אתה רוצה שאעמיד פנים ?שאני אשתך
זה לא משהו שג'נטלמן .יבקש מגברת
.אפילו לא היית צריך לבקש
.אדם יפנה אליך
?יש לך חבילה עבור מר בראון
.תן לו את הכסף, ולו בלבד
.ידידי הוותיק, הנרי .החבר שלי
?מה באשר לחלב מגנזיום
כשפירקנו אותו בכיתה .היה לי שלשול רק מהריח
.אהבתי את החשיבה שלך, לינקולן
היי, כולם, מי חושב שהנרי ?צריך לרקוד צ'רלסטון שוב
.מקומו של נכדי הוא עמי
.הגיעה שעתו לשוב הביתה
?אתה יודע מה זה
.הרואין
.תוכל לעבוד עבורי
.הבחירות בפתח
,כשנסדר את זה
.ודאי נהיה עסוקים יותר
?את בסדר .אני בסדר, כן-
?יש לך משפחה .שני בנים-
.שניהם בוגרים
.לחיים חדשים, מר קאפון
.ווילי, התעורר
,הוא הלך לשרותים כל הלילה .שמעתי אותו
?מר קסלר ?כן-
.אנו מלשכת החקירות
...אך לא עשיתי .צעד בזהירות-
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 5 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: הווארד קורדר - - בימוי: טים ואן פאטן -
- ארלקוניג -
?הלו
.הדוד נאקי ?ווילי-
?מה שלומך
?מנין אתה מטלפן .פילדלפיה-
...אני בפילדלפיה ו
?ווילי, קרה משהו
.אני זקוק לעזרתך
!אדי
?אדי, אתה שם
- שירים מאת פרנץ שוברט -
- "אולד שורהנד" -
!אדי
?אדי
.מר תומפסון
?ראית אותו היום .לא-
.הבא את המכונית, מהר
?רוצה לשתות
.אתה יכול לומר כן, או לא
.זה לא מחייב אותך לשום דבר
.לא, תודה .אין בעד מה-
?נשמע מוזר, הלא כן ?מה הכוונה-
,"הוא אמר "לא, תודה ."אמרתי "אין בעד מה
.לא נשמע בסדר
?נשמע לך בסדר
"לא אומרים "אין בעד מה ."כשמישהו אומר "לא, תודה
?מדוע .כי הוא לא קיבל דבר ממך-
.האנגלית שלו טובה משלך
.לעזאזל, אני מניח שכן
?היכן למדת אותה
,למדת אותה שם בפרוסיה ?כפי שאתה ודאי קורא לזה
?מדוע אני כאן
?מדוע לדעתך אתה כאן .אינני יודע-
אנשים לא נלקחים מהרחוב ?ללא סיבה, הלא כן
?אנשים נלקחים מהרחוב ללא סיבה
.אינני שוטר
.איש לא חושב שאתה שוטר .אנו השוטרים-
.לא עשיתי שום דבר רע .היה לך אקדח בשרוול-
.לצורכי הגנה ?ממי-
.אפאצ'ים
?מה לדעתך כדאי לעשות
.אינני רואה איזו ברירה יש לנו
!לעזאזל. לכל הרוחות
.כן
?אני רשאי ללכת
.כמעט נפלת. -אני בסדר .אתה לא נראה בסדר-
.אתה נראה מאד לא יציב
אני חושב שמוטב .שתישאר כאן זמן מה
.לטובתך
תנו לביל פלום את המטאטא .והוא ינקה את סיסרו
,עמדו לצד ביל
.והוא יעמוד לצדכם
.עיר הגונה היא עיר בריאה
בריאה עבור משפחתכם .ובריאה עבורכם
...אז הבה נלחץ ידיים
מדוע הם מוכרחים להפריע ?לאנשים מוקדם כל כך
.זהו יום הבחירות, יקירה .יש להם זכות לעשות תעמולה
הם צריכים לא לעשות רעש .ולעשות מה שנאמר להם
.זה לא יהיה ממש דמוקרטי
,כולם מדברים כל הזמן ,לכולם יש את הדעה
.שום דבר לא נעשה !אבא-
.הוא מוכרח לאכול .הוא לא רוצה עוד-
.הוא לא יודע מה הוא רוצה
.חבריך שבו
?בנית את כל זה בעצמך
.דגם רוזטה
.שים קצת דשא למטה .טפח את זה
.זה הפרויקט לקיץ
.זמן למשמרת הבוקר
.'בוא נסע, ג'ורג
.היום יהיה יום טוב
?מה שלומך, וויל
.אני בסדר
?קצת נסער
...לא, אני
.כן
,אנו נטפל בזה .זה הדבר הראשון שעליך לדעת
?...האם הוריי .כרגע זה בינינו-
אעשה כמיטב יכולתי .להשאיר זאת כך
,טרם הגישו נגדך כתב אישום .זה מצוין
?מדוע איני יכול ללכת
יש כתבים למעלה ,הגרים במבואה
.שרק מחפשים משהו לעשות
תוכל לצאת מכאן כחשוד ,בפשע שדינו מוות
,הם יריחו זאת תוך שניה
או שתוכל לצאת כמישהו .שזה עתה שילם על דו"ח חניה
.זה מה שאנו רוצים .עליך לתת לי מעט זמן
...אך
?אתה מכיר אנשים בפילדלפיה, נכון
,כן, ואשוחח עמם .אם זה מה שנחוץ
.אפצה אותך, אני נשבע
.אל תדאג מזה כעת
.בוא נדבר על הילד הזה
.לא היה לי כל קשר לכך ,בוא נדבר עליו פשוט-
.לרגע
,הירגעי
.הירגעי
."מלון "ארלינגטון
,כן, את מר רוי פיליפס .בבקשה
?סליחה
.אינני מבינה כיצד זה עניינך
איך אוכל לדעת שהוא לא הגיע ?...מאז הפעם האחרונה שאני
.כן, אותה ההודעה
.הכל בסדר
.שלום
.שלום, בוס .פנו דרך, בחורים-
.שלום, פרנק .בוקר טוב-
?מה נשמע, בוס .פרנק-
.אז שמעתי שפלום חטף אתמול
.לא, רק שברו לו את הברכיים
.אינני יודע דבר בעניין
מה באשר לבחור ששיספו ?את גרונו ברחוב 22
?כל הגרון .לא, רק עד כאן-
?אז הוא עדיין יכול לשרוק, מה
.בדיחה טובה, פרנק
.בוא נראה מה שלום הוד מעלתו
?מה אתה עושה
,מאמן את קרקס הפרעושים שלי ?מה נראה לך
?אולי תעשה הפסקה .כאילו שאתה לא נוגע בזה-
.יש לנו עניינים היום
?מה אמרתי הרגע
.אל תעשה את זה
?מה, אתה חושב שאני צוחק
.הורד את הדבר הזה
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל
.ביקשת אותו, גריבלדי
מצא חן בעיניך ?איך שהוא היה אמש. -כן
!היער
!דניאל קרוקט
."מוטב שתברח"
,'היי, ג'ורג ?אתה יודע איזה יום היום
.יום הבחירות .‏1 באפריל-
וכל הפראיירים, הם יגלו .שהבדיחה על חשבונם
?אתה יודע מה זה כולל .אינני יודע-
.נחש .אינני יכול-
.הוא אוהב פרחים .מר אובאניון-
.שמע אותו
.בוא הנה
.קרוב יותר
.קדימה
.לא אפגע בך
.עשית דברים רעים
.ראיתי אותך
.גם אתה
נכון, אך לא לאיש .שאני עובד עבורו
.יש בך צד קצת פרוע
,נראה איך תתפקד היום ,ואז נדבר
כי יש עניינים לא פתורים .עם מוכר הפרחים
.נשאיר זאת לאחר כך
.אל
צא החוצה, בחר את עשרים ,הבחורים הכי טובים שתמצא
קח אותם לשער הראשי ,"של "ווסטרן אלקטריק
.עזרו למצביעים להחליט
?אתה איתנו
.הוא צריך לבקש מאשתו .אינני צריך לבקש דבר מאיש-
.אני חושב שהוא רוצה לנשוך אותי
?כבד את הגבולות, בסדר
?עדיין יש לך האקדח ההוא
?אתה מתכוון לזה
.שמור אותו
...אני מאמין שלא תזדקק לו, אך
?אז אתה בסדר
!היי
.הרם את עצמך
.אני בסדר כעת
?אתה לא רוצה להיות חבר שלי
?כן! מי יתעסק איתנו
.אנחנו עשינו מסיבה ?"מי זה "אנחנו-
.רק החברים .שותפי לחדר קלייטון ואני
.כמה בנות
.היה אלכוהול ?מנין הוא הגיע-
.וויל, עליך לספר לי
...זה
.מר דויל
?מיקי מכר לך אלכוהול
?מדוע לא פנית אלי
.לא רציתי שתדע
.אך אני יודע כעת ?אתה מבין, וויל
,האלכוהול הגיע ממני
.לא ידעתי, וכעת יש בעיה
.אני מצטער .אני אידיוט, אני מצטער
,טוב, מיקי מכר לך אלכוהול .הבאת אותו אל הלימודים
.זו רק היתה מסיבה
.כולם נהנו
...למחרת בבוקר, הנרי
.הוא לא זז
.לא יודע
?הוא שתה הרבה .כמו כל השאר-
?...אך הוא היחיד ש .כן-
?כמה טוב הכרת אותו .לא הכרתי-
.חשבתי שהוא היה חבר שלך ?מה-
כשאכלנו ארוחת ערב .קראת לו חבר
,אין לי הרבה חברים כאן .הדוד נאקי
.אשוחח עם התובע המחוזי
,אם הוא רק מגשש אז אדע זאת .וכל הסיפור יעלם
מה שעליך לעשות זה להתעשת .ולזכור את האמת
,אשאל אותך שוב ?האם הנרי היה חברך
.כן
?כמה הוא שתה
.הרבה
?מנין השגת את האלכוהול
.לא הבאתי אלכוהול
.יופי
,לאחר בחינת מגורייך ...הממונה יגיש דו"ח
?גברת דרמודי
?את בסדר .את נראית מעט חיוורת
.לא ישנתי אמש .מצטער לשמוע-
,אני מתעוררת וחושבת ."עלי לבדוק מה עם טומי"
...אני יוצא מהמיטה ומבינה .כן-
.אני מבינה שהוא אינו שם
.ואי אפשר לשוב לישון
.בכלל
אחרי שהממונה יגיש את הדו"ח
יכריע בית המשפט באופן סופי .בסוגיית המשמורת
?מה עלי לעשות .אינך צריכה לעשות דבר-
מה שיחפש הממונה זה תמונה אמיתית .של הבית אליו ישוב הילד
.אני בתקופת מעבר
...חלק רב מן הריהוט .הריהוט אינו חשוב-
,גבר אשר אני יוצאת עמו
.הוא בכיר בחברה כלל-ארצית חשובה
.אחריות רבה
,הוא יעדיף שלא ידברו על כך ,הוא אוהב דיסקרטיות
...והטעם שלו בעיצוב
...הוא
אוכל להטריח אותך ?ולבקש כוס מים
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.אינני יודעת מה יש לי היום
.אוי
.הנה
.לפתי חזק לרגע
.אני ודאי נראית זוועה .כלל לא-
...אני פשוט במצב שכזה
מגיעים לנקודה בחיים בה מבינים .שמה שמותירים מאחור זה מה שחשוב
והמחשבה שטומי עלול ,לא לזכור אותי כלל
...כאילו מעולם לא הייתי קיימת .מוטב לקחת צעד אחר צעד-
האם יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לשפר את מצבי
...כפי שהסברתי .אני מתכוונת ברגע זה-
האם יש משהו שאוכל לעשות
?ברגע זה
.גברת דרמודי ?כן-
יועיל לך מאד
.לצאת מן הלשכה בהקדם
.אני מאחרת לפגישה
,מר תומפסון ,יוג'ין מאלהרן
?אני עוזר התובע המחוזי. מה שלומך
,מר מאלהרן .אינך האדם שברצוני לפגוש
התובע המחוזי ביקש ממני .להפגש עמך ולענות על שאלותיך
מדוע הוא אינו כאן? -היו לו .אילוצים אחרים, למרבה הצער
.אתם עושים טעות ?הכיצד-
מנסים להפוך מקרה של יד הגורל ?לאישום בהריגה
עשרה עדים שונים אמרו שהוא .הביא אלכוהול למסיבה הזו
?זה באמת שווה את זמנכם ומאמציכם
.אם הילד הזה הורעל, אז כן
?מנין הסקתם זאת
.התסמינים שלו תואמים הרעלה .הרעלת אלכוהול-
זה לא מה שאומר .חוקר מקרי המוות
?כיצד זה קשור לאחייני
.המשרד הזה מתכנן לברר .בוא נוותר על בלבולי השכל-
הבוס שלך ו-ווקסי גורדון ,קיימו שיחה הבוקר, לבקשתי
,והוסכם שהתקרית הזו ,נוראה ככל שהיא
.איננה באשמת איש
,הזוג שנמצא בחוץ .אלה הוריו של הנרי גיינס
מר גיינס הוא תורם משמעותי .למפלגה הרפובליקנית בפנסילבניה
,הוא איבד את בנו
והוא אינו מעוניין לשמוע .על האסונות האקראיים שיש בחיים
.מישהו צריך לתת את הדין על כך
.פשוט אין לנו ברירה
?מה שלומנו .אני בסדר-
.אתה בסדר
.אני מעריך נחישות כזו
?הוא יודע כמה קשוח אתה
?מי .הבוס שלך, מר תומפסון-
.אני מבין. חייל טוב
,באמת, ככל שאני רואה אותך יותר .אתה מוצא חן בעיניי יותר
,אך תן לי לשאול
?הוא היה נוהג כך למענך
.אתה נמצא כאן כל היום, אדי .איש לא חיפש אותך
,לא בטיילת ,לא במועדון האוניקס
.לא במסבאות או בבתי ההימורים
,העולם ממשיך בלעדיך
,נאקי תומפסון ממשיך בלעדיך
והאדם היחיד שבאמת אכפת לו מה קורה איתך כרגע
.הוא אני
?אתה חבר שלי .לא-
?אז מי אתה
,זה מי שאני
.ואני אכריע כל חלק בך
.התנקה
?מי היה הנרי גיינס .חבר שלי-
?מי הביא את האלכוהול
.אין לי מושג
?כמה שתה הנרי .הרבה-
?מי דחף לו את הסם
?את מה ,את סם ההרדמה, המכה הסופית-
.מה שהיה שם
...אני... אני לא
ווילי, אני נאלץ לבקש ממך .לא לשקר כעת
,זה לא יועיל .ובכנות, אני לא אוהב את זה
עלי לדעת מה נכון ?כדי שנוכל להסכים על השאר. מובן
,זו היתה אמורה להיות בדיחה
.זה הכל
?של מי היה הרעיון
.שלי
?רק שלך
.ווילי
.קלייטון עזר לי
?שותפך לחדר
?והנרי
?מה הוא עשה שזה הגיע לו
,הוא חשב שהוא טוב יותר ממני
.אך הוא לא
.בסדר
.זה מה שאצטרך שתעשה
,שערי המפעל שם .הקלפיות שם
.אתה מכיר את הסיפור
לוודא שיצביעו לקלנאה .או שלא יצביעו כלל
,רוב האנשים .הם לא מעוניינים בצרות
,מי ראש העיר, מי הנשיא ?מה זה עניינם
,אנחנו ננהל את העיר הזו
.נדאג שהכסף ימשיך לזרום .זה כל מה שמעניין אנשים
?ואובאניון .יש דרכים רבות לעשות עסקים-
.נראה איך זה ילך
?יש לך האקדח
.ממש כאן .אז קדימה-
...היי
?אל תדאג באשר לאחי, בסדר
לעתים הוא פשוט צריך .בעיטה הגונה בתחת
?מי יבעט
.זו מקדמה
.הישאר איתי .אשים דשא בחצר המחורבנת שלך
.שלום
.אין סיבה שזה ייצא משליטה
כל שעלינו לעשות הוא להזכיר להם .מדוע כדאי להם לבחור ברפובליקנים
,כל פועל שיעבור
אני רוצה שתבררו .כיצד הוא מתכנן להצביע
?לברר ,הם כבר יודעים מה עלול לקרות-
.ורוב האנשים לא מעוניינים בצרות
.לא באתי בשביל מסיבת תה
.אל אמר להחטיף להם כהוגן .אל אינו אחראי כאן, אלא אני-
.אינך אחראי לדבר
אני בעד שנתפוס את הבחור הראשון .ונתנפל עליו
.עושים זאת בדרכי ?או מה-
.נראה אותך מנסה
.עוברים .עוברים פה-
?למי אתה מצביע היום .זה לא עניינך-
?מצביע לרפובליקנים, חבר ?מה זה עניינך-
?יש לך רגע
.חכה רגע
.אני מדבר אליך
!עצור לשניה, לעזאזל
!אחורה! אחורה
!קדימה! ג'וני, קדימה, קדימה
?רואים !כל זה לא היה צריך לקרות
,זוזו, זוזו, תנו לי להכנס !תנו לי להכנס
!היכנסו
!פתחו את השער
...אני
.אני מחפשת מישהו
,אינני יודעת מה שמו .הבנתי שניתן למצוא אותו כאן
.אני יודעת שלא נפגשנו קודם
כנראה שאינך ,מנהל עסקים כך בדרך כלל
.אך ביררתי
.אני כאן
,את רחוקה מהבית .רועת כבשים קטנה
,דבר אינו רחוק ממשהו כאן ?הלא כן
.אתה תוריד את העור
?מי שלח אותך לכאן
זה משנה? -אני אוהב לדעת .מאיפה מגיעים הלקוחות שלי
.במשך שנים הייתי מופיעה
?מה את אומרת
.אתה יודע איך אנשי הבידור ?איך הם-
.אנו אוהבים להשאר מעודכנים
?מה מקופל אצלך בארנק
?אוכל לבדוק את התכשיר קודם
.לא, את לא יכולה
.זה כל מה שיש לי
אז חפשי את הכבשה האבודה .במקום אחר
אולי נוכל לשוחח ?על צורת תשלום אחרת
...עובר עלי יום קשה, מר
.אוקספורד .מר אוקספורד-
.יום קשה מאד
אחת מהפעמים האלה .שצריך קצת עזרה
.זה כל העניין
.מוטב שתשמרי על עצמך, רועה קטנה
אני אוהב שהכבשים שלי .חוזרות הביתה
?היכן אני למדתי
.בית הספר להוראה בטרנטון
,דודתך מייבל היתה שם
.היא למדה להיות מורה
לא מצא חן בעיניי ,שבחורים אחרים יעזרו לה בלימודים
.אז חשבתי להיות מורה גם כן
?מדוע זה לא קרה
,הקומודור היה זקוק לי
.ושבתי הביתה
יש דברים חשובים יותר
מאשר מה שקרה או לא קרה .במסיבה מסוימת
?אבי לא יגלה .איש לא יגלה-
.מר תומפסון, לורנס אייזלי
,אדוני התובע המחוזי
.תודה שפינית מזמנך
.מצטער על הבלבול קודם ,הכל בסדר-
אך בטוחני שאתה יכול .להבין את דאגתי
הייתי מרגיש כמוך .אילו היה זה אחייני
אנו רוצים ליישב את העניין .בטרם יתפתח למשהו
.אני מבין לחלוטין
,ובכן, בחור צעיר
הבנתי שאולי תוכל לסייע לנו .בעניין הארוע המצער הזה
,פשוט ספר להם מה קרה
.למיטב זכרונך
,הדבר הראשון שברצוני לומר
.הנרי גיינס היה חבר שלי
!לא לרוץ
.אנו גבירות ואדונים
,אמרתי לך פעם אחר פעם .ללכת
!יקירי
.זו אני, זו סבתא
,תראה אותך .אתה איש קטנטן ויפהפה
.אני אנשק אותך ?אפשר לעשות זאת
?אתה לומד הרבה כאן
,זה משמח מאד את סבתא .כי היא רוצה שתהיה חכם
היא רוצה שתהיה הילד .הכי חכם בעולם
.כעת, יש משהו שעלי לספר לך
,פגשתי גבר .גבר מתוק מאד
.קוראים לו רוי
.אני חושבת שהוא ימצא חן בעיניך
,כולנו נהיה יחד
וזה יהפוך אותנו .למאושרים כל כך
?נכון שזה יהיה נחמד
.בסדר. בסדר
.יש לי משהו בשבילך
.זה... הנה זה
."חטיף "אבה זבה
,אינני יודעת מה זה ,אך אני בטוחה שזה נפלא
,וזה בשבילך
.ואנו הולכים הביתה כעת
.הכל סודר
...אתה תבוא הביתה עם
.עמי
.שלום, ג'וליה
?מה שלומך
.אני בסדר גמור
?אלה קרובים שלך .הם מורים-
.ודאי
...ובכן ?מה את עושה כאן-
.רק לוקחת את טומי הביתה
.הוא כבר לא גר איתך ,ג'וליה-
.את זה יחליט השופט
.שוחחנו היום והוא היה מאד מתחשב
.בוא, מותק. אני כאן
.לא, לא
.זה לא בסדר
.זה יום נהדר וזה לא בסדר
?אנו נלך מכאן, בסדר
.ולא נביט אחורה
.מכאן, גברתי .עזבו אותי-
.בואי נלך, קדימה .עזבו אותי, אין לכם זכות-
מיד, בבקשה. -אי אפשר פשוט .להלבין אותי כמו כתם על בגד
.עזבו אותי .קדימה-
אני מוכרחה לתת לו ."את ה"אבה זבה
.הנה זה
.לא רע
.זה בסדר .אמא תלתה את הווילונות
?אתה יודע לנגן בזה
.לא ממש
אתה צריך למצוא בחורה .לשיר לה סרנדות
.זה יתן לך תמריץ
.סגור הדלת לרגע, וויל
...הדוד נאקי .אינני נוזף-
.רק כמה דברים שברצוני לומר
,מה שהתרחש, זה נגמר
אך מדי פעם אתה תחשוב על הדבר הנורא שקרה לילד
שאת פניו אתה לא ממש .מצליח לזכור
,אני מבטיח .תוכל לחיות עם זה
?זה מה שאתה עושה
.אתה תסיים את הלימודים
,נעביר אותך לבית ספר אחר .אם זה מה שנחוץ
.זה לא חשוב כעת
,אתה דואג ממה שאנשים יאמרו
אתה דואג למישהו .שאתה מחשיב כחבר
.כל זה לא משנה
הדבר היחיד שאתה יכול ,לסמוך עליו הוא דם
הדם שזורם בעורקיך .והדם שזורם בעורקיי
,האנשים שמזלזלים בך
.הם לא יודעים מי אתה
,הזעם שאתה חש ,הקשב לי היטב
.הוא מתנה
,השתמש בו
.אך אל תתן לאיש לראותו
.דע שאני משגיח עליך
הראה לי את האדם .שאתה מתכוון להיות
?כמה שילמת לתובע המחוזי
.יום אחד נשוחח על כל זה
כעת, עליך פשוט ,לדבוק במה שדיברנו
.ולא לדאוג לגבי השאר
.סליחה
?אתה קלייטון .כן, אדוני-
?אתה אביו של ווילי
.לא, דודו
...נעים מא
...אשוב אחר כך, אני רק .זה בסדר-
.עלי לשוב הביתה
.זכור את מה שדיברנו
.נעים להכירך, קלייטון
?היכן לעזאזל היית כל היום
.לא התחשק לי ללכת לשיעורים
,אלוהים, וויל ...כולם מדברים על
?מה נעשה
.זה טופל
?מה זאת אומרת
.זה טופל
,הוא מת, וויל ...זה לא הולך ל
.קלייטון, אני מוכרח ללמוד
?מה
.יש מבחן במסחר מחר
...אני מוכרח ללמוד, אז
?אולי תניח לי
.בוא נראה אותך, קשוח !מיולר-
!פנו את הדרך. זוזו, זוזו
?מה לעזאזל קורה כאן
.חסרון מספרי
?מה זה .שש מכוניות מלאות בדרך-
שמור שיישארו מאחורי השער .עד שהן תגענה
!קדימה, תנו לי להתנפל עליהם
!קבלו את זה
!היי .אין צורך במהומות, רבותיי-
.הכל סגור וחתום ממילא
.לכו הביתה, אכלו ארוחת ערב טובה
?הרוויחו עוד כסף מחר, כן
.אנו מחכים לשוטרים
.הם לא מגיעים ?מנין לך-
.יש לי חבר במשטרה
?ומי אתם ?מי אנחנו-
!אני אראה לך מי אנחנו
.הירגע !אל תאמר לי מה לעשות-
!הרבה דיבורים, איש קטן
.השתמש בראש לשם שינוי ?מישהו הפך אותך לאחראי-
?זה משנה כרגע
.זה משנה לי
!זו אמריקה
אנו צריכים את האנשים הנוספים .או שאנו צריכים ללכת
!סתום את הפה
אמסמר אותך אל פתח חנות סיגרים !עם נוצות מלחמה על הקרקפת
.קבלו את זה !היי! היי-
.טוב, זה מה שיהיה
.אנחנו מנהלים את סיסרו
.הכל מבוצע באופן חוקי
,אם מישהו לא מרוצה מכך .שיבוא הנה
.קדימה, קדימה, חבר'ה. קדימה
!אחד מכם
,בואו הנה
אם אתם חושבים !שיש לך ביצים מזדיינות
!תפסו את האיטלקים המסריחים האלה
!קח את זה חזרה לשיקגו
!יש לו אקדח
!פרנק
.טלפנתי אליך עשר פעמים
.אני כאן
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא לי
.היית ממש קרה כשמצאתי אותך
.ודאי נרדמתי פשוט
?איך את מרגישה כעת
.טוב יותר
,יום קשה
?או שמוטב שלא אשאל
?מה עשית בבית השימוש
.ניקיתי לך את זה
.מצאתי את זה על הרצפה
...זה... זה רק .כן, אני יודע מה זה-
?זה עוזר לך
.כבר לא
?איך זה גורם לך להרגיש
.מבועתת
.אני ודאי דוחה אותך .לא-
,אני יודע מהי חולשה
.ואני יודע מהו חטא
.אינך יודע מי אני
,אז ספרי לי
.אם זה ישפר משהו
...רוי
.עשיתי דברים נוראיים ביותר
.זה דבר קשה להגיה
."אנו פשוט אומרים "חנות כלבו ?מה זה-
זה משהו שחיכינו לו .וכעת הוא הגיע
.מארץ רחוקה מעבר לים
.עוזר מנהל ?זו היתה משרה טובה-
.זו היתה עמדה עם כבוד
.להשגיח על העובדים .לוודא שאיש לא גונב-
.היו תחומי אחריות רבים
?וכולם היו כרוכים בנאמנות, נכון
.נאמנות וכנות .אתה מתגאה בתכונות אלה-
.אני משתדל .אתה משתדל-
.אתה משתדל
?סיפרת בכלל לאשתך
?לבניך ?או שפשוט עזבת עם הכסף-
.הכסף והפילגש
.היא עבדה במחלקת לבני הנשים ?כמה זמן זה נמשך
.לא זמן רב
?גם כן אושר, נכון, אד
.אני אזרח חוקי של ארצות הברית
,אתה מה שאני אומר שאתה
.ואני אומר שאינך שייך לכאן
.אז גרש אותי מן הארץ
.הייתי קצין מודיעין במלחמה .השפה היתה יפהפיה בעיניי
אב נוסע עם בנו .בלילה ובסערה
.הילד מבועת
.שד ביערות
.שר היער
?מה אומר האב, אד
."אך פס ערפל" .כן-
אך האב טועה ...ושר היער אמיתי, והבן
?מה קורה לבן, אד .בגרמנית יפהפיה
בזרועותיו"
."היה הילד מת"
,בניך, קונרד ולוקאס .הם אנשים בוגרים כעת
.ללוקאס יש בן משלו
?מה .הם שינו את שם משפחתם-
.כאילו מעולם לא היית קיים
כדי להמלט מן הבושה ,שאביהם הגנב
.השקרן, הבוגד, המיט עליהם
בעוד שישה ימים תהיה ,בחזקת משטרת הנובר
.ואתה ובניך תוכלו לחדש את הקשר
.תחשוב כמה הם ישמחו לראותך
?מה אתם רוצים ממני
.אנו רוצים שתספר לנו משהו
?מה? מה
.אינני יודע
?מה אתם רוצים שאומר
.אתה תחליט .אתה תחליט, ותוכל ללכת-
.אינני מבין
.זה פשוט מאד, אד
,ספר לנו דבר אחד ,דבר אחד קטן
.וסיימנו להיום .הבטחתי נתונה לך
.קרא לזה הפגנת נאמנות
.ראלף קאפון
?כן
.בתחנת הרכבת
.לאיש הזה נתתי הכסף
?מדוע
...מפני ש
.זה מה שנוקי אמר לי לעשות
?רואה כמה קל זה היה
...אד
.נתראה שוב בקרוב
,אני יורד מרכבת
,וממש שם
...בעיתון
?מה היה רע בברוקלין
.היינו מאושרים שם
...אל אמר לבוא הנה, ו
.הוא רוצה לדבר איתך בפרטיות
.קדימה
.אין הרבה מה לברר
,אומרים שאלה היו בלשים משיקגו .יחידה מיוחדת
אמרו שמישהו אמר להם .שעל משטרת סיסרו לא ניתן לסמוך
.הוא לא הספיק לשלוף את אקדחו
כל דבר שזז
.ישלם
?קלייטון דיוויס
.אנו ממשטרת פילדלפיה
.את לא אמורה להיות כאן
אז מוטב שלא תתן לאיש .לראות אותי
?אתה יודע מה קרה
.עצרו את קלייטון
?מה זאת אומרת
.השוטרים הגיעו ועצרו אותו
.הם אמרו שהוא הרעיל את הנרי
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
?מה קרה לך, לעזאזל
?מה כוונתך
.אתה נראה כאילו ישנת על ספסל
,ביליתי את הלילה עם חברים ותיקים ,שתינו הרבה
,יותר מדי ...והלילה הפך לבוקר ו
...אם אתה נעלם ליום שלם .זה לא יקרה בשנית-
.אני לא צריך לדאוג לגבי זה ?אתה מבין
.זה כל מה שאני אומר
.זו אחריות שביקשת לקבל
?אכלת .אינני רעב-
.כרצונך
.רגע
.בוא הנה
?ובכן
זה משהו נוסף .שאני מעדיף לא לדאוג לגביו
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC