1
00:00:01,250 --> 00:00:04,130
אתה רוצה שאעמיד פנים
?שאני אשתך

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,170
זה לא משהו שג'נטלמן
.יבקש מגברת

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,440
.אפילו לא היית צריך לבקש

4
00:00:10,050 --> 00:00:11,320
.אדם יפנה אליך

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,569
?יש לך חבילה עבור מר בראון

6
00:00:13,570 --> 00:00:16,159
.תן לו את הכסף, ולו בלבד

7
00:00:16,160 --> 00:00:18,660
.ידידי הוותיק, הנרי
.החבר שלי

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,490
?מה באשר לחלב מגנזיום

9
00:00:20,940 --> 00:00:23,189
כשפירקנו אותו בכיתה
.היה לי שלשול רק מהריח

10
00:00:23,190 --> 00:00:24,960
.אהבתי את החשיבה שלך, לינקולן

11
00:00:25,550 --> 00:00:28,860
היי, כולם, מי חושב שהנרי
?צריך לרקוד צ'רלסטון שוב

12
00:00:30,590 --> 00:00:33,020
.מקומו של נכדי הוא עמי

13
00:00:34,530 --> 00:00:35,860
.הגיעה שעתו לשוב הביתה

14
00:00:36,200 --> 00:00:39,679
?אתה יודע מה זה

15
00:00:39,680 --> 00:00:40,780
.הרואין

16
00:00:41,320 --> 00:00:42,900
.תוכל לעבוד עבורי

17
00:00:43,170 --> 00:00:44,490
.הבחירות בפתח

18
00:00:44,850 --> 00:00:46,180
,כשנסדר את זה

19
00:00:47,750 --> 00:00:49,490
.ודאי נהיה עסוקים יותר

20
00:00:51,730 --> 00:00:54,160
?את בסדר
.אני בסדר, כן-

21
00:00:54,410 --> 00:00:56,637
?יש לך משפחה
.שני בנים-

22
00:00:56,638 --> 00:00:58,049
.שניהם בוגרים

23
00:00:58,050 --> 00:00:59,970
.לחיים חדשים, מר קאפון

24
00:00:59,971 --> 00:01:01,299
.ווילי, התעורר

25
00:01:01,580 --> 00:01:03,610
,הוא הלך לשרותים כל הלילה
.שמעתי אותו

26
00:01:06,840 --> 00:01:08,239
?מר קסלר
?כן-

27
00:01:08,240 --> 00:01:09,814
.אנו מלשכת החקירות

28
00:01:09,815 --> 00:01:12,268
...אך לא עשיתי
.צעד בזהירות-

29
00:01:21,450 --> 00:01:23,490
- סטיב בושמי -

30
00:01:24,160 --> 00:01:26,370
- קלי מקדונלד -

31
00:01:26,820 --> 00:01:28,730
- מייקל שאנון -

32
00:01:29,900 --> 00:01:31,899
- שיי וויגהאם -

33
00:01:31,900 --> 00:01:33,760
- מייקל סטולברג -

34
00:01:33,890 --> 00:01:36,209
- סטיבן גרהאם -

35
00:01:39,540 --> 00:01:41,540
- וינסנט פיאצה -

36
00:01:42,350 --> 00:01:44,629
- מייקל קנת' וויליאמס -

37
00:01:44,630 --> 00:01:46,629
- אנתוני לצ'יורה -

38
00:01:46,630 --> 00:01:48,629
- פול ספארקס -

39
00:01:48,630 --> 00:01:50,619
- ג'ק יוסטון -

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,559
- רון ליווינגסטון -

41
00:01:52,630 --> 00:01:54,639
- ג'פרי רייט -

42
00:01:54,640 --> 00:01:56,670
- גרטשן מול -

43
00:02:02,850 --> 00:02:11,385
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

44
00:02:11,910 --> 00:02:15,349
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

45
00:02:15,981 --> 00:02:20,045
!עברנו לכתובת חדשה

46
00:02:21,654 --> 00:02:23,513
# צפיה מהנה #

47
00:02:41,050 --> 00:02:44,600
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 5 -

48
00:02:45,460 --> 00:02:47,357
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

49
00:02:47,358 --> 00:02:51,195
- תסריט: הווארד קורדר -
- בימוי: טים ואן פאטן -

50
00:02:51,336 --> 00:02:53,825
- ארלקוניג -

51
00:02:57,340 --> 00:02:58,550
?הלו

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,800
.הדוד נאקי
?ווילי-

53
00:03:02,200 --> 00:03:03,240
?מה שלומך

54
00:03:03,620 --> 00:03:06,190
?מנין אתה מטלפן
.פילדלפיה-

55
00:03:06,600 --> 00:03:08,620
...אני בפילדלפיה ו

56
00:03:09,610 --> 00:03:12,810
?ווילי, קרה משהו

57
00:03:13,860 --> 00:03:15,080
.אני זקוק לעזרתך

58
00:03:20,230 --> 00:03:21,380
!אדי

59
00:03:27,810 --> 00:03:30,120
?אדי, אתה שם

60
00:03:30,191 --> 00:03:31,704
- שירים מאת פרנץ שוברט -

61
00:03:31,775 --> 00:03:34,752
- "אולד שורהנד" -

62
00:03:37,780 --> 00:03:38,900
!אדי

63
00:03:42,020 --> 00:03:43,090
?אדי

64
00:03:44,950 --> 00:03:46,300
.מר תומפסון

65
00:03:48,410 --> 00:03:50,330
?ראית אותו היום
.לא-

66
00:03:58,330 --> 00:04:00,150
.הבא את המכונית, מהר

67
00:04:11,840 --> 00:04:13,050
?רוצה לשתות

68
00:04:15,600 --> 00:04:17,870
.אתה יכול לומר כן, או לא

69
00:04:18,270 --> 00:04:20,050
.זה לא מחייב אותך לשום דבר

70
00:04:22,520 --> 00:04:25,450
.לא, תודה
.אין בעד מה-

71
00:04:27,860 --> 00:04:29,990
?נשמע מוזר, הלא כן
?מה הכוונה-

72
00:04:30,250 --> 00:04:32,564
,"הוא אמר "לא, תודה
."אמרתי "אין בעד מה

73
00:04:32,565 --> 00:04:34,155
.לא נשמע בסדר

74
00:04:37,210 --> 00:04:38,290
?נשמע לך בסדר

75
00:04:39,780 --> 00:04:44,140
"לא אומרים "אין בעד מה
."כשמישהו אומר "לא, תודה

76
00:04:44,450 --> 00:04:49,140
?מדוע
.כי הוא לא קיבל דבר ממך-

77
00:04:49,570 --> 00:04:51,250
.האנגלית שלו טובה משלך

78
00:04:51,950 --> 00:04:53,300
.לעזאזל, אני מניח שכן

79
00:04:54,150 --> 00:04:55,234
?היכן למדת אותה

80
00:04:55,235 --> 00:04:58,929
,למדת אותה שם בפרוסיה
?כפי שאתה ודאי קורא לזה

81
00:04:58,930 --> 00:05:00,780
?מדוע אני כאן

82
00:05:00,910 --> 00:05:03,139
?מדוע לדעתך אתה כאן
.אינני יודע-

83
00:05:03,140 --> 00:05:05,700
אנשים לא נלקחים מהרחוב
?ללא סיבה, הלא כן

84
00:05:09,240 --> 00:05:11,509
?אנשים נלקחים מהרחוב ללא סיבה

85
00:05:11,510 --> 00:05:13,129
.אינני שוטר

86
00:05:13,130 --> 00:05:15,590
.איש לא חושב שאתה שוטר
.אנו השוטרים-

87
00:05:17,410 --> 00:05:20,709
.לא עשיתי שום דבר רע
.היה לך אקדח בשרוול-

88
00:05:20,710 --> 00:05:22,590
.לצורכי הגנה
?ממי-

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,350
.אפאצ'ים

90
00:05:29,210 --> 00:05:30,640
?מה לדעתך כדאי לעשות

91
00:05:31,580 --> 00:05:32,850
.אינני רואה איזו ברירה יש לנו

92
00:05:34,170 --> 00:05:36,790
!לעזאזל. לכל הרוחות

93
00:05:38,840 --> 00:05:40,030
.כן

94
00:05:52,200 --> 00:05:53,610
?אני רשאי ללכת

95
00:06:02,560 --> 00:06:05,360
.כמעט נפלת. -אני בסדר
.אתה לא נראה בסדר-

96
00:06:05,840 --> 00:06:07,710
.אתה נראה מאד לא יציב

97
00:06:09,520 --> 00:06:11,910
אני חושב שמוטב
.שתישאר כאן זמן מה

98
00:06:16,660 --> 00:06:18,070
.לטובתך

99
00:06:21,020 --> 00:06:25,370
תנו לביל פלום את המטאטא
.והוא ינקה את סיסרו

100
00:06:26,090 --> 00:06:27,870
,עמדו לצד ביל

101
00:06:28,300 --> 00:06:30,250
.והוא יעמוד לצדכם

102
00:06:31,000 --> 00:06:33,580
.עיר הגונה היא עיר בריאה

103
00:06:33,820 --> 00:06:37,440
בריאה עבור משפחתכם
.ובריאה עבורכם

104
00:06:37,990 --> 00:06:38,899
...אז הבה נלחץ ידיים

105
00:06:38,900 --> 00:06:42,260
מדוע הם מוכרחים להפריע
?לאנשים מוקדם כל כך

106
00:06:42,790 --> 00:06:45,719
.זהו יום הבחירות, יקירה
.יש להם זכות לעשות תעמולה

107
00:06:45,720 --> 00:06:49,390
הם צריכים לא לעשות רעש
.ולעשות מה שנאמר להם

108
00:06:49,540 --> 00:06:51,400
.זה לא יהיה ממש דמוקרטי

109
00:06:52,460 --> 00:06:56,840
,כולם מדברים כל הזמן
,לכולם יש את הדעה

110
00:06:57,030 --> 00:06:58,890
.שום דבר לא נעשה
!אבא-

111
00:07:01,090 --> 00:07:03,690
.הוא מוכרח לאכול
.הוא לא רוצה עוד-

112
00:07:04,200 --> 00:07:06,660
.הוא לא יודע מה הוא רוצה

113
00:07:12,090 --> 00:07:14,080
.חבריך שבו

114
00:07:28,320 --> 00:07:29,680
?בנית את כל זה בעצמך

115
00:07:30,600 --> 00:07:31,840
.דגם רוזטה

116
00:07:33,850 --> 00:07:36,460
.שים קצת דשא למטה
.טפח את זה

117
00:07:37,400 --> 00:07:38,900
.זה הפרויקט לקיץ

118
00:07:44,210 --> 00:07:45,780
.זמן למשמרת הבוקר

119
00:07:46,210 --> 00:07:47,410
.'בוא נסע, ג'ורג

120
00:07:48,460 --> 00:07:49,900
.היום יהיה יום טוב

121
00:08:29,730 --> 00:08:30,850
?מה שלומך, וויל

122
00:08:32,260 --> 00:08:33,350
.אני בסדר

123
00:08:34,360 --> 00:08:35,450
?קצת נסער

124
00:08:36,130 --> 00:08:37,580
...לא, אני

125
00:08:39,340 --> 00:08:40,400
.כן

126
00:08:42,530 --> 00:08:45,630
,אנו נטפל בזה
.זה הדבר הראשון שעליך לדעת

127
00:08:47,650 --> 00:08:50,970
?...האם הוריי
.כרגע זה בינינו-

128
00:08:51,720 --> 00:08:53,900
אעשה כמיטב יכולתי
.להשאיר זאת כך

129
00:08:54,600 --> 00:08:56,910
,טרם הגישו נגדך כתב אישום
.זה מצוין

130
00:08:58,610 --> 00:09:00,010
?מדוע איני יכול ללכת

131
00:09:01,950 --> 00:09:05,169
יש כתבים למעלה
,הגרים במבואה

132
00:09:05,170 --> 00:09:07,030
.שרק מחפשים משהו לעשות

133
00:09:08,340 --> 00:09:11,280
תוכל לצאת מכאן כחשוד
,בפשע שדינו מוות

134
00:09:11,610 --> 00:09:13,140
,הם יריחו זאת תוך שניה

135
00:09:13,340 --> 00:09:16,290
או שתוכל לצאת כמישהו
.שזה עתה שילם על דו"ח חניה

136
00:09:16,820 --> 00:09:20,040
.זה מה שאנו רוצים
.עליך לתת לי מעט זמן

137
00:09:20,500 --> 00:09:21,570
...אך

138
00:09:22,650 --> 00:09:26,030
?אתה מכיר אנשים בפילדלפיה, נכון

139
00:09:26,350 --> 00:09:30,950
,כן, ואשוחח עמם
.אם זה מה שנחוץ

140
00:09:31,700 --> 00:09:33,850
.אפצה אותך, אני נשבע

141
00:09:34,220 --> 00:09:35,640
.אל תדאג מזה כעת

142
00:09:36,540 --> 00:09:38,010
.בוא נדבר על הילד הזה

143
00:09:39,150 --> 00:09:41,730
.לא היה לי כל קשר לכך
,בוא נדבר עליו פשוט-

144
00:09:42,330 --> 00:09:43,450
.לרגע

145
00:09:49,340 --> 00:09:50,490
,הירגעי

146
00:09:51,640 --> 00:09:52,780
.הירגעי

147
00:10:01,710 --> 00:10:03,020
."מלון "ארלינגטון

148
00:10:04,570 --> 00:10:07,880
,כן, את מר רוי פיליפס
.בבקשה

149
00:10:09,300 --> 00:10:10,590
?סליחה

150
00:10:12,170 --> 00:10:14,350
.אינני מבינה כיצד זה עניינך

151
00:10:19,300 --> 00:10:22,090
איך אוכל לדעת שהוא לא הגיע
?...מאז הפעם האחרונה שאני

152
00:10:23,630 --> 00:10:26,770
.כן, אותה ההודעה

153
00:10:40,140 --> 00:10:41,390
.הכל בסדר

154
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
.שלום

155
00:10:44,370 --> 00:10:46,500
.שלום, בוס
.פנו דרך, בחורים-

156
00:10:46,870 --> 00:10:48,449
.שלום, פרנק
.בוקר טוב-

157
00:10:48,450 --> 00:10:50,800
?מה נשמע, בוס
.פרנק-

158
00:10:51,190 --> 00:10:53,490
.אז שמעתי שפלום חטף אתמול

159
00:10:53,920 --> 00:10:55,780
.לא, רק שברו לו את הברכיים

160
00:10:56,200 --> 00:10:57,439
.אינני יודע דבר בעניין

161
00:10:57,440 --> 00:10:59,900
מה באשר לבחור ששיספו
?את גרונו ברחוב 22

162
00:11:00,310 --> 00:11:02,500
?כל הגרון
.לא, רק עד כאן-

163
00:11:03,670 --> 00:11:05,440
?אז הוא עדיין יכול לשרוק, מה

164
00:11:07,040 --> 00:11:08,460
.בדיחה טובה, פרנק

165
00:11:10,090 --> 00:11:11,740
.בוא נראה מה שלום הוד מעלתו

166
00:11:18,190 --> 00:11:19,410
?מה אתה עושה

167
00:11:20,470 --> 00:11:22,340
,מאמן את קרקס הפרעושים שלי
?מה נראה לך

168
00:11:24,772 --> 00:11:27,600
?אולי תעשה הפסקה
.כאילו שאתה לא נוגע בזה-

169
00:11:29,570 --> 00:11:30,950
.יש לנו עניינים היום

170
00:11:32,940 --> 00:11:34,170
?מה אמרתי הרגע

171
00:11:35,850 --> 00:11:36,960
.אל תעשה את זה

172
00:11:40,000 --> 00:11:41,380
?מה, אתה חושב שאני צוחק

173
00:11:41,680 --> 00:11:43,180
.הורד את הדבר הזה

174
00:11:44,640 --> 00:11:46,390
?מה הוא עושה כאן, לעזאזל

175
00:11:46,950 --> 00:11:49,019
.ביקשת אותו, גריבלדי

176
00:11:49,020 --> 00:11:52,120
מצא חן בעיניך
?איך שהוא היה אמש. -כן

177
00:11:55,080 --> 00:11:56,330
!היער

178
00:11:57,000 --> 00:11:58,780
!דניאל קרוקט

179
00:12:01,790 --> 00:12:04,090
."מוטב שתברח"

180
00:12:06,830 --> 00:12:09,150
,'היי, ג'ורג
?אתה יודע איזה יום היום

181
00:12:09,450 --> 00:12:11,440
.יום הבחירות
.‏1 באפריל-

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,970
וכל הפראיירים, הם יגלו
.שהבדיחה על חשבונם

183
00:12:15,710 --> 00:12:17,639
?אתה יודע מה זה כולל
.אינני יודע-

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,093
.נחש
.אינני יכול-

185
00:12:19,094 --> 00:12:21,430
.הוא אוהב פרחים
.מר אובאניון-

186
00:12:23,390 --> 00:12:24,480
.שמע אותו

187
00:12:26,080 --> 00:12:27,190
.בוא הנה

188
00:12:31,250 --> 00:12:32,430
.קרוב יותר

189
00:12:33,700 --> 00:12:34,810
.קדימה

190
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
.לא אפגע בך

191
00:12:43,480 --> 00:12:45,200
.עשית דברים רעים

192
00:12:46,100 --> 00:12:47,280
.ראיתי אותך

193
00:12:48,170 --> 00:12:49,400
.גם אתה

194
00:12:49,650 --> 00:12:52,560
נכון, אך לא לאיש
.שאני עובד עבורו

195
00:12:56,630 --> 00:12:58,250
.יש בך צד קצת פרוע

196
00:13:04,700 --> 00:13:08,647
,נראה איך תתפקד היום
,ואז נדבר

197
00:13:09,900 --> 00:13:12,849
כי יש עניינים לא פתורים
.עם מוכר הפרחים

198
00:13:12,850 --> 00:13:13,990
.נשאיר זאת לאחר כך

199
00:13:15,160 --> 00:13:16,370
.אל

200
00:13:18,470 --> 00:13:20,759
צא החוצה, בחר את עשרים
,הבחורים הכי טובים שתמצא

201
00:13:20,760 --> 00:13:22,950
קח אותם לשער הראשי
,"של "ווסטרן אלקטריק

202
00:13:23,550 --> 00:13:25,350
.עזרו למצביעים להחליט

203
00:13:26,350 --> 00:13:27,459
?אתה איתנו

204
00:13:27,460 --> 00:13:30,770
.הוא צריך לבקש מאשתו
.אינני צריך לבקש דבר מאיש-

205
00:13:34,170 --> 00:13:35,550
.אני חושב שהוא רוצה לנשוך אותי

206
00:13:36,930 --> 00:13:38,500
?כבד את הגבולות, בסדר

207
00:13:42,520 --> 00:13:43,990
?עדיין יש לך האקדח ההוא

208
00:13:45,990 --> 00:13:47,330
?אתה מתכוון לזה

209
00:13:48,630 --> 00:13:49,800
.שמור אותו

210
00:13:50,700 --> 00:13:52,280
...אני מאמין שלא תזדקק לו, אך

211
00:13:53,660 --> 00:13:54,750
?אז אתה בסדר

212
00:13:59,240 --> 00:14:00,300
!היי

213
00:14:01,440 --> 00:14:02,750
.הרם את עצמך

214
00:14:04,590 --> 00:14:06,000
.אני בסדר כעת

215
00:14:07,370 --> 00:14:08,760
?אתה לא רוצה להיות חבר שלי

216
00:14:14,160 --> 00:14:17,310
?כן! מי יתעסק איתנו

217
00:14:20,320 --> 00:14:22,710
.אנחנו עשינו מסיבה
?"מי זה "אנחנו-

218
00:14:22,790 --> 00:14:26,850
.רק החברים
.שותפי לחדר קלייטון ואני

219
00:14:27,110 --> 00:14:28,350
.כמה בנות

220
00:14:29,980 --> 00:14:32,750
.היה אלכוהול
?מנין הוא הגיע-

221
00:14:35,580 --> 00:14:37,230
.וויל, עליך לספר לי

222
00:14:38,550 --> 00:14:39,550
...זה

223
00:14:41,030 --> 00:14:42,150
.מר דויל

224
00:14:43,730 --> 00:14:45,280
?מיקי מכר לך אלכוהול

225
00:14:51,890 --> 00:14:53,330
?מדוע לא פנית אלי

226
00:14:54,310 --> 00:14:55,780
.לא רציתי שתדע

227
00:14:56,500 --> 00:14:59,520
.אך אני יודע כעת
?אתה מבין, וויל

228
00:15:01,140 --> 00:15:02,619
,האלכוהול הגיע ממני

229
00:15:02,620 --> 00:15:05,140
.לא ידעתי, וכעת יש בעיה

230
00:15:05,400 --> 00:15:08,710
.אני מצטער
.אני אידיוט, אני מצטער

231
00:15:10,590 --> 00:15:13,099
,טוב, מיקי מכר לך אלכוהול
.הבאת אותו אל הלימודים

232
00:15:13,100 --> 00:15:14,590
.זו רק היתה מסיבה

233
00:15:15,400 --> 00:15:17,360
.כולם נהנו

234
00:15:18,440 --> 00:15:20,000
...למחרת בבוקר, הנרי

235
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
.הוא לא זז

236
00:15:25,500 --> 00:15:26,630
.לא יודע

237
00:15:28,670 --> 00:15:31,620
?הוא שתה הרבה
.כמו כל השאר-

238
00:15:32,700 --> 00:15:35,010
?...אך הוא היחיד ש
.כן-

239
00:15:35,700 --> 00:15:38,340
?כמה טוב הכרת אותו
.לא הכרתי-

240
00:15:38,980 --> 00:15:42,070
.חשבתי שהוא היה חבר שלך
?מה-

241
00:15:42,260 --> 00:15:45,180
כשאכלנו ארוחת ערב
.קראת לו חבר

242
00:15:48,110 --> 00:15:50,440
,אין לי הרבה חברים כאן
.הדוד נאקי

243
00:15:55,650 --> 00:15:57,960
.אשוחח עם התובע המחוזי

244
00:15:59,130 --> 00:16:02,900
,אם הוא רק מגשש אז אדע זאת
.וכל הסיפור יעלם

245
00:16:03,920 --> 00:16:08,570
מה שעליך לעשות זה להתעשת
.ולזכור את האמת

246
00:16:09,700 --> 00:16:13,360
,אשאל אותך שוב
?האם הנרי היה חברך

247
00:16:17,500 --> 00:16:18,530
.כן

248
00:16:19,370 --> 00:16:20,640
?כמה הוא שתה

249
00:16:21,600 --> 00:16:22,610
.הרבה

250
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
?מנין השגת את האלכוהול

251
00:16:26,680 --> 00:16:28,260
.לא הבאתי אלכוהול

252
00:16:35,680 --> 00:16:36,730
.יופי

253
00:16:37,030 --> 00:16:40,960
,לאחר בחינת מגורייך
...הממונה יגיש דו"ח

254
00:16:41,870 --> 00:16:43,100
?גברת דרמודי

255
00:16:44,420 --> 00:16:45,710
?גברת דרמודי

256
00:16:46,060 --> 00:16:48,030
?את בסדר
.את נראית מעט חיוורת

257
00:16:48,860 --> 00:16:51,750
.לא ישנתי אמש
.מצטער לשמוע-

258
00:16:52,580 --> 00:16:56,460
,אני מתעוררת וחושבת
."עלי לבדוק מה עם טומי"

259
00:16:57,290 --> 00:16:59,149
...אני יוצא מהמיטה ומבינה
.כן-

260
00:16:59,150 --> 00:17:01,860
.אני מבינה שהוא אינו שם

261
00:17:03,000 --> 00:17:04,660
.ואי אפשר לשוב לישון

262
00:17:05,690 --> 00:17:06,750
.בכלל

263
00:17:09,450 --> 00:17:11,799
אחרי שהממונה יגיש את הדו"ח

264
00:17:11,800 --> 00:17:15,599
יכריע בית המשפט באופן סופי
.בסוגיית המשמורת

265
00:17:15,600 --> 00:17:18,260
?מה עלי לעשות
.אינך צריכה לעשות דבר-

266
00:17:18,490 --> 00:17:22,629
מה שיחפש הממונה זה תמונה אמיתית
.של הבית אליו ישוב הילד

267
00:17:22,630 --> 00:17:24,830
.אני בתקופת מעבר

268
00:17:25,100 --> 00:17:28,400
...חלק רב מן הריהוט
.הריהוט אינו חשוב-

269
00:17:29,860 --> 00:17:31,490
,גבר אשר אני יוצאת עמו

270
00:17:32,150 --> 00:17:35,080
.הוא בכיר בחברה כלל-ארצית חשובה

271
00:17:35,210 --> 00:17:37,129
.אחריות רבה

272
00:17:37,130 --> 00:17:41,149
,הוא יעדיף שלא ידברו על כך
,הוא אוהב דיסקרטיות

273
00:17:41,150 --> 00:17:43,590
...והטעם שלו בעיצוב

274
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
...הוא

275
00:17:52,200 --> 00:17:54,840
אוכל להטריח אותך
?ולבקש כוס מים

276
00:18:11,620 --> 00:18:14,099
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת
.זה בסדר-

277
00:18:14,100 --> 00:18:16,200
.אינני יודעת מה יש לי היום

278
00:18:17,280 --> 00:18:18,520
.אוי

279
00:18:19,380 --> 00:18:20,400
.הנה

280
00:18:21,250 --> 00:18:22,580
.לפתי חזק לרגע

281
00:18:23,450 --> 00:18:25,870
.אני ודאי נראית זוועה
.כלל לא-

282
00:18:26,630 --> 00:18:28,590
...אני פשוט במצב שכזה

283
00:18:29,050 --> 00:18:32,590
מגיעים לנקודה בחיים בה מבינים
.שמה שמותירים מאחור זה מה שחשוב

284
00:18:32,710 --> 00:18:35,510
והמחשבה שטומי עלול
,לא לזכור אותי כלל

285
00:18:35,790 --> 00:18:39,200
...כאילו מעולם לא הייתי קיימת
.מוטב לקחת צעד אחר צעד-

286
00:18:39,950 --> 00:18:42,249
האם יש משהו שאוכל לעשות
?כדי לשפר את מצבי

287
00:18:42,250 --> 00:18:44,710
...כפי שהסברתי
.אני מתכוונת ברגע זה-

288
00:18:48,230 --> 00:18:49,770
האם יש משהו שאוכל לעשות

289
00:18:51,790 --> 00:18:53,140
?ברגע זה

290
00:18:57,040 --> 00:18:59,900
.גברת דרמודי
?כן-

291
00:19:02,800 --> 00:19:04,750
יועיל לך מאד

292
00:19:05,250 --> 00:19:07,210
.לצאת מן הלשכה בהקדם

293
00:19:14,770 --> 00:19:16,640
.אני מאחרת לפגישה

294
00:19:28,700 --> 00:19:30,769
,מר תומפסון
,יוג'ין מאלהרן

295
00:19:30,770 --> 00:19:32,940
?אני עוזר התובע המחוזי. מה שלומך

296
00:19:33,330 --> 00:19:35,569
,מר מאלהרן
.אינך האדם שברצוני לפגוש

297
00:19:35,570 --> 00:19:39,279
התובע המחוזי ביקש ממני
.להפגש עמך ולענות על שאלותיך

298
00:19:39,280 --> 00:19:43,110
מדוע הוא אינו כאן? -היו לו
.אילוצים אחרים, למרבה הצער

299
00:19:48,060 --> 00:19:50,819
.אתם עושים טעות
?הכיצד-

300
00:19:50,820 --> 00:19:54,659
מנסים להפוך מקרה של יד הגורל
?לאישום בהריגה

301
00:19:54,660 --> 00:19:57,489
עשרה עדים שונים אמרו שהוא
.הביא אלכוהול למסיבה הזו

302
00:19:57,490 --> 00:19:59,369
?זה באמת שווה את זמנכם ומאמציכם

303
00:19:59,370 --> 00:20:01,560
.אם הילד הזה הורעל, אז כן

304
00:20:02,200 --> 00:20:03,349
?מנין הסקתם זאת

305
00:20:03,350 --> 00:20:06,459
.התסמינים שלו תואמים הרעלה
.הרעלת אלכוהול-

306
00:20:06,460 --> 00:20:08,440
זה לא מה שאומר
.חוקר מקרי המוות

307
00:20:10,050 --> 00:20:12,020
?כיצד זה קשור לאחייני

308
00:20:12,500 --> 00:20:15,950
.המשרד הזה מתכנן לברר
.בוא נוותר על בלבולי השכל-

309
00:20:16,040 --> 00:20:20,979
הבוס שלך ו-ווקסי גורדון
,קיימו שיחה הבוקר, לבקשתי

310
00:20:20,980 --> 00:20:24,489
,והוסכם שהתקרית הזו
,נוראה ככל שהיא

311
00:20:24,490 --> 00:20:26,200
.איננה באשמת איש

312
00:20:27,760 --> 00:20:31,200
,הזוג שנמצא בחוץ
.אלה הוריו של הנרי גיינס

313
00:20:31,600 --> 00:20:35,350
מר גיינס הוא תורם משמעותי
.למפלגה הרפובליקנית בפנסילבניה

314
00:20:35,850 --> 00:20:37,250
,הוא איבד את בנו

315
00:20:37,750 --> 00:20:40,970
והוא אינו מעוניין לשמוע
.על האסונות האקראיים שיש בחיים

316
00:20:41,350 --> 00:20:43,270
.מישהו צריך לתת את הדין על כך

317
00:20:43,750 --> 00:20:45,320
.פשוט אין לנו ברירה

318
00:20:55,750 --> 00:20:58,139
?מה שלומנו
.אני בסדר-

319
00:20:58,140 --> 00:20:59,390
.אתה בסדר

320
00:21:00,410 --> 00:21:02,080
.אני מעריך נחישות כזו

321
00:21:02,550 --> 00:21:04,050
?הוא יודע כמה קשוח אתה

322
00:21:04,450 --> 00:21:06,920
?מי
.הבוס שלך, מר תומפסון-

323
00:21:09,850 --> 00:21:12,340
.אני מבין. חייל טוב

324
00:21:13,030 --> 00:21:15,569
,באמת, ככל שאני רואה אותך יותר
.אתה מוצא חן בעיניי יותר

325
00:21:15,700 --> 00:21:16,940
,אך תן לי לשאול

326
00:21:18,860 --> 00:21:20,400
?הוא היה נוהג כך למענך

327
00:21:27,860 --> 00:21:30,570
.אתה נמצא כאן כל היום, אדי
.איש לא חיפש אותך

328
00:21:31,200 --> 00:21:33,960
,לא בטיילת
,לא במועדון האוניקס

329
00:21:34,160 --> 00:21:36,260
.לא במסבאות או בבתי ההימורים

330
00:21:37,090 --> 00:21:39,050
,העולם ממשיך בלעדיך

331
00:21:39,740 --> 00:21:42,180
,נאקי תומפסון ממשיך בלעדיך

332
00:21:42,970 --> 00:21:46,170
והאדם היחיד שבאמת אכפת לו
מה קורה איתך כרגע

333
00:21:47,910 --> 00:21:49,060
.הוא אני

334
00:21:51,580 --> 00:21:54,200
?אתה חבר שלי
.לא-

335
00:21:55,580 --> 00:21:56,900
?אז מי אתה

336
00:22:04,520 --> 00:22:05,980
,זה מי שאני

337
00:22:06,740 --> 00:22:08,950
.ואני אכריע כל חלק בך

338
00:22:21,240 --> 00:22:22,590
.התנקה

339
00:22:29,810 --> 00:22:32,760
?מי היה הנרי גיינס
.חבר שלי-

340
00:22:33,850 --> 00:22:34,930
?מי הביא את האלכוהול

341
00:22:35,660 --> 00:22:36,759
.אין לי מושג

342
00:22:36,760 --> 00:22:39,150
?כמה שתה הנרי
.הרבה-

343
00:22:39,910 --> 00:22:41,350
?מי דחף לו את הסם

344
00:22:43,080 --> 00:22:45,719
?את מה
,את סם ההרדמה, המכה הסופית-

345
00:22:45,720 --> 00:22:47,060
.מה שהיה שם

346
00:22:47,870 --> 00:22:49,700
...אני... אני לא

347
00:22:50,230 --> 00:22:53,480
ווילי, אני נאלץ לבקש ממך
.לא לשקר כעת

348
00:22:53,620 --> 00:22:56,340
,זה לא יועיל
.ובכנות, אני לא אוהב את זה

349
00:22:56,620 --> 00:23:00,600
עלי לדעת מה נכון
?כדי שנוכל להסכים על השאר. מובן

350
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
,זו היתה אמורה להיות בדיחה

351
00:23:10,520 --> 00:23:11,550
.זה הכל

352
00:23:13,030 --> 00:23:14,250
?של מי היה הרעיון

353
00:23:16,430 --> 00:23:17,650
.שלי

354
00:23:18,780 --> 00:23:19,930
?רק שלך

355
00:23:23,570 --> 00:23:24,720
.ווילי

356
00:23:27,320 --> 00:23:28,640
.קלייטון עזר לי

357
00:23:29,360 --> 00:23:30,520
?שותפך לחדר

358
00:23:32,350 --> 00:23:33,420
?והנרי

359
00:23:34,650 --> 00:23:36,100
?מה הוא עשה שזה הגיע לו

360
00:23:40,500 --> 00:23:42,050
,הוא חשב שהוא טוב יותר ממני

361
00:23:43,160 --> 00:23:44,330
.אך הוא לא

362
00:23:48,350 --> 00:23:49,600
.בסדר

363
00:23:50,660 --> 00:23:52,460
.זה מה שאצטרך שתעשה

364
00:23:53,950 --> 00:23:57,370
,שערי המפעל שם
.הקלפיות שם

365
00:23:58,300 --> 00:23:59,690
.אתה מכיר את הסיפור

366
00:24:00,500 --> 00:24:03,889
לוודא שיצביעו לקלנאה
.או שלא יצביעו כלל

367
00:24:03,890 --> 00:24:06,470
,רוב האנשים
.הם לא מעוניינים בצרות

368
00:24:07,250 --> 00:24:10,240
,מי ראש העיר, מי הנשיא
?מה זה עניינם

369
00:24:11,030 --> 00:24:12,190
,אנחנו ננהל את העיר הזו

370
00:24:12,990 --> 00:24:15,849
.נדאג שהכסף ימשיך לזרום
.זה כל מה שמעניין אנשים

371
00:24:15,850 --> 00:24:18,620
?ואובאניון
.יש דרכים רבות לעשות עסקים-

372
00:24:19,720 --> 00:24:20,960
.נראה איך זה ילך

373
00:24:25,080 --> 00:24:26,300
?יש לך האקדח

374
00:24:27,170 --> 00:24:29,070
.ממש כאן
.אז קדימה-

375
00:24:31,400 --> 00:24:32,450
...היי

376
00:24:33,780 --> 00:24:35,510
?אל תדאג באשר לאחי, בסדר

377
00:24:35,930 --> 00:24:38,019
לעתים הוא פשוט צריך
.בעיטה הגונה בתחת

378
00:24:38,020 --> 00:24:39,710
?מי יבעט

379
00:24:46,500 --> 00:24:47,750
.זו מקדמה

380
00:24:50,930 --> 00:24:54,060
.הישאר איתי
.אשים דשא בחצר המחורבנת שלך

381
00:25:17,450 --> 00:25:18,670
.שלום

382
00:25:30,050 --> 00:25:32,250
.אין סיבה שזה ייצא משליטה

383
00:25:33,200 --> 00:25:38,100
כל שעלינו לעשות הוא להזכיר להם
.מדוע כדאי להם לבחור ברפובליקנים

384
00:25:40,950 --> 00:25:42,349
,כל פועל שיעבור

385
00:25:42,350 --> 00:25:45,539
אני רוצה שתבררו
.כיצד הוא מתכנן להצביע

386
00:25:45,540 --> 00:25:47,915
?לברר
,הם כבר יודעים מה עלול לקרות-

387
00:25:47,916 --> 00:25:51,053
.ורוב האנשים לא מעוניינים בצרות

388
00:25:51,054 --> 00:25:52,759
.לא באתי בשביל מסיבת תה

389
00:25:52,760 --> 00:25:55,739
.אל אמר להחטיף להם כהוגן
.אל אינו אחראי כאן, אלא אני-

390
00:25:55,740 --> 00:25:56,969
.אינך אחראי לדבר

391
00:25:56,970 --> 00:25:59,679
אני בעד שנתפוס את הבחור הראשון
.ונתנפל עליו

392
00:25:59,680 --> 00:26:01,740
.עושים זאת בדרכי
?או מה-

393
00:26:09,840 --> 00:26:11,100
.נראה אותך מנסה

394
00:26:22,370 --> 00:26:23,769
.עוברים
.עוברים פה-

395
00:26:23,770 --> 00:26:26,180
?למי אתה מצביע היום
.זה לא עניינך-

396
00:26:26,890 --> 00:26:29,540
?מצביע לרפובליקנים, חבר
?מה זה עניינך-

397
00:26:31,110 --> 00:26:32,460
?יש לך רגע

398
00:26:33,950 --> 00:26:35,110
.חכה רגע

399
00:26:36,000 --> 00:26:37,150
.אני מדבר אליך

400
00:26:37,760 --> 00:26:39,500
!עצור לשניה, לעזאזל

401
00:26:44,590 --> 00:26:46,680
!אחורה! אחורה

402
00:26:50,890 --> 00:26:53,380
!קדימה! ג'וני, קדימה, קדימה

403
00:26:57,090 --> 00:26:58,559
?רואים
!כל זה לא היה צריך לקרות

404
00:26:58,560 --> 00:27:01,070
,זוזו, זוזו, תנו לי להכנס
!תנו לי להכנס

405
00:27:04,300 --> 00:27:05,530
!היכנסו

406
00:27:05,881 --> 00:27:07,479
!פתחו את השער

407
00:27:31,380 --> 00:27:32,400
...אני

408
00:27:33,320 --> 00:27:34,610
.אני מחפשת מישהו

409
00:27:35,560 --> 00:27:38,790
,אינני יודעת מה שמו
.הבנתי שניתן למצוא אותו כאן

410
00:27:53,020 --> 00:27:55,040
.אני יודעת שלא נפגשנו קודם

411
00:27:56,450 --> 00:28:00,200
כנראה שאינך
,מנהל עסקים כך בדרך כלל

412
00:28:00,830 --> 00:28:02,570
.אך ביררתי

413
00:28:03,610 --> 00:28:04,799
.אני כאן

414
00:28:04,800 --> 00:28:06,680
,את רחוקה מהבית
.רועת כבשים קטנה

415
00:28:06,850 --> 00:28:10,210
,דבר אינו רחוק ממשהו כאן
?הלא כן

416
00:28:11,250 --> 00:28:12,890
.אתה תוריד את העור

417
00:28:19,300 --> 00:28:20,480
?מי שלח אותך לכאן

418
00:28:20,760 --> 00:28:23,950
זה משנה? -אני אוהב לדעת
.מאיפה מגיעים הלקוחות שלי

419
00:28:25,760 --> 00:28:27,990
.במשך שנים הייתי מופיעה

420
00:28:28,590 --> 00:28:29,750
?מה את אומרת

421
00:28:30,410 --> 00:28:32,980
.אתה יודע איך אנשי הבידור
?איך הם-

422
00:28:33,430 --> 00:28:35,860
.אנו אוהבים להשאר מעודכנים

423
00:28:36,440 --> 00:28:38,900
?מה מקופל אצלך בארנק

424
00:28:40,500 --> 00:28:42,589
?אוכל לבדוק את התכשיר קודם

425
00:28:42,590 --> 00:28:44,500
.לא, את לא יכולה

426
00:29:08,250 --> 00:29:09,299
.זה כל מה שיש לי

427
00:29:09,300 --> 00:29:12,420
אז חפשי את הכבשה האבודה
.במקום אחר

428
00:29:14,480 --> 00:29:18,270
אולי נוכל לשוחח
?על צורת תשלום אחרת

429
00:29:27,210 --> 00:29:30,480
...עובר עלי יום קשה, מר

430
00:29:32,220 --> 00:29:34,710
.אוקספורד
.מר אוקספורד-

431
00:29:36,140 --> 00:29:37,700
.יום קשה מאד

432
00:29:38,700 --> 00:29:41,300
אחת מהפעמים האלה
.שצריך קצת עזרה

433
00:29:42,510 --> 00:29:43,810
.זה כל העניין

434
00:30:10,630 --> 00:30:12,970
.מוטב שתשמרי על עצמך, רועה קטנה

435
00:30:13,500 --> 00:30:15,950
אני אוהב שהכבשים שלי
.חוזרות הביתה

436
00:30:19,620 --> 00:30:20,890
?היכן אני למדתי

437
00:30:23,220 --> 00:30:25,440
.בית הספר להוראה בטרנטון

438
00:30:27,190 --> 00:30:28,530
,דודתך מייבל היתה שם

439
00:30:29,340 --> 00:30:30,970
.היא למדה להיות מורה

440
00:30:32,030 --> 00:30:36,240
לא מצא חן בעיניי
,שבחורים אחרים יעזרו לה בלימודים

441
00:30:36,510 --> 00:30:38,360
.אז חשבתי להיות מורה גם כן

442
00:30:39,380 --> 00:30:40,460
?מדוע זה לא קרה

443
00:30:41,670 --> 00:30:43,250
,הקומודור היה זקוק לי

444
00:30:45,410 --> 00:30:47,020
.ושבתי הביתה

445
00:30:48,350 --> 00:30:49,639
יש דברים חשובים יותר

446
00:30:49,640 --> 00:30:52,940
מאשר מה שקרה או לא קרה
.במסיבה מסוימת

447
00:30:55,070 --> 00:30:57,310
?אבי לא יגלה
.איש לא יגלה-

448
00:31:03,100 --> 00:31:05,400
.מר תומפסון, לורנס אייזלי

449
00:31:06,450 --> 00:31:08,020
,אדוני התובע המחוזי

450
00:31:08,370 --> 00:31:09,649
.תודה שפינית מזמנך

451
00:31:09,650 --> 00:31:12,270
.מצטער על הבלבול קודם
,הכל בסדר-

452
00:31:12,580 --> 00:31:14,910
אך בטוחני שאתה יכול
.להבין את דאגתי

453
00:31:15,040 --> 00:31:17,299
הייתי מרגיש כמוך
.אילו היה זה אחייני

454
00:31:17,300 --> 00:31:19,429
אנו רוצים ליישב את העניין
.בטרם יתפתח למשהו

455
00:31:19,430 --> 00:31:21,050
.אני מבין לחלוטין

456
00:31:29,240 --> 00:31:30,400
,ובכן, בחור צעיר

457
00:31:31,590 --> 00:31:36,280
הבנתי שאולי תוכל לסייע לנו
.בעניין הארוע המצער הזה

458
00:31:36,800 --> 00:31:38,440
,פשוט ספר להם מה קרה

459
00:31:39,150 --> 00:31:40,670
.למיטב זכרונך

460
00:31:50,860 --> 00:31:52,590
,הדבר הראשון שברצוני לומר

461
00:31:54,480 --> 00:31:56,270
.הנרי גיינס היה חבר שלי

462
00:32:06,250 --> 00:32:07,350
!לא לרוץ

463
00:32:07,950 --> 00:32:09,910
.אנו גבירות ואדונים

464
00:32:10,610 --> 00:32:14,050
,אמרתי לך פעם אחר פעם
.ללכת

465
00:32:14,260 --> 00:32:15,390
!יקירי

466
00:32:16,400 --> 00:32:18,650
.זו אני, זו סבתא

467
00:32:18,900 --> 00:32:22,150
,תראה אותך
.אתה איש קטנטן ויפהפה

468
00:32:23,200 --> 00:32:26,390
.אני אנשק אותך
?אפשר לעשות זאת

469
00:32:31,850 --> 00:32:33,580
?אתה לומד הרבה כאן

470
00:32:34,640 --> 00:32:38,850
,זה משמח מאד את סבתא
.כי היא רוצה שתהיה חכם

471
00:32:39,430 --> 00:32:42,590
היא רוצה שתהיה הילד
.הכי חכם בעולם

472
00:32:43,700 --> 00:32:46,280
.כעת, יש משהו שעלי לספר לך

473
00:32:47,250 --> 00:32:51,141
,פגשתי גבר
.גבר מתוק מאד

474
00:32:51,142 --> 00:32:53,245
.קוראים לו רוי

475
00:32:53,400 --> 00:32:55,090
.אני חושבת שהוא ימצא חן בעיניך

476
00:32:55,480 --> 00:32:57,550
,כולנו נהיה יחד

477
00:32:57,870 --> 00:33:00,140
וזה יהפוך אותנו
.למאושרים כל כך

478
00:33:00,900 --> 00:33:02,400
?נכון שזה יהיה נחמד

479
00:33:04,760 --> 00:33:07,130
.בסדר. בסדר

480
00:33:08,200 --> 00:33:09,970
.יש לי משהו בשבילך

481
00:33:10,580 --> 00:33:13,380
.זה... הנה זה

482
00:33:13,820 --> 00:33:17,230
."חטיף "אבה זבה

483
00:33:18,100 --> 00:33:21,040
,אינני יודעת מה זה
,אך אני בטוחה שזה נפלא

484
00:33:21,380 --> 00:33:22,740
,וזה בשבילך

485
00:33:23,420 --> 00:33:24,750
.ואנו הולכים הביתה כעת

486
00:33:25,560 --> 00:33:27,500
.הכל סודר

487
00:33:27,850 --> 00:33:29,560
...אתה תבוא הביתה עם

488
00:33:30,410 --> 00:33:31,870
.עמי

489
00:33:33,650 --> 00:33:34,930
.שלום, ג'וליה

490
00:33:35,870 --> 00:33:36,900
?מה שלומך

491
00:33:37,950 --> 00:33:39,080
.אני בסדר גמור

492
00:33:40,500 --> 00:33:43,430
?אלה קרובים שלך
.הם מורים-

493
00:33:44,250 --> 00:33:45,390
.ודאי

494
00:33:47,830 --> 00:33:49,809
...ובכן
?מה את עושה כאן-

495
00:33:49,810 --> 00:33:51,299
.רק לוקחת את טומי הביתה

496
00:33:51,300 --> 00:33:53,860
.הוא כבר לא גר איתך
,ג'וליה-

497
00:33:54,090 --> 00:33:55,959
.את זה יחליט השופט

498
00:33:55,960 --> 00:33:59,070
.שוחחנו היום והוא היה מאד מתחשב

499
00:34:00,670 --> 00:34:02,490
.בוא, מותק. אני כאן

500
00:34:04,940 --> 00:34:06,100
.לא, לא

501
00:34:07,660 --> 00:34:09,020
.זה לא בסדר

502
00:34:10,550 --> 00:34:12,890
.זה יום נהדר וזה לא בסדר

503
00:34:14,350 --> 00:34:16,780
?אנו נלך מכאן, בסדר

504
00:34:17,530 --> 00:34:19,010
.ולא נביט אחורה

505
00:34:23,080 --> 00:34:24,800
.מכאן, גברתי
.עזבו אותי-

506
00:34:25,140 --> 00:34:27,349
.בואי נלך, קדימה
.עזבו אותי, אין לכם זכות-

507
00:34:27,350 --> 00:34:30,950
מיד, בבקשה. -אי אפשר פשוט
.להלבין אותי כמו כתם על בגד

508
00:34:31,410 --> 00:34:32,539
.עזבו אותי
.קדימה-

509
00:34:32,540 --> 00:34:34,820
אני מוכרחה לתת לו
."את ה"אבה זבה

510
00:34:44,520 --> 00:34:45,870
.הנה זה

511
00:34:48,760 --> 00:34:49,860
.לא רע

512
00:34:50,520 --> 00:34:53,130
.זה בסדר
.אמא תלתה את הווילונות

513
00:34:55,370 --> 00:34:56,540
?אתה יודע לנגן בזה

514
00:34:57,020 --> 00:34:58,250
.לא ממש

515
00:34:59,650 --> 00:35:01,900
אתה צריך למצוא בחורה
.לשיר לה סרנדות

516
00:35:02,610 --> 00:35:03,950
.זה יתן לך תמריץ

517
00:35:07,820 --> 00:35:09,240
.סגור הדלת לרגע, וויל

518
00:35:15,800 --> 00:35:17,280
...הדוד נאקי
.אינני נוזף-

519
00:35:18,150 --> 00:35:19,780
.רק כמה דברים שברצוני לומר

520
00:35:31,630 --> 00:35:33,990
,מה שהתרחש, זה נגמר

521
00:35:35,930 --> 00:35:40,869
אך מדי פעם אתה תחשוב
על הדבר הנורא שקרה לילד

522
00:35:40,870 --> 00:35:43,160
שאת פניו אתה לא ממש
.מצליח לזכור

523
00:35:43,950 --> 00:35:46,050
,אני מבטיח
.תוכל לחיות עם זה

524
00:35:47,790 --> 00:35:48,900
?זה מה שאתה עושה

525
00:35:50,270 --> 00:35:51,770
.אתה תסיים את הלימודים

526
00:35:52,750 --> 00:35:56,120
,נעביר אותך לבית ספר אחר
.אם זה מה שנחוץ

527
00:35:57,550 --> 00:35:58,970
.זה לא חשוב כעת

528
00:35:59,680 --> 00:36:02,609
,אתה דואג ממה שאנשים יאמרו

529
00:36:02,610 --> 00:36:05,890
אתה דואג למישהו
.שאתה מחשיב כחבר

530
00:36:06,790 --> 00:36:08,490
.כל זה לא משנה

531
00:36:09,010 --> 00:36:12,170
הדבר היחיד שאתה יכול
,לסמוך עליו הוא דם

532
00:36:13,260 --> 00:36:17,000
הדם שזורם בעורקיך
.והדם שזורם בעורקיי

533
00:36:17,850 --> 00:36:19,790
,האנשים שמזלזלים בך

534
00:36:20,880 --> 00:36:22,760
.הם לא יודעים מי אתה

535
00:36:23,700 --> 00:36:26,180
,הזעם שאתה חש
,הקשב לי היטב

536
00:36:27,710 --> 00:36:29,130
.הוא מתנה

537
00:36:30,300 --> 00:36:31,670
,השתמש בו

538
00:36:32,590 --> 00:36:34,260
.אך אל תתן לאיש לראותו

539
00:36:36,210 --> 00:36:37,970
.דע שאני משגיח עליך

540
00:36:39,200 --> 00:36:41,990
הראה לי את האדם
.שאתה מתכוון להיות

541
00:36:50,980 --> 00:36:52,880
?כמה שילמת לתובע המחוזי

542
00:36:55,470 --> 00:36:57,070
.יום אחד נשוחח על כל זה

543
00:36:58,260 --> 00:37:02,040
כעת, עליך פשוט
,לדבוק במה שדיברנו

544
00:37:02,500 --> 00:37:03,990
.ולא לדאוג לגבי השאר

545
00:37:07,780 --> 00:37:08,950
.סליחה

546
00:37:10,030 --> 00:37:11,840
?אתה קלייטון
.כן, אדוני-

547
00:37:12,280 --> 00:37:13,380
?אתה אביו של ווילי

548
00:37:13,900 --> 00:37:15,190
.לא, דודו

549
00:37:17,220 --> 00:37:18,540
...נעים מא

550
00:37:19,550 --> 00:37:21,550
...אשוב אחר כך, אני רק
.זה בסדר-

551
00:37:22,810 --> 00:37:24,130
.עלי לשוב הביתה

552
00:37:26,210 --> 00:37:27,740
.זכור את מה שדיברנו

553
00:37:43,640 --> 00:37:45,010
.נעים להכירך, קלייטון

554
00:37:49,570 --> 00:37:51,169
?היכן לעזאזל היית כל היום

555
00:37:51,170 --> 00:37:52,850
.לא התחשק לי ללכת לשיעורים

556
00:37:53,810 --> 00:37:55,990
,אלוהים, וויל
...כולם מדברים על

557
00:37:56,430 --> 00:37:57,670
?מה נעשה

558
00:37:58,640 --> 00:38:00,050
.זה טופל

559
00:38:01,150 --> 00:38:02,430
?מה זאת אומרת

560
00:38:03,250 --> 00:38:04,630
.זה טופל

561
00:38:05,660 --> 00:38:07,339
,הוא מת, וויל
...זה לא הולך ל

562
00:38:07,340 --> 00:38:09,110
.קלייטון, אני מוכרח ללמוד

563
00:38:10,200 --> 00:38:11,449
?מה

564
00:38:11,450 --> 00:38:13,730
.יש מבחן במסחר מחר

565
00:38:14,550 --> 00:38:16,140
...אני מוכרח ללמוד, אז

566
00:38:17,050 --> 00:38:18,490
?אולי תניח לי

567
00:38:27,220 --> 00:38:29,050
.בוא נראה אותך, קשוח
!מיולר-

568
00:38:30,850 --> 00:38:32,529
!פנו את הדרך. זוזו, זוזו

569
00:38:32,530 --> 00:38:34,250
?מה לעזאזל קורה כאן

570
00:38:36,270 --> 00:38:39,349
.חסרון מספרי

571
00:38:39,350 --> 00:38:41,960
?מה זה
.שש מכוניות מלאות בדרך-

572
00:38:42,400 --> 00:38:44,640
שמור שיישארו מאחורי השער
.עד שהן תגענה

573
00:38:48,720 --> 00:38:49,930
!קדימה, תנו לי להתנפל עליהם

574
00:38:51,520 --> 00:38:52,740
!קבלו את זה

575
00:38:53,040 --> 00:38:55,950
!היי
.אין צורך במהומות, רבותיי-

576
00:38:57,090 --> 00:38:58,570
.הכל סגור וחתום ממילא

577
00:38:59,350 --> 00:39:01,670
.לכו הביתה, אכלו ארוחת ערב טובה

578
00:39:03,230 --> 00:39:04,990
?הרוויחו עוד כסף מחר, כן

579
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
.אנו מחכים לשוטרים

580
00:39:07,240 --> 00:39:09,170
.הם לא מגיעים
?מנין לך-

581
00:39:09,740 --> 00:39:11,430
.יש לי חבר במשטרה

582
00:39:11,890 --> 00:39:14,711
?ומי אתם
?מי אנחנו-

583
00:39:14,746 --> 00:39:16,390
!אני אראה לך מי אנחנו

584
00:39:16,907 --> 00:39:18,449
.הירגע
!אל תאמר לי מה לעשות-

585
00:39:18,450 --> 00:39:20,159
!הרבה דיבורים, איש קטן

586
00:39:20,160 --> 00:39:23,020
.השתמש בראש לשם שינוי
?מישהו הפך אותך לאחראי-

587
00:39:23,570 --> 00:39:24,850
?זה משנה כרגע

588
00:39:25,820 --> 00:39:26,940
.זה משנה לי

589
00:39:27,350 --> 00:39:28,960
!זו אמריקה

590
00:39:29,470 --> 00:39:31,449
אנו צריכים את האנשים הנוספים
.או שאנו צריכים ללכת

591
00:39:31,450 --> 00:39:32,780
!סתום את הפה

592
00:39:33,120 --> 00:39:36,500
אמסמר אותך אל פתח חנות סיגרים
!עם נוצות מלחמה על הקרקפת

593
00:39:37,870 --> 00:39:40,470
.קבלו את זה
!היי! היי-

594
00:39:43,100 --> 00:39:44,690
.טוב, זה מה שיהיה

595
00:39:45,440 --> 00:39:46,930
.אנחנו מנהלים את סיסרו

596
00:39:47,940 --> 00:39:49,590
.הכל מבוצע באופן חוקי

597
00:39:50,150 --> 00:39:53,050
,אם מישהו לא מרוצה מכך
.שיבוא הנה

598
00:39:53,470 --> 00:39:54,980
.קדימה, קדימה, חבר'ה. קדימה

599
00:39:56,620 --> 00:39:57,930
!אחד מכם

600
00:39:58,740 --> 00:39:59,740
,בואו הנה

601
00:40:00,180 --> 00:40:02,650
אם אתם חושבים
!שיש לך ביצים מזדיינות

602
00:40:08,250 --> 00:40:10,200
!תפסו את האיטלקים המסריחים האלה

603
00:40:54,170 --> 00:40:56,320
!קח את זה חזרה לשיקגו

604
00:41:05,290 --> 00:41:06,650
!יש לו אקדח

605
00:41:52,210 --> 00:41:53,610
!פרנק

606
00:42:16,800 --> 00:42:18,200
!פרנק

607
00:42:40,960 --> 00:42:43,330
.טלפנתי אליך עשר פעמים

608
00:42:44,440 --> 00:42:45,630
.אני כאן

609
00:42:48,030 --> 00:42:49,570
?עשיתי משהו לא בסדר

610
00:42:50,960 --> 00:42:52,190
.לא לי

611
00:42:58,480 --> 00:43:00,390
.היית ממש קרה כשמצאתי אותך

612
00:43:03,370 --> 00:43:05,480
.ודאי נרדמתי פשוט

613
00:43:07,690 --> 00:43:09,100
?איך את מרגישה כעת

614
00:43:10,450 --> 00:43:11,580
.טוב יותר

615
00:43:14,400 --> 00:43:15,580
,יום קשה

616
00:43:16,920 --> 00:43:18,170
?או שמוטב שלא אשאל

617
00:43:24,080 --> 00:43:25,930
?מה עשית בבית השימוש

618
00:43:28,580 --> 00:43:30,050
.ניקיתי לך את זה

619
00:43:31,300 --> 00:43:32,650
.מצאתי את זה על הרצפה

620
00:43:37,210 --> 00:43:40,030
...זה... זה רק
.כן, אני יודע מה זה-

621
00:43:43,100 --> 00:43:44,320
?זה עוזר לך

622
00:43:46,150 --> 00:43:47,500
.כבר לא

623
00:43:49,040 --> 00:43:50,280
?איך זה גורם לך להרגיש

624
00:43:56,530 --> 00:43:57,710
.מבועתת

625
00:44:04,680 --> 00:44:07,050
.אני ודאי דוחה אותך
.לא-

626
00:44:07,860 --> 00:44:09,340
,אני יודע מהי חולשה

627
00:44:11,000 --> 00:44:12,430
.ואני יודע מהו חטא

628
00:44:14,930 --> 00:44:16,560
.אינך יודע מי אני

629
00:44:22,970 --> 00:44:24,070
,אז ספרי לי

630
00:44:25,290 --> 00:44:27,230
.אם זה ישפר משהו

631
00:44:32,950 --> 00:44:34,050
...רוי

632
00:44:41,680 --> 00:44:44,100
.עשיתי דברים נוראיים ביותר

633
00:45:12,600 --> 00:45:13,870
.זה דבר קשה להגיה

634
00:45:14,120 --> 00:45:16,800
."אנו פשוט אומרים "חנות כלבו
?מה זה-

635
00:45:17,300 --> 00:45:19,919
זה משהו שחיכינו לו
.וכעת הוא הגיע

636
00:45:19,920 --> 00:45:21,770
.מארץ רחוקה מעבר לים

637
00:45:26,220 --> 00:45:28,970
.עוזר מנהל
?זו היתה משרה טובה-

638
00:45:29,910 --> 00:45:31,879
.זו היתה עמדה עם כבוד

639
00:45:31,880 --> 00:45:34,559
.להשגיח על העובדים
.לוודא שאיש לא גונב-

640
00:45:34,560 --> 00:45:36,749
.היו תחומי אחריות רבים

641
00:45:36,750 --> 00:45:39,399
?וכולם היו כרוכים בנאמנות, נכון

642
00:45:39,400 --> 00:45:42,990
.נאמנות וכנות
.אתה מתגאה בתכונות אלה-

643
00:45:43,240 --> 00:45:45,400
.אני משתדל
.אתה משתדל-

644
00:45:45,890 --> 00:45:47,050
.אתה משתדל

645
00:45:47,950 --> 00:45:49,380
?סיפרת בכלל לאשתך

646
00:45:50,030 --> 00:45:51,999
?לבניך
?או שפשוט עזבת עם הכסף-

647
00:45:52,000 --> 00:45:53,530
.הכסף והפילגש

648
00:45:54,630 --> 00:45:58,160
.היא עבדה במחלקת לבני הנשים
?כמה זמן זה נמשך

649
00:46:00,000 --> 00:46:01,120
.לא זמן רב

650
00:46:01,600 --> 00:46:03,400
?גם כן אושר, נכון, אד

651
00:46:06,830 --> 00:46:09,969
.אני אזרח חוקי של ארצות הברית

652
00:46:09,970 --> 00:46:11,660
,אתה מה שאני אומר שאתה

653
00:46:12,300 --> 00:46:13,930
.ואני אומר שאינך שייך לכאן

654
00:46:14,580 --> 00:46:16,260
.אז גרש אותי מן הארץ

655
00:46:26,710 --> 00:46:30,780
.הייתי קצין מודיעין במלחמה
.השפה היתה יפהפיה בעיניי

656
00:46:35,270 --> 00:46:38,410
אב נוסע עם בנו
.בלילה ובסערה

657
00:46:39,090 --> 00:46:40,750
.הילד מבועת

658
00:46:41,580 --> 00:46:43,575
.שד ביערות

659
00:46:43,716 --> 00:46:45,142
.שר היער

660
00:46:46,520 --> 00:46:48,120
?מה אומר האב, אד

661
00:46:53,060 --> 00:46:55,549
."אך פס ערפל"
.כן-

662
00:46:55,550 --> 00:46:59,100
אך האב טועה
...ושר היער אמיתי, והבן

663
00:46:59,600 --> 00:47:02,170
?מה קורה לבן, אד
.בגרמנית יפהפיה

664
00:47:10,360 --> 00:47:11,710
בזרועותיו"

665
00:47:12,800 --> 00:47:14,420
."היה הילד מת"

666
00:47:21,620 --> 00:47:24,670
,בניך, קונרד ולוקאס
.הם אנשים בוגרים כעת

667
00:47:25,180 --> 00:47:26,909
.ללוקאס יש בן משלו

668
00:47:26,910 --> 00:47:29,370
?מה
.הם שינו את שם משפחתם-

669
00:47:29,990 --> 00:47:31,839
.כאילו מעולם לא היית קיים

670
00:47:31,840 --> 00:47:34,490
כדי להמלט מן הבושה
,שאביהם הגנב

671
00:47:35,210 --> 00:47:39,110
.השקרן, הבוגד, המיט עליהם

672
00:47:40,810 --> 00:47:43,810
בעוד שישה ימים תהיה
,בחזקת משטרת הנובר

673
00:47:43,950 --> 00:47:46,350
.ואתה ובניך תוכלו לחדש את הקשר

674
00:47:47,550 --> 00:47:49,260
.תחשוב כמה הם ישמחו לראותך

675
00:47:55,250 --> 00:47:57,590
?מה אתם רוצים ממני

676
00:47:57,770 --> 00:47:59,330
.אנו רוצים שתספר לנו משהו

677
00:47:59,500 --> 00:48:01,910
?מה? מה

678
00:48:03,020 --> 00:48:04,390
.אינני יודע

679
00:48:06,450 --> 00:48:08,409
?מה אתם רוצים שאומר

680
00:48:08,410 --> 00:48:10,670
.אתה תחליט
.אתה תחליט, ותוכל ללכת-

681
00:48:13,510 --> 00:48:15,050
.אינני מבין

682
00:48:19,500 --> 00:48:21,080
.זה פשוט מאד, אד

683
00:48:21,210 --> 00:48:24,099
,ספר לנו דבר אחד
,דבר אחד קטן

684
00:48:24,100 --> 00:48:26,219
.וסיימנו להיום
.הבטחתי נתונה לך

685
00:48:26,220 --> 00:48:28,420
.קרא לזה הפגנת נאמנות

686
00:48:45,590 --> 00:48:47,600
.ראלף קאפון

687
00:48:48,960 --> 00:48:50,080
?כן

688
00:48:50,540 --> 00:48:52,430
.בתחנת הרכבת

689
00:48:54,300 --> 00:48:57,430
.לאיש הזה נתתי הכסף

690
00:48:59,630 --> 00:49:00,680
?מדוע

691
00:49:10,160 --> 00:49:11,280
...מפני ש

692
00:49:12,410 --> 00:49:16,410
.זה מה שנוקי אמר לי לעשות

693
00:49:27,340 --> 00:49:28,710
?רואה כמה קל זה היה

694
00:49:48,400 --> 00:49:49,650
...אד

695
00:49:52,240 --> 00:49:53,650
.נתראה שוב בקרוב

696
00:50:33,900 --> 00:50:35,380
,אני יורד מרכבת

697
00:50:37,490 --> 00:50:38,730
,וממש שם

698
00:50:40,330 --> 00:50:41,870
...בעיתון

699
00:50:53,120 --> 00:50:55,040
?מה היה רע בברוקלין

700
00:50:56,030 --> 00:50:57,440
.היינו מאושרים שם

701
00:50:58,640 --> 00:51:01,990
...אל אמר לבוא הנה, ו

702
00:51:11,440 --> 00:51:13,250
.הוא רוצה לדבר איתך בפרטיות

703
00:51:20,900 --> 00:51:21,990
.קדימה

704
00:51:48,870 --> 00:51:50,740
.אין הרבה מה לברר

705
00:51:52,630 --> 00:51:56,300
,אומרים שאלה היו בלשים משיקגו
.יחידה מיוחדת

706
00:51:57,780 --> 00:52:03,950
אמרו שמישהו אמר להם
.שעל משטרת סיסרו לא ניתן לסמוך

707
00:52:07,550 --> 00:52:09,390
.הוא לא הספיק לשלוף את אקדחו

708
00:52:17,850 --> 00:52:20,110
כל דבר שזז

709
00:52:22,040 --> 00:52:23,350
.ישלם

710
00:53:26,520 --> 00:53:27,760
?קלייטון דיוויס

711
00:53:29,550 --> 00:53:31,480
.אנו ממשטרת פילדלפיה

712
00:54:07,800 --> 00:54:09,320
.את לא אמורה להיות כאן

713
00:54:10,260 --> 00:54:12,310
אז מוטב שלא תתן לאיש
.לראות אותי

714
00:54:20,600 --> 00:54:21,910
?אתה יודע מה קרה

715
00:54:24,650 --> 00:54:26,000
.עצרו את קלייטון

716
00:54:27,290 --> 00:54:28,370
?מה זאת אומרת

717
00:54:29,390 --> 00:54:31,650
.השוטרים הגיעו ועצרו אותו

718
00:54:31,880 --> 00:54:33,560
.הם אמרו שהוא הרעיל את הנרי

719
00:54:38,500 --> 00:54:40,480
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

720
00:55:46,580 --> 00:55:47,890
?מה קרה לך, לעזאזל

721
00:55:51,770 --> 00:55:53,050
?מה כוונתך

722
00:55:58,670 --> 00:56:00,310
.אתה נראה כאילו ישנת על ספסל

723
00:56:01,260 --> 00:56:04,450
,ביליתי את הלילה עם חברים ותיקים
,שתינו הרבה

724
00:56:04,640 --> 00:56:07,999
,יותר מדי
...והלילה הפך לבוקר ו

725
00:56:08,000 --> 00:56:11,439
...אם אתה נעלם ליום שלם
.זה לא יקרה בשנית-

726
00:56:11,440 --> 00:56:14,940
.אני לא צריך לדאוג לגבי זה
?אתה מבין

727
00:56:17,480 --> 00:56:18,680
.זה כל מה שאני אומר

728
00:56:19,410 --> 00:56:22,710
.זו אחריות שביקשת לקבל

729
00:56:29,700 --> 00:56:32,200
?אכלת
.אינני רעב-

730
00:56:34,290 --> 00:56:35,470
.כרצונך

731
00:56:41,230 --> 00:56:42,350
.רגע

732
00:56:46,170 --> 00:56:47,360
.בוא הנה

733
00:57:09,110 --> 00:57:10,160
?ובכן

734
00:57:11,750 --> 00:57:14,200
זה משהו נוסף
.שאני מעדיף לא לדאוג לגביו

735
00:58:42,903 --> 00:58:47,848
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

736
00:58:47,989 --> 00:58:50,907
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC