1
00:00:00,730 --> 00:00:03,589
,ברוך הבא לטמפה
,ארץ המזומנים, המנושים

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,069
.והשמש תמיד במרומים

3
00:00:05,070 --> 00:00:08,199
?אתה מתעניין בהרואין
.כסחורה, כן-

4
00:00:08,200 --> 00:00:11,800
?זהו עסק שאתה מתמצא בו
.אחד מבין כמה-

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,334
.אני מכיר אותך

6
00:00:14,335 --> 00:00:16,409
אז איך זה שאנחנו
?לא מדברים יותר

7
00:00:16,410 --> 00:00:18,470
מר אובאניון מקווה מאוד

8
00:00:18,820 --> 00:00:21,970
.שסיסרו תהיה ביתכם החדש
?והיכן זה מותיר אותו-

9
00:00:22,290 --> 00:00:23,760
.זה מותיר אותו בשיקגו

10
00:00:24,080 --> 00:00:27,969
,כל מה שאני מבקש ממך לעשות
.אינך מדבר על כך עם איש

11
00:00:27,970 --> 00:00:30,069
מעולם לא עשיתי זאת
.ולעולם לא אעשה זאת

12
00:00:30,070 --> 00:00:32,050
.אנוך תומפסון
אתה יודע מיהו

13
00:00:32,380 --> 00:00:34,309
?או שאתה מכיר אותו
?מי אתה-

14
00:00:34,310 --> 00:00:36,190
.לשכת החקירות

15
00:00:36,630 --> 00:00:39,479
מר ווייט, הרשה לי להציג
.את העלמה דוטר מייטלנד

16
00:00:39,480 --> 00:00:40,760
.נעים להכיר

17
00:00:41,380 --> 00:00:44,080
?מוכן להתעשר
.השטח הזה חסר ערך-

18
00:00:44,540 --> 00:00:47,691
.תיאלצו למצוא שותף חדש
.אמרת לי שהוא בעניין-

19
00:00:47,692 --> 00:00:50,001
.אני כאן בעניין חדש

20
00:00:50,530 --> 00:00:53,910
?לאן אתה חותר, חבר
.לאן שתרצה שאקח אותך-

21
00:00:54,430 --> 00:00:55,681
.הנרי, מספיק

22
00:00:55,682 --> 00:00:58,130
.הירגע, הנרי
.התעסק בענייניך, תומפסון-

23
00:01:00,750 --> 00:01:02,759
,קדימה, רומאו
.אל תתן לנו להפריע

24
00:01:02,760 --> 00:01:05,100
,עם מספיק כסף והקשרים הנכונים

25
00:01:05,450 --> 00:01:07,299
.אפשר לעשות בערך כל דבר כאן

26
00:01:07,300 --> 00:01:08,327
.שקלתי מחדש

27
00:01:08,328 --> 00:01:10,783
אמור לידידך הכפרי טאקר
.שאני בפנים

28
00:01:21,500 --> 00:01:23,540
- סטיב בושמי -

29
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
- קלי מקדונלד -

30
00:01:26,870 --> 00:01:28,780
- מייקל שאנון -

31
00:01:29,950 --> 00:01:31,949
- שיי וויגהאם -

32
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
- מייקל סטולברג -

33
00:01:33,940 --> 00:01:36,259
- סטיבן גרהאם -

34
00:01:39,590 --> 00:01:41,590
- וינסנט פיאצה -

35
00:01:42,400 --> 00:01:44,679
- מייקל קנת' וויליאמס -

36
00:01:44,680 --> 00:01:46,679
- אנתוני לצ'יורה -

37
00:01:46,680 --> 00:01:48,679
- פול ספארקס -

38
00:01:48,680 --> 00:01:50,669
- ג'ק יוסטון -

39
00:01:50,690 --> 00:01:52,609
- רון ליווינגסטון -

40
00:01:52,680 --> 00:01:54,689
- ג'פרי רייט -

41
00:01:54,690 --> 00:01:56,720
- גרטשן מול -

42
00:02:02,900 --> 00:02:11,435
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

43
00:02:11,960 --> 00:02:15,399
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

44
00:02:16,031 --> 00:02:20,095
!עברנו לכתובת חדשה

45
00:02:21,704 --> 00:02:23,563
# צפיה מהנה #

46
00:02:41,100 --> 00:02:44,650
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 4 -

47
00:02:45,510 --> 00:02:47,407
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

48
00:02:47,408 --> 00:02:51,245
- תסריט: דיוויד מתיוס -
- בימוי: אד ביאנקי -

49
00:02:51,386 --> 00:02:53,875
- על הכל -

50
00:03:30,490 --> 00:03:32,040
.זה ג'ייק גוזיק

51
00:03:34,360 --> 00:03:36,140
אפשר לכוון את השעון
.על פי האחים קאפון

52
00:03:37,990 --> 00:03:40,200
.עשרים, בדיוק בזמן. בבקשה

53
00:03:40,360 --> 00:03:43,000
...העמלה

54
00:03:43,150 --> 00:03:46,380
...היא
.עשרים וחמישה. כן, כן-

55
00:03:46,700 --> 00:03:47,860
?יש לך עודף משטר של עשרה

56
00:04:01,140 --> 00:04:02,650
,אנוך "נאקי" תומפסון

57
00:04:03,250 --> 00:04:05,200
.הגזבר לשעבר של אטלנטיק סיטי

58
00:04:05,900 --> 00:04:07,989
,אחיו איליי
,סגנו של נאקי

59
00:04:07,990 --> 00:04:10,510
גם השריף לשעבר
.עד שנכנס לבית הסוהר

60
00:04:10,511 --> 00:04:12,549
- וושינגטון הבירה -

61
00:04:12,550 --> 00:04:14,344
,מייקל "מיקי" דויל
,לשעבר קיוזיק

62
00:04:14,345 --> 00:04:16,549
מנהל את עסקי האלכוהול
,של תומפסון

63
00:04:16,550 --> 00:04:17,740
.לפחות באופן חלקי

64
00:04:18,210 --> 00:04:22,179
לאזלו "לולי" שטיינמן אחראי על
.מרוצי הסוסים ועל הימורים נוספים

65
00:04:22,180 --> 00:04:24,290
?נאקי? מיקי? לולי

66
00:04:24,480 --> 00:04:25,970
?היכן פלופסי ומופסי

67
00:04:26,670 --> 00:04:28,960
.האנשים הללו רוצחים, רבותיי

68
00:04:29,680 --> 00:04:32,690
.כן, המפקד
.זהו פירוט של ארגון מקומי אחד-

69
00:04:32,800 --> 00:04:35,719
ארגון פשיעה עם קשרים
.לארגונים אחרים ברחבי הארץ

70
00:04:35,720 --> 00:04:38,139
?אתה טוען שישנה קנוניה כלל ארצית

71
00:04:38,140 --> 00:04:39,480
.הכל מופיע כאן, אדגר

72
00:04:44,050 --> 00:04:47,199
הערים הללו נשלטות כמעט לחלוטין
,על-ידי ראשי ארגוני פשיעה

73
00:04:47,200 --> 00:04:48,860
.כולם מקושרים זה לזה

74
00:04:49,630 --> 00:04:53,700
,ווקסי גורדון בפילדלפיה
,המלך" סולומון בבוסטון"

75
00:04:54,190 --> 00:04:55,890
.ג'ון טוריו בשיקגו

76
00:04:58,190 --> 00:04:59,399
,בחודש האחרון

77
00:04:59,400 --> 00:05:02,999
את נאקי תומפסון ביקרו
ארנולד רוטשטיין וג'ו מסרייה

78
00:05:03,000 --> 00:05:05,299
.מניו יורק
האיש שלנו בשיקגו-

79
00:05:05,300 --> 00:05:09,099
מודיע שטוריו היה באטלנטיק סיטי
.בשישי בנובמבר אשתקד

80
00:05:09,100 --> 00:05:11,700
?האיש שלנו
.סוכן, המפקד-

81
00:05:12,590 --> 00:05:15,179
?אז מה
.לפושעים יש חברים כמו כל אחד

82
00:05:15,180 --> 00:05:17,919
עד שלא תוכל להוכיח קנוניה
.אין לך דבר

83
00:05:17,920 --> 00:05:19,590
.רוצה הוכחה? אשיג זאת

84
00:05:19,780 --> 00:05:21,370
?כיצד אתה מתכוון לעשות זאת

85
00:05:23,050 --> 00:05:25,800
אמצא את החוליה החלשה
בשרשרת של תומפסון

86
00:05:26,200 --> 00:05:27,240
.ואשבור אותה

87
00:05:29,970 --> 00:05:32,380
.אני רוצה כריך בשר חזיר ובירה

88
00:05:35,170 --> 00:05:37,220
.והבא לי עוד משחה לצוואר

89
00:05:40,490 --> 00:05:42,160
.אני עדיין מתקלף מהשמש

90
00:05:42,660 --> 00:05:45,600
אדאג שטום יעשה זאת
.ברגע שישוב

91
00:05:46,300 --> 00:05:50,060
?רגליך שבורות
.יש לי עניינים לטפל בהם-

92
00:05:50,420 --> 00:05:53,109
.שלוש הפקדות בטרם ייסגרו הבנקים

93
00:05:53,110 --> 00:05:55,749
?כן. היכן טום

94
00:05:55,750 --> 00:05:59,550
הוא בדרכו עם מר רוטשטיין
.מן תחנת הרכבת

95
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
...ודא שאתה

96
00:06:03,960 --> 00:06:07,520
,ודא שטום מביא חלב ועוגה
.כל מה שצריך רוטשטיין

97
00:06:08,100 --> 00:06:09,940
.אני רוצה שיהיה פתוח להצעה הזו

98
00:06:12,670 --> 00:06:13,930
.חשבתי שאתה ממהר

99
00:06:15,250 --> 00:06:17,440
,ההפקדות בעת שהיית בטמפה

100
00:06:17,860 --> 00:06:20,409
שתאשר את התאריכים
.ואת היתרות

101
00:06:20,410 --> 00:06:21,730
.אני סומך עליך במאת האחוזים

102
00:06:27,850 --> 00:06:28,900
.רגע

103
00:06:31,790 --> 00:06:33,150
,מהסניף ברחוב צ'לסי

104
00:06:33,520 --> 00:06:37,170
הוצא עשרת אלפים דולר
.וחכה ל"ברודוויי לימיטד" ב-17:20

105
00:06:37,460 --> 00:06:40,380
?ואז
.עלה אל הרכבת, תראה עולם-

106
00:06:42,360 --> 00:06:44,140
?אין בדיחות בגרמניה

107
00:06:47,170 --> 00:06:50,051
שים פרח ציפורן לבן
.בדש הימני שלך

108
00:06:50,052 --> 00:06:51,889
.לבן, לא אדום

109
00:06:51,890 --> 00:06:53,320
,אדם יפנה אליך

110
00:06:53,760 --> 00:06:56,060
ישאל אם יש לך חבילה
.עבור מר בראון

111
00:06:56,220 --> 00:06:58,670
.תן לו את הכסף, ולו בלבד

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
.‏17:20, מר בראון

113
00:07:02,530 --> 00:07:03,780
?תוכל לטפל בזה

114
00:07:05,610 --> 00:07:07,970
.אשמור עליו בחיי

115
00:07:08,770 --> 00:07:10,790
,אל תהיה כה דרמטי
.זה רק כסף

116
00:07:24,579 --> 00:07:29,003
<i>אם יעלה ברוחי

117
00:07:29,038 --> 00:07:33,342
<i>אל תוך הים לקפוץ לי

118
00:07:33,343 --> 00:07:39,011
<i>זה לא עניינו של איש

119
00:07:42,604 --> 00:07:46,997
<i>אם ביום ראשון בכנסיה אתפלל

120
00:07:46,998 --> 00:07:51,284
<i>ובשני פשוט אתהולל

121
00:07:51,716 --> 00:07:56,657
<i>זה לא עניינו של איש

122
00:07:58,980 --> 00:08:00,110
.מר ווייט

123
00:08:02,170 --> 00:08:03,360
.העלמה מייטלנד

124
00:08:03,700 --> 00:08:05,430
?נהנה מהמופע עד כה

125
00:08:06,950 --> 00:08:08,550
.הבחור שלך יודע לנגן

126
00:08:10,700 --> 00:08:13,330
,בפעם האחרונה שבדקתי
.יש איתו זמרת על הבמה

127
00:08:14,750 --> 00:08:16,220
.אין תלונות

128
00:08:17,840 --> 00:08:19,580
.גם לא מחמאות

129
00:08:21,800 --> 00:08:23,660
פשוט המשיכי לשיר

130
00:08:24,870 --> 00:08:26,810
.לאנשים שצריכים לשמוע אותך

131
00:08:39,190 --> 00:08:40,840
.חיכיתי לדבר איתך

132
00:08:53,180 --> 00:08:55,910
.זו אמא שלי. היא חולה

133
00:08:56,550 --> 00:08:57,839
.מצטער לשמוע

134
00:08:57,840 --> 00:09:00,450
,אולי שעלת או שחפת
,אין לדעת

135
00:09:01,050 --> 00:09:02,550
.אבל היא מבקשת אותי

136
00:09:03,230 --> 00:09:06,319
?יש לך מישהו שיעשה את הגביות שלך
.הבחורים שלי יטפלו בזה-

137
00:09:06,320 --> 00:09:08,180
,אחזור מבולטימור בעוד יומיים

138
00:09:08,890 --> 00:09:10,410
.אם זה בסדר מבחינתך

139
00:09:18,100 --> 00:09:20,600
,יש לך משפחה לטפל בה
.לך וטפל בה

140
00:09:35,660 --> 00:09:37,080
!קבל את זה, וויאט ארפ

141
00:09:38,580 --> 00:09:39,920
.סדר שוב, מיולר

142
00:09:43,450 --> 00:09:45,400
חמישה דולרים
.שתצטרך שני כדורים

143
00:09:45,950 --> 00:09:47,000
.אקח את כספך

144
00:09:47,450 --> 00:09:50,930
,הרגתי ארבעה פיליפינים מלוכלכים
.'קיץ 01

145
00:09:51,660 --> 00:09:52,890
?באמת

146
00:09:59,490 --> 00:10:02,579
!זין! ירו בי
?...ראית-

147
00:10:02,580 --> 00:10:05,490
מה לעזאזל? -"הרגתי ארבעה
!פיליפינים", הוא אומר

148
00:10:05,700 --> 00:10:07,310
!אני לא רואה, אני עיוור

149
00:10:08,100 --> 00:10:11,760
!אני משתין מצחוק
.מיולר, עזור לו

150
00:10:13,100 --> 00:10:15,689
!אלוהים אדירים, דינו
.קצת לכלוך, זה היה בצחוק-

151
00:10:15,690 --> 00:10:17,139
!יכולתי לאבד עין מזדיינת

152
00:10:17,140 --> 00:10:19,730
,אמרתי שזה היה בצחוק
?אתה רוצה שאתרגז

153
00:10:21,230 --> 00:10:22,969
.לא, בטח, כן. מה שאמרת

154
00:10:22,970 --> 00:10:25,510
?פספסתי את זה
.לעזאזל

155
00:10:28,300 --> 00:10:30,949
,משלוח לבית החולים סנט לוק
.אחד מהקאפונים

156
00:10:30,950 --> 00:10:33,699
?אל או פרנק
.השמן שעושה עבורם גביות-

157
00:10:33,700 --> 00:10:35,730
.לב בעייתי
.חבל-

158
00:10:36,480 --> 00:10:38,550
הייתי רוצה לעשות זר יפה לכבוד
.אחד מהאיטלקים המסריחים האלה

159
00:10:39,230 --> 00:10:41,529
.אני הולך לשכב קצת במשאית

160
00:10:41,530 --> 00:10:43,740
היי, קח את הבירה
.אל "שולצי'ס" קודם

161
00:10:47,500 --> 00:10:51,629
,ג'ורג', ארגן כמה חינניות
.אלו מאתמול

162
00:10:51,630 --> 00:10:52,890
.הבא אותן אל בית החולים

163
00:10:53,200 --> 00:10:56,500
האמת שאני מעדיף
.להמנע מהאחים קאפון

164
00:10:58,050 --> 00:10:59,930
.בפעם האחרונה קיבלתי את זה

165
00:11:24,990 --> 00:11:26,840
.הם לא מחלחלים פנימה, אתה יודע

166
00:11:27,180 --> 00:11:29,910
.אני ער
.צריך ממש לקרוא אותם-

167
00:11:33,120 --> 00:11:34,330
.הודה לאמך

168
00:11:41,010 --> 00:11:43,790
?"...טס לבית דרדבר"

169
00:11:45,430 --> 00:11:46,540
.אין לי מושג

170
00:11:46,940 --> 00:11:49,400
מאתיים דולר לסמסטר
?ואין לך מושג

171
00:11:56,130 --> 00:11:58,800
אמך אומרת שאתה מסתובב
.עם פרצוף זעוף

172
00:11:59,300 --> 00:12:00,310
?מה העניין

173
00:12:00,700 --> 00:12:01,940
.שום דבר
.שטויות-

174
00:12:02,820 --> 00:12:04,830
?ציונים
.הם בסדר-

175
00:12:05,640 --> 00:12:07,740
.מכתב אחד הביתה ואגלה
.הם בסדר-

176
00:12:08,950 --> 00:12:11,000
.אני טוב בכימיה
?אז מה העניין-

177
00:12:12,250 --> 00:12:13,380
?בחורה

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,150
?אני פשוט לא מאושר שם, בסדר

179
00:12:18,890 --> 00:12:19,900
?מאושר

180
00:12:21,050 --> 00:12:22,760
.אתה שם כדי לרכוש השכלה

181
00:12:23,770 --> 00:12:25,650
?אתה חושב שאני מאושר
...פשוט-

182
00:12:27,040 --> 00:12:29,230
הילדים האלה הם חבורת
.אידיוטים מתנשאים

183
00:12:29,710 --> 00:12:31,060
.אתה בן תומפסון

184
00:12:31,780 --> 00:12:35,080
?מי הם
.מפילדלפיה בעיקר. ניו יורק-

185
00:12:36,010 --> 00:12:39,010
פגשתי רק עוד ילד אחד
.מאטלנטיק סיטי, והוא נשר

186
00:12:40,129 --> 00:12:43,700
ובכן, אתה הילד היחיד
.מאטלנטיק סיטי שמישהו צריך להכיר

187
00:12:44,890 --> 00:12:46,000
.זכור זאת

188
00:12:47,410 --> 00:12:49,280
,אתה שם כדי לעשות משהו מעצמך

189
00:12:49,770 --> 00:12:50,780
.עבור אמך

190
00:12:52,150 --> 00:12:54,500
?אני משתדל, בסדר
.אז השתדל יותר-

191
00:12:55,960 --> 00:12:57,730
אינני רוצה לשמוע
.את השטויות הללו שוב

192
00:13:05,020 --> 00:13:06,680
.אתה יכול להסתדר

193
00:13:08,130 --> 00:13:09,450
זכור מדוע אתה שם

194
00:13:10,260 --> 00:13:11,780
.ועשה את מה שעליך לעשות

195
00:13:23,070 --> 00:13:24,380
?קוראים לזה אוכל

196
00:13:24,610 --> 00:13:27,400
.אני רעב
.אתה תמיד רעב-

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,690
החרא הזה יהרוג אותך
.בדיוק כמו קליע

198
00:13:30,020 --> 00:13:33,120
קצת ריקוטה ורוטב לבן
.להרגעת הקיבה

199
00:13:33,540 --> 00:13:34,660
.תודה, חברים

200
00:13:40,260 --> 00:13:43,620
בפעם הבאה תגיד לממזר העצלן הזה
?לרדת אל הרחוב כדי לשלם לך, מה

201
00:13:43,750 --> 00:13:46,950
.אשתחרר בעוד שבוע
.פספסתי רק שלוש גביות

202
00:13:47,650 --> 00:13:49,060
.התאושש

203
00:13:49,840 --> 00:13:51,810
,אתן לאחת האחיות חמישה דולרים

204
00:13:52,160 --> 00:13:53,909
.שתעשה לך רחצה עם ספוג

205
00:13:53,910 --> 00:13:56,860
.תן לכמה אחיות
.יש הרבה מג'ייק לרחוץ

206
00:14:00,970 --> 00:14:03,800
?מתי בפעם האחרונה עשינו גביה
?אני ואתה-

207
00:14:05,630 --> 00:14:07,500
.ברוקלין
,פרנקי ייל-

208
00:14:07,890 --> 00:14:09,410
.עוד כשהיינו בפייב פוינטס

209
00:14:09,750 --> 00:14:11,300
.הבחור ההוא עם השן מעץ

210
00:14:13,180 --> 00:14:15,050
.עדיין יש לי שבבי עץ מזדיינים

211
00:14:17,590 --> 00:14:20,150
?אז מה אתה אומר
.אתה ואני

212
00:14:21,200 --> 00:14:22,880
.נסיים את הגביות של ג'ייק

213
00:14:23,470 --> 00:14:25,470
?בטח. למה לא

214
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
?מי הזמין את הקברן

215
00:14:29,820 --> 00:14:32,169
.שלום. אלה הפרחים שהזמנתם

216
00:14:32,170 --> 00:14:34,050
?מה, זה החרא שהוא שולח

217
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
יש לי עשבים מתחת למרפסת
.שנראים יותר טוב

218
00:14:42,580 --> 00:14:44,280
.רואה? הם אפילו לא נעמדים

219
00:14:44,830 --> 00:14:47,749
...מר אובאניון לא התכוון להעליב
.האיש חולה-

220
00:14:47,750 --> 00:14:49,680
?איך עוד הוא אמור להבין זאת

221
00:14:50,200 --> 00:14:53,020
...אם תעדיפו פרחי בגוניה
?רואה-

222
00:14:53,350 --> 00:14:55,680
זה מה שעושה
.הרכות שלך עם אובאניון

223
00:14:58,450 --> 00:14:59,500
?איך הראש

224
00:15:00,410 --> 00:15:02,335
אני מניח שיכול היה
.להיות גרוע יותר

225
00:15:02,336 --> 00:15:03,609
.כן, צודק

226
00:15:03,610 --> 00:15:04,760
.זה יכולתי להיות אני

227
00:15:05,820 --> 00:15:08,210
?אז, דינו... הוא מתגעגע אלינו

228
00:15:09,550 --> 00:15:11,930
,אתה מכיר את מר אובאניון
.תמיד משעשע

229
00:15:14,100 --> 00:15:17,180
שמעתי שהוא פתח שתי

230
00:15:20,920 --> 00:15:23,090
ובכן, אני בטוח
.שמר גוזיק זקוק למנוחה

231
00:15:23,520 --> 00:15:25,729
?היי, לאן אתה הולך
.אנחנו מדברים

232
00:15:25,730 --> 00:15:27,590
.מר אובאניון ממתין

233
00:15:31,630 --> 00:15:32,790
.שימתין

234
00:15:41,710 --> 00:15:43,150
.תראה

235
00:15:48,190 --> 00:15:51,400
,ארבעה-עשר אלף אקרים
.שבעים דולר לאחד

236
00:15:53,100 --> 00:15:56,290
.להבנתי, הנדל"ן בפלורידה מוצה

237
00:15:56,720 --> 00:15:59,420
,אלא שאנו לא קונים שטח
.אנו קונים הזדמנות

238
00:15:59,680 --> 00:16:01,310
.'חשוב על סן פרנסיסקו ב-48

239
00:16:03,090 --> 00:16:04,800
?זהב, נאקי

240
00:16:04,950 --> 00:16:07,479
.טוב יותר
,יש לנו מים בשלושה צדדים

241
00:16:07,480 --> 00:16:09,549
חצי מייל מפסי הרכבת
."של חברת "החוף האטלנטי

242
00:16:09,550 --> 00:16:11,960
ספינת מכמורת יכולה להגיע
.אל איי הבהאמה תוך 22 שעות

243
00:16:12,160 --> 00:16:13,990
.אל הוואנה ב-28
.רום-

244
00:16:14,200 --> 00:16:16,529
,הטוב בעולם
.היישר מן האיים

245
00:16:16,530 --> 00:16:19,720
מקוי וספינותיו יעבירו זאת
.במעלה החוף אל אטלנטיק סיטי

246
00:16:20,300 --> 00:16:23,160
.או אל ניו יורק
.שם יעמיסו את הוויסקי שלנו-

247
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
נוזל שנמצא במחסור טרגי
.שם בדרום

248
00:16:28,750 --> 00:16:31,089
?תחרות
.לא כזו שיש לייחס לה חשיבות-

249
00:16:31,090 --> 00:16:33,189
,כל עוד נפעל כעת
.נתקע את דגלנו

250
00:16:33,190 --> 00:16:36,759
עד שהכסילים הללו יבינו
.מה אנו עושים, נהיה מסודרים

251
00:16:36,760 --> 00:16:38,660
?וידידינו הקרובים יותר לבית

252
00:16:39,650 --> 00:16:41,440
.מסרייה לא יתפשט מעבר לברוקלין

253
00:16:52,200 --> 00:16:54,540
מה שאני צריך זה שותף
.עם ראש שקול

254
00:16:56,340 --> 00:16:58,290
.שלא לדבר על חצי מיליון דולר

255
00:16:59,650 --> 00:17:04,130
,אני לוקח סיכון כזה לפחות
.דבר שלרוב אני מעדיף להמנע ממנו

256
00:17:07,480 --> 00:17:08,680
,למי להאמין

257
00:17:09,010 --> 00:17:13,000
לנאקי שאמר לי לפני שבועות מספר
,שהוא מרוצה ממה שיש לו

258
00:17:13,400 --> 00:17:16,020
?או לנאקי שעומד מולי כעת

259
00:17:17,000 --> 00:17:20,050
.נסיבות משתנות, ארנולד
.אנשים משתנים

260
00:17:20,670 --> 00:17:21,780
?האמנם

261
00:17:23,450 --> 00:17:25,700
.השנה שעברה גבתה מחיר משנינו

262
00:17:26,700 --> 00:17:28,880
אתה יכול לשקוע בעבר
או להצטרף

263
00:17:28,881 --> 00:17:31,310
ולעשות את מה שמבחינה הסטורית
,אנו די טובים בו

264
00:17:31,750 --> 00:17:32,780
.להרוויח כסף

265
00:17:34,490 --> 00:17:36,010
.חבל שעזבת את תפקידך

266
00:17:37,680 --> 00:17:39,520
?כמה מהר אתה צריך את תשובתי

267
00:17:40,300 --> 00:17:41,520
.קח את הערב

268
00:17:42,750 --> 00:17:45,160
,אהרהר בעניין למטה
.על משחק פוקר

269
00:17:46,490 --> 00:17:48,170
?אני מניח שתצטרף אליי

270
00:17:48,790 --> 00:17:50,450
.מאוחר יותר, אולי
.יופי-

271
00:17:50,850 --> 00:17:55,760
גיליתי שלא באמת מכירים אדם
.בטרם משחקים עמו בקלפים

272
00:17:56,270 --> 00:17:59,670
?אנו לא מכירים זה את זה, ארנולד
.אפשר היה לחשוב כך-

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,750
?בטוח שאתה רוצה לסמוך עליו

274
00:18:19,760 --> 00:18:21,880
אתה מכיר מישהו אחר
?עם סכומי כסף כאלו

275
00:18:23,520 --> 00:18:25,130
.משרד יפהפה

276
00:18:25,131 --> 00:18:26,049
- הארלם -

277
00:18:26,050 --> 00:18:28,390
.בעיניי הוא ראוותני למדי

278
00:18:29,290 --> 00:18:33,750
,הוא של מר גארווי
.שכעת נאבק נגד גירושו מן הארץ

279
00:18:34,150 --> 00:18:35,200
?מה הוא עשה

280
00:18:36,620 --> 00:18:38,460
.הוא הקים את הארגון הזה

281
00:18:39,470 --> 00:18:42,169
,עליי להסיק מנוכחותך
,מר פרנסלי

282
00:18:42,170 --> 00:18:44,940
שאתה שחור הזקוק
?לשיפור במצבו

283
00:18:55,630 --> 00:18:57,370
.אתה רחוק מן הבית

284
00:19:00,250 --> 00:19:04,720
,על פי תווי פניך הרחבים
.סנגמביה או לואנגו

285
00:19:05,470 --> 00:19:08,039
הירוקים שיש שם
.הם מהאבקה שאני מוכר עבורך

286
00:19:10,180 --> 00:19:13,500
...טוב, חשבתי פשוט
?להתעלם מהוראתי המפורשת-

287
00:19:13,740 --> 00:19:16,099
...לא, אדוני. אני רק
אתה עומד במשרדים-

288
00:19:16,100 --> 00:19:20,070
של האיגוד למען שיפור
.מצב השחורים, מר פרנסלי

289
00:19:20,520 --> 00:19:22,670
.זה אינו זה

290
00:19:23,560 --> 00:19:26,050
.זה משהו אחר

291
00:19:27,730 --> 00:19:29,060
...מר נרסיס
.ד"ר-

292
00:19:35,680 --> 00:19:38,740
,רק רציתי ליידע אותך, ד"ר

293
00:19:39,520 --> 00:19:42,059
...שאני יכול
.חבל שנסעת עד הנה, מר פרנסלי-

294
00:19:42,060 --> 00:19:44,160
...אבל תקשיב
.העלמה ווקר תלווה אותך החוצה-

295
00:20:15,510 --> 00:20:17,200
.מוטב שכבר תפרסם מודעה

296
00:20:20,570 --> 00:20:21,680
.זה עבורי

297
00:20:23,100 --> 00:20:24,520
...אלוהים אדירים

298
00:20:25,960 --> 00:20:28,240
?יש לך חבילה עבור מר בראון

299
00:20:30,550 --> 00:20:33,760
?אתה חדש
.כי בדרך כלל זה מישהו אחר

300
00:20:34,370 --> 00:20:38,390
אני מרכיב חיוני בארגונו
.של מר תומפסון מזה זמן רב

301
00:20:38,650 --> 00:20:39,750
.יום טוב לך

302
00:20:40,640 --> 00:20:44,760
רגע. יש מקום חוץ מהחרא כאן
?שאפשר לאכול בו

303
00:20:45,050 --> 00:20:46,300
?איזה סוג אוכל

304
00:20:46,880 --> 00:20:48,979
.אומצה, תפוחי אדמה

305
00:20:48,980 --> 00:20:52,019
"ב"הסכין והמזלג
.יש נתח בשר מצוין

306
00:20:52,020 --> 00:20:54,400
?איפה זה
.יש לי רכבת חזרה ב-21:30

307
00:20:55,360 --> 00:20:58,250
...שדרת אטלנטיק, שחוצה
.קח אותי-

308
00:20:59,910 --> 00:21:01,480
.אינני נהג, אדוני

309
00:21:05,650 --> 00:21:08,050
.אל תיעלב. אקח מונית
?איך קוראים לזה

310
00:21:09,660 --> 00:21:10,950
?"סכינים ומזלגות"

311
00:21:11,600 --> 00:21:13,710
אם אוכל כאן שוב
.יהיה לי שלשול

312
00:21:16,650 --> 00:21:19,640
.בוא, אקח אותך ב"פאקרד" שלי

313
00:21:23,270 --> 00:21:24,840
!לעלות לרכבת

314
00:21:31,810 --> 00:21:33,080
.זה בסדר

315
00:21:38,700 --> 00:21:40,779
?זה כל מה שנותר
.אמורים להיות עשרים ילדים

316
00:21:40,780 --> 00:21:41,800
.נמהל את זה

317
00:21:46,430 --> 00:21:47,800
,רק שתדע

318
00:21:48,740 --> 00:21:50,530
,הייתי שתוי בפעם שעברה

319
00:21:51,200 --> 00:21:53,410
אחרת בחיים לא הייתי
.נותן להם לעשות זאת

320
00:21:55,220 --> 00:21:57,590
,אילולא אבא שלי
,מה שהיה עושה לי

321
00:21:58,140 --> 00:21:59,600
.להנרי היו חסרות כמה שיניים

322
00:22:01,500 --> 00:22:04,630
בטח אבא שלו פשוט היה
.קונה לו חדשות. -כן

323
00:22:05,350 --> 00:22:08,000
,הוא יהיה שם, אתה יודע
,הערב

324
00:22:08,600 --> 00:22:09,805
.ישתה שוב מהאלכוהול שלך

325
00:22:09,806 --> 00:22:12,829
אם נמהל את השלושה האלה
,ונהפוך אותם לשישה

326
00:22:12,900 --> 00:22:14,710
לדעתך זה יהיה מספיק
?בכדי לשכר את כולם

327
00:22:15,220 --> 00:22:16,330
.ודאי

328
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
?זה בשבילנו

329
00:22:19,190 --> 00:22:21,980
.זה בשביל ידידי הוותיק, הנרי

330
00:22:22,610 --> 00:22:23,940
.החבר שלי

331
00:22:38,780 --> 00:22:42,150
.עשית עבודה טובה שם
.תודה, אך באמת עליי ללכת-

332
00:22:43,800 --> 00:22:45,850
.צלצל שוב
.חכה רגע-

333
00:22:50,530 --> 00:22:52,440
.בסדר, רק רגע

334
00:22:52,700 --> 00:22:56,020
.אשתי מכינה לפסקאוס
.זה סוג של נזיד

335
00:22:56,580 --> 00:22:57,730
?כן
.כן-

336
00:22:58,260 --> 00:22:59,949
?ג'רי פלנטסי, הוא בבית

337
00:22:59,950 --> 00:23:02,440
.הוא תמיד בבית
.רוצה אותו? צלצל בפעמון שלו

338
00:23:03,840 --> 00:23:07,410
עלמתי, באנו מרחוק
,כדי לראות את ידידנו

339
00:23:07,920 --> 00:23:12,320
והפתעה טובה לא שווה דבר
?בלי ההפתעה, נכון

340
00:23:13,680 --> 00:23:15,910
?אתה חבר שלו
.כן, אנחנו מכירים זמן רב-

341
00:23:16,510 --> 00:23:19,090
אני כבר לא רואה אותו הרבה
.מאז ששני אלה התחתנו

342
00:23:19,460 --> 00:23:22,900
,אנחנו יודעים שג'רי גר כאן
.אבל לא באיזו דירה

343
00:23:25,870 --> 00:23:27,000
.‏2-ד

344
00:23:28,030 --> 00:23:31,090
אני 1-ג, למקרה שהוא לא בבית
.ותרצה להשאיר הודעה

345
00:24:43,710 --> 00:24:46,600
אם העסק בטמפה יסתדר, אתה חושב
?שתוכל לנהל את העניינים כאן

346
00:24:48,380 --> 00:24:51,130
?אתה תעבור
,מקוי איש טוב-

347
00:24:51,780 --> 00:24:53,790
אך הוא אינו יכול
.לבנות עיר מאפס

348
00:24:54,210 --> 00:24:56,970
.זה הבית, נאק. יש לך משפחה

349
00:24:57,870 --> 00:24:59,160
.לך יש משפחה

350
00:25:01,850 --> 00:25:05,780
.גם אתה משפחה, כמובן
.ג'ון, הילדים

351
00:25:06,990 --> 00:25:08,320
.אך זה לא אותו הדבר

352
00:25:15,620 --> 00:25:17,190
.מה שתצטרך, אטפל בזה

353
00:25:19,740 --> 00:25:22,890
.תודה
,אם רוטשטיין יצטרף, קח את הכסף-

354
00:25:23,170 --> 00:25:24,720
.פגוש את מקוי בטמפה

355
00:25:26,060 --> 00:25:27,180
.ודאי

356
00:25:28,140 --> 00:25:29,190
...פשוט

357
00:25:29,860 --> 00:25:31,480
,ווילי בלימודים

358
00:25:32,360 --> 00:25:35,070
.יש קצת בעיות
.ארבעה ימים לכל היותר-

359
00:25:35,440 --> 00:25:37,690
אם זה לא היה כל כך הרבה כסף
.הייתי שולח את אדי. -אני אסתדר

360
00:25:38,870 --> 00:25:40,620
כבר עדיף שאראה
.על מה כל המהומה

361
00:25:46,550 --> 00:25:49,160
.מצטער להפריע
?רוטשטיין-

362
00:25:49,730 --> 00:25:51,320
.ארגן לעצמו משחק

363
00:25:51,670 --> 00:25:54,040
?כמה הוא שם
.מאה אלף-

364
00:25:54,540 --> 00:25:56,940
?אז נגמר לו
.לא בגלל זה באתי-

365
00:25:57,960 --> 00:26:00,500
.הוא מבקש להנות מחברתך

366
00:26:13,860 --> 00:26:16,480
?שמן קיק
.לא חזק מספיק-

367
00:26:28,650 --> 00:26:30,210
?מה באשר לחלב מגנזיום

368
00:26:30,420 --> 00:26:32,859
כשפירקנו אותו בכיתה
.היה לי שלשול רק מהריח

369
00:26:32,860 --> 00:26:35,240
.אהבתי את החשיבה שלך, לינקולן
.נכין בעצמנו

370
00:26:35,970 --> 00:26:39,210
?מה זה היה
?שתי תרכובות של חומצה לינואלית

371
00:26:39,620 --> 00:26:40,760
.נדמה לי

372
00:26:41,890 --> 00:26:44,560
.מגנזיום הידרוקסיד

373
00:26:45,570 --> 00:26:49,790
נכין קצת, נשים בשתיה של הנרי
.ונצפה

374
00:26:50,020 --> 00:26:52,059
.נצפה מרחוק
!בום-

375
00:26:52,060 --> 00:26:54,170
לא יכול היה לקרות
.לבחור טוב יותר

376
00:27:02,350 --> 00:27:04,510
אני מאמין שהותרת
.קצת בשר ללא רוטב

377
00:27:05,480 --> 00:27:08,900
אתה יודע, רוב המקומות האלה
.מתקמצנים על התיבול

378
00:27:12,100 --> 00:27:13,300
.בוא לשיקגו

379
00:27:14,470 --> 00:27:15,660
."אקח אותך אל ה"בלאק-הוק

380
00:27:16,130 --> 00:27:18,240
.אומצה בגודל מכסה ביוב

381
00:27:19,200 --> 00:27:22,160
.ואתה תאהב את שיקגו
.הרבה גרמנים

382
00:27:24,350 --> 00:27:25,670
?כמה זמן אתה עובד עבור נאקי

383
00:27:26,410 --> 00:27:28,490
.אחת-עשרה שנים בנובמבר האחרון

384
00:27:28,910 --> 00:27:30,650
.אז אתה לא סתם שליח

385
00:27:30,950 --> 00:27:33,980
אני השרז'ה דאפר
.של מר תומפסון

386
00:27:34,900 --> 00:27:38,659
אני בערך שותף שווה
.של מה שיש לנו בשיקגו

387
00:27:38,660 --> 00:27:41,330
.פגשתי את אחיך אלברט
.אלפונס-

388
00:27:41,950 --> 00:27:43,100
.ילד טוב

389
00:27:43,540 --> 00:27:45,300
.בכה הרבה כשהיה תינוק

390
00:27:51,510 --> 00:27:52,950
?תאלץ אותי לשתות לבד

391
00:27:54,200 --> 00:27:55,690
.אולי קצת

392
00:28:00,820 --> 00:28:04,150
.פספסתי את הארועים בקיץ שעבר
.שמעתי שהיה מבולגן

393
00:28:04,520 --> 00:28:05,890
?מזל שיש חברים, מה

394
00:28:06,560 --> 00:28:10,000
נראה שכל הצדדים המעורבים
.הרוויחו מן העניין

395
00:28:10,550 --> 00:28:13,330
.אני לא מצטער שפספסתי את זה
.יש לי ילד

396
00:28:13,840 --> 00:28:16,150
.לחלק מאיתנו לא היה כזה מזל

397
00:28:16,870 --> 00:28:19,040
?באמת? חטפת כדור

398
00:28:19,850 --> 00:28:21,360
.לא רע כמו אחרים

399
00:28:23,270 --> 00:28:24,310
,אני

400
00:28:24,610 --> 00:28:27,500
לרוב אני מטפל בצדדים
.הניהוליים יותר של העניינים

401
00:28:28,400 --> 00:28:30,110
,אני מנהל מפעל למילוי בקבוקים

402
00:28:30,320 --> 00:28:33,230
מוודא שספרי החשבונות
.נראים חוקיים

403
00:28:33,480 --> 00:28:36,430
,רושם חשוב כמו מציאות
.מר קאפון

404
00:28:37,850 --> 00:28:40,810
?אז מה איתך? יש לך משפחה

405
00:28:42,120 --> 00:28:43,420
.שני בנים

406
00:28:43,880 --> 00:28:46,200
.שניהם בוגרים, בגרמניה

407
00:28:46,780 --> 00:28:49,479
.אחד מהם הוא עוזר הבורגרמייסטר
(ראש העיר)

408
00:28:49,480 --> 00:28:51,204
?שף

409
00:28:51,350 --> 00:28:54,059
.והשני הוא מנתח דנטלי

410
00:28:54,060 --> 00:28:55,789
?אבל אין כמו אמריקה, מה

411
00:28:55,790 --> 00:28:58,690
כשהילדים גדלו והפכו
,לבחורים צעירים וטובים

412
00:28:58,840 --> 00:29:01,400
...ואשתי נפטרה
.מצטער לשמוע-

413
00:29:02,310 --> 00:29:05,489
חשתי שאוכל לבנות
.חיים חדשים כאן

414
00:29:05,490 --> 00:29:07,930
.כמוני, כשעברתי לשיקגו

415
00:29:09,050 --> 00:29:12,960
.לגורל יש דרך לסדר דברים

416
00:29:16,020 --> 00:29:18,110
.לחיים חדשים, מר קאפון

417
00:29:20,070 --> 00:29:22,290
.קרא לי בוטלס
.אדוארד-

418
00:29:28,950 --> 00:29:30,890
!קדימה, בואו נרקוד

419
00:29:38,180 --> 00:29:39,380
!לחיים

420
00:29:40,090 --> 00:29:41,229
!קדימה, באקט

421
00:29:41,230 --> 00:29:44,289
?הוא לא יניח את הכוס לעולם
.בוא נסיח את דעתו-

422
00:29:44,290 --> 00:29:46,920
.דבר איתו, אני אשפוך פנימה
.פשוט תן לי-

423
00:29:47,660 --> 00:29:48,950
.קדימה

424
00:29:50,230 --> 00:29:52,339
,לא יותר מדי
.אחרת הוא ירגיש בטעם

425
00:29:52,340 --> 00:29:54,060
.שלוש אצבעות בערך

426
00:29:55,210 --> 00:29:57,360
?מה
?רוצה שאתרחק-

427
00:30:01,210 --> 00:30:03,940
?נהנה מהמסיבה
.היא בסדר-

428
00:30:05,020 --> 00:30:06,300
.אתה נראה טוב

429
00:30:07,450 --> 00:30:10,469
.מצאי מישהו אחר לפלרטט איתו
?למה לא איתך-

430
00:30:10,470 --> 00:30:12,360
התכוונתי למישהו
.שעוד לא עבדת עליו

431
00:30:14,572 --> 00:30:15,939
?אתה חושב שהייתי חלק מזה

432
00:30:15,940 --> 00:30:18,610
.לא, את תמימה לגמרי

433
00:30:21,250 --> 00:30:22,420
.כרצונך

434
00:30:35,950 --> 00:30:37,030
?זה מה שרצית

435
00:30:54,270 --> 00:30:55,470
!תומפסון

436
00:30:56,340 --> 00:30:58,850
!הבאת שתיה טובה
.שמחים להשביע רצון-

437
00:31:17,930 --> 00:31:19,220
.מעלה באלף

438
00:31:30,500 --> 00:31:32,180
.ודאי המצב אינו כזה גרוע, נאקי

439
00:31:34,120 --> 00:31:36,290
אני שומר שזה יישאר המצב
.בכך שאני בקושי משחק

440
00:31:37,140 --> 00:31:38,950
.זהו משחק של מיומנויות

441
00:31:44,940 --> 00:31:48,060
אני מניח שעמדת ביניים
.עדיפה על שום עמדה

442
00:31:48,200 --> 00:31:50,869
ודאי, אם פעולה
.היא מטרתך היחידה

443
00:31:50,870 --> 00:31:52,690
מאיזו עוד סיבה
?הייתי מזמין אותך לשחק

444
00:31:52,910 --> 00:31:55,420
"...אי אפשר ממש להכיר אדם"
,בחייך-

445
00:31:56,500 --> 00:31:57,810
?אתה מעלה או לא

446
00:32:00,150 --> 00:32:02,390
אתה טוען שאתה
.טיפוס ספורטיבי, ארנולד

447
00:32:02,590 --> 00:32:03,959
?מה היית עושה במקומי

448
00:32:03,960 --> 00:32:05,970
הייתי משחק נגד עצמי
.כאילו אני מתכוון לזה

449
00:32:07,460 --> 00:32:09,760
אומר האיש החשוב
.שמפסיד כל הערב

450
00:32:10,020 --> 00:32:12,670
?אולי תשמור את הערותיך לעצמך

451
00:32:14,030 --> 00:32:15,250
?אתה משתתף במשחק הזה

452
00:32:16,160 --> 00:32:17,669
.כי הכסף שלי נמצא על השולחן

453
00:32:17,670 --> 00:32:20,080
האדון קנה את זכותו
.להביע דעה, מאיר

454
00:32:21,240 --> 00:32:23,840
.מאיר. ארנולד
.ארנולד. מאיר

455
00:32:24,150 --> 00:32:26,340
.איש גה ביבל, דיבל דבל

456
00:32:34,520 --> 00:32:35,810
.מעלה בחמשת אלפים

457
00:32:36,610 --> 00:32:38,300
.וכעת השגת את תשומת לבי

458
00:32:45,750 --> 00:32:46,820
.ד"ר

459
00:32:50,110 --> 00:32:51,340
?אפשר לדבר איתך

460
00:32:52,500 --> 00:32:53,900
.פגשו אותי אחרי הטרקלין

461
00:32:56,340 --> 00:32:59,110
.יש לך עד רחוב 127, מר פרנסלי

462
00:33:02,270 --> 00:33:03,330
,קודם כל

463
00:33:03,780 --> 00:33:07,059
,באשר לכך שבאתי לבית העסק שלך
.אני מתנצל

464
00:33:07,060 --> 00:33:10,149
שקדנות היא תכונה נדירה
,אצל שחורים

465
00:33:10,150 --> 00:33:12,610
.אז אני מקבל ומכיר בהתנצלותך

466
00:33:14,540 --> 00:33:15,710
,מר ווייט שלך

467
00:33:16,480 --> 00:33:20,120
.זמנו עבר ומקומו אינו בטוח

468
00:33:20,620 --> 00:33:23,339
,יש לו המועדון
.וגם את כל הצד הצפוני

469
00:33:23,340 --> 00:33:25,550
,מטע המנוהל בידי נורדים

470
00:33:25,640 --> 00:33:27,759
שזורקים לכם מספיק שאריות
כדי שלא תגוועו ברעב

471
00:33:27,760 --> 00:33:29,490
אך לא מספיק
.כדי להשביע אתכם

472
00:33:29,700 --> 00:33:33,000
.לכן באתי
.תגיד לי מה אתה צריך שיקרה שם

473
00:33:33,280 --> 00:33:37,240
,אינני צריך איזה כושי שובב
.מר פרנסלי

474
00:33:37,480 --> 00:33:40,320
.זה לא אני, אדוני
.מעולם לא הייתי

475
00:33:42,020 --> 00:33:43,590
כל זה

476
00:33:43,980 --> 00:33:46,270
זכה למגע ידו השחורה
.של הבורא

477
00:33:46,520 --> 00:33:51,021
בהארלם, אין סיבה שנתייחס
לנאקי תומפסונים או לכל נורדי אחר

478
00:33:51,022 --> 00:33:52,899
.יותר מאשר לחרק מצוי

479
00:33:52,900 --> 00:33:55,490
הצד הצפוני שלך
.באותה מידה יכול להיות מיסיסיפי

480
00:33:56,850 --> 00:33:59,549
אם יהיה לך האדם הנכון
...שינהל את העניינים שם

481
00:33:59,550 --> 00:34:01,050
?לאן אתם הולכים, כושים

482
00:34:01,610 --> 00:34:03,999
,מפלת הלובי, מר פרנסלי

483
00:34:04,000 --> 00:34:06,590
זה מה שהיינו מכנים
.דאפי" באיים"

484
00:34:07,280 --> 00:34:09,110
דאפי הוא ערפד

485
00:34:09,900 --> 00:34:12,800
,שמוצץ את דמם של בני עמו
.משאיר אותם נחותים

486
00:34:14,690 --> 00:34:17,349
הדאפי הזה תועה
,כאילו היה נמצא בשדה

487
00:34:17,350 --> 00:34:19,770
מחכה שאדונו יצלצל
.בפעמון ארוחת הערב

488
00:34:20,500 --> 00:34:22,140
בני עמנו ישגשגו

489
00:34:22,500 --> 00:34:25,530
כשהם יהיו מסוגלים להיות
.המלאכים של טבעם הטוב יותר

490
00:34:25,800 --> 00:34:29,230
,הדאפי הזה, הכושי הזה

491
00:34:29,810 --> 00:34:31,110
,זה מה שיקרה

492
00:34:31,550 --> 00:34:34,349
אלא אם יש לובים
המוכנים ליידע אותו

493
00:34:34,350 --> 00:34:37,070
.אודות התרוממות הגזע

494
00:34:44,040 --> 00:34:46,110
?היא נראית טוב. היא שלך

495
00:34:58,330 --> 00:35:00,450
!כושי, יצאת מדעתך

496
00:35:32,830 --> 00:35:34,609
?מי, מיולר

497
00:35:34,610 --> 00:35:36,100
.נשבע. שאל אותו

498
00:35:36,500 --> 00:35:38,120
.זה נכון, זה נקרא אקוויט

499
00:35:39,350 --> 00:35:41,300
?איזה טעם יש לזה
.טעם של חרא-

500
00:35:42,670 --> 00:35:43,790
.טעם של חרא

501
00:35:46,140 --> 00:35:49,260
,כל הכבוד לך
.מעלים מהמזדיין האירי הזה

502
00:35:50,850 --> 00:35:51,930
,אגיד לך מה

503
00:35:52,500 --> 00:35:54,890
אם תמשיך להחטיף לאנשים למעננו
,בזמן שנסגור את הבחירות האלה

504
00:35:55,420 --> 00:35:57,800
...ניתן לך את האק

505
00:35:58,440 --> 00:36:01,079
.איך זה? -אקוויט
.כן-

506
00:36:01,080 --> 00:36:03,890
,תקבל את השוק של זה בסיסרו
.כמה שתוכל להרוויח

507
00:36:04,870 --> 00:36:07,980
...אבל מר אובאניון
.סיסרו זה היכן שיהיו העניינים-

508
00:36:09,050 --> 00:36:10,200
.בחר במנצח, מיולר

509
00:36:13,480 --> 00:36:14,550
.לעזאזל

510
00:36:15,340 --> 00:36:18,250
זו לא אחת מהמסבאות
.של אובאניון? מיולר

511
00:36:21,210 --> 00:36:22,840
...אני
.כן-

512
00:36:23,450 --> 00:36:25,300
הם משתמשים במשאיות לחם
.למשלוחי אלכוהול

513
00:36:25,800 --> 00:36:28,690
אם אתה טיפש מספיק
...להשאיר את הסחורה ברחוב

514
00:36:28,950 --> 00:36:30,350
.אתה ממש מתחנן בפנינו

515
00:36:31,270 --> 00:36:32,930
.יכול להיות שזו רק משאית לחם

516
00:36:35,120 --> 00:36:36,570
.יכול להיות שאני קצת רעב

517
00:36:37,000 --> 00:36:38,880
.כן, אני יכול לאכול

518
00:36:39,970 --> 00:36:41,230
.סע אחריי עם המכונית

519
00:36:49,250 --> 00:36:51,700
...מר קאפון, אנא, אני
!קדימה, היכנס-

520
00:36:52,260 --> 00:36:53,340
!היכנס

521
00:36:57,710 --> 00:36:58,830
?תחיה קצת, מה

522
00:37:13,050 --> 00:37:14,370
.תורך, אדוני

523
00:37:21,480 --> 00:37:24,600
אתה זוכר את המפגש
?הראשון בינינו, מר תומפסון

524
00:37:25,960 --> 00:37:27,780
.היית זקוק לאספקה לחתונה

525
00:37:29,250 --> 00:37:31,460
?זה מה שאמרתי
.משהו כזה-

526
00:37:32,610 --> 00:37:35,500
?מה אנו עושים כאן, לעזאזל
.היית טיפוס שזיהיתי-

527
00:37:36,570 --> 00:37:39,419
?איזה טיפוס
,מארח עם מניעים מעיר קטנה-

528
00:37:39,420 --> 00:37:42,780
מציץ מעבר לגדר, נחוש לדחוף
.את אצבעו לפרוסת פאי טרי

529
00:37:46,550 --> 00:37:47,760
.אינני אוהב פאי

530
00:37:50,020 --> 00:37:51,200
,ובכן

531
00:37:52,010 --> 00:37:53,930
.אכן למדתי משהו חדש אודותיך

532
00:37:55,950 --> 00:37:59,300
כל מה שאתה רוצה ממני הערב
.נמצא על השולחן

533
00:38:01,990 --> 00:38:04,450
.זה יותר מלהיב אותך מאשר אותי

534
00:38:06,460 --> 00:38:08,150
?מדוע זה מעציב אותי

535
00:38:09,010 --> 00:38:10,820
.אלוהים אדירים

536
00:38:11,320 --> 00:38:12,980
?אתה צריך שנקרא לכומר

537
00:38:13,580 --> 00:38:14,800
.אולי לא במקרה שלך

538
00:38:15,050 --> 00:38:17,760
יש לך מושג כלשהו
?אל מי אתה מדבר

539
00:38:17,880 --> 00:38:21,720
כן, אל מישהו שלוקח לו
.זמן רב להפסיד

540
00:38:22,780 --> 00:38:24,449
.והתרחק מהעורף שלי

541
00:38:24,450 --> 00:38:26,850
.מאיר, הכל חלק מן התחרות

542
00:38:32,490 --> 00:38:35,190
?אוכל לנצל את טוב לבו של הבית

543
00:38:37,600 --> 00:38:38,650
?כמה

544
00:38:40,310 --> 00:38:41,890
.מאתיים אלף דולר

545
00:38:43,590 --> 00:38:47,500
.ישנם משחקים אחרים, ארנולד
.לא, ישנו רק המשחק שמשחקים כעת-

546
00:38:50,540 --> 00:38:53,140
תן למר רוטשטיין
.אשראי על סך מאתיים אלף

547
00:39:13,930 --> 00:39:15,020
.על הכל

548
00:39:24,290 --> 00:39:25,320
.אני משווה

549
00:39:26,780 --> 00:39:28,380
.צבע, עם מלכה

550
00:39:35,670 --> 00:39:37,200
.הנחתי שיהיה לך רצף

551
00:39:38,050 --> 00:39:39,940
אז שוב הנחת עליי
.הנחות לא נכונות

552
00:39:57,010 --> 00:39:58,780
.טוב להכיר אותך, ארנולד

553
00:40:10,500 --> 00:40:12,599
.אני נשבע שהוא משמין מדי יום

554
00:40:12,600 --> 00:40:15,290
.כי אתה מכין אותו לשחיטה

555
00:40:15,950 --> 00:40:19,258
.משף שטרודלים לנשיא החברה

556
00:40:21,610 --> 00:40:24,149
?מה קרה
.פספסת את הרכבת שלך-

557
00:40:24,150 --> 00:40:26,509
.רכבות הן כמו זונות
,מפספסים אחת

558
00:40:26,510 --> 00:40:28,010
.אפשר לקפוץ על הבאה

559
00:40:30,340 --> 00:40:32,410
?עוד סיבוב
!כן-

560
00:40:33,680 --> 00:40:37,700
?אז, איך בעבודה
.אין לי תלונות-

561
00:40:38,300 --> 00:40:42,449
ממתי? -כל מה שאנו שומעים ממך
.זה כמה אתה שונא לצחצח את נעליו

562
00:40:42,450 --> 00:40:44,480
.זה כבר לא נדרש ממני

563
00:40:44,820 --> 00:40:46,710
?בגלל הפציעה

564
00:40:47,030 --> 00:40:50,450
.בגלל שקודמתי

565
00:40:51,220 --> 00:40:52,880
?מהם תחומי האחריות החדשים שלך

566
00:40:54,010 --> 00:40:55,520
?לא תספר לנו

567
00:40:59,050 --> 00:41:01,100
.גנגסטר עם טומי-גאן

568
00:41:31,630 --> 00:41:32,789
?על מה הם שרים

569
00:41:32,790 --> 00:41:35,899
,זה על הריין
.על להיות צעיר ועל בחורה יפה

570
00:41:35,900 --> 00:41:38,960
.שיר שמח, שמח מאוד
.נשמע לי טוב-

571
00:42:07,030 --> 00:42:08,460
?בדקת את הדלת השניה

572
00:42:11,040 --> 00:42:13,230
.קדימה, קדימה
?שמת לו מספיק-

573
00:42:13,520 --> 00:42:14,560
.חשבתי שכן

574
00:42:22,610 --> 00:42:24,020
.תפוס, האנק

575
00:42:26,840 --> 00:42:28,150
!אני מוכרח להתפנות

576
00:42:31,760 --> 00:42:33,409
,רגע. היי, כולם

577
00:42:33,410 --> 00:42:35,679
מי חושב שהנרי צריך
?לרקוד צ'רלסטון שוב

578
00:42:36,827 --> 00:42:38,649
.קדימה, תראה לנו

579
00:42:38,650 --> 00:42:40,519
.עזוב אותי, תומפסון
?מה קרה-

580
00:42:40,520 --> 00:42:41,580
...אני מוכרח

581
00:42:49,180 --> 00:42:51,450
?מה לעזאזל
!אלוהים-

582
00:42:54,430 --> 00:42:56,910
.בחיי
.אלוהים-

583
00:42:58,000 --> 00:42:59,220
?קצת אוויר צח

584
00:42:59,850 --> 00:43:02,200
אתה יודע, רוב הילדים מפסיקים
.'עם החיתולים עד הקולג

585
00:43:03,400 --> 00:43:05,620
.דוחה

586
00:43:06,350 --> 00:43:09,220
מישהו מוכן לתת לי
?להכנס לשרותים, בבקשה

587
00:43:09,550 --> 00:43:11,090
?מי נמצא בשרותים

588
00:43:22,460 --> 00:43:23,620
.תפוס את ההגה

589
00:43:24,410 --> 00:43:25,500
.קדימה

590
00:43:37,190 --> 00:43:38,740
.זין

591
00:43:39,750 --> 00:43:41,639
.קדימה, קח קצת
.זה ינקה לך את הראש

592
00:43:41,978 --> 00:43:43,830
.אני כבר ערני. תודה

593
00:43:48,380 --> 00:43:50,460
,זה עדיף על הקפה של אשתי
.זה בטוח

594
00:43:58,010 --> 00:43:59,400
,אז אובאניון

595
00:44:02,630 --> 00:44:03,840
.הוא ליצן

596
00:44:04,400 --> 00:44:06,730
.בדחן באופן אלים

597
00:44:08,350 --> 00:44:09,860
?לוקח עניינים רחוק מדי, מה

598
00:44:10,350 --> 00:44:11,940
.יש זמן להשתטויות

599
00:44:13,480 --> 00:44:15,430
.יש לי חוש הומור

600
00:44:19,720 --> 00:44:22,660
הוא משלם לי היטב, אך הוא
.לא מתייחס אליי בכבוד

601
00:44:24,380 --> 00:44:26,950
.תוכל לעבוד עבורי

602
00:44:27,710 --> 00:44:28,880
?בסיסרו

603
00:44:29,150 --> 00:44:32,300
.הבחירות בפתח
,כשנסדר את זה

604
00:44:33,150 --> 00:44:34,840
.ודאי נהיה עסוקים יותר

605
00:44:35,400 --> 00:44:37,350
ותאשר את העניין
?...עם מר או

606
00:44:37,650 --> 00:44:39,470
?מה זה, לעזאזל
!הלו-

607
00:44:40,500 --> 00:44:43,100
!תנו לי לצאת! תנו לי לצאת

608
00:44:44,110 --> 00:44:45,580
!זה לא מצחיק, תנו לי לצאת

609
00:44:54,940 --> 00:44:55,970
?הלו

610
00:44:56,690 --> 00:44:59,570
?אתם יודעים של מי המשאית הזו
?מי אתה, לעזאזל-

611
00:45:00,330 --> 00:45:01,674
.מצטער. אלוהים

612
00:45:01,675 --> 00:45:03,289
,מצטער, רבותיי
...לא ידעתי מי

613
00:45:03,290 --> 00:45:04,740
.בסדר, בסדר, הירגע

614
00:45:06,250 --> 00:45:09,300
.אתם יכולים לקחת אותה
.אני יכול ללכת

615
00:45:10,050 --> 00:45:12,610
.זאת אשמתי ממילא, נרדמתי
?אתם מבינים

616
00:45:14,440 --> 00:45:16,140
?מיולר
...לא, אני-

617
00:45:16,640 --> 00:45:20,268
.זה בסדר, זה בסדר, לא ראיתי דבר
.זה בסדר, הירגע-

618
00:45:21,440 --> 00:45:24,200
.אגיד לך מה
.ניתן לך עשר

619
00:45:25,210 --> 00:45:26,340
?מה

620
00:45:26,870 --> 00:45:29,930
...תשע, שמונה, שבע

621
00:45:33,350 --> 00:45:34,650
?מה אתה רוצה שאעשה

622
00:45:34,850 --> 00:45:37,650
לא משנה לנו
.אם הוא יספר לאובאניון על זה

623
00:45:42,860 --> 00:45:45,150
...שלוש
!זין! זין-

624
00:45:45,580 --> 00:45:46,700
...שתיים

625
00:45:50,940 --> 00:45:52,010
.יש מעצור

626
00:46:06,920 --> 00:46:07,940
.אחת

627
00:46:33,200 --> 00:46:35,130
.ווילי. ווילי, התעורר

628
00:46:36,040 --> 00:46:37,520
?מה קרה
.מוטב שתבוא-

629
00:46:51,600 --> 00:46:54,520
?היי, חבר'ה, מה כל המהומה
.אלוהים-

630
00:46:54,800 --> 00:46:56,900
,הוא הלך לשרותים כל הלילה
.שמעתי אותו

631
00:47:01,560 --> 00:47:03,240
?אולי נעצום את עיניו או משהו

632
00:47:12,110 --> 00:47:13,210
.אני משווה

633
00:47:14,900 --> 00:47:17,850
.זוג נסיכים
.חפיסה חדשה, בבקשה-

634
00:47:19,380 --> 00:47:20,890
.אולי כדאי שנסיים להלילה

635
00:47:21,630 --> 00:47:23,610
.עוד מוקדם
.כמעט זריחה-

636
00:47:24,280 --> 00:47:26,000
.אוכלים כעת ארוחת ערב בסין

637
00:47:38,900 --> 00:47:41,900
.אמרתי חפיסה חדשה
.זה עתה פתחתי את זאת, אדוני-

638
00:47:43,440 --> 00:47:45,050
התחושה שלה
.לא מוצאת חן בעיניי

639
00:47:48,450 --> 00:47:50,620
?יש לך עיסוקים אחרים
.אל תסתכל עליו

640
00:47:53,070 --> 00:47:54,380
.אל תסתכל עליו

641
00:47:55,800 --> 00:47:56,890
.הסתכל עליי

642
00:47:57,950 --> 00:47:59,030
.אני השחקן

643
00:48:01,600 --> 00:48:02,630
...א"ר

644
00:48:09,740 --> 00:48:11,220
לא יהיה מוטב

645
00:48:12,900 --> 00:48:14,810
?שאנשים לא יראו אותך כך

646
00:48:27,330 --> 00:48:28,860
.בסדר גמור, מאיר

647
00:48:30,220 --> 00:48:31,370
.רבותיי

648
00:48:36,500 --> 00:48:38,550
.התענגתי על המשחק

649
00:48:46,840 --> 00:48:49,370
.תודה על העודף, גולדשטיין

650
00:48:57,660 --> 00:48:58,880
.רוטשטיין

651
00:49:03,470 --> 00:49:04,730
.הגיע הזמן לסגור חשבון

652
00:49:26,240 --> 00:49:28,069
...מר תומפסון, אני מבין ש

653
00:49:28,070 --> 00:49:30,780
.הוא יכול עד מיליון
.תודה אך לא-

654
00:49:32,430 --> 00:49:34,860
אני מבקש ממך
.לא לתת לו אשראי נוסף

655
00:49:35,730 --> 00:49:37,990
?הוא לא יכול לשלם זאת
...ודאי שהוא יכול, אך-

656
00:49:39,220 --> 00:49:41,940
.לכולם יש תקופה קשה מדי פעם

657
00:49:43,230 --> 00:49:44,490
?זה מה שזה

658
00:49:48,050 --> 00:49:52,070
,א"ר הוא אדם טוב
.אך הוא לא אוהב להפסיד

659
00:49:52,520 --> 00:49:53,750
,איש לא אוהב

660
00:49:54,580 --> 00:49:56,220
אך כולנו מוכרחים
.ללמוד לעשות זאת

661
00:49:57,670 --> 00:49:59,569
,העסקה בטמפה
.אני מושך את הצעתי

662
00:49:59,570 --> 00:50:01,990
...אם זה עניין של כסף
.זה לא-

663
00:50:02,160 --> 00:50:05,640
אינני יכול לסמוך על אדם
.שמעוור כל כך מאובססיה לנצחון

664
00:50:07,020 --> 00:50:08,590
.אמור לו שאמצא שותף חדש

665
00:50:11,210 --> 00:50:13,220
?תנאי העסקה יישארו זהים

666
00:50:15,270 --> 00:50:16,540
?עבור מי
.עבורי-

667
00:50:20,530 --> 00:50:21,830
?בלי רוטשטיין

668
00:50:22,510 --> 00:50:24,910
.מר רוטשטיין איננו הבוס שלי

669
00:50:25,250 --> 00:50:28,020
...אנו חולקים עסקים משותפים
.ספר לי משהו על עצמך-

670
00:50:30,630 --> 00:50:31,740
.אני איש עסקים

671
00:50:32,440 --> 00:50:35,489
צ'רלי ואני היינו שותפים
.במספר מיזמים ברמות גבוהות

672
00:50:35,490 --> 00:50:37,640
.לא, על עצמך

673
00:50:38,610 --> 00:50:39,970
?איזה מין אדם אתה

674
00:50:46,810 --> 00:50:48,649
,כאשר הייתי ילד

675
00:50:48,650 --> 00:50:53,280
אבי העביר אותנו מרוסיה
.אל הלואר איסט סייד

676
00:50:54,070 --> 00:50:58,230
.הוא היה חלש, אבי
...מעולם לא

677
00:50:59,710 --> 00:51:00,840
.עמד על שלו

678
00:51:02,600 --> 00:51:04,360
,יום אחד, בדרכי אל בית הספר

679
00:51:05,250 --> 00:51:08,250
עצרה אותי כנופיה
.של ילדים גדולים יותר

680
00:51:08,650 --> 00:51:11,180
המנהיג אמר שהוא רוצה
.את הכסף שלי לארוחת הצהריים

681
00:51:12,030 --> 00:51:13,460
.אמרתי לו ללכת להזדיין

682
00:51:14,630 --> 00:51:17,340
,הוא צחק
,אמר שיוציא אותו ממני במכות

683
00:51:17,590 --> 00:51:19,160
.אז ירקתי בפניו

684
00:51:20,530 --> 00:51:21,510
.הוא אכן הכה אותי

685
00:51:22,590 --> 00:51:23,730
.כולם הכו

686
00:51:25,410 --> 00:51:26,840
.והם לקחו את כספי

687
00:51:27,750 --> 00:51:29,299
.למחרת אותו הדבר

688
00:51:29,300 --> 00:51:32,800
,שוב ירקתי בפניו, שוב רבנו
...אך ביום השלישי

689
00:51:34,650 --> 00:51:36,500
הילד הציע לי
.להצטרף לכנופיה שלו

690
00:51:39,500 --> 00:51:41,140
,הוא היה צ'רלי לוצ'יאנו

691
00:51:41,920 --> 00:51:43,500
.כך התחברנו

692
00:51:46,340 --> 00:51:49,830
אשתקד הרווחנו יותר כסף
,מנשיא ארצות הברית

693
00:51:51,800 --> 00:51:56,389
ואני חושב שתגלה שאנו שותפים
,אחראיים כאן או בפלורידה

694
00:51:56,390 --> 00:51:58,850
למקרה שתרגיש צורך
.להשגיח על השקעתך

695
00:52:05,340 --> 00:52:07,729
.חמש מאות אלף דולר

696
00:52:07,940 --> 00:52:08,902
.סגור

697
00:52:08,903 --> 00:52:10,877
.תוך ארבעים ושמונה שעות
.סגור-

698
00:52:16,050 --> 00:52:19,630
אם הכסף לא יגיע
,השיחה הזו לא התרחשה

699
00:52:20,700 --> 00:52:22,650
.וגם לא תתרחש שוב לעולם

700
00:52:52,257 --> 00:52:54,607
- בתים מוכנים מראש -

701
00:52:59,450 --> 00:53:00,620
,אז הבחירות

702
00:53:01,380 --> 00:53:02,680
?תעזור לנו ביום הזה

703
00:53:03,070 --> 00:53:05,560
הבנו שחלק מהמצביעים
.עדיין קצת מבולבלים

704
00:53:07,160 --> 00:53:08,490
.בית יפה

705
00:53:10,830 --> 00:53:12,069
.הישאר איתנו

706
00:53:12,070 --> 00:53:13,990
נעביר אותך אל מקום
.עם צנרת פנימית

707
00:53:19,000 --> 00:53:20,570
.נתראה בעוד כמה שעות

708
00:53:46,350 --> 00:53:49,740
אתה יודע, לא ממש מכירים אדם
.בטרם משחקים עמו בקלפים

709
00:53:51,020 --> 00:53:53,550
.הרשה לי להציג את עצמי

710
00:54:32,200 --> 00:54:33,270
.אדי

711
00:54:36,900 --> 00:54:38,070
!אדי

712
00:54:40,500 --> 00:54:41,630
?צריך משהו

713
00:54:44,100 --> 00:54:45,340
...לא, פשוט

714
00:54:46,330 --> 00:54:47,610
.אני בסדר

715
00:55:15,020 --> 00:55:16,170
?איך זה הולך

716
00:55:21,450 --> 00:55:24,230
אני... אני אלמד את זה
.לפעם הבאה

717
00:55:24,600 --> 00:55:26,820
.אולי מוטב שפשוט תזמזם את זה

718
00:55:31,810 --> 00:55:32,960
.בוטלס

719
00:55:33,190 --> 00:55:35,510
.אדוארד, אנחנו נתראה

720
00:55:35,950 --> 00:55:37,320
.שמור על עצמך

721
00:55:48,500 --> 00:55:49,899
?מר קסלר
?כן-

722
00:55:49,900 --> 00:55:51,690
.אנו מלשכת החקירות

723
00:55:53,720 --> 00:55:55,850
...רבותיי, אני מבטיח לכם
.הנמך את קולך-

724
00:55:57,100 --> 00:55:58,589
.לא עשיתי שום דבר רע

725
00:55:58,590 --> 00:56:00,584
,המטפלת של נאקי תומפסון

726
00:56:00,585 --> 00:56:02,785
שוטט כל הלילה
?ועשה מי-יודע-מה

727
00:56:03,030 --> 00:56:04,659
...אילו תרשו לי להסביר

728
00:56:04,660 --> 00:56:06,039
.בוא עמנו, בבקשה
...אך לא עשיתי-

729
00:56:06,040 --> 00:56:09,360
.צעד בזהירות. אל תגרום למהומה

730
00:56:27,540 --> 00:56:31,473
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

731
00:56:31,544 --> 00:56:33,645
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC