,ברוך הבא לטמפה ,ארץ המזומנים, המנושים
.והשמש תמיד במרומים
?אתה מתעניין בהרואין .כסחורה, כן-
?זהו עסק שאתה מתמצא בו .אחד מבין כמה-
.אני מכיר אותך
אז איך זה שאנחנו ?לא מדברים יותר
מר אובאניון מקווה מאוד
.שסיסרו תהיה ביתכם החדש ?והיכן זה מותיר אותו-
.זה מותיר אותו בשיקגו
,כל מה שאני מבקש ממך לעשות .אינך מדבר על כך עם איש
מעולם לא עשיתי זאת .ולעולם לא אעשה זאת
.אנוך תומפסון אתה יודע מיהו
?או שאתה מכיר אותו ?מי אתה-
.לשכת החקירות
מר ווייט, הרשה לי להציג .את העלמה דוטר מייטלנד
.נעים להכיר
?מוכן להתעשר .השטח הזה חסר ערך-
.תיאלצו למצוא שותף חדש .אמרת לי שהוא בעניין-
.אני כאן בעניין חדש
?לאן אתה חותר, חבר .לאן שתרצה שאקח אותך-
.הנרי, מספיק
.הירגע, הנרי .התעסק בענייניך, תומפסון-
,קדימה, רומאו .אל תתן לנו להפריע
,עם מספיק כסף והקשרים הנכונים
.אפשר לעשות בערך כל דבר כאן
.שקלתי מחדש
אמור לידידך הכפרי טאקר .שאני בפנים
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- רון ליווינגסטון -
- ג'פרי רייט -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
!עברנו לכתובת חדשה
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 4, פרק 4 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- תסריט: דיוויד מתיוס - - בימוי: אד ביאנקי -
- על הכל -
.זה ג'ייק גוזיק
אפשר לכוון את השעון .על פי האחים קאפון
.עשרים, בדיוק בזמן. בבקשה
...העמלה
...היא .עשרים וחמישה. כן, כן-
?יש לך עודף משטר של עשרה
,אנוך "נאקי" תומפסון
.הגזבר לשעבר של אטלנטיק סיטי
,אחיו איליי ,סגנו של נאקי
גם השריף לשעבר .עד שנכנס לבית הסוהר
- וושינגטון הבירה -
,מייקל "מיקי" דויל ,לשעבר קיוזיק
מנהל את עסקי האלכוהול ,של תומפסון
.לפחות באופן חלקי
לאזלו "לולי" שטיינמן אחראי על .מרוצי הסוסים ועל הימורים נוספים
?נאקי? מיקי? לולי
?היכן פלופסי ומופסי
.האנשים הללו רוצחים, רבותיי
.כן, המפקד .זהו פירוט של ארגון מקומי אחד-
ארגון פשיעה עם קשרים .לארגונים אחרים ברחבי הארץ
?אתה טוען שישנה קנוניה כלל ארצית
.הכל מופיע כאן, אדגר
הערים הללו נשלטות כמעט לחלוטין ,על-ידי ראשי ארגוני פשיעה
.כולם מקושרים זה לזה
,ווקסי גורדון בפילדלפיה ,המלך" סולומון בבוסטון"
.ג'ון טוריו בשיקגו
,בחודש האחרון
את נאקי תומפסון ביקרו ארנולד רוטשטיין וג'ו מסרייה
.מניו יורק האיש שלנו בשיקגו-
מודיע שטוריו היה באטלנטיק סיטי .בשישי בנובמבר אשתקד
?האיש שלנו .סוכן, המפקד-
?אז מה .לפושעים יש חברים כמו כל אחד
עד שלא תוכל להוכיח קנוניה .אין לך דבר
.רוצה הוכחה? אשיג זאת
?כיצד אתה מתכוון לעשות זאת
אמצא את החוליה החלשה בשרשרת של תומפסון
.ואשבור אותה
.אני רוצה כריך בשר חזיר ובירה
.והבא לי עוד משחה לצוואר
.אני עדיין מתקלף מהשמש
אדאג שטום יעשה זאת .ברגע שישוב
?רגליך שבורות .יש לי עניינים לטפל בהם-
.שלוש הפקדות בטרם ייסגרו הבנקים
?כן. היכן טום
הוא בדרכו עם מר רוטשטיין .מן תחנת הרכבת
...ודא שאתה
,ודא שטום מביא חלב ועוגה .כל מה שצריך רוטשטיין
.אני רוצה שיהיה פתוח להצעה הזו
.חשבתי שאתה ממהר
,ההפקדות בעת שהיית בטמפה
שתאשר את התאריכים .ואת היתרות
.אני סומך עליך במאת האחוזים
.רגע
,מהסניף ברחוב צ'לסי
הוצא עשרת אלפים דולר .וחכה ל"ברודוויי לימיטד" ב-17:20
?ואז .עלה אל הרכבת, תראה עולם-
?אין בדיחות בגרמניה
שים פרח ציפורן לבן .בדש הימני שלך
.לבן, לא אדום
,אדם יפנה אליך
ישאל אם יש לך חבילה .עבור מר בראון
.תן לו את הכסף, ולו בלבד
.‏17:20, מר בראון
?תוכל לטפל בזה
.אשמור עליו בחיי
,אל תהיה כה דרמטי .זה רק כסף
אם יעלה ברוחי
אל תוך הים לקפוץ לי
זה לא עניינו של איש
אם ביום ראשון בכנסיה אתפלל
ובשני פשוט אתהולל
זה לא עניינו של איש
.מר ווייט
.העלמה מייטלנד
?נהנה מהמופע עד כה
.הבחור שלך יודע לנגן
,בפעם האחרונה שבדקתי .יש איתו זמרת על הבמה
.אין תלונות
.גם לא מחמאות
פשוט המשיכי לשיר
.לאנשים שצריכים לשמוע אותך
.חיכיתי לדבר איתך
.זו אמא שלי. היא חולה
.מצטער לשמוע
,אולי שעלת או שחפת ,אין לדעת
.אבל היא מבקשת אותי
?יש לך מישהו שיעשה את הגביות שלך .הבחורים שלי יטפלו בזה-
,אחזור מבולטימור בעוד יומיים
.אם זה בסדר מבחינתך
,יש לך משפחה לטפל בה .לך וטפל בה
!קבל את זה, וויאט ארפ
.סדר שוב, מיולר
חמישה דולרים .שתצטרך שני כדורים
.אקח את כספך
,הרגתי ארבעה פיליפינים מלוכלכים .'קיץ 01
?באמת
!זין! ירו בי ?...ראית-
מה לעזאזל? -"הרגתי ארבעה !פיליפינים", הוא אומר
!אני לא רואה, אני עיוור
!אני משתין מצחוק .מיולר, עזור לו
!אלוהים אדירים, דינו .קצת לכלוך, זה היה בצחוק-
!יכולתי לאבד עין מזדיינת
,אמרתי שזה היה בצחוק ?אתה רוצה שאתרגז
.לא, בטח, כן. מה שאמרת
?פספסתי את זה .לעזאזל
,משלוח לבית החולים סנט לוק .אחד מהקאפונים
?אל או פרנק .השמן שעושה עבורם גביות-
.לב בעייתי .חבל-
הייתי רוצה לעשות זר יפה לכבוד .אחד מהאיטלקים המסריחים האלה
.אני הולך לשכב קצת במשאית
היי, קח את הבירה .אל "שולצי'ס" קודם
,ג'ורג', ארגן כמה חינניות .אלו מאתמול
.הבא אותן אל בית החולים
האמת שאני מעדיף .להמנע מהאחים קאפון
.בפעם האחרונה קיבלתי את זה
.הם לא מחלחלים פנימה, אתה יודע
.אני ער .צריך ממש לקרוא אותם-
.הודה לאמך
?"...טס לבית דרדבר"
.אין לי מושג
מאתיים דולר לסמסטר ?ואין לך מושג
אמך אומרת שאתה מסתובב .עם פרצוף זעוף
?מה העניין
.שום דבר .שטויות-
?ציונים .הם בסדר-
.מכתב אחד הביתה ואגלה .הם בסדר-
.אני טוב בכימיה ?אז מה העניין-
?בחורה
?אני פשוט לא מאושר שם, בסדר
?מאושר
.אתה שם כדי לרכוש השכלה
?אתה חושב שאני מאושר ...פשוט-
הילדים האלה הם חבורת .אידיוטים מתנשאים
.אתה בן תומפסון
?מי הם .מפילדלפיה בעיקר. ניו יורק-
פגשתי רק עוד ילד אחד .מאטלנטיק סיטי, והוא נשר
ובכן, אתה הילד היחיד .מאטלנטיק סיטי שמישהו צריך להכיר
.זכור זאת
,אתה שם כדי לעשות משהו מעצמך
.עבור אמך
?אני משתדל, בסדר .אז השתדל יותר-
אינני רוצה לשמוע .את השטויות הללו שוב
.אתה יכול להסתדר
זכור מדוע אתה שם
.ועשה את מה שעליך לעשות
?קוראים לזה אוכל
.אני רעב .אתה תמיד רעב-
החרא הזה יהרוג אותך .בדיוק כמו קליע
קצת ריקוטה ורוטב לבן .להרגעת הקיבה
.תודה, חברים
בפעם הבאה תגיד לממזר העצלן הזה ?לרדת אל הרחוב כדי לשלם לך, מה
.אשתחרר בעוד שבוע .פספסתי רק שלוש גביות
.התאושש
,אתן לאחת האחיות חמישה דולרים
.שתעשה לך רחצה עם ספוג
.תן לכמה אחיות .יש הרבה מג'ייק לרחוץ
?מתי בפעם האחרונה עשינו גביה ?אני ואתה-
.ברוקלין ,פרנקי ייל-
.עוד כשהיינו בפייב פוינטס
.הבחור ההוא עם השן מעץ
.עדיין יש לי שבבי עץ מזדיינים
?אז מה אתה אומר .אתה ואני
.נסיים את הגביות של ג'ייק
?בטח. למה לא
?מי הזמין את הקברן
.שלום. אלה הפרחים שהזמנתם
?מה, זה החרא שהוא שולח
יש לי עשבים מתחת למרפסת .שנראים יותר טוב
.רואה? הם אפילו לא נעמדים
...מר אובאניון לא התכוון להעליב .האיש חולה-
?איך עוד הוא אמור להבין זאת
...אם תעדיפו פרחי בגוניה ?רואה-
זה מה שעושה .הרכות שלך עם אובאניון
?איך הראש
אני מניח שיכול היה .להיות גרוע יותר
.כן, צודק
.זה יכולתי להיות אני
?אז, דינו... הוא מתגעגע אלינו
,אתה מכיר את מר אובאניון .תמיד משעשע
שמעתי שהוא פתח שתי
ובכן, אני בטוח .שמר גוזיק זקוק למנוחה
?היי, לאן אתה הולך .אנחנו מדברים
.מר אובאניון ממתין
.שימתין
.תראה
,ארבעה-עשר אלף אקרים .שבעים דולר לאחד
.להבנתי, הנדל"ן בפלורידה מוצה
,אלא שאנו לא קונים שטח .אנו קונים הזדמנות
.'חשוב על סן פרנסיסקו ב-48
?זהב, נאקי
.טוב יותר ,יש לנו מים בשלושה צדדים
חצי מייל מפסי הרכבת ."של חברת "החוף האטלנטי
ספינת מכמורת יכולה להגיע .אל איי הבהאמה תוך 22 שעות
.אל הוואנה ב-28 .רום-
,הטוב בעולם .היישר מן האיים
מקוי וספינותיו יעבירו זאת .במעלה החוף אל אטלנטיק סיטי
.או אל ניו יורק .שם יעמיסו את הוויסקי שלנו-
נוזל שנמצא במחסור טרגי .שם בדרום
?תחרות .לא כזו שיש לייחס לה חשיבות-
,כל עוד נפעל כעת .נתקע את דגלנו
עד שהכסילים הללו יבינו .מה אנו עושים, נהיה מסודרים
?וידידינו הקרובים יותר לבית
.מסרייה לא יתפשט מעבר לברוקלין
מה שאני צריך זה שותף .עם ראש שקול
.שלא לדבר על חצי מיליון דולר
,אני לוקח סיכון כזה לפחות .דבר שלרוב אני מעדיף להמנע ממנו
,למי להאמין
לנאקי שאמר לי לפני שבועות מספר ,שהוא מרוצה ממה שיש לו
?או לנאקי שעומד מולי כעת
.נסיבות משתנות, ארנולד .אנשים משתנים
?האמנם
.השנה שעברה גבתה מחיר משנינו
אתה יכול לשקוע בעבר או להצטרף
ולעשות את מה שמבחינה הסטורית ,אנו די טובים בו
.להרוויח כסף
.חבל שעזבת את תפקידך
?כמה מהר אתה צריך את תשובתי
.קח את הערב
,אהרהר בעניין למטה .על משחק פוקר
?אני מניח שתצטרף אליי
.מאוחר יותר, אולי .יופי-
גיליתי שלא באמת מכירים אדם .בטרם משחקים עמו בקלפים
?אנו לא מכירים זה את זה, ארנולד .אפשר היה לחשוב כך-
?בטוח שאתה רוצה לסמוך עליו
אתה מכיר מישהו אחר ?עם סכומי כסף כאלו
.משרד יפהפה
- הארלם -
.בעיניי הוא ראוותני למדי
,הוא של מר גארווי .שכעת נאבק נגד גירושו מן הארץ
?מה הוא עשה
.הוא הקים את הארגון הזה
,עליי להסיק מנוכחותך ,מר פרנסלי
שאתה שחור הזקוק ?לשיפור במצבו
.אתה רחוק מן הבית
,על פי תווי פניך הרחבים .סנגמביה או לואנגו
הירוקים שיש שם .הם מהאבקה שאני מוכר עבורך
...טוב, חשבתי פשוט ?להתעלם מהוראתי המפורשת-
...לא, אדוני. אני רק אתה עומד במשרדים-
של האיגוד למען שיפור .מצב השחורים, מר פרנסלי
.זה אינו זה
.זה משהו אחר
...מר נרסיס .ד"ר-
,רק רציתי ליידע אותך, ד"ר
...שאני יכול .חבל שנסעת עד הנה, מר פרנסלי-
...אבל תקשיב .העלמה ווקר תלווה אותך החוצה-
.מוטב שכבר תפרסם מודעה
.זה עבורי
...אלוהים אדירים
?יש לך חבילה עבור מר בראון
?אתה חדש .כי בדרך כלל זה מישהו אחר
אני מרכיב חיוני בארגונו .של מר תומפסון מזה זמן רב
.יום טוב לך
רגע. יש מקום חוץ מהחרא כאן ?שאפשר לאכול בו
?איזה סוג אוכל
.אומצה, תפוחי אדמה
"ב"הסכין והמזלג .יש נתח בשר מצוין
?איפה זה .יש לי רכבת חזרה ב-21:30
...שדרת אטלנטיק, שחוצה .קח אותי-
.אינני נהג, אדוני
.אל תיעלב. אקח מונית ?איך קוראים לזה
?"סכינים ומזלגות"
אם אוכל כאן שוב .יהיה לי שלשול
.בוא, אקח אותך ב"פאקרד" שלי
!לעלות לרכבת
.זה בסדר
?זה כל מה שנותר .אמורים להיות עשרים ילדים
.נמהל את זה
,רק שתדע
,הייתי שתוי בפעם שעברה
אחרת בחיים לא הייתי .נותן להם לעשות זאת
,אילולא אבא שלי ,מה שהיה עושה לי
.להנרי היו חסרות כמה שיניים
בטח אבא שלו פשוט היה .קונה לו חדשות. -כן
,הוא יהיה שם, אתה יודע ,הערב
.ישתה שוב מהאלכוהול שלך
אם נמהל את השלושה האלה ,ונהפוך אותם לשישה
לדעתך זה יהיה מספיק ?בכדי לשכר את כולם
.ודאי
?זה בשבילנו
.זה בשביל ידידי הוותיק, הנרי
.החבר שלי
.עשית עבודה טובה שם .תודה, אך באמת עליי ללכת-
.צלצל שוב .חכה רגע-
.בסדר, רק רגע
.אשתי מכינה לפסקאוס .זה סוג של נזיד
?כן .כן-
?ג'רי פלנטסי, הוא בבית
.הוא תמיד בבית .רוצה אותו? צלצל בפעמון שלו
עלמתי, באנו מרחוק ,כדי לראות את ידידנו
והפתעה טובה לא שווה דבר ?בלי ההפתעה, נכון
?אתה חבר שלו .כן, אנחנו מכירים זמן רב-
אני כבר לא רואה אותו הרבה .מאז ששני אלה התחתנו
,אנחנו יודעים שג'רי גר כאן .אבל לא באיזו דירה
.‏2-ד
אני 1-ג, למקרה שהוא לא בבית .ותרצה להשאיר הודעה
אם העסק בטמפה יסתדר, אתה חושב ?שתוכל לנהל את העניינים כאן
?אתה תעבור ,מקוי איש טוב-
אך הוא אינו יכול .לבנות עיר מאפס
.זה הבית, נאק. יש לך משפחה
.לך יש משפחה
.גם אתה משפחה, כמובן .ג'ון, הילדים
.אך זה לא אותו הדבר
.מה שתצטרך, אטפל בזה
.תודה ,אם רוטשטיין יצטרף, קח את הכסף-
.פגוש את מקוי בטמפה
.ודאי
...פשוט
,ווילי בלימודים
.יש קצת בעיות .ארבעה ימים לכל היותר-
אם זה לא היה כל כך הרבה כסף .הייתי שולח את אדי. -אני אסתדר
כבר עדיף שאראה .על מה כל המהומה
.מצטער להפריע ?רוטשטיין-
.ארגן לעצמו משחק
?כמה הוא שם .מאה אלף-
?אז נגמר לו .לא בגלל זה באתי-
.הוא מבקש להנות מחברתך
?שמן קיק .לא חזק מספיק-
?מה באשר לחלב מגנזיום
כשפירקנו אותו בכיתה .היה לי שלשול רק מהריח
.אהבתי את החשיבה שלך, לינקולן .נכין בעצמנו
?מה זה היה ?שתי תרכובות של חומצה לינואלית
.נדמה לי
.מגנזיום הידרוקסיד
נכין קצת, נשים בשתיה של הנרי .ונצפה
.נצפה מרחוק !בום-
לא יכול היה לקרות .לבחור טוב יותר
אני מאמין שהותרת .קצת בשר ללא רוטב
אתה יודע, רוב המקומות האלה .מתקמצנים על התיבול
.בוא לשיקגו
."אקח אותך אל ה"בלאק-הוק
.אומצה בגודל מכסה ביוב
.ואתה תאהב את שיקגו .הרבה גרמנים
?כמה זמן אתה עובד עבור נאקי
.אחת-עשרה שנים בנובמבר האחרון
.אז אתה לא סתם שליח
אני השרז'ה דאפר .של מר תומפסון
אני בערך שותף שווה .של מה שיש לנו בשיקגו
.פגשתי את אחיך אלברט .אלפונס-
.ילד טוב
.בכה הרבה כשהיה תינוק
?תאלץ אותי לשתות לבד
.אולי קצת
.פספסתי את הארועים בקיץ שעבר .שמעתי שהיה מבולגן
?מזל שיש חברים, מה
נראה שכל הצדדים המעורבים .הרוויחו מן העניין
.אני לא מצטער שפספסתי את זה .יש לי ילד
.לחלק מאיתנו לא היה כזה מזל
?באמת? חטפת כדור
.לא רע כמו אחרים
,אני
לרוב אני מטפל בצדדים .הניהוליים יותר של העניינים
,אני מנהל מפעל למילוי בקבוקים
מוודא שספרי החשבונות .נראים חוקיים
,רושם חשוב כמו מציאות .מר קאפון
?אז מה איתך? יש לך משפחה
.שני בנים
.שניהם בוגרים, בגרמניה
.אחד מהם הוא עוזר הבורגרמייסטר (ראש העיר)
?שף
.והשני הוא מנתח דנטלי
?אבל אין כמו אמריקה, מה
כשהילדים גדלו והפכו ,לבחורים צעירים וטובים
...ואשתי נפטרה .מצטער לשמוע-
חשתי שאוכל לבנות .חיים חדשים כאן
.כמוני, כשעברתי לשיקגו
.לגורל יש דרך לסדר דברים
.לחיים חדשים, מר קאפון
.קרא לי בוטלס .אדוארד-
!קדימה, בואו נרקוד
!לחיים
!קדימה, באקט
?הוא לא יניח את הכוס לעולם .בוא נסיח את דעתו-
.דבר איתו, אני אשפוך פנימה .פשוט תן לי-
.קדימה
,לא יותר מדי .אחרת הוא ירגיש בטעם
.שלוש אצבעות בערך
?מה ?רוצה שאתרחק-
?נהנה מהמסיבה .היא בסדר-
.אתה נראה טוב
.מצאי מישהו אחר לפלרטט איתו ?למה לא איתך-
התכוונתי למישהו .שעוד לא עבדת עליו
?אתה חושב שהייתי חלק מזה
.לא, את תמימה לגמרי
.כרצונך
?זה מה שרצית
!תומפסון
!הבאת שתיה טובה .שמחים להשביע רצון-
.מעלה באלף
.ודאי המצב אינו כזה גרוע, נאקי
אני שומר שזה יישאר המצב .בכך שאני בקושי משחק
.זהו משחק של מיומנויות
אני מניח שעמדת ביניים .עדיפה על שום עמדה
ודאי, אם פעולה .היא מטרתך היחידה
מאיזו עוד סיבה ?הייתי מזמין אותך לשחק
"...אי אפשר ממש להכיר אדם" ,בחייך-
?אתה מעלה או לא
אתה טוען שאתה .טיפוס ספורטיבי, ארנולד
?מה היית עושה במקומי
הייתי משחק נגד עצמי .כאילו אני מתכוון לזה
אומר האיש החשוב .שמפסיד כל הערב
?אולי תשמור את הערותיך לעצמך
?אתה משתתף במשחק הזה
.כי הכסף שלי נמצא על השולחן
האדון קנה את זכותו .להביע דעה, מאיר
.מאיר. ארנולד .ארנולד. מאיר
.איש גה ביבל, דיבל דבל
.מעלה בחמשת אלפים
.וכעת השגת את תשומת לבי
.ד"ר
?אפשר לדבר איתך
.פגשו אותי אחרי הטרקלין
.יש לך עד רחוב 127, מר פרנסלי
,קודם כל
,באשר לכך שבאתי לבית העסק שלך .אני מתנצל
שקדנות היא תכונה נדירה ,אצל שחורים
.אז אני מקבל ומכיר בהתנצלותך
,מר ווייט שלך
.זמנו עבר ומקומו אינו בטוח
,יש לו המועדון .וגם את כל הצד הצפוני
,מטע המנוהל בידי נורדים
שזורקים לכם מספיק שאריות כדי שלא תגוועו ברעב
אך לא מספיק .כדי להשביע אתכם
.לכן באתי .תגיד לי מה אתה צריך שיקרה שם
,אינני צריך איזה כושי שובב .מר פרנסלי
.זה לא אני, אדוני .מעולם לא הייתי
כל זה
זכה למגע ידו השחורה .של הבורא
בהארלם, אין סיבה שנתייחס לנאקי תומפסונים או לכל נורדי אחר
.יותר מאשר לחרק מצוי
הצד הצפוני שלך .באותה מידה יכול להיות מיסיסיפי
אם יהיה לך האדם הנכון ...שינהל את העניינים שם
?לאן אתם הולכים, כושים
,מפלת הלובי, מר פרנסלי
זה מה שהיינו מכנים .דאפי" באיים"
דאפי הוא ערפד
,שמוצץ את דמם של בני עמו .משאיר אותם נחותים
הדאפי הזה תועה ,כאילו היה נמצא בשדה
מחכה שאדונו יצלצל .בפעמון ארוחת הערב
בני עמנו ישגשגו
כשהם יהיו מסוגלים להיות .המלאכים של טבעם הטוב יותר
,הדאפי הזה, הכושי הזה
,זה מה שיקרה
אלא אם יש לובים המוכנים ליידע אותו
.אודות התרוממות הגזע
?היא נראית טוב. היא שלך
!כושי, יצאת מדעתך
?מי, מיולר
.נשבע. שאל אותו
.זה נכון, זה נקרא אקוויט
?איזה טעם יש לזה .טעם של חרא-
.טעם של חרא
,כל הכבוד לך .מעלים מהמזדיין האירי הזה
,אגיד לך מה
אם תמשיך להחטיף לאנשים למעננו ,בזמן שנסגור את הבחירות האלה
...ניתן לך את האק
.איך זה? -אקוויט .כן-
,תקבל את השוק של זה בסיסרו .כמה שתוכל להרוויח
...אבל מר אובאניון .סיסרו זה היכן שיהיו העניינים-
.בחר במנצח, מיולר
.לעזאזל
זו לא אחת מהמסבאות .של אובאניון? מיולר
...אני .כן-
הם משתמשים במשאיות לחם .למשלוחי אלכוהול
אם אתה טיפש מספיק ...להשאיר את הסחורה ברחוב
.אתה ממש מתחנן בפנינו
.יכול להיות שזו רק משאית לחם
.יכול להיות שאני קצת רעב
.כן, אני יכול לאכול
.סע אחריי עם המכונית
...מר קאפון, אנא, אני !קדימה, היכנס-
!היכנס
?תחיה קצת, מה
.תורך, אדוני
אתה זוכר את המפגש ?הראשון בינינו, מר תומפסון
.היית זקוק לאספקה לחתונה
?זה מה שאמרתי .משהו כזה-
?מה אנו עושים כאן, לעזאזל .היית טיפוס שזיהיתי-
?איזה טיפוס ,מארח עם מניעים מעיר קטנה-
מציץ מעבר לגדר, נחוש לדחוף .את אצבעו לפרוסת פאי טרי
.אינני אוהב פאי
,ובכן
.אכן למדתי משהו חדש אודותיך
כל מה שאתה רוצה ממני הערב .נמצא על השולחן
.זה יותר מלהיב אותך מאשר אותי
?מדוע זה מעציב אותי
.אלוהים אדירים
?אתה צריך שנקרא לכומר
.אולי לא במקרה שלך
יש לך מושג כלשהו ?אל מי אתה מדבר
כן, אל מישהו שלוקח לו .זמן רב להפסיד
.והתרחק מהעורף שלי
.מאיר, הכל חלק מן התחרות
?אוכל לנצל את טוב לבו של הבית
?כמה
.מאתיים אלף דולר
.ישנם משחקים אחרים, ארנולד .לא, ישנו רק המשחק שמשחקים כעת-
תן למר רוטשטיין .אשראי על סך מאתיים אלף
.על הכל
.אני משווה
.צבע, עם מלכה
.הנחתי שיהיה לך רצף
אז שוב הנחת עליי .הנחות לא נכונות
.טוב להכיר אותך, ארנולד
.אני נשבע שהוא משמין מדי יום
.כי אתה מכין אותו לשחיטה
.משף שטרודלים לנשיא החברה
?מה קרה .פספסת את הרכבת שלך-
.רכבות הן כמו זונות ,מפספסים אחת
.אפשר לקפוץ על הבאה
?עוד סיבוב !כן-
?אז, איך בעבודה .אין לי תלונות-
ממתי? -כל מה שאנו שומעים ממך .זה כמה אתה שונא לצחצח את נעליו
.זה כבר לא נדרש ממני
?בגלל הפציעה
.בגלל שקודמתי
?מהם תחומי האחריות החדשים שלך
?לא תספר לנו
.גנגסטר עם טומי-גאן
?על מה הם שרים
,זה על הריין .על להיות צעיר ועל בחורה יפה
.שיר שמח, שמח מאוד .נשמע לי טוב-
?בדקת את הדלת השניה
.קדימה, קדימה ?שמת לו מספיק-
.חשבתי שכן
.תפוס, האנק
!אני מוכרח להתפנות
,רגע. היי, כולם
מי חושב שהנרי צריך ?לרקוד צ'רלסטון שוב
.קדימה, תראה לנו
.עזוב אותי, תומפסון ?מה קרה-
...אני מוכרח
?מה לעזאזל !אלוהים-
.בחיי .אלוהים-
?קצת אוויר צח
אתה יודע, רוב הילדים מפסיקים .'עם החיתולים עד הקולג
.דוחה
מישהו מוכן לתת לי ?להכנס לשרותים, בבקשה
?מי נמצא בשרותים
.תפוס את ההגה
.קדימה
.זין
.קדימה, קח קצת .זה ינקה לך את הראש
.אני כבר ערני. תודה
,זה עדיף על הקפה של אשתי .זה בטוח
,אז אובאניון
.הוא ליצן
.בדחן באופן אלים
?לוקח עניינים רחוק מדי, מה
.יש זמן להשתטויות
.יש לי חוש הומור
הוא משלם לי היטב, אך הוא .לא מתייחס אליי בכבוד
.תוכל לעבוד עבורי
?בסיסרו
.הבחירות בפתח ,כשנסדר את זה
.ודאי נהיה עסוקים יותר
ותאשר את העניין ?...עם מר או
?מה זה, לעזאזל !הלו-
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת
!זה לא מצחיק, תנו לי לצאת
?הלו
?אתם יודעים של מי המשאית הזו ?מי אתה, לעזאזל-
.מצטער. אלוהים
,מצטער, רבותיי ...לא ידעתי מי
.בסדר, בסדר, הירגע
.אתם יכולים לקחת אותה .אני יכול ללכת
.זאת אשמתי ממילא, נרדמתי ?אתם מבינים
?מיולר ...לא, אני-
.זה בסדר, זה בסדר, לא ראיתי דבר .זה בסדר, הירגע-
.אגיד לך מה .ניתן לך עשר
?מה
...תשע, שמונה, שבע
?מה אתה רוצה שאעשה
לא משנה לנו .אם הוא יספר לאובאניון על זה
...שלוש !זין! זין-
...שתיים
.יש מעצור
.אחת
.ווילי. ווילי, התעורר
?מה קרה .מוטב שתבוא-
?היי, חבר'ה, מה כל המהומה .אלוהים-
,הוא הלך לשרותים כל הלילה .שמעתי אותו
?אולי נעצום את עיניו או משהו
.אני משווה
.זוג נסיכים .חפיסה חדשה, בבקשה-
.אולי כדאי שנסיים להלילה
.עוד מוקדם .כמעט זריחה-
.אוכלים כעת ארוחת ערב בסין
.אמרתי חפיסה חדשה .זה עתה פתחתי את זאת, אדוני-
התחושה שלה .לא מוצאת חן בעיניי
?יש לך עיסוקים אחרים .אל תסתכל עליו
.הסתכל עליי
.אני השחקן
...א"ר
לא יהיה מוטב
?שאנשים לא יראו אותך כך
.בסדר גמור, מאיר
.רבותיי
.התענגתי על המשחק
.תודה על העודף, גולדשטיין
.רוטשטיין
.הגיע הזמן לסגור חשבון
...מר תומפסון, אני מבין ש
.הוא יכול עד מיליון .תודה אך לא-
אני מבקש ממך .לא לתת לו אשראי נוסף
?הוא לא יכול לשלם זאת ...ודאי שהוא יכול, אך-
.לכולם יש תקופה קשה מדי פעם
?זה מה שזה
,א"ר הוא אדם טוב .אך הוא לא אוהב להפסיד
,איש לא אוהב
אך כולנו מוכרחים .ללמוד לעשות זאת
,העסקה בטמפה .אני מושך את הצעתי
...אם זה עניין של כסף .זה לא-
אינני יכול לסמוך על אדם .שמעוור כל כך מאובססיה לנצחון
.אמור לו שאמצא שותף חדש
?תנאי העסקה יישארו זהים
?עבור מי .עבורי-
?בלי רוטשטיין
.מר רוטשטיין איננו הבוס שלי
...אנו חולקים עסקים משותפים .ספר לי משהו על עצמך-
.אני איש עסקים
צ'רלי ואני היינו שותפים .במספר מיזמים ברמות גבוהות
.לא, על עצמך
?איזה מין אדם אתה
,כאשר הייתי ילד
אבי העביר אותנו מרוסיה .אל הלואר איסט סייד
.הוא היה חלש, אבי ...מעולם לא
.עמד על שלו
,יום אחד, בדרכי אל בית הספר
עצרה אותי כנופיה .של ילדים גדולים יותר
המנהיג אמר שהוא רוצה .את הכסף שלי לארוחת הצהריים
.אמרתי לו ללכת להזדיין
,הוא צחק ,אמר שיוציא אותו ממני במכות
.אז ירקתי בפניו
.הוא אכן הכה אותי
.כולם הכו
.והם לקחו את כספי
.למחרת אותו הדבר
,שוב ירקתי בפניו, שוב רבנו ...אך ביום השלישי
הילד הציע לי .להצטרף לכנופיה שלו
,הוא היה צ'רלי לוצ'יאנו
.כך התחברנו
אשתקד הרווחנו יותר כסף ,מנשיא ארצות הברית
ואני חושב שתגלה שאנו שותפים ,אחראיים כאן או בפלורידה
למקרה שתרגיש צורך .להשגיח על השקעתך
.חמש מאות אלף דולר
.סגור
.תוך ארבעים ושמונה שעות .סגור-
אם הכסף לא יגיע ,השיחה הזו לא התרחשה
.וגם לא תתרחש שוב לעולם
- בתים מוכנים מראש -
,אז הבחירות
?תעזור לנו ביום הזה
הבנו שחלק מהמצביעים .עדיין קצת מבולבלים
.בית יפה
.הישאר איתנו
נעביר אותך אל מקום .עם צנרת פנימית
.נתראה בעוד כמה שעות
אתה יודע, לא ממש מכירים אדם .בטרם משחקים עמו בקלפים
.הרשה לי להציג את עצמי
.אדי
!אדי
?צריך משהו
...לא, פשוט
.אני בסדר
?איך זה הולך
אני... אני אלמד את זה .לפעם הבאה
.אולי מוטב שפשוט תזמזם את זה
.בוטלס
.אדוארד, אנחנו נתראה
.שמור על עצמך
?מר קסלר ?כן-
.אנו מלשכת החקירות
...רבותיי, אני מבטיח לכם .הנמך את קולך-
.לא עשיתי שום דבר רע
,המטפלת של נאקי תומפסון
שוטט כל הלילה ?ועשה מי-יודע-מה
...אילו תרשו לי להסביר
.בוא עמנו, בבקשה ...אך לא עשיתי-
.צעד בזהירות. אל תגרום למהומה
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC