אמרי שלום לאייב רדסטון
...נעים להכ
.שלום
?גברת רוהאן, נכון
.נכון. כן, אדוני
...בדיוק סיפרתי לאייב על
יש לי תחושה חזקה .שנפגשנו היכן שהוא בעבר
.אני סבורה שאתה טועה .הייתי זוכרת
.נזכרתי
.כפפות
?סליחה ,"'טיפלת בי ב"בסט ושות-
.פרטי לבוש לגברים
חוששתני שמעולם .לא עבדתי שם, אדוני
.ובכן, אז טעות שלי
אז בדיוק סיפרתי לאייב .שהכנסתי את בעלך לאנקונדה
.כן. אכן הכנסת
...ומה עושה בעלך, גברת
.רוהאן
.הוא בתחום המכירות, אדוני .ציוד למסילות רכבת-
הבנתי. והוא נכנס ?אל קרן אנקונדה הזו
.כן, אדוני .לאחר שהתעקשתי-
ניסית לשכנע אותו ?שלא לעשות כך, נכון
.כן
אך התחרטתי שלא קנינו .והפסדנו כסף רב
,אני ממש מצטערת, מר בנט .אינני חשה בטוב. סלחו לי
.מתוחה
.החלק שלך
.שבוע טוב
אני רואה שהעלמה מייטלנד .היא הצלחה. -היא בסדר
.היא מושיבה ישבנים בכסאות
אני רוצה לדבר איתך על הארכת .עבודתה כאן. -זה יהיה בלתי אפשרי
?למה ...היא כבר התחייבה להופיע ב-
.לואיוויל בסוף השבוע הבא
.שלח להם מישהי אחרת
?ומה אתה תעשה עבורי
.כבר הצעתי לך וויסקי
.האיגוד לשיפור מצב השחורים
,ארצה לפתוח סניף כאן .בצד הצפוני שלך
?מין מועדון .התאחדות-
מקום בו אנשים בעלי מחשבה דומה .מתאספים לצורך חלופת דעות חופשית
.נשמע חביב למדי ,אכן-
אך תרומתו ללובים .גדולה לאין ערוך
?והעלמה מייטלנד
אנשי לואיוויל הנהדרים .יהיו בלעדיה במשך חודש נוסף
,'בן בלייעל'" .אמרתי בקול צרוד מזעם
.'בוא אחריי או שאדקורך כעת'"
ופילסתי דרכי מן אולם הנשפים" ,אל מבואה קטנה
וגררתי אותו עמי" ,בלא התנגדות
וכעבור שניות מספר"
,הצמדתיו בכוח כנגד לוחות העץ"
והחדרתי את חרבי" באכזריות פראית
."שוב ושוב אל חזהו"
...אם כן
.וויליאם ווילסון איננו עוד
יש למישהו מה לומר ?באשר למה שעושה כאן פו
?מר המינגס
הוא מציג כיצד הערצה .יכולה להפוך לשנאה
.יפה מאד
?ומהי התוצאה
?רצח יריבו
.שבמקרה זה מהווה רצח מסוג אחר
?מר תומפסון
כן, אדוני? -רצח הכפיל
.התאבדותו שלו
?מר תומפסון, להיכן אתה הולך
?מה זה היה, לכל הרוחות
.אני ממש מצטערת, אדוני .אינני יודעת מה קרה לי
אתן הבנות ...ומצבכן הגופני העדין
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה לך
.ובכן, נראה שרדסטון הוקסם
.הוא שם 150 אלף באנקונדה
?מה
.ממנו, לא ממני
."קונורס את גולד"
,גברת תומפסון .מדבר ארנולד רוטשטיין
?קיבלת את המתנה שלי
.כן, אדוני. תודה
,עד כמה שהיה נהדר לראותך שוב
אודה לך מראש .אם תשמרי על דיסקרטיות
.כן, אדוני
אני מניח שהסכם הדדי שכזה ?יבוא גם לטובתך
.כן
...אז עד הפעם הבאה
.אני ודאי נראית איום ...לא, להפך, את נראית-
,ובכן, עמדתי לומר שלווה
.כעת משהרעל יצא מגופך
...גבר בחדר השינה שלי ואני
.במצב כזה, לא פחות
.כולנו נושאים נטל משלנו, ג'יליאן
?מהו הנטל שלך
.שאפתנות
?מה רע בזה
,על חשבון משפחה
.אהבה
,החודשים האחרונים ...ההיכרות עמך
,מבלי אנשים שאכפת לך מהם ...הכל
קחי כדוגמא את האדם .מרשת "איי אנד פי" שפגשת
?בארוחת הערב .מר יוסון מאוונסוויל-
,הוא אדם מאד נוקשה
הוא הופך את המיזוג הזה .ממש לבלתי אפשרי
בדרך כלל אדם כזה ,היה מרגיז אותי
...אך מאז שפגשתי אותך
.יש תחושה שכל זה לא משנה
?האם הטיפול בי פגע בעסקיך
.אני מצטערת כל כך ,ג'יליאן-
.את חשובה לי
,"יוסון, "איי אנד פי .כל שאר הדברים לא מעניינים אותי
?בשביל מה זה .לראות מה אתה קונה-
.תן לו את זה
.לא רע. אבל חם
.כפי שאתם שותים זאת .כפי שאמורים לשתות זאת-
.תן לו הכסף, נגמור עם זה
.אינני צריך לספור .ספור בכל זאת-
.אני יודע היכן למצוא אותך
.רכישה נבונה, ג'וני
המקום מפיק אלף חביות .רגועות בשבוע
כן, וכעת גם יש לי מקום .לאחסן כובעים
.הבא את המכונית
!משטרה! לא לזוז
!אני רוצה לראות את הידיים !אתה, אל הקיר-
.אחורה .לא כל כך מהר-
?מה זה, לעזאזל ?כמו מה זה נראה-
!קדימה, ידיים מאחורי הגב
.ובכן, כמה ידידותי .דין אובאניון וג'ון טוריו
?מה זה, הסכם שלום
.בסך הכל העברת נדל"ן פשוטה .נכס שמאחסן אוקיינוס של בירה-
,קרא את החוזה .המקום אינו בבעלותי
פשיטה, דיני, ברגע שאתה ?מוכר לי את החורבה הזו
,עוצרים אותי בדיוק כמוך .הפסק לקטר
.הכניסו אותם אל הניידת .קדימה, זוזו. זוזו, זוזו
,שתיה לא חוקית ,מוסיקת ג'אז איומה
.כל מיני טיפוסים בזויים
.מזריקים ממש שם בביוב
.זו בושה וחרפה .אמרו לנו שיעשו משהו-
.הבית עם הרעפים ברחוב בלטיק .כן, אטפל בעניין
.זה מה שאמרת בפעם שעברה
?היכן מר ווייט .שלוש פגישות ברצף-
.מר ווייט אינו חש בטוב כרגע
,כי הוא שם בטיילת .חש בטוב עם כל הלבנים
,עם כל הכבוד
בחודש האחרון היו לנו שתי תקריות שונות
בהן בחורים צעירים מן הקהילה .נכנעו למנת יתר של הרואין
,אנחנו בודקים את העניין .הדיאקון קאפי
אך אם מי שמוכר ,את החומר הזה ימשיך בכך
.אני מוכרח לעדכן את מר ווייט .אמרתי לו-
.אמור לו שוב .הדיאקון קאפי, אם יורשה לי-
,גבירותיי, רבותיי
.אני דוקטור ולנטין נרסיס
,אף שאינני מכאן ,אני שייך לכאן
כפי שאני שייך לכל מקום .אותו הופך הלובי לביתו
ישנה מכה בקהילתנו .בצורת הרואין
.ישנה מכה בצורת אלכוהול
אולם המכה האמיתית .אינה לובשת צורה כלל
המכה הזו היא אדישות .מצד מנהיגכם
.כן. -כן ,אני מכיר את מר ווייט שלכם-
.מכיר אותו טוב משהוא חושב ,הוא אדם טוב
אך תכליתו האמיתית .עורפלה בידי שאפתנות מוטעית
.נכון ,עם רשותו-
,ועם עזרתו של מר פרנסלי
באתי להפיח חיים חדשים ,בקהילה הזו
,לסייע לאלו אשר מבקשים שיפור
.לשים קץ לאלו שמעכבים אותנו
בעזרת הדיאקון קאפי
נשיב את הקהילה הזו .אל מלוא הפוטנציאל הנשגב שלה
.הללויה !כן-
+
.זה לא מה שאמרתי .זה כן, אבא-
.גם אני שמעתי זאת
אז מה שהתכוונתי לומר זה שבת לא .זקוקה לקולג' כמו בן כדי להצליח
ובכן, יש בנות רבות ?בבית הספר של ווילי. הלא כן
.יש כמה ,בישול, תפירה, אולי הקלדה-
.זה כל שעליכן לדעת ?אך מה אם אני רוצה ללמוד-
.תוכלי לקחת את המקום שלי
?כן ?לא. מה זה אמור להביע-
מה זה אומר ?לקחת את המקום שלך
.שאני מפסיק ללמוד ?מה-
?ווילי, מה אתה אומר
.עזבתי את הלימודים היום ?רגע אחד, מה-
כבר עזבת? -שוחחתי עם .הדיקן קרנל אחר הצהריים
.לכי לרחוץ כלים .אני רוצה לשמוע זאת-
הדוד נאקי מעולם לא היה זקוק .לקולג', תראה איך הוא הצליח
.וויל, שוחחנו על זה .סלח לי, נאק-
,נהיה קצת קשה ?אז אתה פשוט פורש
?איזה מין גבר אתה ...חברו הנרי שמת-
.אנשים מתים .החיים ממשיכים, ג'ון
.והחיים שלו ממשיכים .הוא ירכוש השכלה
הקשב לאביך, וויל. -והוא לא צריך .שאתה תגיד לו להקשיב לאביו
!הוא יקשיב כי אני אביו
אני זה שהרוויח כסף למען המשפחה .בזמן שהיית בבית הסוהר
?בית הסוהר !לכי לחדרך, מיד-
אשוחח עם הדיקן שלך .ואתה תירשם מחדש ביום שני
.מצטער, אך לא
...איליי
,בוא נשוחח על כך מחר .במחשבה צלולה יותר
,המחשבה שלי צלולה כעת
.ואתה תעשה מה שאמרתי
.הורד ממני את ידך ?מה-
...אמרתי לך להוריד
?אל מי אתה מדבר ?אתה חושב שאני אחד החברים שלך
!איליי
!איליי, הפסק
!עזוב אותו
,אם אתה עוזב את הלימודים !אתה עוזב את הבית הזה
!אני עוזב את הבית ממילא
.קדימה, מותק .חם מדי בשביל זה עכשיו
?אז
?מה הוא אמר
.את עדיין לא אורזת חפצים
.הלוואי שלא אארוז לעולם
?איך הוא
?הדוקטור
.הוא חכם
.אנשים רבים מעריכים אותו
?הוא מתייחס אלייך טוב
.לא טוב כמוך
?הוא קרוב משפחה או משהו
?לאן הלכת
.אמי היתה זונה
.היא נרצחה
.ראיתי זאת
היא תמיד הכניסה אותי לארון
עם הבובה שלי .בזמן שהיו לה לקוחות
."אל תצייצי ואל תציצי"
.לפעמים הצצתי
לכל הבנות היתה צנצנת עם ,סודה קאוסטית ששמרו מתחת למיטה
,למקרה שגבר נהיה אלים
.התנהג בטיפשות
יום אחד ראיתי אותה .משליכה את הצנצנת הזו
,הגבר צרח חזק כל כך
.נשמע כאילו עלה באש
.היא לא היתה מוכנה לשטויות .לא-
.לא, היא לא היתה מוכנה
הגבר הזה חנק אותה .עד שהפסיקה לזוז
?תפסו אותו ,דוקטור נרסיס מצא אותי-
.פרש עלי את חסותו מאז
?...את והוא אי פעם .לא-
.הוא גבר הגון
?אז למה זה הופך אותי .זה הופך אותך לגבר שלי-
.חוזה לשנה במועדון האוניקס
.עלי לחשוב על כך
.פרעה יכול לסדר כל דבר
.ובכן, לפרעה לא היו שותפים
.מר תומפסון .הוא שותף מהסוג שאני אוהב-
?מדוע .כי הוא שותף שקט-
?לאן את הולכת, מותק .לעשות חזרה על שיר חדש-
.להוכיח לך שאינך יכול בלעדיי
אינך צריך ללכת הביתה? -הבית .נמצא איפה שאת נמצאת, יקירתי
,הייתי משתמש בפטיש של שופט .אך חוששני שזה יעשה בלגן
,רבותיי, העלמה רנדולף .ערב טוב
כפי שידוע לחלקכם, התמזל מזלנו ,ונמצא בחברתנו שר האוצר המוערך
.אנדרו מלון המכובד
אם זהו הנסיון שלך לדחוף ,למשרד שלי את חשבון ארוחת הערב
.אתה יכול לשכוח מכך
לפני שעתיים היתה לי הזכות ,להיות נוכח בטקס קצר בבית הלבן
'בו הנשיא קולידג ביצע את מה שנחשב בעיניי
לאחד המינויים החשובים .בממשל שלו
,מבלי עיכובים נוספים
אני מציג בפניכם אדם צעיר שהיושרה שלו, הלהט שלו
וטוהר מידותיו .לא יודעים גבולות
,המנהל החדש של לשכת החקירות .מר ג'ון אדגר הובר
,תודה, אדוני התובע הכללי ,על ההצגה הנפלאה הזו
.ותודה לכולכם שבאתם
,השר מלון .לכבוד הוא לי
רבים מאיתנו היושבים בחדר זה .מכירים ועובדים יחד מזה שנים
בחיי, ג'ים טוליבר ואנוכי .למדנו משפטים יחד
אלו מכם שמכירים אותי .יודעים שאינני מבליג על שחיתות
,אלו מכם שלא מכירים אותי
.ובכן, תגלו במהרה
,הממשל הקודם היה מרושל ,בואו נאמר
,בהעמדת פושעים לדין .הן מהממשלה והן מחוצה לה
אני עומד בפניכם .ונשבע שזה ישתנה
,רק לאחרונה
,לאחר עבודת חקירה מקיפה מצדי
הגעתי להבנה
,שקיים קשר פשיעה כלל-ארצי
אשר מערער את הבסיס .של אומתנו הדגולה
,מבריחי אלכוהול ורוצחים ,מניו יורק ועד שיקגו
,מפילדלפיה ועד אטלנטיק סיטי
,הקימו רשת של פשע מאורגן ,אם תרצו
.רשת שאני בעצמי אפרק
הוריתי לאנשיי לבנות תיק
אשר באמצעותו נוכל להעמיד לדין את קושרי הקשר כאיש אחד
.בבית משפט פדרלי
?מה זה
,לא הרבה
.אך זה כל מה שהצלחתי לארגן
.לא היית צריכה .אני בסדר-
?את תקלקלי אותי, את יודעת
.אין לך מושג
?מדוע את מחייכת
.זה סוד
.הסודות הם מה שהורס אותנו
.ספר לי את אחד הסודות שלך
.בסדר
זוכרת שכאשר נפגשנו לראשונה ?אמרתי לך שאני נשוי
.כן
,ובכן
,למחרת היום שנפגשנו .התחלתי בהליכי גירושין
...כעת
?מה הסוד שלך
?מדוע חייכת
חייכתי כי אתה גורם לי להרגיש .דבר שלא הרגשתי זמן רב מאד
?מהו
.אושר
?הוא הגיע להבנה
.זה משהו
כלומר, עזות המצח לומר דבר כזה .מול קבוצת סוכנים שלמה
.התובע הכללי, לא פחות
אני זה ששכנע אותו .בכל עניין קשירת הקשר
.הוא בכלל לא רצה להתייחס לזה ."עבודת חקירה מקיפה"
אני זה שמנהל .את כל המבצע הסמוי
,כן, באשר לכך ,הסוכן טוליבר
יהיה מועיל נורא אם תימנע .מלשאת ממחטות עם ראשי תיבות
.אל תאמר לי מה לעשות, מינס
אני היחיד שמפריד .בינך לבין תא בבית הסוהר
?מדוע אני מופתע
.אדגר היה כך בלימודי המשפטים
הניבוי הטוב ביותר להתנהגות העתיד .הוא התנהגות העבר
חוששני שמר הובר הצעיר .איננו יוצא מן הכלל
...אטלנטיק סיטי, נאק
,אם אתה רוצה להכריז עליה כשלך .זה בסדר
?...מה זה אמור לה ,הבית הזה-
...המשפחה הזו
.זה שלי
?מרים עלי יד בביתי שלי
הייתי אמור לתת לך ?להרוג את הילד
?מה אתה מבין בזה
?מה .ילדים-
.דבר מעולם לא יצא ממך
.מעולם לא היתה לך משפחה
.אתה שתוי, איליי .דבר מעולם לא יצא ממך-
.מייבל מתה כשניסתה להעניק לך בן .זה מספיק-
.לא המשפחה שלי
אייחס את מה שאמרת .לוויסקי ותזמון גרוע
,באשר לווילי, הוא ילד טוב
,אך כמו אביו .לעתים הוא פועל מבלי לחשוב
.המשפחה שלי, נאקי
!המשפחה המחורבנת שלי
.ג'וני, היי
.ברוך השב הביתה
?אתה רעב? רוצה משקה .אני רוצה מקלחת-
.כוס אניסט
?קצת חברה קודם
.קח אותן מפה .הסתלקו, בנות-
השגתי את דמי הערבות .במהירות שיכולתי
.השופט פסק על מאה אלף דולר
כשרוצחי ילדים מחורבנים .מסתובבים ברחובות
...ידידך אובאניון, מצד שני ...ובכן
?מה איתו .תוך שעה נמחקו כל האישומים-
.הוא כבר העביר לך את הנכס
זו הפעם השניה .שאני נתפס על אלכוהול
השוטרים ידעו להיות .במקום הנכון בזמן הנכון
.בדיוק כמו עם אח שלנו
,ובדיוק כמו עם פרנק .אובאניון יוצא בלא פגע
אדם בגילי לא צריך להיות .בבית הסוהר
.רחוק מביתו, רחוק מאשתו
.אדם בגילי צריך להרגע
.אני עייף, אל .זה היה יום ארוך
?צריך טרמפ הביתה
?צריך משהו .לא, אני בסדר-
,בעצם
.יש משהו אחד שארצה שתעשה
!הרוג את השמוק האירי הזה
- אלבטרוס -
.ווילי
.הדוד נאקי, אני מצטער ?מה קרה, לעזאזל-
?מדוע לא טלפנת אלי ...פשוט-
.לא יכולתי להשאר שם יותר
,אם אתה מנסה להרשים אותי .זו התחלה גרועה מאד
.זה לא משחק, וויל
.אני צריך לסמוך עליך
אני צריך סביבי אנשים שמסוגלים .לחשוב בהגיון. -אני יודע
.אני מסוגל
.אעשה זאת
.לך הביתה, נוח קצת .טום יסיע אותך
.הוא יהיה ער, שתוי
.זה רק יעציב את אמי
,הישאר כאן הלילה
.אך בבוקר נשוחח
.הדיאקון
.עלי לשוחח איתך
.גיליתי מי מפיץ את הרעל הזה
,אני יודע היטב, מר פרנסלי
.ואני הולך לפגוש את מר ווייט כעת
.הדיאקון, בבקשה
...אני רואה את הטעות במעשיי ו
.עליתי על דרך הישר
אדם אשם יאמר הכל .כדי להציל עצמו
.התפלל איתי, הדיאקון
.בבקשה
.החזק את ידי
...אבינו שבשמים
?קדימה, איך זה הולך
,אלוהים יקר
,נמסרת אל ידי הרשעים בנשיקה
,נאזקת כגנב
,ננטשת על ידי חסידיך
.רחם עלי
,אלוהים יקר
,מתת על הצלב בנוכחות מרים
,נדקרת ברומח שהקיז דם מצד גופך
,הורדת והונחת בזרועות אמך הנוגה
.רחם עלי
.הבשר קמל בעת שהרוח פורחת
.אני יודעת שזה נכון, דוקטור
?ומה גילתה הרוח היום
...צ'וקי, הוא
.מר ווייט
נראה שאינו מרוצה .להיות תחת מר תומפסון
?וממך
?הוא מרוצה ממך
.אני מאמינה שכן
.תינוקת בין קני הסוף
.אמך, היא לחמה ברוח
.היא פגעה בך
.זה צרב לרגע קט
.כאבה הוא נצחי
,הידיים הללו שחררו אותה
.ושלחו אותך אל דרכך
.כן, דוקטור
.שירי בשבילי כעת
,גבירותיי ורבותיי
מועדון האוניקס גאה להציג .את העלמה דוטר מייטלנד
כשהעולם נברא
תכנית האל היתה
שלכל גבר תהיה בחורה
באופן מצער
מישהו ערער
,את תכנית האל ההולמת שכן מעולם לא נפגשנו
,אני מנסה ללא סיכוי כלל רק בגלל
שעודני עשויה לפגוש אותו
מישהו אוהב אותי
מי זה, אני תוהה
אני תוהה מי הוא יכול להיות
מישהו אוהב אותי
הלוואי שידעתי
שאלת זהותו מטרידה אותי
,כל בן שעובר על פניי אני צועקת, היי, אולי
נועדת להיות יקירי האוהב
מישהו אוהב אותי
מי זה, אני תוהה
אולי זה אתה
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
מישהו אוהב אותי
מי זה, אני תוהה
אולי זה אתה