1
00:00:00,050 --> 00:00:01,820
- בפרקים הקודמים -

2
00:00:01,900 --> 00:00:04,270
?המקום בבעלותך
.הוא בבעלות מר ווייט-

3
00:00:04,790 --> 00:00:05,936
.אני רק אוהב את האווירה

4
00:00:05,937 --> 00:00:07,001
.אתה מכיר את הסוכן נוקס

5
00:00:07,002 --> 00:00:08,919
מנוולים כל הזמן
.שודדים את המוסך שלי

6
00:00:08,920 --> 00:00:11,549
יש לי הפתעה לשועל הבא
.שיתגנב ללול

7
00:00:11,550 --> 00:00:12,650
?איזו הפתעה

8
00:00:14,850 --> 00:00:18,120
,אדווח על זה, המפקד
.מיד כשאתעשת

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,100
!נוקי

10
00:00:22,870 --> 00:00:25,910
לעזאזל! אמרתי שאני לא רוצה
.שתהיה מעורב בזה

11
00:00:26,550 --> 00:00:29,999
ג'וני טוריו"
."הרחיב את עסקיו לסיסרו

12
00:00:30,000 --> 00:00:32,469
הבאתי את שניכם הנה
.מפני שזה מה שאח צריך לעשות

13
00:00:32,470 --> 00:00:35,440
.אינך מכיר אותי
.אני יודע שאתה עומד למות-

14
00:00:38,540 --> 00:00:39,800
?למה

15
00:00:43,480 --> 00:00:44,570
.המשך

16
00:00:45,980 --> 00:00:47,160
.היא ממתינה

17
00:00:55,540 --> 00:00:58,010
?מי הוא היה
.דיקי פסטור-

18
00:00:59,030 --> 00:01:01,209
,סוכן כשרונות
.מביא אמנים למועדון

19
00:01:01,210 --> 00:01:03,750
?הבחורה
.ברחה דרך החלון-

20
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
.אמה

21
00:01:10,920 --> 00:01:12,100
.באתי הביתה

22
00:01:21,500 --> 00:01:23,540
- סטיב בושמי -

23
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
- קלי מקדונלד -

24
00:01:26,870 --> 00:01:28,780
- מייקל שאנון -

25
00:01:29,950 --> 00:01:31,949
- שיי וויגהאם -

26
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
- מייקל סטולברג -

27
00:01:33,940 --> 00:01:36,259
- סטיבן גרהאם -

28
00:01:39,590 --> 00:01:41,590
- וינסנט פיאצה -

29
00:01:42,400 --> 00:01:44,679
- מייקל קנת' וויליאמס -

30
00:01:44,680 --> 00:01:46,679
- אנתוני לצ'יורה -

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,679
- פול ספארקס -

32
00:01:48,680 --> 00:01:50,669
- ג'ק יוסטון -

33
00:01:50,690 --> 00:01:52,609
- רון ליווינגסטון -

34
00:01:52,680 --> 00:01:54,689
- ג'פרי רייט -

35
00:01:54,690 --> 00:01:56,720
- גרטשן מול -

36
00:02:02,900 --> 00:02:11,435
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

37
00:02:11,960 --> 00:02:15,399
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

38
00:02:16,031 --> 00:02:20,095
!עברנו לכתובת חדשה

39
00:02:21,704 --> 00:02:23,563
# צפיה מהנה #

40
00:02:41,100 --> 00:02:44,650
- אימפריית הטיילת -
- עונה 4, פרק 2 -

41
00:02:45,510 --> 00:02:47,407
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

42
00:02:47,408 --> 00:02:49,279
- תסריט -
- דניס ליהיין והווארד קורדר -

43
00:02:49,350 --> 00:02:51,245
- בימוי -
- אליק סחרוב -

44
00:02:51,386 --> 00:02:53,875
- התפטרות -

45
00:03:01,550 --> 00:03:02,680
?גברת גרנט

46
00:03:03,370 --> 00:03:05,950
.מר אובאניון מוסר את איחוליו

47
00:03:09,780 --> 00:03:11,040
?פרופסור פולי

48
00:03:11,560 --> 00:03:13,940
.מר אובאניון משתתף בצערך

49
00:03:17,050 --> 00:03:18,900
?מר יוליט
.כן-

50
00:03:21,890 --> 00:03:23,520
.מר אובאניון רוצה את כספו

51
00:03:24,790 --> 00:03:27,150
.יהיה לי מחר. אני נשבע

52
00:03:30,410 --> 00:03:33,100
עדיף לא להשבע
.מאשר להשבע ולא לשלם

53
00:03:37,700 --> 00:03:38,880
.סמפסון ברח

54
00:03:41,900 --> 00:03:44,350
?מתי
.הבוקר-

55
00:03:49,530 --> 00:03:50,890
.יש קפה טרי

56
00:03:52,890 --> 00:03:55,570
?אולי יצא לצוד
.הוא זקן מכדי לצוד-

57
00:03:57,200 --> 00:03:59,380
.עיוור הלכה למעשה
.אפילו לא יכול להריח

58
00:04:02,170 --> 00:04:04,060
.בצד השני. הזזתי אותם

59
00:04:09,150 --> 00:04:12,010
.הוא לא זיהה אותי
.הוא סנילי-

60
00:04:12,450 --> 00:04:14,890
לעתים הוא בוהה בי כאילו
.לא גידלתי אותו מאז שהיה גור

61
00:04:16,250 --> 00:04:17,570
.אני גידלתי אותו

62
00:04:17,650 --> 00:04:20,080
,שיחקת עמו
.זה לא אותו הדבר

63
00:04:22,490 --> 00:04:23,940
?הלכת לראות את אבא

64
00:04:25,450 --> 00:04:28,150
.‏1869
?מה עם זה-

65
00:04:29,590 --> 00:04:33,670
.הוא נולד ב-1862
.לא נכון-

66
00:04:34,210 --> 00:04:35,410
.כן

67
00:04:35,950 --> 00:04:39,350
הוא לא רצה שאמא תדע
.כמה מבוגר הוא היה

68
00:04:39,890 --> 00:04:41,100
?כיצד אתה יודע

69
00:04:41,450 --> 00:04:43,930
ביום שעזבתי לפורט ריילי

70
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
.הוא לקח אותי הצידה

71
00:04:49,230 --> 00:04:53,040
אמר שמוטב שלא אחכה הרבה כמוהו
.בטרם אקים משפחה

72
00:04:54,150 --> 00:04:56,360
.ובכן, המצבה כבר נרכשה

73
00:04:57,700 --> 00:04:59,070
.לא ניתן לשנות אותה כעת

74
00:05:01,780 --> 00:05:02,870
?זה היה מהיר

75
00:05:03,640 --> 00:05:05,150
.הוא לא רצה את הכומר

76
00:05:05,830 --> 00:05:08,500
הוא היה ספקן באשר לכל זה
.בשנים האחרונות

77
00:05:09,100 --> 00:05:10,400
,אז אני הייתי שם

78
00:05:12,150 --> 00:05:13,430
.ג'רלד היה שם

79
00:05:14,700 --> 00:05:15,720
.הוא אהב את ג'רי

80
00:05:16,580 --> 00:05:17,900
,אתה היית אוהב אותו

81
00:05:19,450 --> 00:05:20,640
.אני חושבת

82
00:05:20,930 --> 00:05:22,639
?הכרתי אותו, לא

83
00:05:22,640 --> 00:05:25,130
משפחתו מפעילה את מחצבת החצץ
.בדרך האגם

84
00:05:26,350 --> 00:05:27,490
.יוברט

85
00:05:27,700 --> 00:05:30,770
.הוא הגדול ביניהם
.הוא מגיע לעתים, מסייע

86
00:05:35,130 --> 00:05:36,530
.אני מצטער, אם

87
00:05:38,380 --> 00:05:40,804
,התייתמתי באפריל
,נישאתי במאי

88
00:05:40,805 --> 00:05:44,245
,הריתי באוגוסט
.התאלמנתי בנובמבר

89
00:05:45,020 --> 00:05:47,070
.ואומרים ששום דבר לא קורה בפלובר

90
00:05:51,500 --> 00:05:54,910
לא אשאל אותך היכן היית
.או כיצד חיית

91
00:05:55,880 --> 00:05:57,420
.עליי לדעת רק דבר אחד

92
00:06:00,240 --> 00:06:01,300
?אתה נשאר

93
00:06:04,040 --> 00:06:07,630
,עליי לנסוע למילווקי
.רק למשך היום

94
00:06:09,360 --> 00:06:11,770
...הלשכה לחיילים משוחררים
.לא שאלתי-

95
00:06:17,450 --> 00:06:18,590
?אתה עדיין קורא

96
00:06:19,290 --> 00:06:22,460
.ודאי. כל מה ששלחת לי

97
00:06:25,360 --> 00:06:26,710
.ובכן, הנה

98
00:06:30,070 --> 00:06:32,470
לא הצלחתי לעבור
...את עשרה העמודים הראשונים, אך

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,960
תמיד אהבת סיפורים
.עם קרבות חרבות

100
00:06:36,590 --> 00:06:37,640
...ריצ'רד

101
00:06:38,800 --> 00:06:40,500
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

102
00:06:41,550 --> 00:06:43,590
,לא משנה מה הביא אותך הביתה
.אני שמחה

103
00:06:45,230 --> 00:06:47,110
...אך אם לא תשוב הפעם

104
00:06:50,510 --> 00:06:51,890
.אל תשוב כלל

105
00:06:53,250 --> 00:06:54,540
.לא אוכל לעמוד בכך

106
00:06:57,230 --> 00:06:58,740
.אני יוצאת לחפש אחר סמפסון

107
00:07:04,614 --> 00:07:06,491
- "אנשי השחמט ממאדים" -

108
00:07:18,934 --> 00:07:22,989
- שמאי מחוז פלובר -
- איחור בתשלום -

109
00:08:10,190 --> 00:08:11,269
.אני אנקה זאת

110
00:08:11,270 --> 00:08:13,809
.זה לא חשוב
.זה חשוב לי-

111
00:08:13,810 --> 00:08:17,440
.זה רק קפה
.כל דבר הוא רק משהו-

112
00:08:18,810 --> 00:08:20,660
.אין לי מושג מה זה אומר

113
00:08:23,580 --> 00:08:24,710
...אדי

114
00:08:26,090 --> 00:08:27,180
...אדי

115
00:08:28,500 --> 00:08:32,220
?אדי! אתה מוכן, בבקשה

116
00:08:33,150 --> 00:08:34,340
.תודה

117
00:08:39,010 --> 00:08:41,129
.זה מבושל יתר על המידה
.זה בסדר-

118
00:08:41,200 --> 00:08:42,450
.לא, זה לא בסדר

119
00:08:43,520 --> 00:08:45,710
.זה אולי מעט קשה
.זה בלתי אכיל-

120
00:08:46,580 --> 00:08:49,600
?אם כך אתה חושב, מדוע הגשת זאת
.אינני יודע-

121
00:08:49,980 --> 00:08:52,040
אינני יודע
.מדוע אני עושה כל דבר

122
00:08:59,510 --> 00:09:02,290
...באשר לפלורידה
.טרם ארזתי לך מזוודות-

123
00:09:04,400 --> 00:09:05,670
...אתה

124
00:09:06,730 --> 00:09:07,870
?זקוק לעזרה

125
00:09:09,050 --> 00:09:12,939
.ראה, אין טעם להפגין גאווה
...אפשר שטום יארגן את המזוודות

126
00:09:12,940 --> 00:09:16,039
אני בהחלט מסוגל
.להכין אותך לנסיעתך

127
00:09:16,040 --> 00:09:19,999
.לא אמרתי שלא
איכשהו אני מאמין שאוכל להצליח-

128
00:09:20,000 --> 00:09:23,509
,לבחור את נעליך
חולצותיך, חליפותיך

129
00:09:23,510 --> 00:09:25,870
,ובגדיך התחתונים העדינים

130
00:09:26,350 --> 00:09:28,610
.עד כמה שזה נראה מאתגר

131
00:09:30,050 --> 00:09:31,189
?אז מדוע לא עשית זאת

132
00:09:31,190 --> 00:09:34,910
אני מחפש מידע אמין
.באשר למזג האוויר בטמפה

133
00:09:35,110 --> 00:09:36,230
.טלפן לבית המלון

134
00:09:37,600 --> 00:09:39,040
.זו רק הצעה

135
00:09:40,140 --> 00:09:43,229
אתה מעוניין שיסיעו אותך
?אל אתר הבניה היום

136
00:09:43,230 --> 00:09:46,460
.לא תכננתי ללכת ברגל
?אתה מעוניין שאני אסיע אותך-

137
00:09:48,470 --> 00:09:50,450
.יש לך דברים אחרים לעשות
.אין לי-

138
00:09:52,530 --> 00:09:54,959
.אז כן

139
00:09:54,960 --> 00:09:57,190
.אשתדל לא לעשות תאונה

140
00:10:12,680 --> 00:10:15,240
,'אני מוכר פרחי הידרנג'אה, ג'ורג
.לא שפעת

141
00:10:15,810 --> 00:10:17,980
.לא, אדוני. אלרגיות

142
00:10:18,830 --> 00:10:19,840
.תן

143
00:10:23,040 --> 00:10:25,900
.כמעט כולם שילמו
...ו-

144
00:10:27,750 --> 00:10:28,860
?אלו שלא שילמו

145
00:10:29,680 --> 00:10:30,990
.גם הם שילמו

146
00:10:32,320 --> 00:10:33,990
,עזוב את זה
.אתה הורס את הראשים

147
00:10:38,400 --> 00:10:40,460
?מה שלום ההשרצה הוויקינגית שלך

148
00:10:40,930 --> 00:10:42,190
.הם בסדר, אדוני

149
00:10:42,840 --> 00:10:45,320
...אם אין עוד שליחויות לעשות
.תזכיר לי כמה ילדים יש לך-

150
00:10:46,070 --> 00:10:48,540
.שניים, בגילאי שלוש ושנה
.לעזאזל-

151
00:10:51,510 --> 00:10:52,559
...‏684

152
00:10:52,560 --> 00:10:54,940
הם מבזבזים
?במהירות שאתה מרוויח, מה

153
00:10:56,240 --> 00:10:59,250
.אנו מצליחים להסתדר
?מי רוצה להסתפק בזה-

154
00:11:00,230 --> 00:11:01,580
.זה שלל לא רע

155
00:11:04,830 --> 00:11:07,990
.אתה הולך להרוויח קצת כסף
.האיטלקים שלנו בסיסרו

156
00:11:08,300 --> 00:11:10,440
?מר קאפון
.הוא צריך בריון נוסף-

157
00:11:11,050 --> 00:11:12,750
כדי לוודא שהמצביעים
.יישארו מעודכנים

158
00:11:14,740 --> 00:11:17,449
,אם זה בסדר מבחינתך, אדוני
.אני מעדיף לא לפגר במשלוחים שלי

159
00:11:17,450 --> 00:11:20,490
אלוהים, מיולר, יש לי תריסר
.בחורים שיכולים לשבור דברים

160
00:11:20,920 --> 00:11:22,870
מה שאני צריך זה בחור
.שיכול לחשוב מהר

161
00:11:35,890 --> 00:11:36,980
.אבקת פרחים

162
00:11:42,360 --> 00:11:44,500
.אל תתרחק מאל ופרנק

163
00:11:45,080 --> 00:11:47,990
.הם עוברים אל אזור הכפר
.בבקשה, דרך צלחה

164
00:11:48,600 --> 00:11:50,610
אך אם הם יוציאו מילה
על כוונה להשאר בשיקגו

165
00:11:50,950 --> 00:11:52,390
,בין ביסים של מקרוני

166
00:11:53,160 --> 00:11:54,570
.זה משהו שעליי לדעת

167
00:12:00,890 --> 00:12:02,580
.הכל כאן הכי אפנתי שיש

168
00:12:03,000 --> 00:12:06,740
,טפטים מאנגליה
.וילונות בצביעת יד מניו יורק

169
00:12:07,840 --> 00:12:10,380
...כמו בברודוויי. ו

170
00:12:11,000 --> 00:12:12,400
?הנברשות הללו

171
00:12:13,100 --> 00:12:14,350
.מנורות קיר

172
00:12:15,130 --> 00:12:17,109
.יוצרו בהזמנה אישית בפריס

173
00:12:17,110 --> 00:12:19,780
,אני חושב שזה נראה נפלא
.מר ווייט

174
00:12:20,840 --> 00:12:23,540
נראה שפיתחת טעם
.לדברים משובחים

175
00:12:27,140 --> 00:12:28,190
...אוליבר

176
00:12:29,370 --> 00:12:31,480
,שתי המשפחות שלנו מתחברות

177
00:12:31,710 --> 00:12:33,920
.באמצעות סמואל והילדה הקטנה שלי

178
00:12:35,230 --> 00:12:38,990
יהיה להם טקס מכובד בכנסיה
.הבפטיסטית שילה, בטוח

179
00:12:40,160 --> 00:12:42,120
.ונחגוג ממש כאן

180
00:12:43,180 --> 00:12:44,570
.זאת המתנה שלי אליהם

181
00:12:45,640 --> 00:12:48,290
מה אם לא נערוך
?עוד מסיבה לעולם

182
00:12:58,380 --> 00:13:01,510
אולי אראה להוריי
?את חדר המועדון

183
00:13:01,680 --> 00:13:03,310
.אצטרף אליכם בעוד רגע

184
00:13:15,710 --> 00:13:17,320
.לא מצאנו את האשה

185
00:13:17,430 --> 00:13:19,760
זחלת הנה בשקט
?רק כדי להגיד לי את זה

186
00:13:20,060 --> 00:13:21,689
היית כועס עליי
.אם לא הייתי אומר

187
00:13:21,690 --> 00:13:25,379
רודף נשים, אני כועס עליך
.בכל מקרה. -היא איננה

188
00:13:25,380 --> 00:13:27,409
.אתה לא יודע את זה
?מה אתה רוצה ממני-

189
00:13:27,410 --> 00:13:29,979
.עברתי בכל פינה שוב ושוב

190
00:13:29,980 --> 00:13:32,410
.אני רוצה שתגיד לי משהו אחר

191
00:13:37,130 --> 00:13:40,363
- העתיד -
- "מובא לכם ע"י "ביידר בניה -

192
00:13:40,660 --> 00:13:41,609
.תודה

193
00:13:41,610 --> 00:13:44,519
,כולכם יודעים
.אני איש בניה בלבי

194
00:13:44,520 --> 00:13:47,309
לפני שנכנסתי לתפקידי
...ולאחר שאעזוב אותו

195
00:13:47,310 --> 00:13:48,449
?ובמהלכו

196
00:13:48,450 --> 00:13:51,739
,מכרזים גלויים, בחורים
.לאורך כל הדרך

197
00:13:51,740 --> 00:13:55,949
אז בואו נתמקד בנשמות הטובות
,שיתפללו כאן

198
00:13:55,950 --> 00:13:58,249
הילדים שילמדו

199
00:13:58,250 --> 00:14:02,210
והרועים החכמים
שינחו את קהילותיהם

200
00:14:02,450 --> 00:14:07,019
...תחת
...תחת עיניו של

201
00:14:07,020 --> 00:14:08,710
.של אל רחום

202
00:14:09,080 --> 00:14:12,110
.ניק יראה לכם את הסביבה

203
00:14:13,069 --> 00:14:14,920
.אל תשכחו לצלם תמונות טובות

204
00:14:15,050 --> 00:14:17,550
ניק, אל תשכח להראות להם
.את מגרש המשחקים

205
00:14:18,530 --> 00:14:19,660
.בדיוק כך

206
00:14:29,900 --> 00:14:31,450
.מתחשב מאוד מצדך

207
00:14:39,150 --> 00:14:41,500
,יום נחמד להנחת אבן פינה
?הלא כן, נאק

208
00:14:41,820 --> 00:14:44,690
,זה החלק האהוב עליי
.לפני שכל כאבי הראש מתחילים

209
00:14:45,210 --> 00:14:47,960
...אני חושב שהפרויקט הזה יהיה
.באתי אליך-

210
00:14:48,880 --> 00:14:49,910
?מה

211
00:14:50,250 --> 00:14:53,800
.אני נאלצתי לבוא אליך

212
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
...אני עמוס, אתה יודע זאת, ו

213
00:14:58,080 --> 00:15:00,169
,ואינני יכול לבוא למועדון
.עד כמה שהייתי רוצה

214
00:15:00,170 --> 00:15:03,049
הגברת כל הזמן מבקשת
...אך הנוכלים הללו

215
00:15:03,050 --> 00:15:04,890
?היכן שלי, אד

216
00:15:05,340 --> 00:15:07,170
?מה שלך
.החלק שלי-

217
00:15:08,550 --> 00:15:10,060
?חשבת שאשכח

218
00:15:10,390 --> 00:15:12,879
.זה? אינך חלק מזה

219
00:15:12,880 --> 00:15:15,369
.זה... זה היישר מהבישופות

220
00:15:15,370 --> 00:15:18,349
,כשנתחיל עם מרכז הכנסים
...אתה ואני

221
00:15:18,350 --> 00:15:19,480
?מה דעתך

222
00:15:21,530 --> 00:15:23,450
?אתה פונה אליי

223
00:15:25,090 --> 00:15:26,830
.אתה היחיד שנמצא כאן

224
00:15:30,500 --> 00:15:32,610
.מר תומפסון הוא חלק מהכל

225
00:15:33,220 --> 00:15:35,380
.הוא נמצא בשמיים ובים

226
00:15:35,700 --> 00:15:38,300
הוא מופיע בחלומות
.של ילדים בלילות

227
00:15:38,740 --> 00:15:41,990
.הוא כל מה שיש, לנצח

228
00:15:48,280 --> 00:15:51,510
?מה אתה רוצה, נאק
?מה אתה רוצה, אד-

229
00:15:52,400 --> 00:15:54,140
.זו השאלה המעניינת יותר

230
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
.לפני שכל כאבי הראש יתחילו

231
00:15:58,360 --> 00:16:00,100
...פשוט חשבתי
.טעית-

232
00:16:06,180 --> 00:16:07,670
.תקבל זאת מחר על הבוקר

233
00:16:09,680 --> 00:16:10,870
?זה בסדר

234
00:16:11,530 --> 00:16:12,860
.ודאי שכן

235
00:16:14,850 --> 00:16:16,470
.ואז נתחיל עם הפרויקט הבא

236
00:16:36,270 --> 00:16:37,950
.הישאר בכביש הראשי

237
00:16:38,140 --> 00:16:41,640
אם תחזור שוב עם ציר שבור
.אתה משלם על התיקון

238
00:17:00,140 --> 00:17:01,180
.לא

239
00:17:02,400 --> 00:17:04,310
?אתה תהרוג אותי ממילא, הלא כן

240
00:17:05,030 --> 00:17:06,270
.שתי אצבעות

241
00:17:12,810 --> 00:17:13,850
.על הרצפה

242
00:17:28,650 --> 00:17:30,120
.קארל בילינגס

243
00:17:31,010 --> 00:17:34,130
?אתה מכיר אותו
.כי הוא מכיר אותך

244
00:17:36,300 --> 00:17:37,650
.היינו שותפים

245
00:17:38,780 --> 00:17:41,150
.אני, וורנר, בילינגס

246
00:17:42,160 --> 00:17:43,820
.היינו אמורים להרוויח הון ביחד

247
00:17:44,580 --> 00:17:46,550
אך בסוף
.קארל פשוט הפריע

248
00:17:47,330 --> 00:17:49,460
פגשתי אותו ברכבת

249
00:17:51,000 --> 00:17:52,850
.בנסיעה מערבה מניו ג'רזי

250
00:17:53,670 --> 00:17:56,390
הוא שילם לי להרוג אותך
ואת וורנר

251
00:17:57,020 --> 00:17:59,020
.ואת האנשים ששלחת אחריו

252
00:17:59,640 --> 00:18:00,980
?כמה הוא הציע לך

253
00:18:02,120 --> 00:18:03,260
,אלף

254
00:18:04,820 --> 00:18:06,070
.עבור כל אחד מכם

255
00:18:07,030 --> 00:18:08,520
.אני אשלם יותר

256
00:18:09,570 --> 00:18:10,590
.בקלות

257
00:18:12,800 --> 00:18:14,600
.אם זה העניין

258
00:18:15,650 --> 00:18:16,860
.אתן לך מזומן

259
00:18:20,240 --> 00:18:21,370
.ברגע זה

260
00:18:42,170 --> 00:18:43,900
?יש לך משפחה

261
00:18:44,100 --> 00:18:47,610
.תירה
?על זה קארל משלם לך, לא

262
00:18:52,610 --> 00:18:54,590
.שאלתי אותך שאלה

263
00:19:01,030 --> 00:19:03,480
.אשה, שתי בנות

264
00:19:25,100 --> 00:19:27,160
,כשתראה את ילדותיך הערב

265
00:19:28,750 --> 00:19:29,930
זכור

266
00:19:31,120 --> 00:19:32,890
.שזה לא עלה לך דבר

267
00:20:06,320 --> 00:20:08,369
.אני ברכבת בשלישי בבוקר

268
00:20:08,370 --> 00:20:10,429
...אם יש משהו בזמן שאני בנסיעה
.פשוט תהנה מהנסיעה-

269
00:20:10,430 --> 00:20:14,149
.שלח מברק או טלפן למקוי
.לטום יש את המספר

270
00:20:14,150 --> 00:20:16,730
?ביל חי בניחותא שם, מה
.נראה-

271
00:20:17,230 --> 00:20:19,619
.ואביא משהו לילדים

272
00:20:19,620 --> 00:20:21,320
.שק תפוזים יהיה נחמד

273
00:20:21,940 --> 00:20:24,200
.זה הרבה לסחוב
.הגיע הזמן-

274
00:20:24,650 --> 00:20:26,049
.נגמרו לי הנושאים לשיחת חולין

275
00:20:26,050 --> 00:20:29,099
?הם מבינים שזה צריך להיות מהר
.הוא בכלל לא צריך להיות כאן

276
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
.בואו נשאיר את כולם מרוצים

277
00:20:33,760 --> 00:20:34,850
.פרד

278
00:20:38,660 --> 00:20:41,799
אני מניח ששנינו היינו מעדיפים
."תא פרטי ב"המזלג והסכין

279
00:20:41,800 --> 00:20:43,470
.בדרך חזרה

280
00:20:43,700 --> 00:20:46,690
יש לי פגישה בדלתיים סגורות
.בוושינגטון הבירה מחר בערב

281
00:20:47,130 --> 00:20:48,440
?באשר למה

282
00:20:49,630 --> 00:20:52,599
מלון וקולידג' מזיזים
.את כלי השחמט שוב

283
00:20:52,600 --> 00:20:55,100
אל תמסור למישהו מהם
.דרישת שלום ממני. -לא אמסור

284
00:20:57,430 --> 00:20:59,810
,הוא רוצה להתחיל ברגל ימין

285
00:20:59,900 --> 00:21:03,130
ולוודא שתדע שהוא מודע
.לאופן ההתנהלות

286
00:21:04,090 --> 00:21:05,750
.אז שהוא יבוא ויאמר לי

287
00:21:06,850 --> 00:21:08,400
.אתה יכול לגשת

288
00:21:14,210 --> 00:21:15,530
.מר תומפסון

289
00:21:16,940 --> 00:21:18,500
...ודאי היית מעדיף שאני לא

290
00:21:19,430 --> 00:21:21,390
.שמי הוא וורן נוקס, אדוני

291
00:21:21,490 --> 00:21:24,520
,אינני יודע אם שמעת
.אך קודמי בתפקיד... -הוא שמע, בן

292
00:21:26,700 --> 00:21:29,090
.יופי
.ובכן, לא יופי

293
00:21:30,050 --> 00:21:32,900
.למען האמת, זה היה נוראי

294
00:21:32,950 --> 00:21:35,150
.קורבן במסגרת התפקיד

295
00:21:36,020 --> 00:21:38,650
...כן, זה

296
00:21:40,750 --> 00:21:44,199
,בכל אופן, רק רציתי לומר לך
,גבר אל גבר

297
00:21:44,200 --> 00:21:47,949
שבתור המפקד החדש של
רשות אכיפת היובש באטלנטיק סיטי

298
00:21:47,950 --> 00:21:51,130
אני מתכנן למלא את תפקידי
,במלוא הרצינות

299
00:21:51,560 --> 00:21:55,260
ולאכוף את החוקים הקיימים
.ככל שיתאפשר לי

300
00:21:58,280 --> 00:21:59,545
?מה

301
00:21:59,546 --> 00:22:02,091
.זו היתה בדיחה. התבדחתי

302
00:22:02,430 --> 00:22:04,140
.חשבתי שתצחקו

303
00:22:05,520 --> 00:22:08,270
?מהיכן אתה
.אני? מאיווה-

304
00:22:08,360 --> 00:22:09,440
?היכן באיווה

305
00:22:10,010 --> 00:22:11,799
.אטקינס
?היכן זה-

306
00:22:11,800 --> 00:22:15,649
‏22 קילומטרים בקירוב
.מסידר רפידס, תלוי בדרך

307
00:22:15,650 --> 00:22:17,249
;כך אנו נמשיך

308
00:22:17,250 --> 00:22:20,319
,כל חשש שיש לך
,כל צורך שאתה רוצה מענה לגביו

309
00:22:20,320 --> 00:22:21,610
.אתה תתנהל מול איש זה

310
00:22:22,320 --> 00:22:25,540
?אחיך
.אך אתה ואני לא ניפגש שוב-

311
00:22:25,880 --> 00:22:27,470
.כך עובדת המערכת

312
00:22:27,950 --> 00:22:30,100
אני חושב שתגלה
.שזהו סידור יעיל

313
00:22:31,670 --> 00:22:33,940
חלק כלשהו מדבריי
?איננו ברור לך

314
00:22:34,170 --> 00:22:36,960
,לא, אדוני
.היית מאוד תמציתי ונהיר

315
00:22:38,290 --> 00:22:39,310
.אז סיימנו כאן

316
00:22:39,760 --> 00:22:41,200
.צעד כאן

317
00:22:42,170 --> 00:22:43,610
.היזהר

318
00:22:44,750 --> 00:22:47,940
.אינני אוהב הפתעות
.הס ושקט-

319
00:22:52,740 --> 00:22:54,970
.עכשיו, פקח

320
00:22:57,400 --> 00:23:00,230
?מה זה
."זו ה"דאוונפורט-

321
00:23:01,100 --> 00:23:04,240
.בחיי
.כן, היא הטובה ביותר-

322
00:23:04,480 --> 00:23:07,669
?מישהו התיישב עליה
.אתה תהיה הראשון-

323
00:23:07,670 --> 00:23:10,690
אתה יושב בביתנו
.אחרי שעבדת קשה כל כך

324
00:23:11,860 --> 00:23:15,180
.יש לנו כסאות
.זה יותר מכובד-

325
00:23:15,850 --> 00:23:20,659
ויש מזנון ושולחן חדשים
,שמגיעים בשישי

326
00:23:20,660 --> 00:23:22,660
שידה מעץ ארז
.ומיטה מעץ אדר

327
00:23:25,780 --> 00:23:27,070
?כמה עלה הכל

328
00:23:27,710 --> 00:23:31,790
.רק עבור 360 דולר
.אין לנו סכום כזה-

329
00:23:32,180 --> 00:23:35,290
.בעל, זה הזמן

330
00:23:36,020 --> 00:23:39,149
?הזמן למה
.את הדברים האלה אני קונה בזמן-

331
00:23:39,150 --> 00:23:41,809
.רק 15 דולר בשבוע
!זה יותר מחצי ממשכורתי-

332
00:23:41,810 --> 00:23:45,070
.‏12 חודשים וסיימנו
?‏12 חודשים-

333
00:23:45,550 --> 00:23:49,425
,זה 52 שבועות כפול 15
...שזה יוצא

334
00:23:49,426 --> 00:23:52,169
,יותר מדי, זה יותר מדי
.אז צריך להחזיר הכל

335
00:23:52,170 --> 00:23:55,819
,ואל תעשי כזה פרצוף, אנא ממך
.את מוכרחה להבין

336
00:23:55,820 --> 00:23:59,749
אני חיה עם הקירות הלא צבועים
.והדלתות שלא מורכבות

337
00:23:59,750 --> 00:24:01,723
,אינני יכול להרכיב את הדלתות
.הסברתי זאת

338
00:24:01,724 --> 00:24:03,569
,שלחו דלתות לא נכונות עם הערכה

339
00:24:03,570 --> 00:24:05,370
...ועד שהמחלוקת הזו תיפתר
!נלסון-

340
00:24:06,290 --> 00:24:10,760
,קנית את הדירה שבאה בארגזים
.הרכבת עם פטיש ומסור

341
00:24:12,210 --> 00:24:14,090
.פשוט עקבתי אחר ההוראות

342
00:24:17,320 --> 00:24:20,380
,אתה חכם ואתה חזק

343
00:24:21,970 --> 00:24:23,820
.אבל זאת דירה עדיין

344
00:24:25,610 --> 00:24:27,600
.אני רוצה לעשות בית

345
00:24:28,900 --> 00:24:30,030
.עבורך

346
00:24:31,130 --> 00:24:32,630
.עבור הילדים שלנו

347
00:24:38,660 --> 00:24:40,189
.דניאל
?כן, מר ווייט-

348
00:24:40,190 --> 00:24:41,700
.תשאיר את המעבר פנוי

349
00:24:43,500 --> 00:24:45,710
.אנחנו מסיימים בעוד דקה
.זו דקה אחת יותר מדי-

350
00:24:46,946 --> 00:24:48,300
.אני רואה את זה

351
00:24:48,860 --> 00:24:51,879
.לא, אדוני, זה כלום
.שמעתם אותי בפעם הראשונה-

352
00:24:51,880 --> 00:24:53,740
אני לא מוכן שתהיו
.עם עיניים אדומות ותצחקקו

353
00:24:53,900 --> 00:24:55,109
.אנחנו מבינים אותך, מר ווייט

354
00:24:55,110 --> 00:24:57,669
.אתם צריכים להבין אותי יותר טוב
.לא רוצה כאן את הצינגלה הזה

355
00:24:57,670 --> 00:24:58,690
.כבו אותו

356
00:24:59,570 --> 00:25:00,570
.דפני

357
00:25:00,750 --> 00:25:02,314
.מר ווייט
.לואלה-

358
00:25:02,315 --> 00:25:03,459
.ערב טוב, מר ווייט

359
00:25:03,460 --> 00:25:05,789
היי, ג'נין, תזרקי את הרגל
.גבוה היום? -כן, אדוני

360
00:25:05,790 --> 00:25:07,650
.משלמים מזומן שם בחוץ

361
00:25:08,190 --> 00:25:09,410
.זרקו רגליים גבוה

362
00:25:11,180 --> 00:25:12,270
.היי

363
00:25:12,880 --> 00:25:15,829
...מר ווייט, אנחנו פשוט תוהים
?לגבי מה-

364
00:25:15,830 --> 00:25:18,059
,מר פסטור
.הוא בדרך כלל משלם לנו מראש

365
00:25:18,060 --> 00:25:21,040
.זה ביניכם ובינו
.לא ראינו אותו מאז יום שישי-

366
00:25:23,560 --> 00:25:24,810
.אומר לכם מה

367
00:25:25,500 --> 00:25:26,940
אטפל בכם עכשיו

368
00:25:27,810 --> 00:25:29,320
.ואתחשבן איתו אחר כך

369
00:26:00,490 --> 00:26:01,940
.ידידי הוותיק צ'וקי

370
00:26:04,500 --> 00:26:05,919
?מה שלומך, חבר

371
00:26:05,920 --> 00:26:08,090
.אני עשר
.וזאת עשרים

372
00:26:09,500 --> 00:26:11,839
,המקום נראה נהדר
.ממש לא רואים

373
00:26:11,840 --> 00:26:15,170
?לא רואים מה
.שהמועדון הקודם נסגר בקול תרועה-

374
00:26:17,950 --> 00:26:20,840
.היי, אלוף, תרים ידיים
?מה-

375
00:26:21,140 --> 00:26:23,649
שמעתי שכיסחת את ג'ו גאנס
.מאחורי איזה אסם

376
00:26:23,650 --> 00:26:25,899
.אין לי את התעוזה לצאת נגדך

377
00:26:25,900 --> 00:26:27,404
!קדימה

378
00:26:27,730 --> 00:26:29,340
!הנה זה, הנה זה בא

379
00:26:29,750 --> 00:26:32,039
,הפלת אותי, חבר
!הפלת אותי

380
00:26:32,040 --> 00:26:33,700
.אני לא מודע לחוזק שלי

381
00:26:34,100 --> 00:26:36,209
תביא להם עוד סיבוב משקאות
.על חשבון הבית

382
00:26:36,210 --> 00:26:38,660
,לא, לא נוכל
.אך נשתה

383
00:26:40,870 --> 00:26:42,650
.רק פעם אחת, למזל

384
00:26:47,400 --> 00:26:49,149
?תהנו, שמעתם

385
00:26:49,150 --> 00:26:51,340
הבנות תכף יוצאות
.והן מתרוממות גבוה

386
00:27:13,970 --> 00:27:17,350
ישאו ידיהם קודש"
.בלי רוגז ומזימות

387
00:27:17,660 --> 00:27:22,040
וכן גם הנשים תתייפנה"
,בתלבושת נאה

388
00:27:22,430 --> 00:27:25,000
."בבושת פנים וצניעות"

389
00:27:27,560 --> 00:27:29,840
,האגרת הראשונה אל טימותיוס
.'ב', ט

390
00:27:30,690 --> 00:27:32,390
,אתה מכיר את ספר הקודש
?מר ווייט

391
00:27:33,030 --> 00:27:35,740
.יותר משאני מכיר אותך
.אינך מכיר אותי כלל-

392
00:27:36,930 --> 00:27:38,960
.ד"ר ולנטין נרסיס

393
00:27:39,950 --> 00:27:42,960
,ופגשת את גברת פסטור
.זה ידוע

394
00:27:47,700 --> 00:27:48,770
...טוב

395
00:27:50,050 --> 00:27:53,450
?מה אתה עושה בחדרים הפרטיים, ד"ר
?איזו ברירה היתה לי-

396
00:27:53,650 --> 00:27:57,820
,הלובי מופיע במועדון שלך
,הלובי עובד במועדון שלך

397
00:27:58,130 --> 00:28:00,079
אך הלובי אינו רשאי
.לבלות במועדון שלך

398
00:28:00,080 --> 00:28:02,820
.אין כאן שום לובים
.אתה בעצמך לובי-

399
00:28:02,980 --> 00:28:04,510
.אני מטקסס

400
00:28:04,900 --> 00:28:06,570
,שורשינו עמוקים יותר

401
00:28:07,090 --> 00:28:11,290
,מעבר לאוקיינוסים
.יבשת האם שם הכל התחיל

402
00:28:14,730 --> 00:28:15,950
?את לחוצה, יקירה

403
00:28:17,560 --> 00:28:19,610
.רק קצת
.אין צורך שתילחצי-

404
00:28:20,180 --> 00:28:23,269
,מר ווייט מתורבת, אני מתורבת

405
00:28:23,270 --> 00:28:25,420
.אנו מנהלים שיחה מתורבתת

406
00:28:26,570 --> 00:28:27,580
?אוכל לשבת

407
00:28:36,340 --> 00:28:38,400
?אתה מוכן תשב
.אני רק מבקש

408
00:28:42,070 --> 00:28:44,720
.אתה האיש של אוני מאדן
.אינני-

409
00:28:45,760 --> 00:28:48,940
?מה אתה
.אני איש-

410
00:28:49,470 --> 00:28:53,050
,יש לי עסקים עם מר מאדן
.אך אינני האיש שלו

411
00:28:53,500 --> 00:28:54,890
?אז למה אתה כאן איתה

412
00:28:55,510 --> 00:28:57,550
?יפריע לך
.זה יהיה לא נעים

413
00:28:58,940 --> 00:29:00,000
.בבקשה

414
00:29:00,300 --> 00:29:04,290
מפני שהעובד שלך
,שיסף את גרונו של העובד שלי

415
00:29:04,490 --> 00:29:07,060
.בפראות, בפראות למדי

416
00:29:07,290 --> 00:29:10,909
?איזה עובד
,העובד שלי היה דיקי פסטור-

417
00:29:10,910 --> 00:29:13,099
...שלך היה
?סליחה, מה שמו

418
00:29:13,100 --> 00:29:15,740
.הוא קרא לו דאן
.קראת לו דאן-

419
00:29:15,950 --> 00:29:17,823
.לדיקי היתה עין נדירה

420
00:29:17,824 --> 00:29:21,535
?היו לו בעיות, למי אין
.אך עין נדירה לכשרון

421
00:29:21,536 --> 00:29:23,769
.סמכתי עליה

422
00:29:23,770 --> 00:29:25,150
.כעת הוא איננו

423
00:29:25,960 --> 00:29:27,950
?מה נעשה, מר ווייט

424
00:29:28,680 --> 00:29:30,190
?מה נעשה

425
00:29:31,100 --> 00:29:33,950
לא ראיתי את האיש שלך
.כבר שלושה ימים

426
00:29:35,210 --> 00:29:37,450
הדבר האחרון ששמעתי
.זה שהיו לו עניינים בניוארק

427
00:29:38,310 --> 00:29:41,510
.שאל שם
.זה יהיה בזבוז זמני-

428
00:29:41,650 --> 00:29:43,220
.אתה מבזבז אותו עכשיו

429
00:29:43,490 --> 00:29:44,890
.קראת לו דאן

430
00:29:45,630 --> 00:29:47,400
.שאל בניוארק

431
00:29:52,130 --> 00:29:54,069
.ד"ר נרסיס
?כן, יקירה-

432
00:29:54,070 --> 00:29:55,430
?אפשר פשוט ללכת

433
00:29:56,750 --> 00:29:57,900
?אנא

434
00:29:58,930 --> 00:30:00,170
.אין זה משנה

435
00:30:01,020 --> 00:30:02,480
אתה מעוניין להשאיר
?את העניין כך

436
00:30:02,790 --> 00:30:04,880
.לא התחלתי את העניין מלכתחילה

437
00:30:09,880 --> 00:30:10,990
.אחרייך, יקירה

438
00:30:23,450 --> 00:30:24,770
.החדר הזה מוצא חן בעיניי

439
00:30:26,000 --> 00:30:29,150
ניתן להביט מטה בחשאי
.ולראות דברים רבים

440
00:30:30,330 --> 00:30:31,520
?יודע מה ראיתי

441
00:30:32,860 --> 00:30:33,900
.לא

442
00:30:34,810 --> 00:30:36,040
משרת

443
00:30:36,900 --> 00:30:38,790
.המעמיד פני מלך

444
00:30:46,490 --> 00:30:48,848
- התובע הכללי דוהרטי מתפטר -

445
00:30:48,849 --> 00:30:50,806
- הנשיא קולידג' נוקט פעולה -
- מכנה את דוהרטי "בושה" לממשל -

446
00:31:24,910 --> 00:31:25,920
.מושלם

447
00:31:32,500 --> 00:31:34,190
.מראש העיר ביידר

448
00:31:46,250 --> 00:31:47,450
.ממני

449
00:31:49,550 --> 00:31:51,720
?מה זה
.אולי מוטב שתפתח זאת-

450
00:31:53,150 --> 00:31:54,260
.אתה יכול פשוט לומר לי

451
00:31:54,830 --> 00:31:57,439
.אני מתפטר
?בגלל הביצים-

452
00:31:57,440 --> 00:32:00,510
.בגלל שאינך מתייחס אליי ברצינות

453
00:32:01,410 --> 00:32:03,570
ראה, אני יודע מה כל העניין
.גרם לך

454
00:32:03,750 --> 00:32:06,990
זה לא היה משהו שרציתי
...שתיקלע אליו. ועליך לדעת

455
00:32:07,600 --> 00:32:08,760
...היה עליי לומר

456
00:32:10,270 --> 00:32:12,280
מה שעליך להבין

457
00:32:13,480 --> 00:32:15,300
,זה שלא משנה מה יקרה

458
00:32:15,700 --> 00:32:17,109
.תמיד יהיה לך מקום

459
00:32:17,110 --> 00:32:20,130
במשך אחת-עשרה שנים
.טיפלתי בך

460
00:32:20,230 --> 00:32:23,670
,האכלתי אותך
,הלבשתי והפשטתי אותך

461
00:32:24,130 --> 00:32:26,400
.טיפלתי בך בחולי

462
00:32:26,680 --> 00:32:30,880
.לחמתי עבורך ללא חשש לעצמי

463
00:32:31,300 --> 00:32:36,130
.ראיתי אנשים אחרים באים והולכים
.אנשים פחותים

464
00:32:37,480 --> 00:32:39,580
.אנשים דו פרצופיים

465
00:32:40,890 --> 00:32:43,090
.אני עודני כאן

466
00:32:44,350 --> 00:32:45,380
?מה אתה רוצה

467
00:32:46,360 --> 00:32:47,620
.כבוד

468
00:32:47,880 --> 00:32:51,380
.אני כן מכבד אותך
.אני רוצה שתראה זאת-

469
00:32:55,940 --> 00:32:57,710
.זה לא לרמתך

470
00:32:59,450 --> 00:33:02,050
.אינני חושב כך
.אני מתעקש על כך-

471
00:33:02,850 --> 00:33:05,009
?אתה מתפטר או מבקש קידום

472
00:33:05,010 --> 00:33:07,570
.את זאת עליך להחליט

473
00:33:34,160 --> 00:33:35,420
.אני זקוקה לעזרתך

474
00:33:45,820 --> 00:33:47,080
.הוא לא זז

475
00:33:51,530 --> 00:33:52,650
?הוא פצוע

476
00:33:54,320 --> 00:33:55,810
.הוא פשוט גוסס

477
00:33:59,510 --> 00:34:02,300
,היזהר
.הוא עדיין יכול לנשוך קצת

478
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
.סמפסון

479
00:34:10,680 --> 00:34:13,820
,סמפסון, זאב זקן
.זה אני

480
00:34:16,000 --> 00:34:17,250
.היי, זה אני

481
00:34:23,310 --> 00:34:24,770
?מה את רוצה לעשות

482
00:34:26,910 --> 00:34:28,440
.אי אפשר להשתמש בזה עליו

483
00:34:36,360 --> 00:34:37,720
."ה"ספרינגפילד

484
00:34:39,870 --> 00:34:41,270
.אין תחמושת

485
00:34:44,250 --> 00:34:45,810
.זה לא בסדר

486
00:34:49,160 --> 00:34:50,330
.האקדח שלך

487
00:34:51,220 --> 00:34:54,450
.אין לי אקדח
.יש לך-

488
00:34:56,280 --> 00:34:58,040
.החבאת אותו כאשר שבת

489
00:34:59,360 --> 00:35:00,700
ולקחת אותו עמך

490
00:35:02,070 --> 00:35:03,730
.אל הלשכה לחיילים משוחררים

491
00:35:26,020 --> 00:35:27,320
.פשוט עשה זאת מהר

492
00:35:29,630 --> 00:35:30,920
.אנא

493
00:35:59,000 --> 00:36:00,060
.אינני יכול

494
00:36:01,650 --> 00:36:02,840
.אינני יכול

495
00:36:03,900 --> 00:36:06,380
.מצטער, אינני יכול
.בסדר-

496
00:36:12,350 --> 00:36:13,500
.תן לי

497
00:36:29,590 --> 00:36:30,630
.אמה

498
00:36:35,540 --> 00:36:37,270
.אני לא רוצה את זה יותר

499
00:36:56,030 --> 00:36:59,940
טוב, אולי החבר'ה האלה
,לא עקבו אחר החדשות לאחרונה

500
00:37:00,310 --> 00:37:04,210
אז זאת ההזדמנות שלכם להקריא
.להם את הכותרות, חזק וברור

501
00:37:05,110 --> 00:37:07,490
,שניים מכם בכל יציאה
,ותיכנסו חזק

502
00:37:07,640 --> 00:37:08,790
.ואל תעצרו

503
00:37:09,680 --> 00:37:11,658
אני רוצה שהחדר יתרוקן
.תוך שתי דקות

504
00:37:11,659 --> 00:37:13,624
...תהנו מהעבודה, בחורים, אבל

505
00:37:14,170 --> 00:37:17,259
.תשאירו אותם מסוגלים לדבר
.שיפיצו את הבשורה לידידיהם-

506
00:37:17,260 --> 00:37:19,890
להצביע למען הדמוקרטים
.זה לא טוב לבריאות

507
00:37:22,120 --> 00:37:25,560
.יש אוכל, אז מלאו את פיכם
.יוצאים ב-8

508
00:37:34,280 --> 00:37:35,380
.אני מכיר אותך

509
00:37:37,340 --> 00:37:38,509
.ג'ורג' מיולר

510
00:37:38,510 --> 00:37:41,350
.נפגשנו לפני מספר חודשים
.הבחור השבדי-

511
00:37:41,760 --> 00:37:43,410
.נורבגי
.כן-

512
00:37:43,500 --> 00:37:45,330
אז איך זה שאנחנו
?לא מדברים יותר

513
00:37:46,550 --> 00:37:50,660
מר אובאניון נותן לי לבצע משלוחי
.פרחים, אינני מעורב בשום דבר אחר

514
00:37:51,490 --> 00:37:54,610
אמרתי לדיני "שלח לי
."את הבחור הכי גדול וחכם שלך

515
00:37:55,790 --> 00:37:57,180
.הוא מילא חצי מהבקשה

516
00:38:01,060 --> 00:38:02,400
?אתה עושה משלוחי פרחים

517
00:38:02,800 --> 00:38:04,270
...אני אחראי ל

518
00:38:05,430 --> 00:38:06,900
?נפצעת מקוץ

519
00:38:10,230 --> 00:38:11,690
אני פשוט עושה
.מה שהוא אומר לי

520
00:38:12,400 --> 00:38:13,820
?הוא אמר לך לבוא הנה, ומה

521
00:38:14,700 --> 00:38:17,199
?לוודא שננצח
?או שנפסיד-

522
00:38:17,200 --> 00:38:19,790
.אולי הוא רוצה שנפסיד
?זה מה שהוא רוצה-

523
00:38:23,380 --> 00:38:24,850
."אל תגיד "אינני יודע

524
00:38:27,010 --> 00:38:30,490
אני מאמין שמר אובאניון
מקווה מאוד

525
00:38:30,950 --> 00:38:33,990
.שסיסרו תהיה ביתכם החדש
?והיכן זה מותיר אותו-

526
00:38:34,600 --> 00:38:36,300
.זה מותיר אותו בשיקגו

527
00:38:36,870 --> 00:38:39,760
?מה אמרתי
.אמרתי לג'וני

528
00:38:40,220 --> 00:38:43,099
,אמרתי שהמזדיין האירי הערמומי
,ברגע שנפנה את הגב

529
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
הוא ישלח את שתי הידיים
...ויתפוס כמה שטח שהוא... -אל

530
00:38:46,730 --> 00:38:49,200
!היית אמור לבוא אליי
...אל-

531
00:38:49,370 --> 00:38:52,289
.לא, אני זוכר עכשיו
!זה היה הסידור

532
00:38:52,290 --> 00:38:55,210
!הראיתי כלפיך רחמים, מזדיין
...אל! אל, אל-

533
00:38:56,810 --> 00:38:58,580
?אנחנו רק מדברים, בסדר

534
00:39:01,300 --> 00:39:02,590
.הוא עושה משלוחי פרחים

535
00:39:05,580 --> 00:39:08,540
,מה שאמרת
?זו רק דעה, נכון

536
00:39:09,540 --> 00:39:11,140
.אני באמת לא יודע דבר

537
00:39:16,590 --> 00:39:18,150
?'השם הוא ג'ורג
.כן, אדוני-

538
00:39:19,210 --> 00:39:21,100
.'לך לקחת אלה וכריך, ג'ורג

539
00:39:22,100 --> 00:39:23,450
.תזדקק לשניהם

540
00:39:34,330 --> 00:39:35,890
.הוא ישב ממש כאן

541
00:39:37,540 --> 00:39:39,450
.האשה הזו לצדו

542
00:39:40,560 --> 00:39:42,360
?מה אמרת
?מה נראה לך-

543
00:39:42,450 --> 00:39:44,460
אמרתי שלא ראיתי אותו
.ושאני לא יודע

544
00:39:45,840 --> 00:39:47,520
,אבל האשה איתו, כושי

545
00:39:48,380 --> 00:39:51,520
,והם לא ימצאו את דיקי בניוארק
.לא משנה כמה טוב יחפשו

546
00:39:51,940 --> 00:39:54,250
.בסדר
?מה בסדר-

547
00:39:55,770 --> 00:39:58,460
.אטפל בשניהם
?זו התשובה שלך-

548
00:39:58,570 --> 00:40:01,680
.יש הרבה מקום בביצה הזאת
.אתה לא מתקרב אליה-

549
00:40:02,850 --> 00:40:03,920
?שמעת אותי, דאן

550
00:40:05,720 --> 00:40:07,100
?איזה מין דוקטור

551
00:40:08,370 --> 00:40:11,360
.לא הגענו לנושא הזה
,טוב, תקשיב-

552
00:40:11,890 --> 00:40:13,270
.אין שום דבר שהוא יכול לעשות

553
00:40:13,840 --> 00:40:15,940
.והבחורונת שלו באה אליי

554
00:40:16,270 --> 00:40:18,770
,לא מזיז לו מה קרה לו
.אני יודע את זה

555
00:40:19,360 --> 00:40:22,829
הוא פשוט בא מניו יורק
...כדי שיוכל לחפש

556
00:40:22,830 --> 00:40:24,500
?מה לעזאזל קורה שם למטה

557
00:40:27,750 --> 00:40:31,560
?איפה הלהקה המזדיינת
?איפה לעזאזל כולם נמצאים

558
00:40:41,370 --> 00:40:42,670
.מר ווייט

559
00:40:45,490 --> 00:40:46,790
?למה אתם לא שם

560
00:40:47,420 --> 00:40:48,630
.אנחנו לא יכולים, אדוני

561
00:40:49,450 --> 00:40:51,289
אלא אם יש לכם
...ארבע רגליים שבורות

562
00:40:51,290 --> 00:40:54,830
.ד"ר נרסיס לא מרשה לנו
?מה הוא שייך לעניין-

563
00:40:56,390 --> 00:40:57,410
?נו

564
00:40:58,220 --> 00:41:01,010
.חלק מאיתנו שייך לו, אדוני
.חלק מכולם שייך לו-

565
00:41:01,330 --> 00:41:03,480
,ואם הוא נותן את המילה
...אנחנו

566
00:41:06,950 --> 00:41:08,873
.זה בשבילך
<i>- מר אלברט ווייט -</i>

567
00:41:10,490 --> 00:41:11,490
.תקריא אותו

568
00:41:20,480 --> 00:41:23,609
,אין העבד גדול מאדוניו"

569
00:41:23,610 --> 00:41:27,300
."ואין השליח גדול משולחו"

570
00:41:29,930 --> 00:41:31,430
.הבשורה על פי יוחנן, י"ג

571
00:41:32,130 --> 00:41:34,160
.ד"ר נרסיס מכיר את הברית החדשה

572
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
.הסוכן נוקס

573
00:41:38,620 --> 00:41:41,610
,השני בכיתתו
.תיכון ג'יימס פולק

574
00:41:41,750 --> 00:41:45,799
ארבע שנים
,"'כפקיד מכירות ב"וולוורת

575
00:41:45,800 --> 00:41:48,299
,שנתיים כדוור במשרה חלקית

576
00:41:48,300 --> 00:41:53,080
ואז ההתרוממות
.אל רשות אכיפת היובש

577
00:41:53,230 --> 00:41:56,650
?מהיכן הוא
.אטקינס, איווה-

578
00:41:57,700 --> 00:42:00,240
.‏22 קילומטרים מסידר רפידס

579
00:42:00,810 --> 00:42:02,090
.אם אתה מתעקש

580
00:42:04,060 --> 00:42:05,170
?זה כל מה שיש

581
00:42:05,460 --> 00:42:08,830
הייתי אומר שהסוכן נוקס
הוא כסיל

582
00:42:09,050 --> 00:42:10,820
.מהזן הטהור ביותר

583
00:42:19,330 --> 00:42:22,099
הם אינם יכולים לקנות
את משרד ראש העיר

584
00:42:22,100 --> 00:42:24,749
וגם אינם יכולים
!להשיגו בבריונות

585
00:42:24,750 --> 00:42:28,540
,סיסרו היא עיר הגונה
.עיר אמריקאית

586
00:42:30,110 --> 00:42:32,130
.כן, אמריקאית

587
00:42:32,271 --> 00:42:34,398
- פלום לראשות העיר -

588
00:42:34,500 --> 00:42:39,649
שכנינו עשויים להיות
מבוהמיה או פולין או בוואריה

589
00:42:39,650 --> 00:42:41,739
,או מן הקצוות הרחוקים של הערבה

590
00:42:41,740 --> 00:42:45,880
אך אנו עומדים כאן היום
...תחת אותם... תחת

591
00:42:46,320 --> 00:42:48,180
.זוזו
.היי, הצידה-

592
00:42:48,780 --> 00:42:50,470
...תחת אותם

593
00:42:51,050 --> 00:42:54,076
...כוכבים ופסים, ו

594
00:42:56,760 --> 00:42:58,560
?מי מרגיש כמו גיבור

595
00:43:00,550 --> 00:43:01,640
?מישהו

596
00:43:04,050 --> 00:43:05,180
?לא

597
00:43:05,660 --> 00:43:08,550
.בסדר. פשוט נתחיל איתך

598
00:43:21,020 --> 00:43:22,310
!לא, אנא

599
00:43:26,950 --> 00:43:28,140
!אנא

600
00:43:34,150 --> 00:43:35,290
!עצרו

601
00:43:53,900 --> 00:43:55,050
.זה נפל לך

602
00:44:02,680 --> 00:44:06,170
,הוא נעל את הדלת
.הוא הכה אותי

603
00:44:06,860 --> 00:44:09,350
,חשבתי שאתעלף
...רציתי להתעלף, אך

604
00:44:10,950 --> 00:44:12,260
.נשארתי ערה

605
00:44:13,530 --> 00:44:17,960
,הוא... הוא דחף עצמו פנימה

606
00:44:19,990 --> 00:44:22,430
.כאילו דקר אותי

607
00:44:24,120 --> 00:44:26,490
...ניסיתי לצרוח, אך

608
00:44:28,600 --> 00:44:31,610
.לא יכולתי
.הוא הכה אותי שוב

609
00:44:32,200 --> 00:44:35,550
.דיקי נכנס
...הוא לא היה איש גדול, אך

610
00:44:36,320 --> 00:44:41,380
.הוא לחם בו באומץ רב כל כך
.הוא לחם בחיה הזאת

611
00:44:42,650 --> 00:44:48,790
"!צעקתי "דיקי, היזהר! היזהר

612
00:44:55,600 --> 00:44:56,670
.יש לי, אדוני

613
00:45:09,050 --> 00:45:11,300
?יש כאן שרותים

614
00:45:12,320 --> 00:45:13,450
.משם

615
00:45:22,160 --> 00:45:23,580
.מר נרסיס

616
00:45:25,450 --> 00:45:29,420
.ד"ר נרסיס, מר תומפסון
.למדתי זמן רב מכדי לוותר על כך

617
00:45:30,010 --> 00:45:31,200
.ד"ר

618
00:45:38,090 --> 00:45:40,110
מנין הוא ידע
?באיזה בית מלון הם היו

619
00:45:40,240 --> 00:45:42,920
?מי יכול לדעת
.דיקי היה רב תושיה

620
00:45:43,720 --> 00:45:45,949
האיש שלי בחוץ
.מספר סיפור אחר

621
00:45:45,950 --> 00:45:48,560
אנס רוצח
.ורוצח משקר

622
00:45:48,870 --> 00:45:50,170
.אין לך הוכחות

623
00:45:51,140 --> 00:45:52,750
.הנטל הזה הוא על כתפיכם

624
00:45:53,350 --> 00:45:56,870
?הכיצד
,אשה ממוצא נורדי-

625
00:45:57,340 --> 00:45:58,670
,איש לובי

626
00:45:59,250 --> 00:46:03,059
,בזוי, בושה לדמו
.אך לובי בכל זאת

627
00:46:03,060 --> 00:46:05,919
.פסק הדין הוא בלתי נמנע
.פשוט אמור כמה-

628
00:46:05,920 --> 00:46:09,150
,אלמה התאלמנה
.וגם אני יצאתי בנזק

629
00:46:09,350 --> 00:46:11,520
.אמור כמה ונסיים את זה

630
00:46:11,850 --> 00:46:13,670
אתה מבין מדוע ביקשתי
?להתנהל מולך

631
00:46:14,270 --> 00:46:15,510
.אינני חושב שכן

632
00:46:15,730 --> 00:46:18,199
.רק מלכים מבינים זה את זה

633
00:46:18,200 --> 00:46:20,860
אני כאן רק כדי לסייע לידיד
.בעניין רגיש

634
00:46:21,050 --> 00:46:22,300
?האדם הזה הוא ידידך

635
00:46:23,310 --> 00:46:24,650
?מה הבעיה בכך

636
00:46:24,810 --> 00:46:27,310
אין בעיה
.אם אינך רואה בעיה בכך

637
00:46:29,840 --> 00:46:32,890
.בפני ידידך עומד קושי

638
00:46:33,700 --> 00:46:35,860
.למועדון שלו אין אמנים להציג

639
00:46:36,230 --> 00:46:38,110
.אנו נמצא חדשים
?אנו-

640
00:46:38,300 --> 00:46:39,750
.אז זו יותר מידידות

641
00:46:40,300 --> 00:46:42,609
.או פחות
.אני חושב שאולי פחות

642
00:46:42,610 --> 00:46:45,360
.אני חושב שזה לא עניינך
.אני חולק על דעתך, בכבוד-

643
00:46:46,170 --> 00:46:48,759
,המועדון, האמנים
,הרווחים וההפסדים

644
00:46:48,760 --> 00:46:50,430
.כל זה הוא ענייני

645
00:46:51,250 --> 00:46:54,740
,ראיתי אותם מצליחים
,ראיתי אותם נכשלים מאוד מהר

646
00:46:54,950 --> 00:46:56,500
?מאוד ביוקר, מה

647
00:46:56,860 --> 00:46:58,390
.אני צריך לשמוע מהו המחיר שלך

648
00:46:59,090 --> 00:47:01,980
עליך להחליט כמה שווה
.הידידות שלכם

649
00:47:02,060 --> 00:47:04,869
.אני לא משלם פרוטה
.צ'וקי-

650
00:47:04,870 --> 00:47:07,449
אתן לך דקה אחת
...להעיף את הצורה הג'מייקנית שלך

651
00:47:07,450 --> 00:47:10,309
.אני מטרינידד
.אני לא שם זין מאיפה אתה-

652
00:47:10,310 --> 00:47:12,709
.צ'וקי
.או לאיפה אתה הולך לחזור-

653
00:47:12,710 --> 00:47:15,239
,תעיף את הצורה המזדיינת שלך
...עם יוחנן וטימותיוס

654
00:47:15,240 --> 00:47:18,349
?רואה מול מה אני נאבק
...וכל הבולשיט המתנשא שלך-

655
00:47:18,350 --> 00:47:19,450
.עשרה

656
00:47:21,580 --> 00:47:23,110
.עשרה אחוזים מהמועדון

657
00:47:23,530 --> 00:47:26,630
,האמנים שבים
,הבעיה השנייה נעלמת

658
00:47:26,750 --> 00:47:28,360
.וזה עשרה אחוזים

659
00:47:30,950 --> 00:47:33,540
.זה מחיר הוגן. אתה תשלם אותו

660
00:47:34,190 --> 00:47:35,230
...זה

661
00:47:36,500 --> 00:47:37,900
.זה פסק הדין שלי

662
00:47:41,250 --> 00:47:42,350
?אתה מסכים

663
00:47:47,480 --> 00:47:48,580
.כן

664
00:47:52,400 --> 00:47:53,920
.מוטב שזה יהיה מיושב

665
00:47:59,840 --> 00:48:03,020
.הנה את
.לא רציתי להפריע-

666
00:48:03,450 --> 00:48:04,650
.סיימנו כאן, יקירה

667
00:48:05,530 --> 00:48:06,910
.הגיע הזמן לקחת אותך

668
00:48:18,650 --> 00:48:20,750
?סיפרת את הסיפור שלך

669
00:48:23,950 --> 00:48:25,510
.כהה העור הנדון

670
00:48:28,000 --> 00:48:29,450
?למה זה הופך אותך

671
00:48:30,170 --> 00:48:31,930
.רק עוד ילד של אלוהים

672
00:48:36,370 --> 00:48:39,820
מה תוכל לספר לנו אודות
?רוקחות אדלפיי" בשדרות פסיפיק"

673
00:48:42,150 --> 00:48:44,740
.זה בית מרקחת, רבותיי

674
00:48:45,370 --> 00:48:49,169
?מה באשר לג'רלד מקיו
.אינני מכיר את השם הזה-

675
00:48:49,170 --> 00:48:52,379
הוא הפעיל מזקקה שעליה פשט
הסוכן סטנלי סוויקי המנוח

676
00:48:52,380 --> 00:48:54,679
.רק לפני 26 ימים

677
00:48:54,960 --> 00:48:59,180
זמן קצר לאחר מעצרו
.חתמת על צו לשחרורו

678
00:48:59,650 --> 00:49:02,550
.אני חותם על הרבה צווים, בן
.אינני בנך-

679
00:49:02,930 --> 00:49:04,740
.זו צורת דיבור

680
00:49:05,840 --> 00:49:11,429
ואם הסוכן סוויקי האמין שמר מקיו
...יועיל לנו יותר כמודיע חסוי

681
00:49:11,430 --> 00:49:12,710
.אנוך תומפסון

682
00:49:14,030 --> 00:49:16,560
?מה באשר אליו
?אתה מכיר אותו-

683
00:49:17,400 --> 00:49:19,169
.אני יודע מיהו

684
00:49:19,170 --> 00:49:21,690
אתה יודע מיהו
?או שאתה מכיר אותו

685
00:49:24,290 --> 00:49:25,320
?מי אתה

686
00:49:26,760 --> 00:49:27,989
?מיהו הילד הזה

687
00:49:27,990 --> 00:49:30,339
אתה יכול לפנות אליי
.בתור המנהל בפועל הובר

688
00:49:30,340 --> 00:49:33,540
?מנהל בפועל של מה
.לשכת החקירות-

689
00:49:35,580 --> 00:49:36,790
?מה זה

690
00:49:38,110 --> 00:49:39,160
?איירה

691
00:49:40,400 --> 00:49:41,650
?מה קורה כאן

692
00:49:42,810 --> 00:49:44,240
.אנו משתפים פעולה, פרד

693
00:49:46,100 --> 00:49:47,440
?עמו

694
00:49:48,150 --> 00:49:50,500
.ועם הסוכן הסמוי שלו

695
00:50:05,250 --> 00:50:08,410
?מה זה, לעזאזל
.זה הכסף שהבאת לי אתמול, המפקד-

696
00:50:09,180 --> 00:50:11,100
אחרי הפגישה שלנו
.עם נאקי תומפסון

697
00:50:14,110 --> 00:50:17,130
.חתיכת חרא שקרן

698
00:50:17,840 --> 00:50:19,909
?סליחה
.אני רוצה לדבר עם עורך דין-

699
00:50:19,910 --> 00:50:23,500
.לא. אין עורכי דין, מר אליוט

700
00:50:23,980 --> 00:50:26,100
.אין שיחות, אין מברקים

701
00:50:27,100 --> 00:50:30,219
אין להזהיר את נאקי תומפסון
או כל אחד אחר

702
00:50:30,220 --> 00:50:33,179
.שלו אתה עוזר לחתור תחת החוק

703
00:50:33,180 --> 00:50:35,229
אני מכיר את המשחק הזה
.ואני לא משתתף

704
00:50:35,230 --> 00:50:37,859
,לא ראיתי מעולם את הכסף הזה
,לא פגשתי מעולם את נאקי תומפסון

705
00:50:37,860 --> 00:50:41,520
ואתה חורג לחלוטין
.מתחום השיפוט שלך

706
00:50:42,160 --> 00:50:45,110
אני לא איזה בולשביק
,שמסתתר מתחת למיטה

707
00:50:45,910 --> 00:50:48,750
אני אזרח יליד ארה"ב

708
00:50:49,260 --> 00:50:52,560
...ונושא משרה במשרד האוצר. ואני

709
00:51:13,990 --> 00:51:16,240
?מדוע הם לא פשוט מודים שהם אשמים

710
00:51:18,200 --> 00:51:21,540
היסוד המוסרי נעדר
.מן מרכיבי הפושע

711
00:51:24,200 --> 00:51:25,540
.התחלה טובה, ג'ים

712
00:51:26,310 --> 00:51:27,780
.לא אאכזב אותך, אדגר

713
00:51:41,750 --> 00:51:42,890
?כן, יקירה

714
00:51:44,140 --> 00:51:45,150
?סליחה

715
00:51:45,670 --> 00:51:47,140
.את מסתכלת עליי

716
00:51:48,700 --> 00:51:51,560
.רק רציתי להודות לך
?על מה-

717
00:51:52,900 --> 00:51:54,390
.על שבאת להצלתי

718
00:51:54,840 --> 00:51:56,800
.כמו נסיך בסיפור אגדות

719
00:51:57,750 --> 00:52:00,200
.את כזה, מבחינתי

720
00:52:03,090 --> 00:52:06,420
?קיבלת מה שרצית
.נצטרך לראות-

721
00:52:07,590 --> 00:52:11,670
,דיקי הוא אבידה
.אבידה גדולה מאוד

722
00:52:13,100 --> 00:52:14,300
?והאיש הזה

723
00:52:16,530 --> 00:52:17,970
.מר פרנסלי

724
00:52:19,360 --> 00:52:20,840
?מה יקרה לו

725
00:52:24,750 --> 00:52:26,570
?מה תרצי שיקרה

726
00:52:29,450 --> 00:52:30,750
,מה שקרה לדיקי

727
00:52:31,820 --> 00:52:34,700
.אך יותר גרוע
.הברית הישנה-

728
00:52:36,180 --> 00:52:37,900
...אחרי מה שעשה לי

729
00:52:38,730 --> 00:52:42,220
?עץ? אולי חבל

730
00:52:45,060 --> 00:52:46,420
?ובכן, מדוע לא

731
00:53:01,230 --> 00:53:02,380
?מה קרה

732
00:53:03,710 --> 00:53:04,850
?מוריס

733
00:53:05,510 --> 00:53:07,390
.צריך לבדוק את הצמיגים, ד"ר

734
00:53:22,560 --> 00:53:25,090
.דבר שעורבב הוא דבר שהוחלש

735
00:53:27,810 --> 00:53:28,950
?מה

736
00:53:29,340 --> 00:53:32,550
.דבר שעורבב הוא דבר שהוחלש

737
00:53:35,600 --> 00:53:37,030
?זה מספר הקודש

738
00:53:38,350 --> 00:53:39,600
.זה ממני

739
00:53:44,240 --> 00:53:45,930
.זה נחמד לקוקטיילים

740
00:53:46,460 --> 00:53:50,750
,להסתיר את הפגמים
.אך הם קיימים

741
00:53:52,440 --> 00:53:56,190
.ועם כל דילול, הרוח נשמטת

742
00:53:57,300 --> 00:53:58,950
,הרוח והצבע

743
00:53:59,980 --> 00:54:02,550
.עד שלא נותר כל דבר אותנטי

744
00:54:05,710 --> 00:54:08,780
כיצד ידע דיקי
?באיזה בית מלון למצוא אתכם

745
00:54:10,800 --> 00:54:11,850
...אני

746
00:54:13,050 --> 00:54:15,990
.אמרת בעצמך, רב תושיה
.שיקרתי-

747
00:54:23,350 --> 00:54:25,920
!נאנסתי
.אין ספק-

748
00:54:26,700 --> 00:54:27,960
...אך עדיין

749
00:54:29,000 --> 00:54:32,640
אך עדיין, זו מעשיה ששמעתי
.פעם אחת יותר מדי

750
00:54:34,310 --> 00:54:37,940
!לא! לא! לא! לא

751
00:54:38,720 --> 00:54:41,660
...לא, הוא אנס... אנס

752
00:54:42,120 --> 00:54:44,810
!לא

753
00:54:47,580 --> 00:54:50,020
!לא! לא

754
00:55:23,620 --> 00:55:25,130
.הבה נבהיר משהו

755
00:55:25,530 --> 00:55:28,069
,כל מה שאתה רואה
,כל מה שאתה שומע

756
00:55:28,070 --> 00:55:29,650
,כל מה שאני מבקש ממך לעשות

757
00:55:29,930 --> 00:55:32,270
.אינך מדבר על כך עם איש

758
00:55:32,650 --> 00:55:34,610
מעולם לא עשיתי זאת
.ולעולם לא אעשה זאת

759
00:55:35,470 --> 00:55:36,940
."גארנטי טראסט"

760
00:55:37,250 --> 00:55:40,169
,פתח תא אישי בכספת
.הכי גדול שיש להם

761
00:55:40,170 --> 00:55:41,760
קח את הכסף מביידר

762
00:55:42,320 --> 00:55:44,710
.ונעל אותו היטב
.יגיע לשם עוד

763
00:55:45,170 --> 00:55:46,600
?אתה מרגיש בנוח עם זה

764
00:55:47,420 --> 00:55:49,080
?לפתוח תא על שם מי

765
00:55:51,350 --> 00:55:54,860
.שיהיה על שמך
.זה מה שעמדתי להציע-

766
00:55:57,590 --> 00:56:00,600
.מעתה טום יוכל להביא לי ארוחות
.כן-

767
00:56:02,170 --> 00:56:03,680
.רויאל פאלם", לטמפה"

768
00:56:22,100 --> 00:56:23,150
.הלו

769
00:56:25,960 --> 00:56:27,160
.הלו

770
00:56:28,110 --> 00:56:29,530
?אמה הארו

771
00:56:30,200 --> 00:56:31,490
?מי מטלפן

772
00:56:32,050 --> 00:56:35,810
.ממשרד השמאי המחוזי
?אמה הארו נמצאת

773
00:56:36,740 --> 00:56:39,710
.לא כעת
?אתה אחד מבני הבית-

774
00:56:41,440 --> 00:56:43,550
.אני אחיה
,ובכן-

775
00:56:44,300 --> 00:56:46,529
,אני מצטער להעלות את העניין
,אדוני

776
00:56:46,530 --> 00:56:50,529
אך ישנם מסים שטרם שולמו
בגין שלוש שנים

777
00:56:50,530 --> 00:56:54,680
על הנכס בסמן דרך 4
,'בדרך פורטג

778
00:56:55,090 --> 00:56:59,080
,וככל שנפתור זאת מהר יותר
.יהיה טוב יותר

779
00:57:18,090 --> 00:57:19,750
.הנה הוא

780
00:57:20,410 --> 00:57:22,610
.תנו לי להכנס. תנו לי להכנס

781
00:57:29,180 --> 00:57:33,040
.אין לה תעודת זהות, אדוני
.אנו בודקים את כל בתי המלון

782
00:57:33,680 --> 00:57:35,329
שמור שלא יתקרבו
.ופנה אותה מכאן

783
00:57:49,826 --> 00:57:53,544
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

784
00:57:53,755 --> 00:57:57,301
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

785
00:57:57,442 --> 00:58:01,604
:עברנו לכתובת חדשה