1
00:00:00,750 --> 00:00:02,749
אתה נוסע

2
00:00:02,750 --> 00:00:05,159
.מזקקת אוברהולט
.המזקקה של אנדרו מלון-

3
00:00:05,160 --> 00:00:06,299
?מה אעשה כשאגיע לשם

4
00:00:06,300 --> 00:00:08,250
הפוך אותה לפעילה
.בהקדם האפשרי

5
00:00:08,530 --> 00:00:11,100
.אני בהריון, ממך

6
00:00:13,090 --> 00:00:15,999
יש 50 פאונד אבקה
.שלווינו כסף רב ממסרייה עבורה

7
00:00:16,000 --> 00:00:17,320
אנו מוכרחים להתחיל
.להפיץ את זה

8
00:00:17,410 --> 00:00:18,681
,האירי של נאקי

9
00:00:18,682 --> 00:00:21,549
,הוא ניסה להתנקש במסרייה
.שלחו אותו חזרה בארגז

10
00:00:21,550 --> 00:00:22,739
.ותר על העסקה הזו

11
00:00:22,740 --> 00:00:24,280
.גברת תומפסון הלכה

12
00:00:24,460 --> 00:00:28,360
?הילדים
.מונית אל התחנה, כולם-

13
00:00:32,300 --> 00:00:35,130
,רוזטי כאן
.עם אנשיו של מסרייה, אני מנחש

14
00:00:35,170 --> 00:00:37,260
.באתי אליך לעזרה

15
00:00:38,460 --> 00:00:41,989
,אתה תמיד אורח רצוי כאן
.אך יש לי עסק לנהל

16
00:00:41,990 --> 00:00:43,729
,הכל יישאר כפי שהוא

17
00:00:43,730 --> 00:00:45,920
.רק שכעת יהיה לך חבר בשליטה

18
00:00:46,450 --> 00:00:47,850
.פאונד בכל חבילה

19
00:00:50,600 --> 00:00:52,890
?יודע מה
.אתה עצור

20
00:00:53,000 --> 00:00:54,161
?מה אתם עושים

21
00:00:54,162 --> 00:00:55,879
.אנו הולכים אל ג'וליה

22
00:00:55,950 --> 00:00:59,299
.מקומו אינו כאן
,זה הבית היחיד שיש לו-

23
00:00:59,300 --> 00:01:01,690
.לא איזה עולם פנטסיה שלך

24
00:01:01,810 --> 00:01:04,150
מר רוזטי רוצה
.שהאיש הזה יסולק

25
00:01:04,350 --> 00:01:07,940
?אנו תקועים זה עם זה
.אמשיך איתך בדרך עוד קצת-

26
00:01:11,050 --> 00:01:13,470
.עשיתי עסקה
?עם טוריו-

27
00:01:13,541 --> 00:01:14,560
.איתו

28
00:01:15,540 --> 00:01:18,650
,אתה ואני נשב
.ונשוחח על מי הולך למות

29
00:01:26,390 --> 00:01:28,430
- סטיב בושמי -

30
00:01:29,100 --> 00:01:31,310
- קלי מקדונלד -

31
00:01:31,760 --> 00:01:33,670
- מייקל שאנון -

32
00:01:34,840 --> 00:01:36,839
- שיי וויגהאם -

33
00:01:36,840 --> 00:01:38,700
- מייקל סטולברג -

34
00:01:38,780 --> 00:01:41,099
- סטיבן גרהאם -

35
00:01:41,100 --> 00:01:43,530
- וינסנט פיאצה -

36
00:01:44,480 --> 00:01:46,480
- מייקל קנת' וויליאמס -

37
00:01:47,240 --> 00:01:49,569
- אנתוני לצ'יורה -

38
00:01:49,570 --> 00:01:51,569
- פול ספארקס -

39
00:01:51,570 --> 00:01:53,569
- ג'ק יוסטון -

40
00:01:53,570 --> 00:01:55,559
- צ'רלי קוקס -

41
00:01:55,580 --> 00:01:57,499
- בובי קנוואלי -

42
00:01:57,570 --> 00:01:59,579
- גרטשן מול -

43
00:02:07,740 --> 00:02:16,275
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

44
00:02:16,800 --> 00:02:20,239
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

45
00:02:26,544 --> 00:02:28,403
# צפיה מהנה #

46
00:02:45,940 --> 00:02:49,490
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 12 ואחרון לעונה -

47
00:02:50,350 --> 00:02:52,760
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

48
00:02:53,131 --> 00:02:56,487
- חולות מרגייט -

49
00:03:24,840 --> 00:03:27,469
ראש העיר ביידר, מה יש לך לומר
?באשר לכל האלימות שיש לאחרונה

50
00:03:27,470 --> 00:03:29,909
.אנשינו נמצאים בשטח, בחורים
.משרד השריף מטפל בזה

51
00:03:29,910 --> 00:03:32,189
?מתי יתבצעו מעצרים
.ממש בימים הקרובים-

52
00:03:32,190 --> 00:03:33,899
?האם איבדתם את השליטה בעיר

53
00:03:33,900 --> 00:03:37,390
.אין צורך בהאשמות פרועות
.אך הגופות נערמות-

54
00:03:38,530 --> 00:03:40,460
אחד עשר מקרי רצח
.והיד עוד נטויה

55
00:03:41,160 --> 00:03:44,059
.זו הצהרה, לא שאלה
?האם איבדתם את השליטה בעיר-

56
00:03:44,060 --> 00:03:46,849
השריף קק ואנשיו
נוקטים בכל האמצעים האפשריים

57
00:03:46,850 --> 00:03:48,430
.כדי לוודא את בטחון הציבור

58
00:03:49,600 --> 00:03:52,420
?האם איבדתם שליטה
.בפירוש לא-

59
00:03:53,500 --> 00:03:57,349
?כך אתה רוצה שיחשבו התיירים
.למבקר הרגיל אין שום סיבה לחשש-

60
00:03:57,350 --> 00:03:59,190
.שום סיבה לחשש מלבד ירי

61
00:03:59,460 --> 00:04:02,039
ההתקפות האלה
,הן בין גנגסטרים לגנגסטרים

62
00:04:02,040 --> 00:04:05,839
ולאזרחים רגילים
.אין סיבה לדאגה מופרזת

63
00:04:08,310 --> 00:04:10,469
אז אתה מודה
שהעיר שאתה טוען שבשליטתך

64
00:04:10,470 --> 00:04:12,549
?נמצאת בידי עבריינים
?מנין הם-

65
00:04:12,550 --> 00:04:14,020
?ניו יורק? פילדלפיה

66
00:04:39,960 --> 00:04:42,269
?מנין הם
?ניו יורק? פילדלפיה? שיקגו-

67
00:04:42,270 --> 00:04:44,499
?הם איטלקים
.לא כולם ביחד, בבקשה-

68
00:04:44,500 --> 00:04:46,539
הם אלו שעומדים
?"מאחורי הירי ב"ריץ

69
00:04:46,540 --> 00:04:50,289
...שוב, אלה הן הגזמות לא-אחראיות
?מה באשר לרציחות באזור הצפוני-

70
00:04:50,290 --> 00:04:52,709
?האם השחורים מעורבים
...אם תתנו לי להשחיל מילה-

71
00:04:52,710 --> 00:04:54,519
?היכן נאקי תומפסון

72
00:04:54,520 --> 00:04:56,429
...מר תומפסון
?האם הוא מושך בחוטים-

73
00:04:56,430 --> 00:04:58,219
...מר תומפסון
?הוא חי או מת-

74
00:04:58,220 --> 00:04:59,760
.בואו נבהיר משהו

75
00:04:59,890 --> 00:05:02,209
נאקי תומפסון
.לא מנהל את העיר הזו

76
00:05:02,210 --> 00:05:03,370
.אני מנהל

77
00:05:05,740 --> 00:05:07,050
!בטח

78
00:05:13,830 --> 00:05:17,499
."השארתי לך תשע הודעות ב"ריץ
.אין לי מושג מה מתרחש

79
00:05:17,500 --> 00:05:19,409
?אין עיתונים בפנסילבניה

80
00:05:19,410 --> 00:05:20,539
?פספסתי משהו

81
00:05:20,540 --> 00:05:22,939
אני מנהל מלחמה
.ממחסן עצים מחורבן

82
00:05:22,940 --> 00:05:25,209
.רואה? זה מידע חדש לגמרי

83
00:05:25,210 --> 00:05:26,610
?אתה באוברהולט

84
00:05:26,850 --> 00:05:28,850
.אני כאן כבר חמישה ימים

85
00:05:29,180 --> 00:05:30,300
?...ו

86
00:05:30,860 --> 00:05:32,490
?אינך יודע מה יש לך כאן

87
00:05:32,590 --> 00:05:34,230
.מעולם לא התקרבתי לשם

88
00:05:34,350 --> 00:05:35,759
.אז מוטב שתבוא לראות

89
00:05:35,760 --> 00:05:38,300
אינני יכול ללכת לקצה הרחוב
.מבלי שיירו עליי

90
00:05:38,500 --> 00:05:41,410
.חבל, כי זה שווה את הנסיעה

91
00:05:41,870 --> 00:05:43,520
?מה לעזאזל אתה מנסה לומר לי

92
00:05:43,760 --> 00:05:47,100
,ובכן, אינני מומחה
,אך אם המקום הזה יתחיל לפעול

93
00:05:47,320 --> 00:05:49,680
אתה תהיה יצרן האלכוהול
.הכי גדול במדינה

94
00:05:54,490 --> 00:05:55,620
?שמעת אותי

95
00:05:56,000 --> 00:05:57,250
.אטלפן אליך בחזרה

96
00:06:00,910 --> 00:06:02,530
?מה קורה כאן, לעזאזל

97
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
!הפסיקו! אמרתי שתפסיקו

98
00:06:09,610 --> 00:06:11,350
.הבטחת להשגיח על המצב

99
00:06:11,920 --> 00:06:13,769
.צריך לשחרר קיטור איכשהו

100
00:06:13,770 --> 00:06:15,559
הוא הבטיח שהם יישארו
.בצד שלהם

101
00:06:15,560 --> 00:06:17,860
?איך הם אמורים להגיע לשרותים
.שיחפרו בור-

102
00:06:18,170 --> 00:06:19,509
?מדוע זו הבעיה שלי

103
00:06:19,510 --> 00:06:21,289
אולי אתן לך מעדר
?ואתה תחפור

104
00:06:21,290 --> 00:06:24,110
.צ'וקי, מספיק

105
00:06:25,890 --> 00:06:27,280
?בסדר

106
00:06:34,280 --> 00:06:35,509
.בוא נבהיר משהו

107
00:06:35,510 --> 00:06:37,729
אני זקוק לו
.ואני זקוק לאנשים הללו

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,719
אולי מוטב שאקח את הבחורים שלי
.ואשוב הביתה

109
00:06:39,720 --> 00:06:41,999
,בסדר. טלפן לטוריו
.אמור לו שהעסקה מבוטלת

110
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
.לא, העסקה היא איתי

111
00:06:44,470 --> 00:06:47,090
אז מה לחיצת יד איתך
?אמורה להיות שווה

112
00:06:49,500 --> 00:06:51,020
,נצא אל הטיילת

113
00:06:51,750 --> 00:06:52,799
.אל אזור מרגייט

114
00:06:52,800 --> 00:06:55,119
נראה אם נוכל לגרום
.לרוזטי להראות את עצמו

115
00:06:55,120 --> 00:06:56,649
.עליכם להזהר מפגיעה באזרחים

116
00:06:56,650 --> 00:06:58,520
.לא, עלינו להזהר מפגיעה בנו

117
00:06:59,140 --> 00:07:00,720
.את השאר אתם צריכים לנקות

118
00:07:01,410 --> 00:07:03,563
.קחו את הכושונים שלכם שיעזרו

119
00:07:04,500 --> 00:07:06,330
.קדימה, יוצאים לצוד

120
00:07:11,760 --> 00:07:13,730
אמרו לכם
.להפסיק לבזבז את האספקה

121
00:07:13,900 --> 00:07:16,869
הזונות אינן. מה אנו אמורים
?לעשות אם לא לשתות

122
00:07:16,870 --> 00:07:18,970
הישארו פיכחים כדי שלא
.יורידו אתכם בפעם הבאה

123
00:07:19,450 --> 00:07:21,420
אם זה יקרה לי
.אני מעדיף להיות שתוי

124
00:07:22,910 --> 00:07:24,460
אתה רוצה שהבוס
?ישמע אותך אומר זאת

125
00:07:24,780 --> 00:07:26,380
?מה אכפת לי כבר

126
00:07:33,150 --> 00:07:35,270
.בלי יין
.עזוב-

127
00:07:35,530 --> 00:07:37,890
אני לא לבוא עד הנה
.כדי לשתות

128
00:07:40,490 --> 00:07:41,900
.הרחק את כולם מכאן

129
00:07:43,240 --> 00:07:44,360
.בואו נלך

130
00:07:54,020 --> 00:07:55,590
?כמה אנשים נתתי לך

131
00:07:56,540 --> 00:07:59,450
?במדויק
.במדויק-

132
00:08:00,430 --> 00:08:01,600
.‏43

133
00:08:02,360 --> 00:08:04,740
?וכמה מאנשיי נותרו לך

134
00:08:05,180 --> 00:08:06,330
.במדויק

135
00:08:06,900 --> 00:08:08,140
.‏31

136
00:08:09,200 --> 00:08:10,670
.ועוד תשעה משלי

137
00:08:11,350 --> 00:08:13,850
.אז 12 מאנשיי איבדת

138
00:08:15,340 --> 00:08:16,600
?ובעבור מה

139
00:08:22,540 --> 00:08:24,280
.השגתי את המלון

140
00:08:26,840 --> 00:08:28,630
.השגתי את הקזינו

141
00:08:30,250 --> 00:08:32,080
.השגתי את המחסן שלו

142
00:08:32,870 --> 00:08:35,360
.לא השגת נאקי תומפסון

143
00:08:37,190 --> 00:08:38,539
.וארנולד רוטשטיין

144
00:08:38,540 --> 00:08:41,140
.הוא עדיין אוכל בככר טיימס

145
00:08:41,800 --> 00:08:45,259
,כל המילים האלו שאתה אומר
?ומה המשמעות שלהן

146
00:08:45,260 --> 00:08:47,400
.אני מותיר גופות בשטח, ג'ו

147
00:08:48,220 --> 00:08:49,650
.אנו מנצחים

148
00:08:50,460 --> 00:08:53,510
,ומחצית מהצוות של תומפסון
.הם כושונים

149
00:08:54,340 --> 00:08:56,980
אי אפשר להחשיב אותם
.כאדם שלם

150
00:08:57,080 --> 00:08:58,090
...ילד

151
00:08:58,630 --> 00:09:01,040
.הם מכאן

152
00:09:02,080 --> 00:09:03,290
?אז

153
00:09:03,850 --> 00:09:06,820
.זה הבית שלהם

154
00:09:07,330 --> 00:09:10,280
.לכן הם נלחמים

155
00:09:11,050 --> 00:09:15,060
?והאחרים, מי הם
?מה זה ישנה ברגע שהם ימותו-

156
00:09:16,448 --> 00:09:18,160
.כולם מתים

157
00:09:18,290 --> 00:09:20,790
לא כולם מקיימים
.את ההבטחות שלהם

158
00:09:23,150 --> 00:09:24,820
.אני אקיים את ההבטחות שלי

159
00:09:49,900 --> 00:09:51,140
.מושלם

160
00:09:53,100 --> 00:09:54,950
.כעת אתה יודע מה השעה

161
00:10:01,880 --> 00:10:03,839
.בואו נלך, בחורים

162
00:10:16,370 --> 00:10:17,990
.אני רוצה להכנס, בבקשה

163
00:10:29,900 --> 00:10:31,400
.כזה אצילי

164
00:10:32,510 --> 00:10:33,700
.לא תמיד

165
00:10:52,450 --> 00:10:53,480
.יקירי

166
00:10:54,350 --> 00:10:55,802
.הבאתי לך ארוחת צהריים

167
00:10:59,290 --> 00:11:00,560
.זה האוכל האהוב עליך

168
00:11:01,770 --> 00:11:03,130
,בשר חזיר בלחם לבן

169
00:11:03,800 --> 00:11:04,990
,מלפפון חמוץ

170
00:11:05,970 --> 00:11:08,140
.ועוגיות אוריאו אם תגמור הכל

171
00:11:13,780 --> 00:11:14,910
?אינך רעב

172
00:11:29,360 --> 00:11:31,260
?אולי תצא ונאכל יחד

173
00:11:32,300 --> 00:11:33,370
?תרצה זאת

174
00:11:37,690 --> 00:11:39,470
.אז אכנס ואשב איתך

175
00:11:40,700 --> 00:11:42,230
.כך לא תהיה כה בודד

176
00:12:04,300 --> 00:12:05,370
.כן

177
00:12:09,040 --> 00:12:10,250
.בסדר, יקירי

178
00:12:13,610 --> 00:12:15,060
.אני מבינה

179
00:12:24,030 --> 00:12:26,610
<i>.הארי, קדימה, חייבים ללכת

180
00:12:28,100 --> 00:12:29,860
<i>.אקח רק את את המעיל

181
00:12:31,160 --> 00:12:33,299
<i>?היי, מי מבשל היום

182
00:12:33,300 --> 00:12:35,090
<i>?מישהו מוכן להשתיק אותו

183
00:12:38,250 --> 00:12:40,530
<i>?היי, ג'ימי, שמעת את המשחק אמש

184
00:12:41,090 --> 00:12:42,240
.הנה

185
00:12:42,740 --> 00:12:44,363
הוא מספיק טוב
.בשביל גילוח נוסף

186
00:12:45,070 --> 00:12:46,380
.אני באמצע

187
00:12:47,130 --> 00:12:49,930
?מה קרה
.קליע פילח את המצנן-

188
00:12:51,260 --> 00:12:52,610
.והצינור נורה

189
00:12:53,870 --> 00:12:54,960
.אטפל בזה אחר כך

190
00:12:58,630 --> 00:12:59,880
.אתה תתלכלך

191
00:13:00,530 --> 00:13:02,380
?מי תיחזק את ה"וויליס" הישנה שלך

192
00:13:02,980 --> 00:13:04,790
?מי מכר לי אותה מלכתחילה

193
00:13:05,190 --> 00:13:06,419
.לא היה בה שום דבר רע

194
00:13:06,420 --> 00:13:09,550
מלבד הבלמים, הסרן האחורי
.וראשי הצילינדר

195
00:13:09,670 --> 00:13:12,180
היא עבדה טוב מספיק בשביל
.שאתה וג'ון תלכו לאיבוד ביער

196
00:13:13,560 --> 00:13:15,890
.כן, אלה היו נסיעות נחמדות

197
00:13:16,970 --> 00:13:18,460
?שמת אותם במקום בטוח

198
00:13:20,200 --> 00:13:22,890
.אצל אחותה, צפונה בבריגאנטין

199
00:13:25,360 --> 00:13:27,020
?אתה
?מה-

200
00:13:27,560 --> 00:13:28,960
.מרגרט והילדים

201
00:13:33,420 --> 00:13:35,210
!לעזאזל

202
00:13:36,051 --> 00:13:37,590
.זין

203
00:13:39,080 --> 00:13:40,560
?מה אתה צוחק

204
00:13:42,870 --> 00:13:44,150
?מי אמר שאני צוחק

205
00:13:52,120 --> 00:13:53,230
.תראה אותנו

206
00:13:55,110 --> 00:13:57,140
שני שוכני יערות
.ומכונית מקולקלת

207
00:14:02,450 --> 00:14:03,800
.אולי זו הסיבה

208
00:14:05,440 --> 00:14:06,530
?הסיבה למה

209
00:14:07,650 --> 00:14:09,740
.לא עצרנו כשהיה טוב

210
00:14:10,590 --> 00:14:12,740
,תמיד ניסינו להשיג עוד קצת

211
00:14:13,090 --> 00:14:14,290
.על כל מקרה

212
00:14:15,370 --> 00:14:17,540
לא אני אמרתי להם
.להעביר את התיקון ה-18 לחוקה

213
00:14:18,080 --> 00:14:19,100
?ואתה

214
00:14:20,340 --> 00:14:21,690
?ולאן זה הוביל אותנו

215
00:14:24,390 --> 00:14:25,930
.תדאג באשר לכך מאוחר יותר

216
00:14:27,070 --> 00:14:28,460
.אחרי שרוזטי יהיה באדמה

217
00:14:29,130 --> 00:14:31,500
?ואז מה
.החזר את העיר לפעולה-

218
00:14:32,270 --> 00:14:34,080
.שמור את כולם במקומם הפעם

219
00:14:35,020 --> 00:14:36,140
.השאר זאת לי

220
00:14:36,370 --> 00:14:39,850
,הפסק לעבוד על עצמך, איליי
.לעולם לא תשוב להיות שריף

221
00:14:41,460 --> 00:14:43,090
?אתה חייב להטיל זאת בפניי

222
00:14:43,780 --> 00:14:44,930
?אחרי כל זה

223
00:14:45,370 --> 00:14:46,690
.לא לכך התכוונתי

224
00:14:48,170 --> 00:14:51,542
,הכל נגמר כאן
.לא משנה מה יקרה כעת

225
00:14:52,570 --> 00:14:54,640
.איש לא יתקרב אליי

226
00:14:55,040 --> 00:14:58,699
,לא באטלנטיק סיטי
.לא בניו יורק, לא בשום מקום

227
00:14:58,700 --> 00:14:59,950
.ודאי שכן

228
00:15:01,540 --> 00:15:03,850
אתה פשוט צריך להציע להם
.משהו שהם רוצים

229
00:15:04,290 --> 00:15:05,510
?איך אעשה זאת

230
00:15:07,350 --> 00:15:08,370
.אינני יודע

231
00:15:09,330 --> 00:15:10,860
.אתה האדם עם כל המזימות

232
00:15:21,350 --> 00:15:23,740
.מר דויל
?אני מפריע לך-

233
00:15:24,340 --> 00:15:25,360
.כן

234
00:15:26,680 --> 00:15:27,730
.בסדר

235
00:15:28,860 --> 00:15:31,080
אני יודע שלא רצית
,לשוחח איתי שוב

236
00:15:31,600 --> 00:15:34,740
.פשוט... אני מרגיש מנותק כאן

237
00:15:45,220 --> 00:15:46,370
...ו

238
00:15:47,320 --> 00:15:49,300
?היכן אתה, שאתה מנותק

239
00:15:50,240 --> 00:15:51,480
.אני אומר שלוש מילים

240
00:15:51,910 --> 00:15:54,440
,מזקקת אוברהולט

241
00:15:54,860 --> 00:15:57,709
.פנסילבניה
.אני יודע על אוברהולט, מר דויל-

242
00:15:57,710 --> 00:16:01,049
מה שאינני יודע זה מדוע
.אתה חפץ לשוחח עליה איתי

243
00:16:01,050 --> 00:16:02,340
...מפני ש

244
00:16:03,030 --> 00:16:04,350
,אני נמצא בה

245
00:16:05,060 --> 00:16:06,190
.ברגע זה

246
00:16:06,950 --> 00:16:08,270
...היא

247
00:16:09,230 --> 00:16:10,800
.גדולה מאוד

248
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
ואדם מסוים ששנינו מכירים

249
00:16:15,660 --> 00:16:19,040
עשה הסדר עם אדם אחר
.כדי להפעיל אותה

250
00:16:19,190 --> 00:16:22,390
,אך האדם הראשון שלנו
.הוא נמצא עם גבו אל הקיר

251
00:16:23,170 --> 00:16:27,009
אני בטוח שהוא ייתן הכל

252
00:16:27,010 --> 00:16:29,790
.רק כדי לא ליפול

253
00:16:33,720 --> 00:16:34,930
.אני מקשיב

254
00:16:48,930 --> 00:16:50,430
?מנין הצלקת הזאת

255
00:16:51,060 --> 00:16:53,320
.מולברי בנד
?אתה יודע היכן זה

256
00:16:54,590 --> 00:16:56,559
.ודאי
.סמטת הפושעים-

257
00:16:56,560 --> 00:16:59,320
חרא אחד התגנב מאחוריי
...לילה אחד עם סכין

258
00:17:01,010 --> 00:17:02,730
.גילף לי חיוך נוסף

259
00:17:04,030 --> 00:17:07,120
.זה פארק היום
.מסתובבים שם עם תינוקות בעגלה

260
00:17:07,290 --> 00:17:10,610
,שמוקים כמוך, הם באים והולכים
.איש לא זוכר אותם

261
00:17:11,310 --> 00:17:12,940
.כל מה שנשאר זה החוק

262
00:17:13,700 --> 00:17:16,210
אז אני מניח
.שמוטב שאתקן את דרכיי

263
00:17:26,500 --> 00:17:27,520
?מיהו השותף שלך

264
00:17:28,590 --> 00:17:30,480
.אף אחד
?ממי אתה קונה-

265
00:17:31,210 --> 00:17:32,839
.איזה סיני אחד
?איזה-

266
00:17:32,840 --> 00:17:35,739
?מנין לי לדעת, לעזאזל
.השם שלו נשמע כמו כאב שיניים

267
00:17:35,740 --> 00:17:36,820
?מי נתן את הכסף

268
00:17:37,110 --> 00:17:38,370
.אחותי

269
00:17:38,960 --> 00:17:41,950
היא סחבה את זה מהארנק שלך
.בזמן ששיחקה לך בגיאנדה

270
00:17:42,740 --> 00:17:44,700
.יש משהו שאינך מבין

271
00:17:45,600 --> 00:17:48,820
,אתה חושב שתשיג איזה פרקליט נוכל
?תצא מכאן, תתחמק מעונש

272
00:17:50,570 --> 00:17:51,960
.אתה עלול להעלם

273
00:17:53,980 --> 00:17:55,800
.אמרת שישנו החוק

274
00:17:56,960 --> 00:17:58,210
.אנחנו החוק

275
00:18:00,300 --> 00:18:01,390
...מה אם

276
00:18:02,630 --> 00:18:05,399
מה אם אספר לכם היכן תוכלו
?למצוא 50 פאונד אבקה

277
00:18:05,400 --> 00:18:06,460
?שלך

278
00:18:07,650 --> 00:18:10,670
?למה שאמסור את הסחורה שלי
.כדי להציל את עצמך-

279
00:18:12,850 --> 00:18:15,990
?זה מה שאתה מציע
.איש לא מציע דבר-

280
00:18:16,850 --> 00:18:18,320
?אז מה יוצא לי מזה

281
00:18:18,650 --> 00:18:19,950
?אתה אוהב להמר, הלא כן

282
00:18:21,080 --> 00:18:22,900
.רק כשיש לי סיכוי לנצח

283
00:18:23,540 --> 00:18:26,230
הכי טוב שתוכל להשיג כאן
.זה לא להפסיד

284
00:18:33,510 --> 00:18:34,780
.הנקבה נמצאת כאן

285
00:18:36,080 --> 00:18:37,360
.אנא הכנס אותה

286
00:18:41,100 --> 00:18:42,890
.זה בסדר, תודה

287
00:18:45,595 --> 00:18:48,989
<i>,בארני גוגל *
* עם העיניים המתגל-גל-גלות

288
00:18:48,990 --> 00:18:50,322
?אפשר לשבת

289
00:18:51,120 --> 00:18:53,690
.זה הבית שלך
.אינך צריכה לבקש רשות

290
00:19:01,550 --> 00:19:04,950
ודאי קשה להיות רחוק
.מהבנות שלך

291
00:19:07,590 --> 00:19:10,070
.שתי בנותיך
.כן-

292
00:19:10,630 --> 00:19:12,570
...כן, בגיל הזה

293
00:19:14,260 --> 00:19:17,250
,אתה נעדר לכמה ימים
.אתה מפספס כל כך הרבה

294
00:19:18,280 --> 00:19:19,559
?בנות כמה הן

295
00:19:19,560 --> 00:19:21,890
.‏16 ו-14, אני חושב

296
00:19:22,610 --> 00:19:25,220
.טומי רק בן שש
.שש-

297
00:19:26,230 --> 00:19:28,230
.כל חייו לפניו

298
00:19:29,280 --> 00:19:31,000
ניסיתי להגן עליו

299
00:19:31,710 --> 00:19:33,330
.מפני עובדות קשות

300
00:19:34,550 --> 00:19:37,578
.זה לא היה קל
...היי-

301
00:19:38,540 --> 00:19:40,360
.אל תתייסרי כל כך

302
00:19:41,530 --> 00:19:43,050
.את עושה עבודה נהדרת

303
00:19:44,030 --> 00:19:47,490
.תמיד יש כאן אנשים
.ילדים אוהבים זאת

304
00:19:49,790 --> 00:19:51,070
...אולי

305
00:19:52,550 --> 00:19:55,590
אולי מוטב שנניח לך
...לנהל את עסקיך ללא

306
00:19:55,960 --> 00:19:57,250
.הפרעות

307
00:19:58,680 --> 00:20:00,179
.אינני מבין לאן את חותרת

308
00:20:00,180 --> 00:20:03,630
,שטומי ואני נלך למקום אחר
.רק לתקופה קצרה

309
00:20:04,360 --> 00:20:05,470
...כן

310
00:20:06,200 --> 00:20:07,670
.לא נראה לי שאני רוצה בכך

311
00:20:08,370 --> 00:20:09,460
?מדוע לא

312
00:20:10,230 --> 00:20:11,920
.אני אוהב שאת בסביבה

313
00:20:13,160 --> 00:20:15,050
,אם לא אדע היכן את

314
00:20:15,710 --> 00:20:19,000
.אני עלול להיות... חרד

315
00:20:20,690 --> 00:20:22,670
.אינך צריך לדאוג לי

316
00:20:23,010 --> 00:20:25,780
,בחיי, אדמונית
.אני מקווה שלא

317
00:20:27,780 --> 00:20:30,500
.זה יסתדר. את תראי

318
00:20:32,060 --> 00:20:34,360
,נסדר את כל העניינים

319
00:20:35,820 --> 00:20:37,290
...ואז את ואני

320
00:20:38,920 --> 00:20:40,810
נראה לעיר הזו
.כיצד עושים זאת

321
00:20:41,910 --> 00:20:43,110
?אתה ואני

322
00:20:43,260 --> 00:20:47,120
.אסדר אותך היטב
.המיטב מהכל

323
00:20:48,920 --> 00:20:52,350
,כל הצרות שבניהול זונות
.לא תצטרכי לטרוח

324
00:20:53,850 --> 00:20:55,690
.אתייחס אלייך כאל מלכה

325
00:20:57,050 --> 00:20:58,140
?באמת

326
00:20:58,960 --> 00:21:01,326
.תהיי למעלה בכן שלך

327
00:21:04,530 --> 00:21:05,900
?והיכן אתה

328
00:21:13,870 --> 00:21:15,696
.אני ממש למטה

329
00:21:16,510 --> 00:21:17,970
,כמו חרק קטן

330
00:21:19,090 --> 00:21:21,000
.שזוחל לו על אצבעות רגלייך

331
00:21:24,570 --> 00:21:25,950
.אוכל למחוץ אותך

332
00:21:26,890 --> 00:21:28,640
פשוט תמעכי אותי

333
00:21:29,210 --> 00:21:31,030
.עד שאתחנן לעוד

334
00:21:37,540 --> 00:21:38,980
?זה מה שאתה רוצה

335
00:21:50,000 --> 00:21:51,650
.אני סתם מבלה

336
00:21:53,050 --> 00:21:55,210
.אנשים מבלים בדרכים שונות

337
00:21:59,370 --> 00:22:03,450
אין שום סיבה
.להתבייש באף אחת מהן

338
00:22:05,900 --> 00:22:08,580
זוהי כל המהות
.של המועדון הזה

339
00:22:15,180 --> 00:22:16,900
.את משהו קטלני, אדמונית

340
00:22:18,580 --> 00:22:20,660
אז למה שלא
,תסחט את ההדק שלי

341
00:22:22,040 --> 00:22:24,210
?ותראה מה מתפרץ החוצה

342
00:22:34,570 --> 00:22:36,410
,לא יודעת מה איתך, ג'יפ

343
00:22:38,080 --> 00:22:41,860
אך לעתים אני רוצה שמישהו

344
00:22:43,080 --> 00:22:47,290
.ייתן לי בדיוק מה שמגיע לי

345
00:23:06,210 --> 00:23:08,420
?הלו
.מדבר ארנולד רוטשטיין-

346
00:23:09,070 --> 00:23:11,830
?עם מי אני משוחח
.איליי תומפסון-

347
00:23:12,420 --> 00:23:14,540
.קיוויתי לשוחח עם אחיך

348
00:23:17,100 --> 00:23:18,180
.זה הוא

349
00:23:27,670 --> 00:23:30,330
.ארנולד
.אני מטלפן עם הצעה-

350
00:23:31,430 --> 00:23:32,870
?כיצד השגת את המספר הזה

351
00:23:33,670 --> 00:23:34,960
?האם זה חשוב

352
00:23:37,060 --> 00:23:38,110
.לא

353
00:23:38,650 --> 00:23:40,810
.המזקקה שלך בפנסילבניה

354
00:23:41,530 --> 00:23:44,189
.אוברהולט
,עבור אחוזים מן הבעלות-

355
00:23:44,190 --> 00:23:48,170
אוכל לדאוג שג'ו מסרייה
.יתרחק מג'יפ רוזטי

356
00:23:49,120 --> 00:23:50,660
?"מה כוונתך ב"יתרחק

357
00:23:51,330 --> 00:23:54,980
,שהוא ימשוך את כל התמיכה שלו
.ייקח בחזרה את כל אנשיו

358
00:23:55,370 --> 00:23:56,880
?כמה אחוזים

359
00:23:58,410 --> 00:23:59,600
,‏99

360
00:24:00,940 --> 00:24:02,200
.מר תומפסון

361
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
.אצטרך לקבל 99 אחוזים

362
00:24:09,040 --> 00:24:10,920
.אני מציע לך דרך מוצא

363
00:24:14,110 --> 00:24:17,320
,אם אוכל לשכנע את מסרייה
?יש לנו עסקה

364
00:24:21,280 --> 00:24:24,150
.כן
.תשמע ממני בהמשך-

365
00:24:31,820 --> 00:24:34,190
.פתיון גדול לוכד עכברוש גדול

366
00:24:35,559 --> 00:24:38,309
- ברוקלין -

367
00:24:38,310 --> 00:24:40,550
,אתם גרים כאן זמן רב
?גברת הוליס

368
00:24:40,960 --> 00:24:43,250
.מזה כ-16 שנה

369
00:24:43,760 --> 00:24:47,160
.'אביב שנת 07
.אז כן, בדיוק 16

370
00:24:47,610 --> 00:24:50,470
הארולד רצה להיות במקום
.שבו הוא ירגיש הכי נחוץ

371
00:24:50,600 --> 00:24:53,360
אינני יכול לומר שלא היו
.בראשי שאיפות אחרות

372
00:24:54,240 --> 00:24:57,470
אך נשארנו כאן, ואני חושב
.שזו התבררה כהחלטה הנכונה

373
00:24:59,990 --> 00:25:01,030
?היכן את גרה

374
00:25:02,420 --> 00:25:05,249
,ברחוב סקולס
.ליד גראהם

375
00:25:05,250 --> 00:25:06,880
יש לך שם
.את כל מה שאת צריכה

376
00:25:07,550 --> 00:25:09,660
.זה לא רחוק משאר משפחתי

377
00:25:10,220 --> 00:25:12,140
.להארולד יש אחות בבושוויק

378
00:25:18,240 --> 00:25:19,240
?ובכן, יקירה

379
00:25:22,420 --> 00:25:24,880
...אולי תראי לגברת

380
00:25:25,270 --> 00:25:28,319
.רוהאן
,לגברת רוהאן את החדר-

381
00:25:28,320 --> 00:25:31,310
.והיא תוכל לקבל החלטה
.אני רק אטפל בכמה דברים

382
00:25:31,840 --> 00:25:33,050
?תרצי בכך

383
00:25:33,660 --> 00:25:36,745
.כן
.בסדר-

384
00:25:47,820 --> 00:25:49,470
.כאן בעלי מטפל באנשים

385
00:25:50,020 --> 00:25:52,810
,שיעולים, פציעות, חום

386
00:25:53,120 --> 00:25:55,680
.קשיי עיכול... הכל

387
00:25:57,730 --> 00:25:59,700
אני צריכה להשיב
.את הווסת שלי

388
00:26:00,910 --> 00:26:02,210
?מתי קיבלת בפעם האחרונה

389
00:26:02,960 --> 00:26:05,150
.לפני ששה שבועות
.אז הוא יוכל לעזור לך-

390
00:26:05,660 --> 00:26:07,170
הוא עושה זאת
.עבור נשים רבות

391
00:26:09,450 --> 00:26:11,050
.הוא מאוד זהיר

392
00:26:11,790 --> 00:26:13,020
.מאוד יסודי

393
00:26:20,010 --> 00:26:21,760
.תוכלי לקחת קצת זמן

394
00:26:22,670 --> 00:26:24,600
.לשוב אם זה מה שתרצי

395
00:26:26,340 --> 00:26:27,650
.אני אבודה

396
00:26:30,050 --> 00:26:31,750
.אני אבודה לחלוטין

397
00:26:34,870 --> 00:26:36,970
אני אף פעם לא אומרת
.לאחרים מה לעשות

398
00:26:48,110 --> 00:26:50,370
?להשאר עם בגדיי

399
00:26:53,220 --> 00:26:54,660
.אביא לך חלוק נקי

400
00:27:08,800 --> 00:27:10,490
אתה מסתכל על זה
.בצורה לא נכונה

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,540
.אבל סידרתי משהו

402
00:27:22,310 --> 00:27:23,730
,לא אשב בבית הסוהר

403
00:27:24,410 --> 00:27:25,940
.ואיש לא יידע

404
00:27:27,500 --> 00:27:30,580
.פשוט נמשיך מהיכן שהפסקנו

405
00:27:37,270 --> 00:27:38,590
.ואני אשלם על זה

406
00:27:40,620 --> 00:27:43,470
.באמת, מאיר, אני מבטיח

407
00:27:44,100 --> 00:27:45,470
.מכיסי שלי

408
00:27:52,740 --> 00:27:54,930
?לא תאמר שום דבר
,חמישים פאונד-

409
00:27:56,300 --> 00:28:01,210
.מאה אלף דולר מחורבנים

410
00:28:09,140 --> 00:28:11,420
.רבותיי
.בוא נגמור עם זה-

411
00:28:24,990 --> 00:28:27,340
?מה לעזאזל
...סלבטורה-

412
00:28:30,810 --> 00:28:33,080
.אני שמח לראות שאתה בסדר

413
00:28:35,160 --> 00:28:36,420
.ואתה

414
00:28:37,720 --> 00:28:41,130
.אני מצטער
.אני לא יודע מה שמך

415
00:28:42,650 --> 00:28:45,480
.מאיר
.מאיה-

416
00:28:46,060 --> 00:28:47,380
?זה שלנו

417
00:28:48,520 --> 00:28:49,830
.כבר לא

418
00:28:53,470 --> 00:28:56,410
.צ'רלי, מאיר, תודה שהגעתם

419
00:28:56,510 --> 00:28:57,989
לא אעכב אתכם

420
00:28:57,990 --> 00:29:00,850
מכיוון שיש לכם
.הרבה דברים על הצלחת

421
00:29:03,120 --> 00:29:04,510
?מדוע זה נמצא כאן

422
00:29:04,900 --> 00:29:06,140
,דאגתי שזה יישלח הנה

423
00:29:06,460 --> 00:29:10,340
כדי שמר מסרייה יראה
.שאני עומד במילתי

424
00:29:12,660 --> 00:29:15,960
?שניכם
,הסכמנו לתנאי שלום חדשים-

425
00:29:16,620 --> 00:29:18,259
.לאור השינויים בנסיבות

426
00:29:18,260 --> 00:29:21,840
?אילו שינויים
,שההרואין הזה-

427
00:29:22,210 --> 00:29:25,320
שאני שילמתי עבורו
...עם הכסף המחורבן שלי

428
00:29:26,850 --> 00:29:28,520
.כעת שייך לו

429
00:29:29,110 --> 00:29:32,150
,א"ר, אם יורשה לי לשאול
?כיצד השגת את זה

430
00:29:33,250 --> 00:29:35,250
.צ'רלי נתן את זה לעמיתיי

431
00:29:35,470 --> 00:29:38,340
.סאם, גייטנו, בבקשה

432
00:29:40,880 --> 00:29:41,920
?מה נשמע, ילד

433
00:29:42,790 --> 00:29:43,980
?היינו קשוחים מדי איתך

434
00:29:46,670 --> 00:29:48,660
אתה תמיד יכול
.להגיש תלונה בתחנה

435
00:29:59,230 --> 00:30:00,560
.הוא סידר אותי, ג'ו

436
00:30:04,040 --> 00:30:06,200
.סידרת אותי, לעזאזל

437
00:30:07,690 --> 00:30:10,289
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל
...צ'רלי, צ'רלי-

438
00:30:10,290 --> 00:30:13,399
!עבדתי עבור זה
!קרעתי את התחת עבור זה

439
00:30:13,400 --> 00:30:15,719
!זה היה הרעיון שלי! העסקה שלי
...צ'רלי-

440
00:30:15,720 --> 00:30:19,499
.לא היית מוכן לנקוף אצבע
!ישבת בשולחנך, עשית טלפונים

441
00:30:19,500 --> 00:30:21,620
!אני נמצא בחוץ, בעולם המחורבן

442
00:30:22,160 --> 00:30:24,850
.צ'רלי, אם לא תשתוק שנינו נמות
?כן

443
00:30:42,680 --> 00:30:43,870
,א"ר

444
00:30:45,550 --> 00:30:46,880
,מר מסרייה

445
00:30:48,580 --> 00:30:50,000
.אתם מכירים את המזג שלו

446
00:30:57,000 --> 00:31:00,010
במשך כל הזמן חשבתי
.שהצלחתי לתרבת אותו

447
00:31:02,500 --> 00:31:04,750
,אך יש גבול למה שניתן ללמד אדם

448
00:31:05,690 --> 00:31:08,420
.עד שמגיעים לקצה יכולותיו

449
00:31:09,840 --> 00:31:12,950
,אך אתה מבין
?הלא כן, מאיר

450
00:31:14,090 --> 00:31:16,220
.כן, אני מבין

451
00:31:16,590 --> 00:31:18,920
,אם כך, העבודה שלך
.אם אתה מעוניין בה

452
00:31:21,170 --> 00:31:23,040
,היות ואני שופע במוצר

453
00:31:24,100 --> 00:31:25,850
.ברצוני להציע הצעה

454
00:31:27,080 --> 00:31:29,360
האם תרצה להצטרף אליי
?לעסקי ההרואין

455
00:31:31,390 --> 00:31:33,080
?בתמורה למה

456
00:31:45,150 --> 00:31:47,329
.בן זונה
.כושונים מלוכלכים-

457
00:31:47,330 --> 00:31:49,740
היי, מה נראה לך
?שאתה עושה, לעזאזל

458
00:31:49,940 --> 00:31:51,730
.בטח לא קשה מדי להבין

459
00:31:52,240 --> 00:31:53,610
?לתת לך נקודת מבט טובה יותר

460
00:31:54,440 --> 00:31:55,789
?פשוט לך אחורה, חבר, בסדר

461
00:31:55,790 --> 00:31:57,989
,לא יודע מה איתך
,אך ברגע שאני משחרר

462
00:31:57,990 --> 00:31:59,390
.אי אפשר לעצור

463
00:32:02,040 --> 00:32:03,510
.אוכל לעזור לך עם זה

464
00:32:04,890 --> 00:32:07,160
.וכשאני עם שתי ידיים מלאות

465
00:32:08,010 --> 00:32:09,830
.כמה שזה מתאים לכושי

466
00:32:10,230 --> 00:32:11,900
.מסתובב עם הזין חופשי

467
00:32:20,250 --> 00:32:22,440
אתה בהחלט אוהב
.להושיט יד לאקדח

468
00:32:32,860 --> 00:32:34,530
?ממה אתה כל כך פוחד

469
00:32:35,860 --> 00:32:37,340
משום דבר שנמצא כעת
.מול עיניי

470
00:32:45,850 --> 00:32:47,220
.בוא נראה מה יש לך

471
00:32:47,650 --> 00:32:48,950
!צ'וקי

472
00:32:58,780 --> 00:33:01,250
זה עתה שוחחתי
.עם ארנולד רוטשטיין

473
00:33:01,650 --> 00:33:03,670
ג'יפ רוזטי נמצא
."במועדון ה"ארטמיס

474
00:33:04,060 --> 00:33:06,419
.ג'ו מסרייה מושך את התמיכה שלו

475
00:33:06,420 --> 00:33:08,660
,אני יודע זאת
.רוזטי לא

476
00:33:08,940 --> 00:33:11,380
?איך זה קרה
.שילמתי עבור כך-

477
00:33:11,840 --> 00:33:15,130
אני צריך לדבר
.איתך ואיתך בפרטיות

478
00:33:20,690 --> 00:33:22,290
תוכלו להרוג זה את זה
.אחר כך

479
00:33:22,650 --> 00:33:24,560
.בינתיים, בואו נתכנן זאת

480
00:33:44,220 --> 00:33:45,520
?אתה מאשר

481
00:33:47,510 --> 00:33:49,340
.יש לך רמה עד הסוף, אדמונית

482
00:33:49,890 --> 00:33:51,370
.אני כאן כדי לענג אותך

483
00:33:54,730 --> 00:33:58,440
.כל שעליך לעשות זה לומר

484
00:34:22,820 --> 00:34:24,150
.רק אני עושה זאת

485
00:34:34,050 --> 00:34:35,440
.סטיה קטנה שלי

486
00:34:46,720 --> 00:34:49,460
אני אוהבת גברים
.שמקפידים על הופעתם

487
00:34:53,080 --> 00:34:54,160
?ובכן

488
00:34:55,490 --> 00:34:57,660
?מה אתה מתכוון לעשות לי

489
00:35:00,330 --> 00:35:01,770
?את באמת רוצה לדעת

490
00:35:03,340 --> 00:35:04,590
.אינני יכולה לחכות

491
00:35:07,840 --> 00:35:09,670
.אשבור אותך לשניים

492
00:35:10,610 --> 00:35:12,680
,אחצה אותך ממש באמצע

493
00:35:13,450 --> 00:35:16,660
,עד שתתחנני שאפסיק
.אך לא אפסיק

494
00:35:17,010 --> 00:35:19,980
,תתחנני ותתחנני
.אך לא תוכלי לעשות דבר

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,330
,וכשאסיים

496
00:35:24,940 --> 00:35:28,160
לא יישאר דבר
.מלבד כתם רטוב ופיסת שיער

497
00:35:30,140 --> 00:35:31,350
?את יודעת מדוע

498
00:35:36,770 --> 00:35:37,810
.אמור לי

499
00:35:44,370 --> 00:35:46,260
.את חתיכת חרא חסרת ערך

500
00:35:48,930 --> 00:35:51,190
?כן
.את יודעת שכן-

501
00:35:51,880 --> 00:35:55,660
את מסתכלת בראי ויודעת שמגיע לך
.לקבל את כל מה שתקבלי

502
00:35:59,070 --> 00:36:00,380
?אני מכוערת, הלא כן

503
00:36:02,890 --> 00:36:06,399
.סתם בעל חיים קטן ומכוער
...אמרי זאת שוב-

504
00:36:06,400 --> 00:36:13,761
.קוף קטן ומכוער

505
00:36:15,980 --> 00:36:17,340
?את צוחקת עליי

506
00:36:20,220 --> 00:36:21,500
?מדוע לא

507
00:36:23,410 --> 00:36:24,820
.כל השאר עושים זאת

508
00:36:28,330 --> 00:36:31,410
.קדימה, אם זה מה שאתה רוצה

509
00:36:48,880 --> 00:36:50,390
?אתה רוצה שאצליף בך

510
00:37:22,480 --> 00:37:25,269
?זה לא מספיק הדוק, הלא כן
.לא-

511
00:37:25,270 --> 00:37:27,840
.לא בשביל קוף כמוך
!לא-

512
00:37:29,080 --> 00:37:30,890
.צריך להחזיק אותך חזק

513
00:37:32,520 --> 00:37:34,520
.כדי שלא תברח אל הג'ונגל

514
00:37:45,100 --> 00:37:46,320
?מה אתה אומר

515
00:37:47,030 --> 00:37:48,150
.תפגעי בי

516
00:37:48,380 --> 00:37:51,280
?תפגעי בי, מה
.תפגעי בי, בבקשה-

517
00:37:55,900 --> 00:37:59,010
.אדמונית, וחשבתי שאנחנו רק מבלים

518
00:38:00,010 --> 00:38:03,629
כל מה שיש לי זה הבית הזה
.והילד הזה

519
00:38:03,630 --> 00:38:06,340
.אינני מאשים אותך, אדמונית
.באמת שלא

520
00:38:06,620 --> 00:38:07,860
אך העניין הוא

521
00:38:08,470 --> 00:38:10,690
.שמישהו תמיד צריך להפסיד

522
00:38:28,750 --> 00:38:29,920
?המכונית מוכנה

523
00:38:34,028 --> 00:38:36,386
.טוב, בואו נסע

524
00:38:36,710 --> 00:38:38,980
?מה לעזאזל
?להיכן הם נוסעים

525
00:38:43,600 --> 00:38:46,000
?מה קורה כאן, לעזאזל

526
00:38:51,810 --> 00:38:53,040
!היי

527
00:38:56,000 --> 00:38:59,499
?היי... היכן כולם, לעזאזל
.הם נסעו-

528
00:38:59,500 --> 00:39:01,660
?נסעו לאן
.ניו יורק, בהוראת מסרייה-

529
00:39:04,020 --> 00:39:05,180
!רדו אל הקרקע

530
00:39:08,680 --> 00:39:09,720
!לא, לא, לא

531
00:39:13,300 --> 00:39:14,610
!קדימה

532
00:39:25,124 --> 00:39:27,608
,בואו נלך, בואו נלך
!קדימה

533
00:39:30,480 --> 00:39:31,850
?היכן טונינו

534
00:39:32,360 --> 00:39:33,700
.שיזדיין, בואו נסע

535
00:41:52,480 --> 00:41:53,890
.הנח את הנשק

536
00:41:58,580 --> 00:42:00,990
?אתה חושב שמזיז לי

537
00:42:04,620 --> 00:42:07,950
.הנח אותו

538
00:42:13,210 --> 00:42:16,150
!הנח אותו

539
00:42:35,300 --> 00:42:37,480
.טומי, עצום עיניים

540
00:42:54,860 --> 00:42:56,778
.הנה מגיעים הבחורים של מסרייה

541
00:42:57,310 --> 00:42:58,766
.והנה הם הולכים

542
00:43:15,820 --> 00:43:17,550
!תמותו, מזדיינים

543
00:43:20,330 --> 00:43:22,890
!זה בשבילכם, בני זונות

544
00:43:45,210 --> 00:43:46,970
.טוב, הוצאתי את זה מהמערכת

545
00:43:47,890 --> 00:43:49,240
.כמוני כמוך

546
00:43:59,470 --> 00:44:01,370
.קדימה. חוזרים לשיקגו

547
00:44:09,350 --> 00:44:12,080
.אלוהים אדירים

548
00:44:17,430 --> 00:44:18,440
.אלוהים

549
00:44:25,250 --> 00:44:26,480
.בחיי

550
00:45:04,620 --> 00:45:06,010
?מי עשה זאת

551
00:45:09,630 --> 00:45:10,880
.באת

552
00:45:11,640 --> 00:45:12,880
?היכן רוזטי

553
00:45:13,670 --> 00:45:15,000
.הייתי טובה

554
00:45:16,490 --> 00:45:17,690
...עשיתי מה

555
00:45:19,220 --> 00:45:21,510
.עליתי למעלה כפי שאמרת

556
00:45:23,580 --> 00:45:25,680
?מה
...והאיש-

557
00:45:27,520 --> 00:45:29,220
...האיש, הוא

558
00:45:33,600 --> 00:45:34,830
.נאקי

559
00:45:36,580 --> 00:45:38,990
.הוא עשה לי משהו ממש רע

560
00:46:15,840 --> 00:46:16,920
?מי זה

561
00:46:19,160 --> 00:46:20,240
?מי שם

562
00:46:20,710 --> 00:46:21,730
.אני

563
00:46:26,190 --> 00:46:28,070
.אל תדליקי את האור

564
00:46:28,620 --> 00:46:29,670
?מדוע

565
00:46:31,960 --> 00:46:35,110
?מה קרה
?ריצ'רד, אתם בסדר

566
00:46:35,820 --> 00:46:37,690
.שנינו לא פצועים

567
00:46:38,670 --> 00:46:39,900
?מה זה אומר

568
00:46:43,721 --> 00:46:46,520
.לא. זה לא הדם שלנו

569
00:46:48,870 --> 00:46:50,310
?אז של מי זה

570
00:46:51,830 --> 00:46:52,880
.קחי את הילד

571
00:46:54,730 --> 00:46:56,060
.קדימה

572
00:47:09,340 --> 00:47:11,750
.למעלה, לחדר של פרד

573
00:47:12,450 --> 00:47:15,100
.אני מוכרחה לדעת מה קורה
.פשוט קחי אותו למעלה-

574
00:47:16,480 --> 00:47:18,710
.ג'וליה, אנא ממך

575
00:47:26,980 --> 00:47:28,400
.וכבי את המנורה הזו

576
00:47:33,510 --> 00:47:34,820
?מישהו ראה אותך מגיע הנה

577
00:47:40,030 --> 00:47:41,500
,לא חוזרים כך הביתה

578
00:47:42,810 --> 00:47:44,260
לא משנה איזה קרב
.אתה נלחם

579
00:47:45,520 --> 00:47:47,200
.כך לא עושה חייל

580
00:47:48,740 --> 00:47:50,900
.עליך להתנקות

581
00:47:52,670 --> 00:47:55,220
...אשוחח איתה, ובאור היום
.לא-

582
00:47:58,240 --> 00:47:59,470
.הוא בטוח

583
00:48:01,250 --> 00:48:02,580
.זה כל מה שחשוב

584
00:48:27,830 --> 00:48:28,830
.רנדולף

585
00:48:30,160 --> 00:48:32,500
?הלו
.מדבר אנדרו מלון-

586
00:48:33,300 --> 00:48:35,900
?האמנם
?מדוע שאטען אחרת-

587
00:48:38,040 --> 00:48:41,550
את נמצאת במקום בו
?עלולים לשמוע את השיחה שלך

588
00:48:48,130 --> 00:48:50,260
.איש לא יכול לשמוע אותי, אדוני

589
00:48:50,650 --> 00:48:52,020
.אם כך, יש לי בקשה

590
00:48:52,350 --> 00:48:56,580
זה עתה נודע לי
,כי מקום עסק מסוים שלי

591
00:48:57,780 --> 00:49:00,150
,בהיעדר תשומת לבי המלאה

592
00:49:00,940 --> 00:49:04,769
נלקח באופן לא חוקי
.ע"י ארגון פשיעה

593
00:49:04,770 --> 00:49:06,380
?איזה מקום, אדוני

594
00:49:06,950 --> 00:49:09,660
מזקקת אוברהולט
.במערב פנסילבניה

595
00:49:10,310 --> 00:49:12,749
.אינני מבינה מה ברצונך שאעשה

596
00:49:12,750 --> 00:49:14,170
.סגרי את המקום

597
00:49:15,090 --> 00:49:19,590
עצרי והעמידי לדין כל אדם
.הקשור להפעלתו הבלתי חוקית

598
00:49:20,930 --> 00:49:23,629
?ברצונך שאעצור את אנוך תומפסון

599
00:49:23,630 --> 00:49:27,140
מר תומפסון הוא זה
.שהודיע לי על העבירה הזו

600
00:49:27,420 --> 00:49:30,060
?אז על מי אנו מדברים

601
00:49:34,440 --> 00:49:36,480
...ארנולד
...ארנולד-

602
00:49:36,850 --> 00:49:38,180
.רוטשטיין

603
00:49:39,300 --> 00:49:40,460
.רוטשטיין

604
00:50:08,080 --> 00:50:09,250
.הצלחתי להמלט

605
00:50:10,670 --> 00:50:11,860
.התחבאתי בארון

606
00:50:12,370 --> 00:50:13,860
...עושים כל מה שצריך

607
00:50:14,180 --> 00:50:17,490
...הבחור עם המסכה
?מה זה היה, לעזאזל

608
00:50:25,000 --> 00:50:28,080
.אי אפשר לנסוע לניו יורק
.אנו לא ממש רצויים שם

609
00:50:30,460 --> 00:50:32,880
,אז... אני רק מציע

610
00:50:33,600 --> 00:50:35,380
.נוריד פרופיל ביער

611
00:50:36,010 --> 00:50:38,210
...איך קוראים לזה
.הרי הפוקונו

612
00:50:39,010 --> 00:50:40,299
,נחשוב על מצבנו

613
00:50:40,300 --> 00:50:43,589
.אוויר צח, נתכנן את המהלך הבא
,הירגע-

614
00:50:43,800 --> 00:50:45,180
.זו מסיבה

615
00:50:51,520 --> 00:50:53,390
.יש לי החלטה חשובה

616
00:50:55,200 --> 00:50:56,390
,מעתה ואילך

617
00:50:56,640 --> 00:50:59,540
אני מוכר אלכוהול
.רק בימי חמישי, אחת לשבועיים

618
00:51:00,290 --> 00:51:02,300
.מפני שיש לי חברים חשובים

619
00:51:02,820 --> 00:51:04,520
.אני אדם חשוב

620
00:51:05,360 --> 00:51:09,750
יש לי ביריות חשובות שמחזיקות
.את הגרביים המאוד חשובים שלי

621
00:51:10,490 --> 00:51:14,830
?יש לך מושג מי אני, לעזאזל

622
00:51:15,950 --> 00:51:16,970
?יש לך

623
00:51:18,000 --> 00:51:19,419
?יש לך

624
00:51:19,420 --> 00:51:22,380
.אתה נאקי תומפסון
!אני בארני גוגל-

625
00:51:22,630 --> 00:51:25,050
!עם העיניים המתגל-גל-גלות

626
00:51:25,170 --> 00:51:27,500
ואני לעולם לעולם

627
00:51:27,660 --> 00:51:30,350
!לא לוקח שום דבר באופן אישי

628
00:51:41,550 --> 00:51:43,450
?שיזדיינו כולם, מה

629
00:51:45,380 --> 00:51:47,330
.הגעתי הנה בלי כלום

630
00:51:48,200 --> 00:51:49,950
איך מאבדים את מה
?שמעולם לא היה לך

631
00:51:50,670 --> 00:51:54,030
.מתחילים מחדש
?זו כל המהות של המדינה הזו, נכון

632
00:51:56,510 --> 00:51:58,060
.אז נפנה מערבה

633
00:51:59,400 --> 00:52:00,940
.נמצא איזו עיירה כפרית

634
00:52:01,600 --> 00:52:03,820
.נשתלט עליהם בשניה
?כמה קשה זה יכול להיות

635
00:52:06,760 --> 00:52:08,440
,כמה מסבאות

636
00:52:09,710 --> 00:52:11,670
,נביא לשם כמה בנות

637
00:52:12,240 --> 00:52:16,010
.נשמור על כל הארגון במקומו

638
00:52:18,200 --> 00:52:20,680
?ואולי לא אספר לאשה, מה

639
00:52:22,920 --> 00:52:24,280
.כן

640
00:52:25,700 --> 00:52:28,110
.אולי אעשה זאת

641
00:52:30,460 --> 00:52:32,960
,בארני גוגל

642
00:52:33,550 --> 00:52:36,610
.עם העיניים המתגל-גל-גלות

643
00:52:37,250 --> 00:52:39,750
,בארני גוגל

644
00:52:40,050 --> 00:52:43,100
.הימר שסוסו ינצח בתחרות

645
00:52:43,290 --> 00:52:49,049
כשהסוסים רצו מהר
!ספארקפלאג רץ בכיוון האחר

646
00:52:49,050 --> 00:52:52,590
...בארני גוגל

647
00:53:14,370 --> 00:53:16,280
.מצטער. אני מוכרח

648
00:54:05,510 --> 00:54:06,740
.זה בוצע

649
00:54:08,970 --> 00:54:10,590
.החזר אותו למסרייה

650
00:54:11,640 --> 00:54:14,600
אמור לו שזה יכול להיות
,הסוף של הבעיות בינינו

651
00:54:15,480 --> 00:54:16,800
.או ההתחלה

652
00:54:17,300 --> 00:54:18,970
.אספק את רצונו כך או כך

653
00:54:20,310 --> 00:54:21,480
?ברור

654
00:54:24,860 --> 00:54:25,930
,טונינו

655
00:54:26,790 --> 00:54:30,550
,אם אראה אותך שוב באטלנטיק סיטי
.אהרוג אותך בעצמי

656
00:54:43,640 --> 00:54:46,540
.אני לא רוצה שמישהו יידע מי אני

657
00:54:47,760 --> 00:54:50,130
אני לא רוצה שמישהו
.יסתכל על העסקים שלי

658
00:54:52,080 --> 00:54:56,630
אני לא רוצה שיתקרב אלינו
.מישהו שאנו לא בוטחים בו

659
00:55:03,330 --> 00:55:04,530
.בסדר, אחי

660
00:55:41,700 --> 00:55:43,040
.אני רק רוצה לשוחח

661
00:55:44,530 --> 00:55:45,550
.זה הכל

662
00:55:46,590 --> 00:55:47,700
?נוכל לעשות זאת

663
00:55:55,470 --> 00:55:56,850
...אינני מתכוון ל

664
00:55:58,500 --> 00:56:00,000
.לעולם לא אפגע בך

665
00:56:00,550 --> 00:56:01,900
.אני בעלך

666
00:56:02,580 --> 00:56:05,100
אני האבא היחיד
.שיש לטדי ולאמילי

667
00:56:05,880 --> 00:56:07,620
אני מוכן לסלוח לך

668
00:56:09,180 --> 00:56:11,040
.על מה שקרה בעבר

669
00:56:13,150 --> 00:56:15,650
.על מה שהרגשת צורך לעשות

670
00:56:16,700 --> 00:56:20,010
,אני סולח לך
.והגיע הזמן לשוב הביתה

671
00:56:34,550 --> 00:56:36,470
?את משלימה עם חיים כאלה

672
00:56:37,020 --> 00:56:38,910
?"מדוע? כדי "לעשות דווקא

673
00:56:40,540 --> 00:56:42,160
.זה לא הגיוני

674
00:56:44,270 --> 00:56:46,150
.חייך הם איתי

675
00:56:47,000 --> 00:56:49,100
את מפונקת מדי
.בשביל כל דבר אחר

676
00:56:50,370 --> 00:56:53,419
עלייך לשאול את עצמך
כמה את מוכנה להקריב

677
00:56:53,420 --> 00:56:56,950
רק כדי להוכיח איזו נקודה
.שלא חשובה לאיש

678
00:57:13,900 --> 00:57:17,320
.איש לא מסתכל כעת
.איש לא שופט

679
00:57:18,410 --> 00:57:19,660
.קחי את זה

680
00:57:20,860 --> 00:57:22,040
.בשביל הילדים

681
00:57:23,340 --> 00:57:26,430
,או קחי את זה לעצמך
.אינך צריכה להעמיד פנים איתי

682
00:57:26,910 --> 00:57:30,250
.קחי את זה והחליטי אחר כך

683
00:57:31,710 --> 00:57:33,110
.זה רק כסף

684
00:57:34,150 --> 00:57:36,380
.אין לו שום משמעות

685
00:57:41,470 --> 00:57:43,030
.ודאי שכן

686
00:58:45,460 --> 00:58:46,660
...היי

687
00:58:47,610 --> 00:58:49,300
,היי, אתה נאקי תומפסון
?הלא כן

688
00:59:50,930 --> 00:59:58,404
<i>,יש אמרה בעיר *
* אני מתחילה לחשוב שהיא אמת

689
00:59:59,130 --> 01:00:06,794
<i>קשה מאוד לאהוב מישהו *
* כשאותו את לא מעניינת

690
01:00:07,330 --> 01:00:14,540
<i>* אין לי אף אחד *

691
01:00:15,160 --> 01:00:20,710
<i>* אף אחד לא אוהב אותי *

692
01:00:20,850 --> 01:00:28,520
<i>* לכן אני עצובה ולבד *

693
01:00:28,850 --> 01:00:34,720
<i>למה שלא איזה אבאל'ה מתוק *
* ?ייקח סיכון איתי

694
01:00:35,320 --> 01:00:43,250
<i>שירי אהבה מתוקים *
* כל הזמן אזמר מפי

695
01:00:43,850 --> 01:00:50,140
<i>אם תבוא ותהיה *
* האבאל'ה שלי

696
01:00:50,770 --> 01:00:58,210
<i>* אין לי אף אחד *

697
01:00:58,240 --> 01:01:04,710
<i>* ואף אחד לא אוהב אותי *