.ברוך הבא למסבאה של סאלי
?זו את .סאלי וויט-
אז כיצד אדם לא כל כך חכם ומסוכן למחצה
מנהל את העסקים ?הלא-חוקיים בטמפה
.אפשר לעשות בערך כל דבר כאן
.בחורה יפה
הרשה לי להציג .את העלמה דוטר מייטלנד
.נעים להכיר
אני חושב שתגלה שאנו שותפים .אחראיים כאן או בפלורידה
חמש מאות אלף דולר .תוך ארבעים ושמונה שעות. -סגור
אם הכסף לא יגיע .השיחה הזו לא התרחשה
הסכמת לעשות עבודה מסוימת .שלא סיימת
.עליך לעשות חושבין עם עצמך
.קחי את זה .זה רק כסף, אין לו שום משמעות
.ודאי שיש לו
.פתח תא אישי בכספת
?על שם מי .שיהיה על שמך-
,בניך, קונרד ולוקאס ,שינו את שם משפחתם
כדי להמלט מן הבושה .שאביהם השקרן המיט עליהם
,ספר לנו דבר אחד .דבר אחד קטן, וסיימנו להיום
,ראלף קאפון .לאיש הזה נתתי הכסף
?מדוע .מפני שזה מה שנוקי אמר לי לעשות-
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 6 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט - - אריק אוברמאייר והווארד קורדר -
- בימוי - - אלן קולטר -
- כוכב הצפון -
?יש בעיה, אדוני
?סליחה
?יש בעיה עם הקפה .אוכל למזוג לך חדש
.לא, פשוט... ראה זאת
.אנו מעל המסילות
...בכל פעם שיוצאת רכבת .לא שמתי לב לכך בעבר-
אתה עובר את כל החיים ...עם דברים ממש מתחת לאפך
?אוכל להביא לך משהו נוסף
.אני מסתפק במאפה הקנמון
- ניו יורק -
.הוא נמצא שם
...ובכן
.אני אשב
?אוכל להזמין לך משהו .אין לי ממש זמן-
.ב"איי-אר-טי" היה נורא
?מה .הרכבת התחתית-
?מנין הגעת
.ממרכז העיר
?שם את עובדת
?זה מאפה קנמון
.אכלי קצת .אינך אוהב קנמון-
.לא, אני שונא זאת
...האשה שישבה שם
.ובכן, היא כבר הלכה .היא הזמינה
...משום מה התחשק לי, ו
?מדוע אני מספר לך זאת
.אינני יודעת
?לא תאמרי היכן את עובדת
.במשרד
.זה נשמע מסתורי
.אתה נוסע לפלורידה
.אך אני צריך לספר לך
.כבר סיפרת, כשטלפנת
?באמת
.אני ודאי מתרשל ?מה עוד אמרתי
,"שתהיה במסעדה בתחנת "פנסילבניה
.ושיש משהו שחשבת שעלי לדעת
.אדי קסלר איננו
?הוא עזב את העבודה
.הבאתי זאת עבור טדי
?אתה... מה
.ליום הולדתו .אני יודע שזה באיחור
?מה באשר למר קסלר .זה לא חשוב-
.הגעת הנה כדי לספר לי
פשוט חשבתי שמוטב ...שתשמעי זאת ממני. הוא
...אינני יודע מדוע, אך הוא
.אני עובדת כעת
.זו משרה טובה .הילדים לומדים בבית הספר
...מצבה של אמילי טוב. אני
...מה שקרה למר ...ראי, פשוט חשבתי-
...אין בכוונתי להיות חסרת רגישות .שלוש שעות עם הרכבות-
אינך יכול להופיע ולספר לי ?דברים כאלה. אינך מבין זאת
הדברים שמתרחשים בעסקיך ...כאילו זהו דבר נורמלי
,אני עובדת
.אני משלמת דמי שכירות לאחי
סרט ב"לו'ס קינגס" בערבי שישי .אם אני מצליחה להשאר ערה
.אני מנסה להתקדם
?אתה מבין
?תוכלי להביא זאת לטדי
?זה לא יצור כלשהו, נכון .אין לנו מקום
לא הייתי מכניס דבר חי .לתוך קופסא
...אל תדאגי, אשלח .לא-
.תודה
...עלי .לשוב לעבודה-
.כן
.באמת צר לי
איש לא ידע לטפל בך .כמו מר קסלר
- וושינגטון הבירה -
אז או שהוא קפץ .או שמישהו דחף אותו
.אני יוצא מנקודת הנחה שהוא קפץ ?כן-
?ואם הוא שוחח עם תומפסון קודם ?הרס לך את סיפור הכיסוי
,גם אתה עשוי ליפול מחלון .או גרוע יותר
.אלו הסיכונים שלוקחים .לא אם ניתן להמנע מהם-
.הפסק להסתובב במעגלים, ג'ים
.המודיע שלך מת .המבצע נפגם
.מדובר בחודשים של עבודה .מאות, אם לא אלפי, שעות עבודה
,זו היתה מטרה נעלה .ואני מעריך את מאמציך
לפחות עשה לי טובה .ואל תעמיד פנים שהיית בעד המבצע
רשת כלל-ארצית ...של פשע מאורגן
.זה אמיתי, אדגר ,סיריל בריגס-
,מרקוס גארווי .אמה גולדמן
...אנרכיסטים, מסיתים פוליטיים .זה אמיתי
שם לשכת החקירות .צריכה להשקיע את משאביה
.תן לי עוד הזדמנות אחת
,תן לי להוציא את ראשי החוצה .לראות כיצד יגיבו האחים תומפסון
?ואם הם יפוצצו אותו מעל כתפיך
.יהיה לך הסיפוק בידיעה שצדקת
.קדימה. לא ינשכו אותך
?הוא גר כאן
אם זה היה החדר שלי .הייתי מתאבד
?לא התכוונתי... למי אכפת .הוא לא יכול לשמוע אותי
?מה אנחנו מחפשים .מפתח לתא כספת-
.לא יהיה דבר בתא הזה
?מדוע ?איזו עוד סיבה יש לו לקפוץ ראש-
.הוא פשוט היה עוזב עם הכסף .מצפון אשם-
.אתה מבין בעניין
.בדוק בחליפה
.בדוק בכיסים
.קדימה
?מה זה
ארוחת ערב עסקית" ."עם ר' קאפון
.הוא שמר קבלות
.לא ידעתי
?מה ?היו לו ילדים-
.אולי הם אינם שלו
?מה זה
.זה בגרמנית ?אתה יכול לקרוא זאת-
,כולם"
גנבתי את הכסף" .וקפצתי מהחלון. אני רע
בנוסף, דולר ותשעה סנטים" ."על נייר כתיבה
.אינני יודע גרמנית
.הנה לכם
?פסנתרן חדש
.הבן שלי
?אתה נותן לו לשבת עם העובדים
חשבתי שאתם ישנים .כל אחר הצהריים
מר קוטס ואני .עובדים על משהו חדש
זו הפעם הראשונה .שאני שומע על כך
?עלי לאשר את השירים מולך
.האנשים שמגיעים מצפים לדבר אחד
?אין זה מה שאני נותנת לך ?אז למה את רוצה לעשות משהו אחר-
.אולי משעמם לי
?אינך משתעמם לפעמים
.אם כן, אני שומר זאת לעצמי
זה לא יגרום לך .להפסיק להרגיש כך
?מה תרצי, העלמה די
."מלינדה בראון"
.אשה, זה טיול של יום ראשון
.אנו לא רוצים להעיר אף אחד
.אני יודע איך זה הולך
יש אשה כהת עור בארצו של ג'ו הזקן והשחור
מדי ערב היא אוהבת לצאת לפזז עם מאהבה כהה העור
.עיניך מעט צהבתיות .הראה לי את ידיך
.כף כלפי מעלה
.הנקודות הללו, אדמנת
.זה מהעבודה בחצר
.צד שני
?מרגיש עייפות ?ברגע זה-
.באופן כללי
.כן, קצת
?נפצע בקלות
?עור מגרד? ממש מגרד
.כל זה
?כמה אתה שותה
,ראה ...הבטחתי לבתי
אני מבטיח לילדיי .הבטחות רבות
...אני מנסה לעמוד בהן, אך
?כמה
,בשמונה החודשים האחרונים .שום דבר לפני ארוחת הערב
זה מה שאמרתי לה .ועמדתי בזה
.בגלל הילד
?ולפני כן
.אינני קדוש
?מתי התחלת לצרוך אלכוהול
?בחיי
.‏14
.ראה, אני אפסיק
.אפסיק היום
.שום דבר אחרי ארוחת הערב
.זה לא קשה כל כך
.זה מהעבודה
טוב, אומר לך את הדברים שניתן לעשות
ואת הדבר שעליך .להתכונן לקראתו
?ריצ'רד
.חכה
!היי! ריצ'רד, חכה
!חזור
!ריצ'רד, עלי לשוחח איתך
?אתה בסדר
.אני גוסס
?ברגע זה
...אלוהים .אינני יודע
- רשיון נהיגה - - אדוארד אנסלם קסלר -
,אם תוכל לסלוח לי לרגע ,מר קסלר
.מיד אשוב
?אוכל להציע לך קפה
.לא. תודה
- ערב מוסיקה קלאסית ורומנטית -
- מועדון ארטמיס -
.איליי .ג'ון-
?רוצה לספר לי מה העניין
.אדי, העובד של אחי .קסלר
הוא נפטר באופן פתאומי .לפני מספר ימים
.צר לי לשמוע
,נאקי נתן לו מסמכים חשובים
...דוקומנטים, שישים בתא בכספת
.אצטרך תעודת פטירה בתור התחלה .בסדר, אוכל לארגן זאת-
ובנוסף, סמכות חוקית .המקנה לך גישה לתא הכספת
?כמו מה ...צוואה בה אתה רשום-
.זה היה פתאומי, כפי שאמרתי
.לא היתה לו צוואה ?אז מכתב? צו מבית משפט-
.המפתח ברשותי
...אני מתפקד כנאמן ?הפסק עם השטויות, בסדר-
יש לנו זכות לקחת את מה .שנמצא בכספת. -צר לי, איליי
,בהעדר אישור חוקי נאות .אין דבר שביכולתי לעשות
הייתי השריף במשך .תשע שנים מזורגגות, ג'ון
.אני עלול להכנס לבית הסוהר .שנינו
?אינך מעוניין בכך שוב, הלא כן
,זה אולי נראה טיפשי .אך האמת שזה מתוחכם מאד
.לי זה נשמע כמו הרבה רעש
.עלייך לדעת למה להקשיב
.הוא פחות או יותר הכי טוב שיש ?הלא כן, אבא
.הוא שומר על קצב
,האיש הזה, אמא ...ניגן שלישיות סריאליות כמו
...זה פסנתר סטרייד והוא ?הוא יכול לנגן בחתונה, אבא-
.זה תלוי באמא שלך
?משהו עבור ידידינו, לפחות
אני חושבת שהאווירה תהיה מספיק יוצאת דופן עבור אורחינו
.מבלי שתהיה פרימיטיבית .נגן כעת-
.אנו עדיין אוכלים, אדי
.סיימנו .זה השולחן של אמא שלכם-
?אנו יכולים לקום? בבקשה
.אתם יכולים
.היי, שלישיות סריאליות .אינני מבטיח דבר-
.חבל שלקחת אותו לשם
.לא נגרם שום נזק .זה מכניס רעיונות לראשו-
.הצורה בה הוא מדבר על זה
?זה מה שאתה רוצה
?מה משנה מה שאני רוצה
?אתה מתכוון לומר משהו
.לא יכולתי לעמוד מולכם
?מדוע לא
אתה חושב שאינני יודע ?מה עשית
?אתה חושב שהיא לא יודעת
.הרגתי את האנשים הללו, פול
.כל אחד מהם .והוצאת את טומי מן הבית הזה-
.זה הופך אותך לגיבור
.עשיתי דברים אחרים
?כמה
.הפסקתי לספור
.בפיליפינים... היתה ילדה אחת
.בת לא יותר מ-13
,הלכה לצד הדרך
יער משני הצדדים. אי אפשר .לראות יותר משלושה מטרים קדימה
.היה לה קופיף על הכתף
סוג של הכלאה .בין קוף קטן ועכבר
"?להיכן את הולכת, עלמה"
."אל כפרי" ."עלי לראות תעודה מזהה"
?הם היו מוכרחים, אתה מבין .אלה פקודות היישר מלמעלה
:היא אמרה
,אני מי שאני" "?מי עוד אוכל להיות
.אני מי שאני
.תקעתי לה קליע בפרצוף
,שבתי הביתה
.הכרתי את אשתי, שני ילדים
.יש לי שחמת מחורבנת
?אתה יודע מה זה
.בעוד שנה מהיום אני אמות
.אתה עדיין תהיה כאן
.שבת הביתה .אתה יודע מדוע עשית זאת
כל השאר זה שטויות .ואינני רוצה לשמוע
.קנה לי משקה נוסף
.אתה ער
.גם את
.אינך מפסיק לזוז
.אשן למטה
.קח שמיכה
?מה
?אולי כדאי שאסע לשם
?תסע להיכן
.פילדלפיה
.אבדוק מה שלום וויל ...הסיפור עם שותפו לחדר
.אמצע הלילה כעת
.מחר
.אינני בטוחה שזה רעיון טוב
?מדוע
.הוא יחשוב שאתה מחטט
.הוא בני
?מי אמר שלא
.הוא ידבר כשירצה לדבר
?את מכירה מישהו שמדבר גרמנית
- טמפה -
,בכל אופן .אני מצטער לשמוע על איליי
.נוראי לשמוע זאת
.אדי
?לא אחיך
.אדי
.אדי, הוא עובד עבורי
...אה, נכון, הקטן
...לא ממש הכרתי אותו, אך
.מצער
,כן. ראה
...לפני שיגיעו שותפיך
זה לא סיפור רציני ...ואינני רוצה שתדאג
.ביל מקוי
.קאל. שלום
.ארל .אתה נעלם מאור הזרקורים-
?נוכל לעזור לך במשהו, חבר
?מה חדש לגבי אוגי טאקר
.קאל, איש אינו מודאג כמוני
?ישנה בעיה
...בדיוק עמדתי להסביר ?כן-
.אני רוצה לשמוע
.הוא עזב, לפני מספר שבועות
.אינני יודע מדוע ...חשבתי שהיתה לנו עסקה ו
.ולא ראו אותו מאז
?אבל אתה עדיין כאן, נכון
.כדאי לך לשקול את העניין
.אנחנו רבים יותר
.אוכל להוריד שניים מכם
?ובכן
?מה לכל הרוחות
.ניסיתי לספר לך. טאקר ברח
?משהו מסריח, מי יודע .ראית איזה אנשים אלו
...בכלל לא הייתי כאן אילולא .זה לטובה-
.חסר לנו משקיע .יש לי מישהו-
.אלוהים, ביל .באמת-
,בחור מצופה זהב .שמו פירס
.מזומן ביד, והרבה
...הגעתי אלף מיילים .הקשב לי-
.האדם הזה מגיע מהצפון
.דיסקרטי מאד .קשרים בהוואנה
יש לו חזון על מה ,שהדבר הזה עשוי להיות
.בעוד שנה, עשר שנים
?מדוע לא פנית אליו מלכתחילה
צריך להמתין .שהוא יבוא אליך
.והוא בא
.שכח מטאקר
.אינני רוצה דבר מלבד שנשתווה
.אפגוש אותו ...אני מבטיח, אתה לא-
,אפגוש אותו, ביל
.זה הדבר היחיד לו אני מסכים
.אני מתנצל על ההפרעה
.זה כמו בונבוניירה
.אשלח לך אחת אם תרצי
.היא פשוט תימס
?מה פספסנו .אני אסביר-
?מה הוא עושה כאן .אמר שהוא מחפש אותך-
.רציתי לדעת אם קרה משהו
?מדוע שתחשוב כך
.שקט מאד היום
?מה זה עניינך
?נפצעת ברגל
.אחבוט איתו בעכברושים (גם: מלשינים)
?הם עושים לך בעיות
.הגג מלא בהם
אם יש בעיה ,אני רק רוצה לוודא שלא אפריע
.שלא אחטט היכן שלא צריך .זה לא יהיה נבון
.אתם, סוכני היובש
.היד תמיד מושטת
.זה לא מה שביקשתי .אפילו לא עבר שבוע-
.איש לא רוצה להתפס
,גם אני מעורב בעניין .זה כל מה שאני אומר
.ועבר חודש .לא חודש-
.כן חודש. אני עוקב אחרי זה
.חשבתי שראיתי משהו מתרוצץ
.תודה
?אתם סגורים עקב ספירת מלאי
.מוות במשפחה
?זה היה פתאומי
.רק המטרים האחרונים
...ובכן, אם יש משהו שאוכל לעשות .הכל בטיפול-
.רק רגע
.תן לי את התג שלך
.קדימה
.יש משהו שתוכל לעשות
.מר קלהון, אני הסוכן וורן נוקס .אני כאן בעניין ממשלתי
הובא לתשומת לבי שהבנק מאחסן חפצים אישיים
.של אדם בשם אדוארד קסלר, שנפטר .כן-
?...האם יש ,מר קסלר היה אזרח פרוסי-
ויש לנו יסוד להאמין שהיו לו .קשרים לקבוצת אנרכיסטים מקומיים
?אנרכיסטים ?זוכר את פשיטות פאלמר-
כן. -סכנת ההסתה .ממקורות זרים לא נעלמה
...אתה אומר שהאדם הזה ,ישנם מסמכים, מר קלהון-
המאוחסנים בתא הזה, שעשויים .להיות רלוונטיים לחקירתנו
...אך ללא סמכות חוקי
אתה מנסה לשבש חקירה פדרלית ?אודות פעילות אנטי-אמריקאית
.ודאי שלא ?באיזה צד אתה-
.מכאן
.אבא
,לפעמים אנחנו אפילו הולכים יחד
,אבל אפילו שזה לילה
,צריך ללכת אל היער .הרחק מהאורות
שוכבים על הגב ועוצמים עיניים .וסופרים עד מאה. קרוב למאה
.ואז אפשר לראות בחושך
.עולים ככה, והנה זה
ואף שיש לזה צורה ,של מצקת מרק
."קוראים לזה "הדובה ."הדובה הגדולה"
ממשיכים למעלה .ושם נמצא כוכב הצפון
זה אומר שאי אפשר .אף פעם ללכת לאיבוד
...אז אם תהיה פעם בסירה או במדבר
.הוא היה בוויסקונסטין
.ממזרים אכזריים
.זה מצבם כשהם מגיעים הנה
?מה כוונתך
,הם מרעיבים אותם ,ממריצים אותם היטב עם זריקה
,טעימת דם קטנה .רק כדי לגרות אותם
.זורקים אותם יחד לשם ומסתלקים
?זה מוצא חן בעינייך, הלא כן
.אני רק מתחממת
!נאק
.הנה האדם שאתה רוצה להכיר
.מר פירס
,מר תומפסון .ברוך הבא לארץ ההזדמנויות
?איזה מהם מוצא חן בעיניך
חמישים דולר על זה .עם הרגל בפה
הבחורים הללו צדים את התנינים .האכזריים ביותר שיש באברגליידס
.אכזריים למדי בעצמם .צריך ללמוד להכירם-
,אלה שותפיי .האדונים לנסקי ולוצ'יאנו
?ומי הוא מי
.אני לנסקי, מאיר
.זה צ'רלי לוצ'יאנו ?סיציליאני-
.ניו יורק
.אני מתבלבל עם מישהו אחר
?ואתה, מר פירס
ובכן, נסה לגרום לאנשים הללו .לבטא את השם פטרוצ'לי
?חוץ מזה, מדוע באנו הנה ?כדי להתחיל מחדש, לא
אם שניכם רוצים לדבר ...באופן פרטי
.אשאיר זאת בידי האורח
.אתה יודע מה אנו מחפשים ,ארבעה-עשר אלף אקרים-
החופש לשגר ,את המוצר שלנו כרצוננו
.כעת ובעתיד ?מה אמרתי לך, נאק-
,אוגוסט טאקר היה רעשני .אני מעדיף להיות שקט
.בכל מקום
.חמש מאות אלף במזומן
אם תנאי העסקה ,זהים לעסקה עם טאקר
כעת יש לך שותף כפליים .משקיווית לו
.נצטרך לחשוב על זה קצת
.אני עומד מאחורי המוניטין שלי
.ברר עלי
,אך לעת עתה .הבה ננהג כמו הרומאים
.בבקשה
,סלבטורה
מה אתה עושה ?כה רחוק מהבית
...אני כאן
...כי ,אני שמח שג'ו נותן לך לבוא הנה-
.לנהל עסקים משלך .כדאי שאטלפן אליו
,אומר לו לבוא איתך בפעם הבאה
כך נוכל כולנו .להרוויח כסף ביחד
.העלמה דוטר מייטלנד
?איך מזג האוויר, העלמה די
.יורד הרבה גשם
?לא טיול של יום ראשון
...מתעוררים ?מה היא אמרה-
,רוחצים פנים ,מתלבשים
,מטפלים בעניינים ,לוחצים ידיים, מחייכים
.סופרים מטבעות
.שומרים על סוד
.לא יכולים לספר לאיש
,נושאים אותו קרוב
.מהזריחה עד השקיעה
,ממשיכים מחר
.הכל מחדש
...החיים
.הם שום דבר
מרגישה מחר
כפי שאני מרגישה היום
מרגישה מחר
כפי שאני מרגישה היום
אארוז מזוודה
אעזוב את המקום
אשה מסנט לואי עם טבעות יהלום בידה
משכה את הגבר הזה עם חוטי הסינר שלה
אילולא הפודרה ושיערה הקנוי והמעוצב
הגבר שאני אוהבת לא היה הולך עכשיו
לא היה הולך
,יש לי בלוז סנט לואי אין יותר בלוז מכך
לגבר הזה יש לב כמו סלע שלתוך הים הושלך
אחרת לא היה הולך רחוק ממני כל כך
לגבר הזה יש לב כמו סלע שלתוך הים הושלך
אחרת לא היה הולך רחוק ממני כל כך
?כן
.איש לא טיפל בהם
?מה הם יודעים על מה שקרה
?זה זה .כן, אדוני-
?היו בעיות
לא אחרי שאיימתי .להאשים אותו בשיבוש חקירה
.יש בך יכולות חבויות
.הזעתי במשך כל הזמן
?מה קרה .הכל כאן, עד כמה שאני רואה-
?חשבת שהוא גנב זאת
...הנחתי
?מאיזו עוד סיבה, נכון ?מה מאיזו עוד סיבה-
?מאיזו עוד סיבה הוא היה מתאבד
?זה מה שהוא עשה
,ישנם חשבונות אחרים .הכל על שמו
.כך נאקי רצה זאת
?אז נמשיך לעשות זאת, בסדר
.אני מעריך מאד את האמון שלך .כולנו רק מנסים להתפרנס-
...היי
?אתה דובר גרמנית
.למדתי שנה בתיכון
?מה כתוב כאן
.אוי
?מה
,בני היקר"
אחר הצהריים קיבלתי" את הבשורה המשמחת
.על כך שאני סב"
."אין בפי מילים לבטא את האושר"
.המשך
.זה כל מה שכתוב
?איזה מהם זה לדעתך
.הגבוה, אני מניח
?יש לך ילדים .לא, טרם-
.'הגדול שלי לומד בקולג
.עוד שבעה אחריו
?אתה מודאג, אתה יודע
.אתה תמיד מודאג
...והמחשבה שאני עלול פשוט
...לעזוב אותם
- .ג'. ט. מ -
.אתה מגזים
הוא בטח טלפן .מיד אל ג'ו בניו יורק
?מדוע שיעשה זאת .הם בני דודים, מאיר-
.במרחק אלף מיילים זה מזה
.אתה לא מבין
אני מבין שפטרוצ'לי לא יוותר .על ההזדמנות שיש כאן
.נכניס את מסרייה לעסקה ,זה מאוחר מדי-
.כבר פעלתי מאחורי גבו
?מה אכפת לו .הוא ירצה את הכסף
?אתה מכיר טוב את ג'ו
ראיתי אותו לוקח תיק מלא כסף .מנאקי תומפסון לפני מספר חודשים
וכל הדרך חזרה העירה הוא דיבר על היום
.שבו יפוצץ לנאקי את הראש
.הוא לא שוכח לעולם
.הוא יחכה לנצח. ככה הוא
.אז תן לו לרדוף אחריך הנה
.אני לא אגור בפלורידה המחורבנת
,אם זה יסתדר .נגור היכן שנרצה
,אני כבר גר היכן שאני רוצה
.בסוויטה בבית מלון במנהטן
.כן
.פשוט אטפל בזה
?מה זה אומר
.פטרוצ'לי, וזה נגמר כאן
.זה פשוט מאד .אנו בעסקים עמו-
.אז נמצא מישהו אחר
.זה כעת, זה קורה כעת .אתה לא מקשיב-
.זה רע מבחינתי
.נוותר על העסקה
.טוב, זהו זה
.נעשה משהו אחר .קרוב יותר לבית
.השאר לי את זה .אמרתי שזהו-
?על מה אתה מדבר ,תעשה מה שאתה רוצה-
.אך אני בפנים. אני נשאר
.אנחנו שותפים, מאיר
.לא בעניין הזה, כבר לא
.אין לך הכסף
.אתה לא יודע מה יש לי
.חתיכת יהודון נוכל
,בדיוק, צ'רלי .בוא נראה מה אתה חושב באמת
.תחפור את הקבר של עצמך
.אל תגע בפטרוצ'לי .לך תזדיין-
?סחטת זאת מתנין
.אינני אומרת שלא
.אני כבר שתוי מספיק
.חשבתי שאתה ג'נטלמן
.הכל בלגימה אחת ?כך זה כואב פחות-
.לא ממש
.אלוהים אדירים
?מה זה .פוצ'ין-
,זה לא פוצ'ין .זו חומצת סוללות
.ובכן, אתה בררן במיוחד .לא-
.כן
.בסדר
...אז
מה ידוע לך
?אודות וינצ'נזו פטרוצ'לי
.אתה יודע איך לדבר לאשה
.אל תאמרי שאינך מכירה אותו
?כבר החלטת, הלא כן
?ובכן, החלטת
.אינני יודע
אינני בטוח ממש .בדברים לאחרונה
?כן
.אני מנסה לבנות כאן משהו
.אינני יודע מדוע
,ואני תוהה, אם לא אעשה דבר ,שום דבר כלל
.האם אהיה מאושר יותר
.אך אינני יכול להפסיק. ניסיתי
...אך אני פשוט
.אני נהיה טרוד
.ארבעה-עשר אלף אקרים ?מה אני עושה
.איבדתי מישהו
.חבר
.הוא חי למעני
וכל מה שעולה על דעתי ,זה מה אינני יודע עליו
.מה הוא עשה
?האם עלי לדאוג
,לאיזה מין אדם זה הופך אותי
?שארצה שאלו יהיו חיי
,בפעם הראשונה שבאתי הנה
,זה היה בשביל כסף .פשוט כסף
...אך היה
.משהו, לא יודע, משהו... באוויר
...וחשבתי
...הרגשתי .היי-
?מה
?מה זה היה, לכל הרוחות
.קום
?יצאת מדעתך .הכל בסדר, קום-
...אינך יכולה פשוט .כן, אינני יודעת מדוע עשיתי זאת-
.באמת
.הפסיקי לשתות את הטרפנטין הזה
.אני אולי שתויה מעט .הייתי אומר שכן-
?אבל אתה יודע מה
.אני שונאת בכיינים ארורים
.לא אכה אשה
!אז אכסח לך את הצורה
!מצטער, אך אמרתי לך... היי
!הפסיקי
?ובכן
?מה ובכן
,קדימה, מלא מרץ שכמוך .אתן לך סיבה לבכות
?ממתי הוא מתעניין כל כך בכוכבים
.אינני זוכרת בדיוק. מספר חודשים
הוא התחיל לדאוג .איך לנווט חזרה מכל מיני מקומות
?זה לא ממש קל, הלא כן
?ראית את ג'יליאן
.בבית המשפט
היא הגיעה אל בית הספר שלו ...לפני כמה ימים, זה היה
.משונה
?איך היא חיה .אינני יודעת-
.אינני רוצה לדעת
.היא מוכרת את הבית הזה
.מנסה
,יש שימוע בחודש הבא .ואז יחליט השופט
...זה קשה מפני ש
מפני שאיננו ממש יכולים לדבר .על מה שקרה
?מדוע לא .כדי להגן עליך-
.אינך צריכה לדאוג מכך
.הרגת את האנשים הללו
.וברחת
?רצית שאשאר
.לא אמרתי זאת
?מה קרה לידך
.משהו שהגיע לי
,ריצ'רד
,הבאת אותו אלינו .נעלמת
.איננו יכולים לתת לו לחזור
.הפכת את חיי על פיהם
.אתן לך כסף בשבילו .אינני מדברת על כסף-
?אז מה
אינני רוצה לעשות ,את כל זה לבדי
?אך כיצד אוכל לסמוך עליך
.היי, הרקולס נמצא מעל הבית שלנו
.אז הבה נעקוב אחריו הביתה
?אתה בא
.הוא בא
?מה קרה לך, לכל הרוחות
.אופוסום פרוע ?מה-
.היזהר, הם עלולים לתקוף בכל רגע
?היכן ידידך ...מר תומפסון, יש לי-
,היות ואנו שותפים ?אולי נתחיל להשתמש בשמות פרטיים
.מאיר
.צ'רלי בחוץ
מדוע? -בסופו של דבר .הוא לא ראה את הרווח
?הכסף ,אני אכסה זאת-
.נאקי
.אז זה אני, מאיר ופטרוצ'לי
.עמלת מציאה לביל
העלמה וויט קיבלה את הוראותיי .להשלמת ההעברה
,בענייני העסק החדש
.היא תשגיח כאן על חלקי בו
.ודאי, נאק. החלטה טובה
.שמחים שאת עמנו
.לגימה קטנה לדרך
.תנחומיי ?על מה-
.האיש שלך, אדי
.כל זה קרה במקום אחר
.פתוח
?רצית לראותי .רציתי אותך אתמול בערב-
.לא קיבלתי את ההודעה
ברחת מאחורה .כאילו שדדת בית עבוט
?חסר משהו
.את חושבת שאת מא רייני ?מה-
.אני רוצה אותה. שכרתי אותה
,אבל את
את עולה אחרי רקדני הסטפס ,ולפני ריקוד המניפות
.זה כל מה שאת עושה .לא היה לי מצב רוח-
.לא אכפת לי ממצב הרוח שלך
עומדת שם ואומרת לאנשים .שלא שווה לחיות
?זה גרם להם להקשיב, הלא כן ,לא אכפת לי אם הם מקשיבים-
.אכפת לי שהם ישתו ויוציאו כסף
.הם לא באו לשום הלוויה
עשרה מהם קמו והלכו .כי לא היה לך מצב רוח
?לאן את הולכת .אל חדרי, ואז חזרה לניו יורק-
.יש לך חוזה כאן .אינך אוהב את מה שאני עושה-
.אז את תעשי את מה שאני אוהב
.לד"ר נרסיס יש זמרות אחרות
גרר אותך הנה .כאילו הוא עושה לי טובה
.אחווה לובית
.הוא אינו אלא כושון עם מילון
.פתור את זה עמו ?את חושבת שלא אעשה את זה-
,אני חושבת שאני רוצה ללכת
.בבקשה
.את טובה מדי בשביל זה
.אינך יודע דבר עלי
אני יודע שאף נסיכה .לא יצאה ממסבאת ג'אז
,ראיתי אותך צופה בי
.אמש
.ראיתי אותך
.ואני יודעת מה אתה
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC