1
00:00:00,250 --> 00:00:01,720
.ברוך הבא למסבאה של סאלי

2
00:00:02,490 --> 00:00:04,540
?זו את
.סאלי וויט-

3
00:00:04,950 --> 00:00:07,767
אז כיצד אדם לא כל כך חכם
ומסוכן למחצה

4
00:00:07,768 --> 00:00:09,309
מנהל את העסקים
?הלא-חוקיים בטמפה

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,390
.אפשר לעשות בערך כל דבר כאן

6
00:00:12,690 --> 00:00:13,940
.בחורה יפה

7
00:00:14,290 --> 00:00:16,410
הרשה לי להציג
.את העלמה דוטר מייטלנד

8
00:00:16,411 --> 00:00:17,932
.נעים להכיר

9
00:00:18,000 --> 00:00:22,499
אני חושב שתגלה שאנו שותפים
.אחראיים כאן או בפלורידה

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,539
חמש מאות אלף דולר
.תוך ארבעים ושמונה שעות. -סגור

11
00:00:25,540 --> 00:00:28,160
אם הכסף לא יגיע
.השיחה הזו לא התרחשה

12
00:00:28,320 --> 00:00:31,160
הסכמת לעשות עבודה מסוימת
.שלא סיימת

13
00:00:33,230 --> 00:00:35,480
.עליך לעשות חושבין עם עצמך

14
00:00:36,260 --> 00:00:39,999
.קחי את זה
.זה רק כסף, אין לו שום משמעות

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,310
.ודאי שיש לו

16
00:00:42,760 --> 00:00:44,609
.פתח תא אישי בכספת

17
00:00:44,610 --> 00:00:47,029
?על שם מי
.שיהיה על שמך-

18
00:00:47,030 --> 00:00:50,299
,בניך, קונרד ולוקאס
,שינו את שם משפחתם

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,749
כדי להמלט מן הבושה
.שאביהם השקרן המיט עליהם

20
00:00:53,750 --> 00:00:57,400
,ספר לנו דבר אחד
.דבר אחד קטן, וסיימנו להיום

21
00:00:57,890 --> 00:01:02,819
,ראלף קאפון
.לאיש הזה נתתי הכסף

22
00:01:02,820 --> 00:01:08,150
?מדוע
.מפני שזה מה שנוקי אמר לי לעשות-

23
00:01:21,350 --> 00:01:23,390
- סטיב בושמי -

24
00:01:24,060 --> 00:01:26,270
- קלי מקדונלד -

25
00:01:26,720 --> 00:01:28,630
- מייקל שאנון -

26
00:01:29,800 --> 00:01:31,799
- שיי וויגהאם -

27
00:01:31,800 --> 00:01:33,660
- מייקל סטולברג -

28
00:01:33,790 --> 00:01:36,109
- סטיבן גרהאם -

29
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
- וינסנט פיאצה -

30
00:01:42,250 --> 00:01:44,529
- מייקל קנת' וויליאמס -

31
00:01:44,530 --> 00:01:46,529
- אנתוני לצ'יורה -

32
00:01:46,530 --> 00:01:48,529
- פול ספארקס -

33
00:01:48,530 --> 00:01:50,519
- ג'ק יוסטון -

34
00:01:50,540 --> 00:01:52,459
- רון ליווינגסטון -

35
00:01:52,530 --> 00:01:54,539
- ג'פרי רייט -

36
00:01:54,540 --> 00:01:56,570
- גרטשן מול -

37
00:02:02,750 --> 00:02:11,285
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

38
00:02:11,810 --> 00:02:15,249
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

39
00:02:15,881 --> 00:02:19,945
!עברנו לכתובת חדשה

40
00:02:21,554 --> 00:02:23,413
# צפיה מהנה #

41
00:02:40,950 --> 00:02:44,500
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 6 -

42
00:02:45,360 --> 00:02:47,257
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

43
00:02:47,258 --> 00:02:49,243
- תסריט -
- אריק אוברמאייר והווארד קורדר -

44
00:02:49,244 --> 00:02:50,912
- בימוי -
- אלן קולטר -

45
00:02:51,166 --> 00:02:54,684
- כוכב הצפון -

46
00:03:17,750 --> 00:03:19,200
?יש בעיה, אדוני

47
00:03:20,130 --> 00:03:21,109
?סליחה

48
00:03:21,180 --> 00:03:24,129
?יש בעיה עם הקפה
.אוכל למזוג לך חדש

49
00:03:24,130 --> 00:03:27,090
.לא, פשוט... ראה זאת

50
00:03:27,790 --> 00:03:29,430
.אנו מעל המסילות

51
00:03:29,780 --> 00:03:33,230
...בכל פעם שיוצאת רכבת
.לא שמתי לב לכך בעבר-

52
00:03:33,750 --> 00:03:37,430
אתה עובר את כל החיים
...עם דברים ממש מתחת לאפך

53
00:03:43,690 --> 00:03:45,690
?אוכל להביא לך משהו נוסף

54
00:03:46,720 --> 00:03:48,330
.אני מסתפק במאפה הקנמון

55
00:03:54,129 --> 00:03:56,330
- ניו יורק -

56
00:04:04,170 --> 00:04:05,370
.הוא נמצא שם

57
00:04:21,940 --> 00:04:22,950
...ובכן

58
00:04:24,010 --> 00:04:25,420
.אני אשב

59
00:04:37,580 --> 00:04:40,180
?אוכל להזמין לך משהו
.אין לי ממש זמן-

60
00:04:40,440 --> 00:04:42,170
.ב"איי-אר-טי" היה נורא

61
00:04:42,630 --> 00:04:44,650
?מה
.הרכבת התחתית-

62
00:04:47,910 --> 00:04:49,050
?מנין הגעת

63
00:04:50,150 --> 00:04:51,250
.ממרכז העיר

64
00:04:51,870 --> 00:04:53,000
?שם את עובדת

65
00:04:55,290 --> 00:04:56,750
?זה מאפה קנמון

66
00:04:57,340 --> 00:04:59,850
.אכלי קצת
.אינך אוהב קנמון-

67
00:05:01,480 --> 00:05:02,840
.לא, אני שונא זאת

68
00:05:04,520 --> 00:05:06,120
...האשה שישבה שם

69
00:05:06,400 --> 00:05:08,749
.ובכן, היא כבר הלכה
.היא הזמינה

70
00:05:08,750 --> 00:05:10,560
...משום מה התחשק לי, ו

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,740
?מדוע אני מספר לך זאת

72
00:05:15,140 --> 00:05:16,270
.אינני יודעת

73
00:05:17,100 --> 00:05:18,800
?לא תאמרי היכן את עובדת

74
00:05:21,350 --> 00:05:22,620
.במשרד

75
00:05:23,490 --> 00:05:26,210
.זה נשמע מסתורי

76
00:05:28,900 --> 00:05:30,640
.אתה נוסע לפלורידה

77
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
.אך אני צריך לספר לך

78
00:05:33,920 --> 00:05:36,370
.כבר סיפרת, כשטלפנת

79
00:05:36,620 --> 00:05:37,690
?באמת

80
00:05:38,180 --> 00:05:41,230
.אני ודאי מתרשל
?מה עוד אמרתי

81
00:05:41,800 --> 00:05:45,109
,"שתהיה במסעדה בתחנת "פנסילבניה

82
00:05:45,110 --> 00:05:47,770
.ושיש משהו שחשבת שעלי לדעת

83
00:05:51,350 --> 00:05:52,720
.אדי קסלר איננו

84
00:05:54,230 --> 00:05:55,600
?הוא עזב את העבודה

85
00:06:02,750 --> 00:06:04,370
.הבאתי זאת עבור טדי

86
00:06:05,670 --> 00:06:07,849
?אתה... מה

87
00:06:07,850 --> 00:06:09,619
.ליום הולדתו
.אני יודע שזה באיחור

88
00:06:09,620 --> 00:06:12,580
?מה באשר למר קסלר
.זה לא חשוב-

89
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
.הגעת הנה כדי לספר לי

90
00:06:16,100 --> 00:06:19,280
פשוט חשבתי שמוטב
...שתשמעי זאת ממני. הוא

91
00:06:21,650 --> 00:06:23,440
...אינני יודע מדוע, אך הוא

92
00:06:28,590 --> 00:06:29,910
.אני עובדת כעת

93
00:06:31,240 --> 00:06:34,200
.זו משרה טובה
.הילדים לומדים בבית הספר

94
00:06:34,480 --> 00:06:36,670
...מצבה של אמילי טוב. אני

95
00:06:41,000 --> 00:06:43,109
...מה שקרה למר
...ראי, פשוט חשבתי-

96
00:06:43,110 --> 00:06:45,359
...אין בכוונתי להיות חסרת רגישות
.שלוש שעות עם הרכבות-

97
00:06:45,360 --> 00:06:49,670
אינך יכול להופיע ולספר לי
?דברים כאלה. אינך מבין זאת

98
00:06:49,790 --> 00:06:52,790
הדברים שמתרחשים בעסקיך
...כאילו זהו דבר נורמלי

99
00:06:57,610 --> 00:06:58,760
,אני עובדת

100
00:06:59,350 --> 00:07:00,910
.אני משלמת דמי שכירות לאחי

101
00:07:02,840 --> 00:07:07,560
סרט ב"לו'ס קינגס" בערבי שישי
.אם אני מצליחה להשאר ערה

102
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
.אני מנסה להתקדם

103
00:07:10,650 --> 00:07:11,890
?אתה מבין

104
00:07:13,550 --> 00:07:15,000
?תוכלי להביא זאת לטדי

105
00:07:18,840 --> 00:07:22,540
?זה לא יצור כלשהו, נכון
.אין לנו מקום

106
00:07:23,150 --> 00:07:25,620
לא הייתי מכניס דבר חי
.לתוך קופסא

107
00:07:30,730 --> 00:07:32,350
...אל תדאגי, אשלח
.לא-

108
00:07:34,700 --> 00:07:35,800
.תודה

109
00:07:42,540 --> 00:07:44,210
...עלי
.לשוב לעבודה-

110
00:07:45,220 --> 00:07:46,220
.כן

111
00:07:55,580 --> 00:07:56,960
.באמת צר לי

112
00:07:58,150 --> 00:08:00,850
איש לא ידע לטפל בך
.כמו מר קסלר

113
00:08:19,367 --> 00:08:21,399
- וושינגטון הבירה -

114
00:08:21,400 --> 00:08:24,130
אז או שהוא קפץ
.או שמישהו דחף אותו

115
00:08:25,190 --> 00:08:28,440
.אני יוצא מנקודת הנחה שהוא קפץ
?כן-

116
00:08:29,330 --> 00:08:32,860
?ואם הוא שוחח עם תומפסון קודם
?הרס לך את סיפור הכיסוי

117
00:08:33,470 --> 00:08:36,350
,גם אתה עשוי ליפול מחלון
.או גרוע יותר

118
00:08:37,300 --> 00:08:40,810
.אלו הסיכונים שלוקחים
.לא אם ניתן להמנע מהם-

119
00:08:41,130 --> 00:08:43,260
.הפסק להסתובב במעגלים, ג'ים

120
00:08:43,980 --> 00:08:47,680
.המודיע שלך מת
.המבצע נפגם

121
00:08:48,150 --> 00:08:51,719
.מדובר בחודשים של עבודה
.מאות, אם לא אלפי, שעות עבודה

122
00:08:51,720 --> 00:08:55,309
,זו היתה מטרה נעלה
.ואני מעריך את מאמציך

123
00:08:55,310 --> 00:08:58,939
לפחות עשה לי טובה
.ואל תעמיד פנים שהיית בעד המבצע

124
00:08:58,940 --> 00:09:01,929
רשת כלל-ארצית
...של פשע מאורגן

125
00:09:01,930 --> 00:09:04,890
.זה אמיתי, אדגר
,סיריל בריגס-

126
00:09:05,750 --> 00:09:08,820
,מרקוס גארווי
.אמה גולדמן

127
00:09:09,190 --> 00:09:13,240
...אנרכיסטים, מסיתים פוליטיים
.זה אמיתי

128
00:09:13,390 --> 00:09:16,420
שם לשכת החקירות
.צריכה להשקיע את משאביה

129
00:09:16,920 --> 00:09:18,460
.תן לי עוד הזדמנות אחת

130
00:09:18,980 --> 00:09:22,150
,תן לי להוציא את ראשי החוצה
.לראות כיצד יגיבו האחים תומפסון

131
00:09:23,250 --> 00:09:25,320
?ואם הם יפוצצו אותו מעל כתפיך

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,850
.יהיה לך הסיפוק בידיעה שצדקת

133
00:09:56,140 --> 00:09:58,900
.קדימה. לא ינשכו אותך

134
00:10:07,120 --> 00:10:08,420
?הוא גר כאן

135
00:10:15,370 --> 00:10:17,240
אם זה היה החדר שלי
.הייתי מתאבד

136
00:10:19,240 --> 00:10:21,960
?לא התכוונתי... למי אכפת
.הוא לא יכול לשמוע אותי

137
00:10:31,210 --> 00:10:34,200
?מה אנחנו מחפשים
.מפתח לתא כספת-

138
00:10:35,050 --> 00:10:36,610
.לא יהיה דבר בתא הזה

139
00:10:37,800 --> 00:10:40,550
?מדוע
?איזו עוד סיבה יש לו לקפוץ ראש-

140
00:10:41,620 --> 00:10:44,450
.הוא פשוט היה עוזב עם הכסף
.מצפון אשם-

141
00:10:45,500 --> 00:10:46,610
.אתה מבין בעניין

142
00:10:48,580 --> 00:10:49,820
.בדוק בחליפה

143
00:10:55,720 --> 00:10:56,900
.בדוק בכיסים

144
00:10:57,710 --> 00:10:59,040
.קדימה

145
00:11:06,390 --> 00:11:07,410
?מה זה

146
00:11:08,820 --> 00:11:10,600
ארוחת ערב עסקית"
."עם ר' קאפון

147
00:11:11,460 --> 00:11:12,810
.הוא שמר קבלות

148
00:11:18,250 --> 00:11:19,870
.לא ידעתי

149
00:11:20,430 --> 00:11:22,920
?מה
?היו לו ילדים-

150
00:11:24,150 --> 00:11:25,570
.אולי הם אינם שלו

151
00:11:36,480 --> 00:11:37,490
?מה זה

152
00:11:43,360 --> 00:11:45,720
.זה בגרמנית
?אתה יכול לקרוא זאת-

153
00:11:46,440 --> 00:11:47,790
,כולם"

154
00:11:48,060 --> 00:11:51,200
גנבתי את הכסף"
.וקפצתי מהחלון. אני רע

155
00:11:51,680 --> 00:11:54,380
בנוסף, דולר ותשעה סנטים"
."על נייר כתיבה

156
00:11:58,090 --> 00:11:59,470
.אינני יודע גרמנית

157
00:12:14,950 --> 00:12:16,340
.הנה לכם

158
00:12:37,400 --> 00:12:38,710
?פסנתרן חדש

159
00:12:45,250 --> 00:12:46,390
.הבן שלי

160
00:12:48,570 --> 00:12:50,030
?אתה נותן לו לשבת עם העובדים

161
00:12:50,770 --> 00:12:53,210
חשבתי שאתם ישנים
.כל אחר הצהריים

162
00:12:53,860 --> 00:12:56,090
מר קוטס ואני
.עובדים על משהו חדש

163
00:12:58,950 --> 00:13:00,120
זו הפעם הראשונה
.שאני שומע על כך

164
00:13:01,570 --> 00:13:03,460
?עלי לאשר את השירים מולך

165
00:13:03,690 --> 00:13:06,270
.האנשים שמגיעים מצפים לדבר אחד

166
00:13:07,360 --> 00:13:10,899
?אין זה מה שאני נותנת לך
?אז למה את רוצה לעשות משהו אחר-

167
00:13:10,900 --> 00:13:12,120
.אולי משעמם לי

168
00:13:13,220 --> 00:13:14,940
?אינך משתעמם לפעמים

169
00:13:16,730 --> 00:13:18,880
.אם כן, אני שומר זאת לעצמי

170
00:13:24,330 --> 00:13:26,480
זה לא יגרום לך
.להפסיק להרגיש כך

171
00:13:34,710 --> 00:13:36,140
?מה תרצי, העלמה די

172
00:13:37,960 --> 00:13:39,560
."מלינדה בראון"

173
00:13:40,340 --> 00:13:42,090
.אשה, זה טיול של יום ראשון

174
00:13:43,050 --> 00:13:45,110
.אנו לא רוצים להעיר אף אחד

175
00:13:45,440 --> 00:13:46,810
.אני יודע איך זה הולך

176
00:13:49,950 --> 00:13:56,399
<i>יש אשה כהת עור
בארצו של ג'ו הזקן והשחור

177
00:13:56,400 --> 00:14:02,607
<i>מדי ערב היא אוהבת לצאת
לפזז עם מאהבה כהה העור

178
00:14:15,550 --> 00:14:18,490
.עיניך מעט צהבתיות
.הראה לי את ידיך

179
00:14:20,496 --> 00:14:21,630
.כף כלפי מעלה

180
00:14:26,000 --> 00:14:29,530
.הנקודות הללו, אדמנת

181
00:14:31,270 --> 00:14:32,870
.זה מהעבודה בחצר

182
00:14:33,900 --> 00:14:35,000
.צד שני

183
00:14:37,150 --> 00:14:39,810
?מרגיש עייפות
?ברגע זה-

184
00:14:40,780 --> 00:14:41,850
.באופן כללי

185
00:14:42,530 --> 00:14:43,800
.כן, קצת

186
00:14:44,610 --> 00:14:45,890
?נפצע בקלות

187
00:14:46,230 --> 00:14:48,290
?עור מגרד? ממש מגרד

188
00:14:48,790 --> 00:14:49,900
.כל זה

189
00:14:51,350 --> 00:14:52,670
?כמה אתה שותה

190
00:14:54,890 --> 00:14:58,720
,ראה
...הבטחתי לבתי

191
00:14:58,980 --> 00:15:01,191
אני מבטיח לילדיי
.הבטחות רבות

192
00:15:01,192 --> 00:15:04,230
...אני מנסה לעמוד בהן, אך

193
00:15:05,650 --> 00:15:06,800
?כמה

194
00:15:08,650 --> 00:15:10,949
,בשמונה החודשים האחרונים
.שום דבר לפני ארוחת הערב

195
00:15:10,950 --> 00:15:12,830
זה מה שאמרתי לה
.ועמדתי בזה

196
00:15:14,910 --> 00:15:16,090
.בגלל הילד

197
00:15:16,860 --> 00:15:18,010
?ולפני כן

198
00:15:20,050 --> 00:15:21,180
.אינני קדוש

199
00:15:22,180 --> 00:15:24,440
?מתי התחלת לצרוך אלכוהול

200
00:15:26,460 --> 00:15:27,790
?בחיי

201
00:15:29,860 --> 00:15:31,060
.‏14

202
00:15:35,840 --> 00:15:37,350
.ראה, אני אפסיק

203
00:15:38,770 --> 00:15:39,950
.אפסיק היום

204
00:15:41,040 --> 00:15:42,250
.שום דבר אחרי ארוחת הערב

205
00:15:44,060 --> 00:15:45,370
.זה לא קשה כל כך

206
00:15:46,700 --> 00:15:48,060
.זה מהעבודה

207
00:15:55,920 --> 00:15:58,350
טוב, אומר לך את הדברים
שניתן לעשות

208
00:15:59,450 --> 00:16:02,280
ואת הדבר שעליך
.להתכונן לקראתו

209
00:16:34,900 --> 00:16:35,900
?ריצ'רד

210
00:16:37,250 --> 00:16:38,330
.חכה

211
00:16:39,020 --> 00:16:41,010
!היי! ריצ'רד, חכה

212
00:16:41,970 --> 00:16:43,160
!חזור

213
00:16:45,560 --> 00:16:47,860
!ריצ'רד, עלי לשוחח איתך

214
00:16:57,680 --> 00:16:58,800
?אתה בסדר

215
00:17:03,820 --> 00:17:05,070
.אני גוסס

216
00:17:06,500 --> 00:17:07,700
?ברגע זה

217
00:17:08,950 --> 00:17:11,510
...אלוהים
.אינני יודע

218
00:17:15,665 --> 00:17:16,999
- רשיון נהיגה -
- אדוארד אנסלם קסלר -

219
00:17:17,000 --> 00:17:19,450
,אם תוכל לסלוח לי לרגע
,מר קסלר

220
00:17:21,570 --> 00:17:23,130
.מיד אשוב

221
00:17:28,600 --> 00:17:30,090
?אוכל להציע לך קפה

222
00:17:30,500 --> 00:17:33,100
.לא. תודה

223
00:17:45,867 --> 00:17:47,622
- ערב מוסיקה קלאסית ורומנטית -

224
00:17:52,334 --> 00:17:53,612
- מועדון ארטמיס -

225
00:17:57,340 --> 00:17:59,720
.איליי
.ג'ון-

226
00:18:00,240 --> 00:18:02,010
?רוצה לספר לי מה העניין

227
00:18:04,850 --> 00:18:08,920
.אדי, העובד של אחי
.קסלר

228
00:18:10,610 --> 00:18:12,680
הוא נפטר באופן פתאומי
.לפני מספר ימים

229
00:18:13,400 --> 00:18:15,150
.צר לי לשמוע

230
00:18:17,630 --> 00:18:20,289
,נאקי נתן לו מסמכים חשובים

231
00:18:20,290 --> 00:18:22,109
...דוקומנטים, שישים בתא בכספת

232
00:18:22,110 --> 00:18:25,399
.אצטרך תעודת פטירה בתור התחלה
.בסדר, אוכל לארגן זאת-

233
00:18:25,400 --> 00:18:29,650
ובנוסף, סמכות חוקית
.המקנה לך גישה לתא הכספת

234
00:18:31,480 --> 00:18:34,139
?כמו מה
...צוואה בה אתה רשום-

235
00:18:34,140 --> 00:18:36,390
.זה היה פתאומי, כפי שאמרתי

236
00:18:37,030 --> 00:18:40,670
.לא היתה לו צוואה
?אז מכתב? צו מבית משפט-

237
00:18:43,000 --> 00:18:44,519
.המפתח ברשותי

238
00:18:44,520 --> 00:18:47,430
...אני מתפקד כנאמן
?הפסק עם השטויות, בסדר-

239
00:18:47,700 --> 00:18:50,559
יש לנו זכות לקחת את מה
.שנמצא בכספת. -צר לי, איליי

240
00:18:50,560 --> 00:18:54,279
,בהעדר אישור חוקי נאות
.אין דבר שביכולתי לעשות

241
00:18:54,280 --> 00:18:57,520
הייתי השריף במשך
.תשע שנים מזורגגות, ג'ון

242
00:18:59,940 --> 00:19:02,670
.אני עלול להכנס לבית הסוהר
.שנינו

243
00:19:03,200 --> 00:19:04,850
?אינך מעוניין בכך שוב, הלא כן

244
00:19:12,380 --> 00:19:16,649
,זה אולי נראה טיפשי
.אך האמת שזה מתוחכם מאד

245
00:19:16,650 --> 00:19:18,680
.לי זה נשמע כמו הרבה רעש

246
00:19:18,950 --> 00:19:20,400
.עלייך לדעת למה להקשיב

247
00:19:20,840 --> 00:19:23,430
.הוא פחות או יותר הכי טוב שיש
?הלא כן, אבא

248
00:19:23,640 --> 00:19:24,959
.הוא שומר על קצב

249
00:19:24,960 --> 00:19:27,626
,האיש הזה, אמא
...ניגן שלישיות סריאליות כמו

250
00:19:27,627 --> 00:19:31,120
...זה פסנתר סטרייד והוא
?הוא יכול לנגן בחתונה, אבא-

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
.זה תלוי באמא שלך

252
00:19:35,150 --> 00:19:37,720
?משהו עבור ידידינו, לפחות

253
00:19:37,910 --> 00:19:40,729
אני חושבת שהאווירה תהיה
מספיק יוצאת דופן עבור אורחינו

254
00:19:40,730 --> 00:19:43,450
.מבלי שתהיה פרימיטיבית
.נגן כעת-

255
00:19:44,990 --> 00:19:46,240
.אנו עדיין אוכלים, אדי

256
00:19:46,840 --> 00:19:49,130
.סיימנו
.זה השולחן של אמא שלכם-

257
00:19:50,160 --> 00:19:52,330
?אנו יכולים לקום? בבקשה

258
00:19:53,150 --> 00:19:54,250
.אתם יכולים

259
00:19:57,250 --> 00:20:00,250
.היי, שלישיות סריאליות
.אינני מבטיח דבר-

260
00:20:08,240 --> 00:20:09,910
.חבל שלקחת אותו לשם

261
00:20:10,390 --> 00:20:13,800
.לא נגרם שום נזק
.זה מכניס רעיונות לראשו-

262
00:20:14,140 --> 00:20:15,600
.הצורה בה הוא מדבר על זה

263
00:20:17,270 --> 00:20:18,440
?זה מה שאתה רוצה

264
00:20:21,560 --> 00:20:23,440
?מה משנה מה שאני רוצה

265
00:20:49,050 --> 00:20:50,090
?אתה מתכוון לומר משהו

266
00:20:52,410 --> 00:20:54,790
.לא יכולתי לעמוד מולכם

267
00:20:55,550 --> 00:20:56,600
?מדוע לא

268
00:20:57,500 --> 00:20:58,940
אתה חושב שאינני יודע
?מה עשית

269
00:21:00,390 --> 00:21:01,560
?אתה חושב שהיא לא יודעת

270
00:21:06,410 --> 00:21:08,650
.הרגתי את האנשים הללו, פול

271
00:21:10,820 --> 00:21:13,560
.כל אחד מהם
.והוצאת את טומי מן הבית הזה-

272
00:21:13,850 --> 00:21:15,400
.זה הופך אותך לגיבור

273
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
.עשיתי דברים אחרים

274
00:21:22,640 --> 00:21:23,870
?כמה

275
00:21:26,490 --> 00:21:27,920
.הפסקתי לספור

276
00:21:31,310 --> 00:21:34,660
.בפיליפינים... היתה ילדה אחת

277
00:21:36,540 --> 00:21:38,230
.בת לא יותר מ-13

278
00:21:39,920 --> 00:21:41,560
,הלכה לצד הדרך

279
00:21:42,200 --> 00:21:45,260
יער משני הצדדים. אי אפשר
.לראות יותר משלושה מטרים קדימה

280
00:21:45,640 --> 00:21:49,290
.היה לה קופיף על הכתף

281
00:21:50,000 --> 00:21:54,430
סוג של הכלאה
.בין קוף קטן ועכבר

282
00:21:56,840 --> 00:21:58,020
"?להיכן את הולכת, עלמה"

283
00:21:58,890 --> 00:22:02,400
."אל כפרי"
."עלי לראות תעודה מזהה"

284
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
?הם היו מוכרחים, אתה מבין
.אלה פקודות היישר מלמעלה

285
00:22:09,740 --> 00:22:10,950
:היא אמרה

286
00:22:12,220 --> 00:22:15,830
,אני מי שאני"
"?מי עוד אוכל להיות

287
00:22:18,850 --> 00:22:20,390
.אני מי שאני

288
00:22:23,840 --> 00:22:25,550
.תקעתי לה קליע בפרצוף

289
00:22:29,960 --> 00:22:31,160
,שבתי הביתה

290
00:22:32,130 --> 00:22:34,410
.הכרתי את אשתי, שני ילדים

291
00:22:48,520 --> 00:22:50,170
.יש לי שחמת מחורבנת

292
00:22:52,740 --> 00:22:53,870
?אתה יודע מה זה

293
00:22:56,180 --> 00:22:57,730
.בעוד שנה מהיום אני אמות

294
00:22:58,890 --> 00:23:00,280
.אתה עדיין תהיה כאן

295
00:23:01,460 --> 00:23:03,984
.שבת הביתה
.אתה יודע מדוע עשית זאת

296
00:23:03,985 --> 00:23:06,050
כל השאר זה שטויות
.ואינני רוצה לשמוע

297
00:23:08,430 --> 00:23:09,840
.קנה לי משקה נוסף

298
00:23:23,400 --> 00:23:24,790
.אתה ער

299
00:23:27,960 --> 00:23:29,150
.גם את

300
00:23:30,260 --> 00:23:32,510
.אינך מפסיק לזוז

301
00:23:37,840 --> 00:23:39,300
.אשן למטה

302
00:23:41,570 --> 00:23:43,170
.קח שמיכה

303
00:23:52,110 --> 00:23:53,220
?מה

304
00:23:59,200 --> 00:24:01,180
?אולי כדאי שאסע לשם

305
00:24:03,030 --> 00:24:04,230
?תסע להיכן

306
00:24:05,900 --> 00:24:07,100
.פילדלפיה

307
00:24:07,890 --> 00:24:11,300
.אבדוק מה שלום וויל
...הסיפור עם שותפו לחדר

308
00:24:12,640 --> 00:24:14,530
.אמצע הלילה כעת

309
00:24:15,740 --> 00:24:16,980
.מחר

310
00:24:19,820 --> 00:24:21,710
.אינני בטוחה שזה רעיון טוב

311
00:24:24,040 --> 00:24:25,250
?מדוע

312
00:24:27,060 --> 00:24:28,940
.הוא יחשוב שאתה מחטט

313
00:24:29,700 --> 00:24:31,100
.הוא בני

314
00:24:32,110 --> 00:24:33,530
?מי אמר שלא

315
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
.הוא ידבר כשירצה לדבר

316
00:24:50,650 --> 00:24:52,490
?את מכירה מישהו שמדבר גרמנית

317
00:24:55,357 --> 00:24:57,798
- טמפה -

318
00:25:04,010 --> 00:25:07,010
,בכל אופן
.אני מצטער לשמוע על איליי

319
00:25:07,280 --> 00:25:08,880
.נוראי לשמוע זאת

320
00:25:09,870 --> 00:25:10,930
.אדי

321
00:25:11,850 --> 00:25:12,940
?לא אחיך

322
00:25:13,850 --> 00:25:14,890
.אדי

323
00:25:15,510 --> 00:25:17,360
.אדי, הוא עובד עבורי

324
00:25:17,731 --> 00:25:19,650
...אה, נכון, הקטן

325
00:25:21,360 --> 00:25:23,560
...לא ממש הכרתי אותו, אך

326
00:25:24,500 --> 00:25:25,700
.מצער

327
00:25:26,600 --> 00:25:28,720
,כן. ראה

328
00:25:30,050 --> 00:25:32,300
...לפני שיגיעו שותפיך

329
00:25:33,120 --> 00:25:35,899
זה לא סיפור רציני
...ואינני רוצה שתדאג

330
00:25:35,900 --> 00:25:37,390
.ביל מקוי

331
00:25:39,100 --> 00:25:40,970
.קאל. שלום

332
00:25:41,440 --> 00:25:44,340
.ארל
.אתה נעלם מאור הזרקורים-

333
00:25:45,910 --> 00:25:47,730
?נוכל לעזור לך במשהו, חבר

334
00:25:48,170 --> 00:25:49,940
?מה חדש לגבי אוגי טאקר

335
00:25:50,330 --> 00:25:53,680
.קאל, איש אינו מודאג כמוני

336
00:25:55,200 --> 00:25:56,480
?ישנה בעיה

337
00:25:57,760 --> 00:25:59,810
...בדיוק עמדתי להסביר
?כן-

338
00:26:00,410 --> 00:26:02,530
.אני רוצה לשמוע

339
00:26:04,600 --> 00:26:07,050
.הוא עזב, לפני מספר שבועות

340
00:26:07,880 --> 00:26:10,999
.אינני יודע מדוע
...חשבתי שהיתה לנו עסקה ו

341
00:26:11,000 --> 00:26:13,520
.ולא ראו אותו מאז

342
00:26:15,420 --> 00:26:17,010
?אבל אתה עדיין כאן, נכון

343
00:26:17,300 --> 00:26:19,000
.כדאי לך לשקול את העניין

344
00:26:19,460 --> 00:26:21,050
.אנחנו רבים יותר

345
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
.אוכל להוריד שניים מכם

346
00:26:28,340 --> 00:26:29,470
?ובכן

347
00:26:43,480 --> 00:26:44,700
?מה לכל הרוחות

348
00:26:45,200 --> 00:26:48,360
.ניסיתי לספר לך. טאקר ברח

349
00:26:48,470 --> 00:26:50,819
?משהו מסריח, מי יודע
.ראית איזה אנשים אלו

350
00:26:50,820 --> 00:26:54,639
...בכלל לא הייתי כאן אילולא
.זה לטובה-

351
00:26:54,640 --> 00:26:57,410
.חסר לנו משקיע
.יש לי מישהו-

352
00:26:58,220 --> 00:26:59,900
.אלוהים, ביל
.באמת-

353
00:27:00,110 --> 00:27:02,600
,בחור מצופה זהב
.שמו פירס

354
00:27:02,920 --> 00:27:04,799
.מזומן ביד, והרבה

355
00:27:04,800 --> 00:27:07,309
...הגעתי אלף מיילים
.הקשב לי-

356
00:27:07,310 --> 00:27:09,929
.האדם הזה מגיע מהצפון

357
00:27:09,930 --> 00:27:13,160
.דיסקרטי מאד
.קשרים בהוואנה

358
00:27:13,700 --> 00:27:16,189
יש לו חזון על מה
,שהדבר הזה עשוי להיות

359
00:27:16,190 --> 00:27:18,330
.בעוד שנה, עשר שנים

360
00:27:18,700 --> 00:27:20,380
?מדוע לא פנית אליו מלכתחילה

361
00:27:20,800 --> 00:27:24,470
צריך להמתין
.שהוא יבוא אליך

362
00:27:25,430 --> 00:27:26,610
.והוא בא

363
00:27:27,400 --> 00:27:28,620
.שכח מטאקר

364
00:27:29,260 --> 00:27:32,400
.אינני רוצה דבר מלבד שנשתווה

365
00:27:33,580 --> 00:27:35,599
.אפגוש אותו
...אני מבטיח, אתה לא-

366
00:27:35,600 --> 00:27:36,900
,אפגוש אותו, ביל

367
00:27:37,910 --> 00:27:39,550
.זה הדבר היחיד לו אני מסכים

368
00:27:44,320 --> 00:27:46,300
.אני מתנצל על ההפרעה

369
00:27:47,380 --> 00:27:49,880
.זה כמו בונבוניירה

370
00:27:50,260 --> 00:27:51,730
.אשלח לך אחת אם תרצי

371
00:27:53,160 --> 00:27:54,440
.היא פשוט תימס

372
00:28:00,100 --> 00:28:03,100
?מה פספסנו
.אני אסביר-

373
00:28:21,560 --> 00:28:24,350
?מה הוא עושה כאן
.אמר שהוא מחפש אותך-

374
00:28:28,800 --> 00:28:30,610
.רציתי לדעת אם קרה משהו

375
00:28:32,730 --> 00:28:33,860
?מדוע שתחשוב כך

376
00:28:36,310 --> 00:28:37,680
.שקט מאד היום

377
00:28:39,330 --> 00:28:40,600
?מה זה עניינך

378
00:28:44,150 --> 00:28:45,240
?נפצעת ברגל

379
00:28:48,230 --> 00:28:50,859
.אחבוט איתו בעכברושים
(גם: מלשינים)

380
00:28:50,860 --> 00:28:52,290
?הם עושים לך בעיות

381
00:28:53,710 --> 00:28:55,160
.הגג מלא בהם

382
00:28:57,730 --> 00:29:00,870
אם יש בעיה
,אני רק רוצה לוודא שלא אפריע

383
00:29:01,550 --> 00:29:04,450
.שלא אחטט היכן שלא צריך
.זה לא יהיה נבון

384
00:29:09,594 --> 00:29:10,870
.אתם, סוכני היובש

385
00:29:11,320 --> 00:29:12,600
.היד תמיד מושטת

386
00:29:13,150 --> 00:29:15,820
.זה לא מה שביקשתי
.אפילו לא עבר שבוע-

387
00:29:16,090 --> 00:29:17,640
.איש לא רוצה להתפס

388
00:29:18,340 --> 00:29:20,510
,גם אני מעורב בעניין
.זה כל מה שאני אומר

389
00:29:21,660 --> 00:29:24,200
.ועבר חודש
.לא חודש-

390
00:29:24,660 --> 00:29:26,400
.כן חודש. אני עוקב אחרי זה

391
00:29:43,300 --> 00:29:44,850
.חשבתי שראיתי משהו מתרוצץ

392
00:29:50,950 --> 00:29:52,000
.תודה

393
00:29:56,560 --> 00:29:58,010
?אתם סגורים עקב ספירת מלאי

394
00:29:59,790 --> 00:30:01,010
.מוות במשפחה

395
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
?זה היה פתאומי

396
00:30:04,360 --> 00:30:05,900
.רק המטרים האחרונים

397
00:30:13,100 --> 00:30:16,660
...ובכן, אם יש משהו שאוכל לעשות
.הכל בטיפול-

398
00:30:20,950 --> 00:30:21,980
.רק רגע

399
00:30:25,720 --> 00:30:27,030
.תן לי את התג שלך

400
00:30:31,320 --> 00:30:32,350
.קדימה

401
00:30:45,900 --> 00:30:47,470
.יש משהו שתוכל לעשות

402
00:30:51,940 --> 00:30:55,279
.מר קלהון, אני הסוכן וורן נוקס
.אני כאן בעניין ממשלתי

403
00:30:55,280 --> 00:30:57,849
הובא לתשומת לבי
שהבנק מאחסן חפצים אישיים

404
00:30:57,850 --> 00:31:00,089
.של אדם בשם אדוארד קסלר, שנפטר
.כן-

405
00:31:00,090 --> 00:31:02,159
?...האם יש
,מר קסלר היה אזרח פרוסי-

406
00:31:02,160 --> 00:31:05,779
ויש לנו יסוד להאמין שהיו לו
.קשרים לקבוצת אנרכיסטים מקומיים

407
00:31:05,850 --> 00:31:07,759
?אנרכיסטים
?זוכר את פשיטות פאלמר-

408
00:31:07,760 --> 00:31:10,289
כן. -סכנת ההסתה
.ממקורות זרים לא נעלמה

409
00:31:10,290 --> 00:31:13,089
...אתה אומר שהאדם הזה
,ישנם מסמכים, מר קלהון-

410
00:31:13,090 --> 00:31:15,839
המאוחסנים בתא הזה, שעשויים
.להיות רלוונטיים לחקירתנו

411
00:31:15,840 --> 00:31:17,219
...אך ללא סמכות חוקי

412
00:31:17,220 --> 00:31:21,699
אתה מנסה לשבש חקירה פדרלית
?אודות פעילות אנטי-אמריקאית

413
00:31:21,700 --> 00:31:24,460
.ודאי שלא
?באיזה צד אתה-

414
00:31:27,650 --> 00:31:29,040
.מכאן

415
00:31:32,430 --> 00:31:33,490
.אבא

416
00:31:55,282 --> 00:31:58,186
,לפעמים אנחנו אפילו הולכים יחד

417
00:31:58,644 --> 00:32:00,418
,אבל אפילו שזה לילה

418
00:32:00,419 --> 00:32:04,345
,צריך ללכת אל היער
.הרחק מהאורות

419
00:32:04,750 --> 00:32:10,400
שוכבים על הגב ועוצמים עיניים
.וסופרים עד מאה. קרוב למאה

420
00:32:10,640 --> 00:32:12,250
.ואז אפשר לראות בחושך

421
00:32:13,300 --> 00:32:16,560
.עולים ככה, והנה זה

422
00:32:17,470 --> 00:32:20,570
ואף שיש לזה צורה
,של מצקת מרק

423
00:32:21,310 --> 00:32:24,070
."קוראים לזה "הדובה
."הדובה הגדולה"

424
00:32:24,690 --> 00:32:27,100
ממשיכים למעלה
.ושם נמצא כוכב הצפון

425
00:32:28,010 --> 00:32:30,210
זה אומר שאי אפשר
.אף פעם ללכת לאיבוד

426
00:32:31,170 --> 00:32:34,890
...אז אם תהיה פעם בסירה או במדבר

427
00:32:35,580 --> 00:32:37,300
.הוא היה בוויסקונסטין

428
00:33:02,350 --> 00:33:04,000
.ממזרים אכזריים

429
00:33:04,310 --> 00:33:06,550
.זה מצבם כשהם מגיעים הנה

430
00:33:07,260 --> 00:33:08,410
?מה כוונתך

431
00:33:09,480 --> 00:33:12,810
,הם מרעיבים אותם
,ממריצים אותם היטב עם זריקה

432
00:33:13,060 --> 00:33:16,190
,טעימת דם קטנה
.רק כדי לגרות אותם

433
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
.זורקים אותם יחד לשם ומסתלקים

434
00:33:22,640 --> 00:33:24,170
?זה מוצא חן בעינייך, הלא כן

435
00:33:26,630 --> 00:33:28,120
.אני רק מתחממת

436
00:33:30,400 --> 00:33:31,550
!נאק

437
00:33:39,200 --> 00:33:41,100
.הנה האדם שאתה רוצה להכיר

438
00:33:41,620 --> 00:33:42,720
.מר פירס

439
00:33:43,060 --> 00:33:46,420
,מר תומפסון
.ברוך הבא לארץ ההזדמנויות

440
00:33:46,890 --> 00:33:48,370
?איזה מהם מוצא חן בעיניך

441
00:33:49,280 --> 00:33:51,410
חמישים דולר על זה
.עם הרגל בפה

442
00:33:52,510 --> 00:33:56,220
הבחורים הללו צדים את התנינים
.האכזריים ביותר שיש באברגליידס

443
00:33:58,400 --> 00:34:01,220
.אכזריים למדי בעצמם
.צריך ללמוד להכירם-

444
00:34:07,160 --> 00:34:10,450
,אלה שותפיי
.האדונים לנסקי ולוצ'יאנו

445
00:34:12,790 --> 00:34:14,110
?ומי הוא מי

446
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
.אני לנסקי, מאיר

447
00:34:17,180 --> 00:34:20,320
.זה צ'רלי לוצ'יאנו
?סיציליאני-

448
00:34:21,590 --> 00:34:22,700
.ניו יורק

449
00:34:24,110 --> 00:34:25,770
.אני מתבלבל עם מישהו אחר

450
00:34:26,490 --> 00:34:28,250
?ואתה, מר פירס

451
00:34:28,540 --> 00:34:32,169
ובכן, נסה לגרום לאנשים הללו
.לבטא את השם פטרוצ'לי

452
00:34:32,170 --> 00:34:35,920
?חוץ מזה, מדוע באנו הנה
?כדי להתחיל מחדש, לא

453
00:34:36,110 --> 00:34:38,420
אם שניכם רוצים לדבר
...באופן פרטי

454
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
.אשאיר זאת בידי האורח

455
00:34:40,830 --> 00:34:43,990
.אתה יודע מה אנו מחפשים
,ארבעה-עשר אלף אקרים-

456
00:34:44,270 --> 00:34:46,760
החופש לשגר
,את המוצר שלנו כרצוננו

457
00:34:47,310 --> 00:34:50,150
.כעת ובעתיד
?מה אמרתי לך, נאק-

458
00:34:50,650 --> 00:34:54,720
,אוגוסט טאקר היה רעשני
.אני מעדיף להיות שקט

459
00:34:58,620 --> 00:34:59,730
.בכל מקום

460
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
.חמש מאות אלף במזומן

461
00:35:08,350 --> 00:35:10,569
אם תנאי העסקה
,זהים לעסקה עם טאקר

462
00:35:10,570 --> 00:35:13,130
כעת יש לך שותף כפליים
.משקיווית לו

463
00:35:13,780 --> 00:35:15,330
.נצטרך לחשוב על זה קצת

464
00:35:27,590 --> 00:35:29,260
.אני עומד מאחורי המוניטין שלי

465
00:35:29,890 --> 00:35:31,040
.ברר עלי

466
00:35:31,430 --> 00:35:34,130
,אך לעת עתה
.הבה ננהג כמו הרומאים

467
00:35:35,220 --> 00:35:36,690
.בבקשה

468
00:35:50,980 --> 00:35:52,399
,סלבטורה

469
00:35:52,400 --> 00:35:54,897
מה אתה עושה
?כה רחוק מהבית

470
00:35:54,932 --> 00:35:56,300
...אני כאן

471
00:35:56,970 --> 00:36:00,739
...כי
,אני שמח שג'ו נותן לך לבוא הנה-

472
00:36:00,740 --> 00:36:04,400
.לנהל עסקים משלך
.כדאי שאטלפן אליו

473
00:36:04,800 --> 00:36:07,010
,אומר לו לבוא איתך בפעם הבאה

474
00:36:07,310 --> 00:36:09,650
כך נוכל כולנו
.להרוויח כסף ביחד

475
00:36:19,790 --> 00:36:22,140
.העלמה דוטר מייטלנד

476
00:36:24,060 --> 00:36:25,440
?איך מזג האוויר, העלמה די

477
00:36:28,110 --> 00:36:29,740
.יורד הרבה גשם

478
00:36:30,610 --> 00:36:32,200
?לא טיול של יום ראשון

479
00:36:38,080 --> 00:36:39,819
...מתעוררים
?מה היא אמרה-

480
00:36:39,820 --> 00:36:43,250
,רוחצים פנים
,מתלבשים

481
00:36:43,790 --> 00:36:48,350
,מטפלים בעניינים
,לוחצים ידיים, מחייכים

482
00:36:49,400 --> 00:36:50,590
.סופרים מטבעות

483
00:36:52,450 --> 00:36:53,660
.שומרים על סוד

484
00:36:54,460 --> 00:36:55,710
.לא יכולים לספר לאיש

485
00:36:57,100 --> 00:36:58,450
,נושאים אותו קרוב

486
00:36:59,650 --> 00:37:01,320
.מהזריחה עד השקיעה

487
00:37:02,760 --> 00:37:04,030
,ממשיכים מחר

488
00:37:05,200 --> 00:37:07,060
.הכל מחדש

489
00:37:09,570 --> 00:37:10,800
...החיים

490
00:37:13,150 --> 00:37:14,460
.הם שום דבר

491
00:37:18,010 --> 00:37:20,950
<i>מרגישה מחר

492
00:37:21,620 --> 00:37:25,690
<i>כפי שאני מרגישה היום

493
00:37:29,000 --> 00:37:32,300
<i>מרגישה מחר

494
00:37:33,100 --> 00:37:37,170
<i>כפי שאני מרגישה היום

495
00:37:39,310 --> 00:37:43,370
<i>אארוז מזוודה

496
00:37:43,700 --> 00:37:48,910
<i>אעזוב את המקום

497
00:37:51,430 --> 00:38:00,504
<i>אשה מסנט לואי
עם טבעות יהלום בידה

498
00:38:01,910 --> 00:38:11,350
<i>משכה את הגבר הזה
עם חוטי הסינר שלה

499
00:38:13,750 --> 00:38:22,637
<i>אילולא הפודרה
ושיערה הקנוי והמעוצב

500
00:38:24,670 --> 00:38:31,824
<i>הגבר שאני אוהבת
לא היה הולך עכשיו

501
00:38:31,900 --> 00:38:35,059
<i>לא היה הולך

502
00:38:35,060 --> 00:38:43,150
<i>,יש לי בלוז סנט לואי
אין יותר בלוז מכך

503
00:38:47,010 --> 00:38:56,000
<i>לגבר הזה יש לב
כמו סלע שלתוך הים הושלך

504
00:38:58,100 --> 00:39:07,370
<i>אחרת לא היה
הולך רחוק ממני כל כך

505
00:39:14,870 --> 00:39:23,450
<i>לגבר הזה יש לב
כמו סלע שלתוך הים הושלך

506
00:39:25,950 --> 00:39:35,150
<i>אחרת לא היה
הולך רחוק ממני כל כך

507
00:39:36,820 --> 00:39:37,990
?כן

508
00:39:49,050 --> 00:39:50,730
.איש לא טיפל בהם

509
00:39:53,590 --> 00:39:55,270
?מה הם יודעים על מה שקרה

510
00:40:00,290 --> 00:40:01,980
?זה זה
.כן, אדוני-

511
00:40:05,770 --> 00:40:07,040
?היו בעיות

512
00:40:07,440 --> 00:40:09,790
לא אחרי שאיימתי
.להאשים אותו בשיבוש חקירה

513
00:40:12,060 --> 00:40:13,928
.יש בך יכולות חבויות

514
00:40:13,929 --> 00:40:15,879
.הזעתי במשך כל הזמן

515
00:40:22,900 --> 00:40:25,360
?מה קרה
.הכל כאן, עד כמה שאני רואה-

516
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
?חשבת שהוא גנב זאת

517
00:40:30,360 --> 00:40:31,450
...הנחתי

518
00:40:32,400 --> 00:40:34,700
?מאיזו עוד סיבה, נכון
?מה מאיזו עוד סיבה-

519
00:40:36,630 --> 00:40:38,180
?מאיזו עוד סיבה הוא היה מתאבד

520
00:40:39,940 --> 00:40:41,210
?זה מה שהוא עשה

521
00:40:54,570 --> 00:40:57,320
,ישנם חשבונות אחרים
.הכל על שמו

522
00:40:57,970 --> 00:40:59,280
.כך נאקי רצה זאת

523
00:41:00,780 --> 00:41:03,110
?אז נמשיך לעשות זאת, בסדר

524
00:41:04,180 --> 00:41:07,640
.אני מעריך מאד את האמון שלך
.כולנו רק מנסים להתפרנס-

525
00:41:13,770 --> 00:41:14,880
...היי

526
00:41:22,230 --> 00:41:23,530
?אתה דובר גרמנית

527
00:41:25,360 --> 00:41:27,020
.למדתי שנה בתיכון

528
00:41:38,130 --> 00:41:39,290
?מה כתוב כאן

529
00:41:44,520 --> 00:41:46,350
.אוי

530
00:41:47,150 --> 00:41:48,390
?מה

531
00:41:53,640 --> 00:41:55,020
,בני היקר"

532
00:41:55,950 --> 00:41:58,390
אחר הצהריים קיבלתי"
את הבשורה המשמחת

533
00:41:59,100 --> 00:42:01,190
.על כך שאני סב"

534
00:42:02,110 --> 00:42:04,150
."אין בפי מילים לבטא את האושר"

535
00:42:07,750 --> 00:42:08,800
.המשך

536
00:42:09,870 --> 00:42:11,080
.זה כל מה שכתוב

537
00:42:20,510 --> 00:42:21,760
?איזה מהם זה לדעתך

538
00:42:25,500 --> 00:42:27,050
.הגבוה, אני מניח

539
00:42:32,060 --> 00:42:34,650
?יש לך ילדים
.לא, טרם-

540
00:42:37,930 --> 00:42:39,720
.'הגדול שלי לומד בקולג

541
00:42:42,060 --> 00:42:43,710
.עוד שבעה אחריו

542
00:42:47,620 --> 00:42:48,930
?אתה מודאג, אתה יודע

543
00:42:51,840 --> 00:42:53,070
.אתה תמיד מודאג

544
00:42:57,260 --> 00:43:01,600
...והמחשבה שאני עלול פשוט

545
00:43:01,635 --> 00:43:02,820
...לעזוב אותם

546
00:43:28,620 --> 00:43:32,616
- .ג'. ט. מ -

547
00:43:43,620 --> 00:43:45,049
.אתה מגזים

548
00:43:45,050 --> 00:43:47,509
הוא בטח טלפן
.מיד אל ג'ו בניו יורק

549
00:43:47,510 --> 00:43:50,850
?מדוע שיעשה זאת
.הם בני דודים, מאיר-

550
00:43:51,200 --> 00:43:52,860
.במרחק אלף מיילים זה מזה

551
00:43:55,050 --> 00:43:56,259
.אתה לא מבין

552
00:43:56,260 --> 00:43:59,749
אני מבין שפטרוצ'לי לא יוותר
.על ההזדמנות שיש כאן

553
00:43:59,750 --> 00:44:02,459
.נכניס את מסרייה לעסקה
,זה מאוחר מדי-

554
00:44:02,460 --> 00:44:04,019
.כבר פעלתי מאחורי גבו

555
00:44:04,020 --> 00:44:05,829
?מה אכפת לו
.הוא ירצה את הכסף

556
00:44:05,830 --> 00:44:06,999
?אתה מכיר טוב את ג'ו

557
00:44:07,000 --> 00:44:10,509
ראיתי אותו לוקח תיק מלא כסף
.מנאקי תומפסון לפני מספר חודשים

558
00:44:10,510 --> 00:44:12,699
וכל הדרך חזרה העירה
הוא דיבר על היום

559
00:44:12,700 --> 00:44:14,859
.שבו יפוצץ לנאקי את הראש

560
00:44:14,860 --> 00:44:16,350
.הוא לא שוכח לעולם

561
00:44:16,760 --> 00:44:18,839
.הוא יחכה לנצח. ככה הוא

562
00:44:18,840 --> 00:44:20,370
.אז תן לו לרדוף אחריך הנה

563
00:44:21,750 --> 00:44:23,460
.אני לא אגור בפלורידה המחורבנת

564
00:44:24,210 --> 00:44:26,370
,אם זה יסתדר
.נגור היכן שנרצה

565
00:44:26,980 --> 00:44:28,500
,אני כבר גר היכן שאני רוצה

566
00:44:29,250 --> 00:44:32,250
.בסוויטה בבית מלון במנהטן

567
00:44:34,880 --> 00:44:36,170
.כן

568
00:44:36,970 --> 00:44:38,470
.פשוט אטפל בזה

569
00:44:39,100 --> 00:44:40,300
?מה זה אומר

570
00:44:41,450 --> 00:44:44,040
.פטרוצ'לי, וזה נגמר כאן

571
00:44:44,820 --> 00:44:47,500
.זה פשוט מאד
.אנו בעסקים עמו-

572
00:44:48,270 --> 00:44:49,569
.אז נמצא מישהו אחר

573
00:44:49,570 --> 00:44:52,710
.זה כעת, זה קורה כעת
.אתה לא מקשיב-

574
00:44:53,150 --> 00:44:54,700
.זה רע מבחינתי

575
00:44:55,450 --> 00:44:56,940
.נוותר על העסקה

576
00:44:57,360 --> 00:44:58,630
.טוב, זהו זה

577
00:44:58,900 --> 00:45:01,209
.נעשה משהו אחר
.קרוב יותר לבית

578
00:45:01,210 --> 00:45:03,240
.השאר לי את זה
.אמרתי שזהו-

579
00:45:09,990 --> 00:45:12,090
?על מה אתה מדבר
,תעשה מה שאתה רוצה-

580
00:45:12,590 --> 00:45:14,930
.אך אני בפנים. אני נשאר

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,480
.אנחנו שותפים, מאיר

582
00:45:24,310 --> 00:45:26,000
.לא בעניין הזה, כבר לא

583
00:45:27,600 --> 00:45:28,980
.אין לך הכסף

584
00:45:29,390 --> 00:45:30,610
.אתה לא יודע מה יש לי

585
00:45:31,790 --> 00:45:33,560
.חתיכת יהודון נוכל

586
00:45:34,830 --> 00:45:37,040
,בדיוק, צ'רלי
.בוא נראה מה אתה חושב באמת

587
00:45:39,690 --> 00:45:41,310
.תחפור את הקבר של עצמך

588
00:45:41,650 --> 00:45:44,050
.אל תגע בפטרוצ'לי
.לך תזדיין-

589
00:46:04,400 --> 00:46:06,150
?סחטת זאת מתנין

590
00:46:06,840 --> 00:46:08,860
.אינני אומרת שלא

591
00:46:09,640 --> 00:46:11,000
.אני כבר שתוי מספיק

592
00:46:12,210 --> 00:46:14,000
.חשבתי שאתה ג'נטלמן

593
00:46:14,550 --> 00:46:17,920
.הכל בלגימה אחת
?כך זה כואב פחות-

594
00:46:18,530 --> 00:46:19,840
.לא ממש

595
00:46:26,250 --> 00:46:28,110
.אלוהים אדירים

596
00:46:30,780 --> 00:46:33,019
?מה זה
.פוצ'ין-

597
00:46:33,020 --> 00:46:35,959
,זה לא פוצ'ין
.זו חומצת סוללות

598
00:46:35,960 --> 00:46:38,660
.ובכן, אתה בררן במיוחד
.לא-

599
00:46:39,200 --> 00:46:40,390
.כן

600
00:46:40,900 --> 00:46:41,970
.בסדר

601
00:46:54,630 --> 00:46:55,900
...אז

602
00:47:00,900 --> 00:47:02,350
מה ידוע לך

603
00:47:03,250 --> 00:47:05,250
?אודות וינצ'נזו פטרוצ'לי

604
00:47:09,550 --> 00:47:11,950
.אתה יודע איך לדבר לאשה

605
00:47:12,520 --> 00:47:14,110
.אל תאמרי שאינך מכירה אותו

606
00:47:15,450 --> 00:47:18,010
?כבר החלטת, הלא כן

607
00:47:19,900 --> 00:47:21,340
?ובכן, החלטת

608
00:47:22,260 --> 00:47:23,420
.אינני יודע

609
00:47:24,700 --> 00:47:27,060
אינני בטוח ממש
.בדברים לאחרונה

610
00:47:27,400 --> 00:47:28,560
?כן

611
00:47:35,650 --> 00:47:37,659
.אני מנסה לבנות כאן משהו

612
00:47:38,720 --> 00:47:40,010
.אינני יודע מדוע

613
00:47:43,200 --> 00:47:47,050
,ואני תוהה, אם לא אעשה דבר
,שום דבר כלל

614
00:47:47,680 --> 00:47:49,000
.האם אהיה מאושר יותר

615
00:47:49,860 --> 00:47:52,820
.אך אינני יכול להפסיק. ניסיתי

616
00:47:54,250 --> 00:47:56,130
...אך אני פשוט

617
00:47:57,450 --> 00:47:59,470
.אני נהיה טרוד

618
00:48:00,300 --> 00:48:02,640
.ארבעה-עשר אלף אקרים
?מה אני עושה

619
00:48:08,300 --> 00:48:09,840
.איבדתי מישהו

620
00:48:10,930 --> 00:48:12,080
.חבר

621
00:48:13,550 --> 00:48:15,400
.הוא חי למעני

622
00:48:16,620 --> 00:48:20,750
וכל מה שעולה על דעתי
,זה מה אינני יודע עליו

623
00:48:22,000 --> 00:48:23,300
.מה הוא עשה

624
00:48:24,990 --> 00:48:26,550
?האם עלי לדאוג

625
00:48:30,740 --> 00:48:33,380
,לאיזה מין אדם זה הופך אותי

626
00:48:33,740 --> 00:48:36,620
?שארצה שאלו יהיו חיי

627
00:48:37,500 --> 00:48:39,280
,בפעם הראשונה שבאתי הנה

628
00:48:40,140 --> 00:48:43,994
,זה היה בשביל כסף
.פשוט כסף

629
00:48:44,061 --> 00:48:45,650
...אך היה

630
00:48:46,090 --> 00:48:50,405
.משהו, לא יודע, משהו... באוויר

631
00:48:50,740 --> 00:48:52,060
...וחשבתי

632
00:48:54,310 --> 00:48:56,080
...הרגשתי
.היי-

633
00:48:57,100 --> 00:48:58,230
?מה

634
00:49:05,320 --> 00:49:06,830
?מה זה היה, לכל הרוחות

635
00:49:07,880 --> 00:49:08,950
.קום

636
00:49:09,330 --> 00:49:12,169
?יצאת מדעתך
.הכל בסדר, קום-

637
00:49:12,170 --> 00:49:15,690
...אינך יכולה פשוט
.כן, אינני יודעת מדוע עשיתי זאת-

638
00:49:16,320 --> 00:49:17,521
.באמת

639
00:49:20,630 --> 00:49:22,170
.הפסיקי לשתות את הטרפנטין הזה

640
00:49:23,240 --> 00:49:26,490
.אני אולי שתויה מעט
.הייתי אומר שכן-

641
00:49:27,500 --> 00:49:28,960
?אבל אתה יודע מה

642
00:49:30,940 --> 00:49:33,320
.אני שונאת בכיינים ארורים

643
00:49:37,220 --> 00:49:38,650
.לא אכה אשה

644
00:49:39,240 --> 00:49:42,320
!אז אכסח לך את הצורה

645
00:49:46,610 --> 00:49:48,970
!מצטער, אך אמרתי לך... היי

646
00:49:49,330 --> 00:49:50,600
!הפסיקי

647
00:49:51,980 --> 00:49:53,080
!הפסיקי

648
00:50:08,950 --> 00:50:09,960
?ובכן

649
00:50:12,840 --> 00:50:14,050
?מה ובכן

650
00:50:28,240 --> 00:50:31,050
,קדימה, מלא מרץ שכמוך
.אתן לך סיבה לבכות

651
00:50:55,420 --> 00:50:58,609
?ממתי הוא מתעניין כל כך בכוכבים

652
00:50:58,610 --> 00:51:02,000
.אינני זוכרת בדיוק. מספר חודשים

653
00:51:03,370 --> 00:51:07,110
הוא התחיל לדאוג
.איך לנווט חזרה מכל מיני מקומות

654
00:51:08,410 --> 00:51:10,910
?זה לא ממש קל, הלא כן

655
00:51:16,120 --> 00:51:18,160
?ראית את ג'יליאן

656
00:51:19,050 --> 00:51:20,240
.בבית המשפט

657
00:51:21,100 --> 00:51:24,550
היא הגיעה אל בית הספר שלו
...לפני כמה ימים, זה היה

658
00:51:26,280 --> 00:51:27,560
.משונה

659
00:51:29,630 --> 00:51:31,690
?איך היא חיה
.אינני יודעת-

660
00:51:32,300 --> 00:51:33,430
.אינני רוצה לדעת

661
00:51:34,530 --> 00:51:35,900
.היא מוכרת את הבית הזה

662
00:51:37,420 --> 00:51:38,540
.מנסה

663
00:51:45,600 --> 00:51:49,530
,יש שימוע בחודש הבא
.ואז יחליט השופט

664
00:51:50,150 --> 00:51:52,300
...זה קשה מפני ש

665
00:51:54,320 --> 00:51:57,050
מפני שאיננו ממש יכולים לדבר
.על מה שקרה

666
00:51:58,270 --> 00:52:00,500
?מדוע לא
.כדי להגן עליך-

667
00:52:02,120 --> 00:52:04,600
.אינך צריכה לדאוג מכך

668
00:52:06,160 --> 00:52:08,170
.הרגת את האנשים הללו

669
00:52:12,460 --> 00:52:13,740
.וברחת

670
00:52:17,530 --> 00:52:19,920
?רצית שאשאר

671
00:52:22,000 --> 00:52:23,360
.לא אמרתי זאת

672
00:52:27,960 --> 00:52:29,360
?מה קרה לידך

673
00:52:32,450 --> 00:52:33,940
.משהו שהגיע לי

674
00:52:35,890 --> 00:52:37,000
,ריצ'רד

675
00:52:38,350 --> 00:52:42,333
,הבאת אותו אלינו
.נעלמת

676
00:52:42,334 --> 00:52:43,960
.איננו יכולים לתת לו לחזור

677
00:52:44,610 --> 00:52:46,610
.הפכת את חיי על פיהם

678
00:52:49,900 --> 00:52:54,600
.אתן לך כסף בשבילו
.אינני מדברת על כסף-

679
00:52:57,810 --> 00:52:59,100
?אז מה

680
00:53:00,000 --> 00:53:02,080
אינני רוצה לעשות
,את כל זה לבדי

681
00:53:03,600 --> 00:53:05,420
?אך כיצד אוכל לסמוך עליך

682
00:53:09,880 --> 00:53:12,610
.היי, הרקולס נמצא מעל הבית שלנו

683
00:53:15,410 --> 00:53:16,990
.אז הבה נעקוב אחריו הביתה

684
00:53:24,290 --> 00:53:25,550
?אתה בא

685
00:53:29,400 --> 00:53:30,580
.הוא בא

686
00:53:58,370 --> 00:53:59,790
?מה קרה לך, לכל הרוחות

687
00:54:00,860 --> 00:54:02,620
.אופוסום פרוע
?מה-

688
00:54:03,020 --> 00:54:05,670
.היזהר, הם עלולים לתקוף בכל רגע

689
00:54:07,530 --> 00:54:09,899
?היכן ידידך
...מר תומפסון, יש לי-

690
00:54:09,900 --> 00:54:13,040
,היות ואנו שותפים
?אולי נתחיל להשתמש בשמות פרטיים

691
00:54:13,860 --> 00:54:15,020
.מאיר

692
00:54:20,630 --> 00:54:21,700
.צ'רלי בחוץ

693
00:54:24,150 --> 00:54:27,410
מדוע? -בסופו של דבר
.הוא לא ראה את הרווח

694
00:54:28,640 --> 00:54:30,700
?הכסף
,אני אכסה זאת-

695
00:54:32,110 --> 00:54:33,130
.נאקי

696
00:54:36,510 --> 00:54:38,990
.אז זה אני, מאיר ופטרוצ'לי

697
00:54:39,490 --> 00:54:40,790
.עמלת מציאה לביל

698
00:54:48,000 --> 00:54:51,050
העלמה וויט קיבלה את הוראותיי
.להשלמת ההעברה

699
00:54:51,770 --> 00:54:53,250
,בענייני העסק החדש

700
00:54:53,920 --> 00:54:56,070
.היא תשגיח כאן על חלקי בו

701
00:55:00,560 --> 00:55:03,190
.ודאי, נאק. החלטה טובה

702
00:55:03,710 --> 00:55:05,270
.שמחים שאת עמנו

703
00:55:08,660 --> 00:55:10,000
.לגימה קטנה לדרך

704
00:55:20,120 --> 00:55:22,377
.תנחומיי
?על מה-

705
00:55:22,378 --> 00:55:24,440
.האיש שלך, אדי

706
00:55:27,560 --> 00:55:29,270
.כל זה קרה במקום אחר

707
00:55:39,450 --> 00:55:40,670
.פתוח

708
00:55:49,440 --> 00:55:52,030
?רצית לראותי
.רציתי אותך אתמול בערב-

709
00:55:52,510 --> 00:55:54,050
.לא קיבלתי את ההודעה

710
00:55:55,610 --> 00:55:58,260
ברחת מאחורה
.כאילו שדדת בית עבוט

711
00:56:00,850 --> 00:56:02,300
?חסר משהו

712
00:56:17,940 --> 00:56:20,700
.את חושבת שאת מא רייני
?מה-

713
00:56:21,700 --> 00:56:24,700
.אני רוצה אותה. שכרתי אותה

714
00:56:25,250 --> 00:56:26,450
,אבל את

715
00:56:27,900 --> 00:56:30,819
את עולה אחרי רקדני הסטפס
,ולפני ריקוד המניפות

716
00:56:30,820 --> 00:56:33,209
.זה כל מה שאת עושה
.לא היה לי מצב רוח-

717
00:56:33,210 --> 00:56:35,560
.לא אכפת לי ממצב הרוח שלך

718
00:56:37,080 --> 00:56:40,239
עומדת שם ואומרת לאנשים
.שלא שווה לחיות

719
00:56:40,240 --> 00:56:42,900
?זה גרם להם להקשיב, הלא כן
,לא אכפת לי אם הם מקשיבים-

720
00:56:43,770 --> 00:56:45,909
.אכפת לי שהם ישתו ויוציאו כסף

721
00:56:45,910 --> 00:56:47,859
.הם לא באו לשום הלוויה

722
00:56:47,860 --> 00:56:50,500
עשרה מהם קמו והלכו
.כי לא היה לך מצב רוח

723
00:56:53,080 --> 00:56:56,919
?לאן את הולכת
.אל חדרי, ואז חזרה לניו יורק-

724
00:56:56,920 --> 00:56:59,719
.יש לך חוזה כאן
.אינך אוהב את מה שאני עושה-

725
00:56:59,720 --> 00:57:01,640
.אז את תעשי את מה שאני אוהב

726
00:57:02,950 --> 00:57:04,599
.לד"ר נרסיס יש זמרות אחרות

727
00:57:04,600 --> 00:57:07,450
גרר אותך הנה
.כאילו הוא עושה לי טובה

728
00:57:08,770 --> 00:57:10,760
.אחווה לובית

729
00:57:11,580 --> 00:57:14,810
.הוא אינו אלא כושון עם מילון

730
00:57:15,380 --> 00:57:17,670
.פתור את זה עמו
?את חושבת שלא אעשה את זה-

731
00:57:20,250 --> 00:57:21,650
,אני חושבת שאני רוצה ללכת

732
00:57:22,850 --> 00:57:23,910
.בבקשה

733
00:57:26,170 --> 00:57:28,100
.את טובה מדי בשביל זה

734
00:57:29,530 --> 00:57:31,360
.אינך יודע דבר עלי

735
00:57:33,010 --> 00:57:36,380
אני יודע שאף נסיכה
.לא יצאה ממסבאת ג'אז

736
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
,ראיתי אותך צופה בי

737
00:57:42,100 --> 00:57:43,200
.אמש

738
00:57:45,210 --> 00:57:46,580
.ראיתי אותך

739
00:57:48,240 --> 00:57:50,030
.ואני יודעת מה אתה

740
00:58:24,989 --> 00:58:29,857
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

741
00:58:29,998 --> 00:58:33,026
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC