1
00:00:00,770 --> 00:00:01,899
?מה אתה רוצה, צ'וקי

2
00:00:01,900 --> 00:00:05,119
,מועדון, בטיילת
.איפה שהמועדון של באבט היה

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,099
?מועדון של שחורים
.זו הזדמנות-

4
00:00:07,100 --> 00:00:10,070
.ישנו גבול
?מדוע קשה לך להבין

5
00:00:10,230 --> 00:00:12,639
,נאקי תומפסון
.הוא אדם מודאג

6
00:00:12,640 --> 00:00:14,509
.אין לי מושג בעניין

7
00:00:14,510 --> 00:00:15,939
?את משלמת לו, נכון

8
00:00:15,940 --> 00:00:17,759
כלומר, הוא מקבל את החלק שלו
.לא משנה מה

9
00:00:17,760 --> 00:00:19,990
.לכל עסק יש עלויות

10
00:00:20,600 --> 00:00:22,620
.הייתי רוצה לנשק אותך

11
00:00:24,790 --> 00:00:26,759
,איך הולך לך בבית הספר
?אדון סמואל

12
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
אני מסיים ללמוד
.בעוד שנתיים וחצי

13
00:00:28,521 --> 00:00:29,923
.אתה תהיה רופא

14
00:00:30,230 --> 00:00:32,539
.עלייך ללכת קודם
.אני אלך אחרייך

15
00:00:32,540 --> 00:00:34,500
.אם נלך יחד הוא יגלה

16
00:00:34,670 --> 00:00:37,470
.אני בהריון. ממך

17
00:00:37,830 --> 00:00:40,069
,‏50 פאונד הרואין
.‏300 אלף

18
00:00:40,070 --> 00:00:42,539
נאקי תומפסון עומד
.לעשות מהלך נגד ג'ו מסרייה

19
00:00:42,540 --> 00:00:45,269
לא יהיה חכם להכנס
.לעסקאות חדשות כלשהן

20
00:00:45,270 --> 00:00:48,669
.‏300 אלף
?מה עוד אני מקבל מלבד רווח

21
00:00:48,670 --> 00:00:51,319
.נאקי תומפסון
.הוא חושב לעשות מהלך

22
00:00:51,320 --> 00:00:53,689
?נגדי
?יש לנו עסקה או לא-

23
00:00:53,690 --> 00:00:54,860
.יש עסקה

24
00:00:55,050 --> 00:00:57,539
מסרייה הולך לבית המרחץ הטורקי
.בכל יום חמישי

25
00:00:57,540 --> 00:00:58,449
.זה עשוי לעבוד

26
00:00:58,450 --> 00:01:00,499
.אבוא איתך כגיבוי
.אתה נוסע לשיקגו-

27
00:01:00,500 --> 00:01:02,649
?מה יש בשיקגו, לעזאזל
,ג'וני טוריו-

28
00:01:02,650 --> 00:01:05,749
,ואם יהיה לנו מזל
.צבא של אנשים שיעזרו לנו

29
00:01:05,750 --> 00:01:08,680
?מה קורה כאן
.הגיע משלוח-

30
00:01:09,900 --> 00:01:12,176
!סגור את זה. סגור
!לא-

31
00:01:21,550 --> 00:01:23,590
- סטיב בושמי -

32
00:01:24,260 --> 00:01:26,470
- קלי מקדונלד -

33
00:01:26,920 --> 00:01:28,830
- מייקל שאנון -

34
00:01:30,000 --> 00:01:31,999
- שיי וויגהאם -

35
00:01:32,000 --> 00:01:33,860
- מייקל סטולברג -

36
00:01:33,940 --> 00:01:36,259
- סטיבן גרהאם -

37
00:01:36,260 --> 00:01:38,690
- וינסנט פיאצה -

38
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
- מייקל קנת' וויליאמס -

39
00:01:42,400 --> 00:01:44,729
- אנתוני לצ'יורה -

40
00:01:44,730 --> 00:01:46,729
- פול ספארקס -

41
00:01:46,730 --> 00:01:48,729
- ג'ק יוסטון -

42
00:01:48,730 --> 00:01:50,719
- צ'רלי קוקס -

43
00:01:50,740 --> 00:01:52,659
- בובי קנוואלי -

44
00:01:52,730 --> 00:01:54,739
- גרטשן מול -

45
00:02:02,900 --> 00:02:11,435
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

46
00:02:11,960 --> 00:02:15,399
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

47
00:02:21,704 --> 00:02:23,563
# צפיה מהנה #

48
00:02:41,100 --> 00:02:44,650
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 11 -

49
00:02:45,510 --> 00:02:47,920
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

50
00:02:48,291 --> 00:02:51,647
- שני מתחזים -

51
00:03:22,730 --> 00:03:25,300
.כן, בדיוק הודיעו לנו
.קדימה, נרד למטה

52
00:03:25,570 --> 00:03:27,700
?הכנתם הכל
.הכל מוכן-

53
00:03:34,710 --> 00:03:36,580
.לאט, לאט

54
00:03:36,900 --> 00:03:39,440
.זה טופל
.שמור כאן-

55
00:03:47,660 --> 00:03:51,189
.העניין טופל
.הם ישתמשו במעלית השרות

56
00:03:51,190 --> 00:03:55,670
הוריתי להם לקחת את זה למחסן
.עד שתתקבל החלטה

57
00:03:56,270 --> 00:04:01,839
אינני חושב שהבחינו ממש
,במשלוח עקב השעה

58
00:04:01,840 --> 00:04:03,930
...אז אין צורך
?היא הלכה-

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,980
.גברת תומפסון הלכה, כן

60
00:04:08,960 --> 00:04:10,030
?הילדים

61
00:04:10,900 --> 00:04:13,880
.מונית אל התחנה, כולם

62
00:04:15,600 --> 00:04:16,820
?ואתה

63
00:04:17,970 --> 00:04:19,340
?סליחה

64
00:04:21,260 --> 00:04:22,340
.אתה

65
00:04:24,080 --> 00:04:26,510
?האם ידעת

66
00:04:28,870 --> 00:04:31,830
.אינני מבין
.אואן ואשתי-

67
00:04:32,960 --> 00:04:34,250
?האם ידעת

68
00:04:37,050 --> 00:04:38,670
.אני מטפל רק בך

69
00:04:38,940 --> 00:04:41,790
.זה כל מה שאני עושה
.אלה הם חיי

70
00:04:45,390 --> 00:04:46,459
.עליך לעזוב

71
00:04:46,460 --> 00:04:49,630
...נוקי, אנא, אני מתחנן בפניך
.לא בטוח כאן. הם באים-

72
00:04:50,200 --> 00:04:52,429
.זו משמעות הארגז
.עליך ללכת

73
00:04:52,430 --> 00:04:55,079
.לא אשאיר אותך לבד
.ישנם גארת' והאחרים-

74
00:04:55,080 --> 00:04:58,359
.הם בסך הכל אנשים שאתה משלם להם
?איך תוכל לבטוח בהם

75
00:04:58,360 --> 00:05:01,270
.צריך להשיג את איליי
.תיידע את מיקי דויל

76
00:05:01,860 --> 00:05:03,460
.ונסה להשיג את צ'וקי בבית

77
00:05:04,190 --> 00:05:06,320
,אם הוא אינו שם
...טלפן אל המועדון שלו. הוא

78
00:05:08,530 --> 00:05:10,009
?מה
.אין שום דבר-

79
00:05:10,010 --> 00:05:12,830
...אתה בכלל לא
.אין אף אחד. הקו לא פועל-

80
00:06:06,800 --> 00:06:07,900
!נוקי

81
00:06:18,680 --> 00:06:19,830
!בן זונה

82
00:06:38,190 --> 00:06:39,590
?אתה בסדר
.כן-

83
00:06:55,170 --> 00:06:57,000
.כולם יודעים שזו המכונית שלך

84
00:06:57,170 --> 00:06:58,380
.אין לנו זמן

85
00:07:00,550 --> 00:07:03,060
,לא, לא, לא
.הכל בסדר, הכל בסדר

86
00:07:03,680 --> 00:07:05,689
?אתה יודע מי אני, נכון
.כן-

87
00:07:05,690 --> 00:07:06,989
.אני צריך לקחת את מכוניתך

88
00:07:06,990 --> 00:07:10,070
.הנה, קח את זה
.יש כאן 500

89
00:07:11,190 --> 00:07:12,280
.פשוט קח את זה

90
00:07:13,750 --> 00:07:15,180
.אנו מוכרחים לנסוע מיד

91
00:07:23,430 --> 00:07:24,639
.סע אל לולי

92
00:07:24,640 --> 00:07:26,569
,נתמקם שם
.נראה אם הטלפונים פועלים

93
00:07:26,570 --> 00:07:29,979
.עליי להשיג את איליי
.ומזומן, אני צריך מזומן

94
00:07:29,980 --> 00:07:31,290
.צדקת באשר לאנשים

95
00:07:31,720 --> 00:07:33,410
באנשים שנשארו
.לא ניתן לבטוח

96
00:07:33,720 --> 00:07:35,220
.אצטרך לחבור אל צ'וקי

97
00:07:35,221 --> 00:07:37,319
,זה יעלה לי
.אך אקבל זאת בחזרה בהמשך

98
00:07:37,320 --> 00:07:38,289
...לעת עתה אני מוכרח

99
00:07:38,290 --> 00:07:40,390
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל

100
00:07:43,840 --> 00:07:46,130
.אנא סלח לי

101
00:07:48,110 --> 00:07:50,940
לעזאזל! אמרתי שאני לא רוצה
.שתהיה מעורב בזה

102
00:07:52,460 --> 00:07:54,980
.קדימה, אני מזיז אותך
.אני אנהג

103
00:07:58,060 --> 00:08:01,060
.יש לנו אנשים בכל העיר
.אנו מחפשים אחריו

104
00:08:01,960 --> 00:08:04,390
?היכן? בין מושבי הספה

105
00:08:05,050 --> 00:08:06,054
.אנו חושבים שהוא נפגע

106
00:08:06,055 --> 00:08:08,139
,המכונית עדיין בחוץ
.מישהו ודאי ראה אותו

107
00:08:08,140 --> 00:08:09,490
.הקימו מחסום

108
00:08:09,970 --> 00:08:13,670
.הקזינו שיש לו
.בדקו בבית החולים, במחסן

109
00:08:13,830 --> 00:08:15,439
?הכושונים
.הוא קרוב גם אליהם

110
00:08:15,440 --> 00:08:18,190
.תאמרו להם שנשלם. 25 אלף

111
00:08:18,470 --> 00:08:20,210
.זה הון עתק עבור כושי

112
00:08:20,360 --> 00:08:23,960
,אני רוצה אותו מולי
.על הברכיים או על שולחן נתיחה

113
00:08:24,810 --> 00:08:26,820
,ומצאו לה משהו לאכול
.היא גוועת ברעב

114
00:08:29,910 --> 00:08:31,840
?אתה רוצה לטלפן למסרייה
?לדווח לו

115
00:08:32,300 --> 00:08:33,970
.אדאג שיחברו שוב את המרכזיה

116
00:08:39,200 --> 00:08:40,950
,נצטרך לזמן את הכפופים לו

117
00:08:41,120 --> 00:08:43,330
,את השריף
.ליידע אותם שהעסקים כרגיל

118
00:08:47,830 --> 00:08:49,060
...לדעתי

119
00:08:50,340 --> 00:08:51,590
.איש לא רוצה צרות

120
00:08:52,000 --> 00:08:54,390
...כל עוד הם רואים שמוטב להם
.טונינו-

121
00:08:54,760 --> 00:08:56,310
.כן
.סתום את הפה-

122
00:09:12,196 --> 00:09:14,028
- "ראגד דיק" -

123
00:09:19,280 --> 00:09:25,210
לאנוך האמיץ שלי -
- ביום הולדתו ה-12, מאמו המסורה

124
00:09:29,490 --> 00:09:31,779
.אני לא עובד בחור הזה

125
00:09:31,780 --> 00:09:34,949
!אדי
.כן, כן. אכין זאת עבורך מיידית-

126
00:09:34,950 --> 00:09:37,860
.לא, הקשב לי
.הגענו לבית החולים

127
00:09:38,070 --> 00:09:40,440
,הם יעזרו לך
.אך אצטרך להשאירך כאן

128
00:09:46,380 --> 00:09:48,050
!אתה! מישהו

129
00:09:48,330 --> 00:09:50,150
...זה מקרה חרום, אני זקוק לעזרה
.מר תומפסון-

130
00:09:51,180 --> 00:09:52,680
...ד"ר לנדאו
?מה קרה-

131
00:09:53,680 --> 00:09:57,340
.נחוצה לי דיסקרטיות בעניין
.הוא פצוע. זו היתה תאונה

132
00:09:58,680 --> 00:10:01,289
תקשיב, יש כאן אגף מזדיין
!שקרוי על שמי

133
00:10:01,290 --> 00:10:02,940
...הבא אלונקה מזורגגת ו

134
00:10:36,610 --> 00:10:37,800
.הנה הוא

135
00:10:39,837 --> 00:10:41,239
- ניו יורק -

136
00:10:41,240 --> 00:10:42,569
.נתתם לי לחכות

137
00:10:42,570 --> 00:10:44,620
לא היתה לנו ברירה, היו לנו
.עיסוקים בצד השני של העיר

138
00:10:45,120 --> 00:10:46,310
.אנו מתנצלים

139
00:10:47,000 --> 00:10:48,449
?אתה תכיר בינינו

140
00:10:48,450 --> 00:10:51,240
.סאם מוסרי, הוא הגיע מבאפלו
.כפי שאמרתי

141
00:10:53,140 --> 00:10:54,339
?הוא לא מדבר

142
00:10:54,340 --> 00:10:56,350
.סיפרתי לך על כך
.לא-

143
00:10:59,360 --> 00:11:01,049
.בקסטלמרה לפני שנים

144
00:11:01,050 --> 00:11:03,100
,גנבת למישהו עופות או משהו
?נכון

145
00:11:03,730 --> 00:11:06,219
מגדינו שלח את סאם במיוחד

146
00:11:06,220 --> 00:11:08,400
.בשביל החלק הזה של המבצע
.כן-

147
00:11:09,260 --> 00:11:10,980
.ובכן, כולנו כאן

148
00:11:20,380 --> 00:11:21,920
.המחיר הוא 200 לאונקיה

149
00:11:22,520 --> 00:11:23,950
.היישר מסין

150
00:11:43,540 --> 00:11:47,420
מה זה אומר, לעזאזל? -הוא אומר
.חמישה פאונד עבור 15,000 דולר

151
00:11:48,270 --> 00:11:50,310
ולא מוצא חן בעיניו
.שאתה גס-רוח

152
00:12:20,250 --> 00:12:21,710
.אני מקווה שלא מפריע לך

153
00:12:22,870 --> 00:12:24,270
.לא שבת כל הלילה

154
00:12:24,560 --> 00:12:26,840
.התחלתי לדאוג

155
00:12:27,180 --> 00:12:29,109
.לא שמתי לב לזמן

156
00:12:29,110 --> 00:12:31,010
.זה קורה כשאתה מאוהב

157
00:12:33,240 --> 00:12:35,560
?אתה מאוהב, הלא כן

158
00:12:38,130 --> 00:12:40,040
.אין צורך להיות נבוך

159
00:12:40,740 --> 00:12:42,960
.אני מקנאת בך מעט

160
00:12:44,540 --> 00:12:45,620
...אך

161
00:12:48,230 --> 00:12:50,160
.עליך להזהר

162
00:12:51,360 --> 00:12:53,800
?ממה
מלחלום על דברים-

163
00:12:54,280 --> 00:12:56,630
,שאין סיכוי שיתרחשו

164
00:12:57,810 --> 00:12:59,710
,שלא היו שלך מלכתחילה

165
00:13:00,160 --> 00:13:02,980
מפני שבסופו של דבר
.זה רק יפגע בך

166
00:13:12,180 --> 00:13:13,730
.אתה מריח כמו הים

167
00:13:28,843 --> 00:13:32,390
- לא פוחד מגמלים -

168
00:13:35,130 --> 00:13:38,290
.נסתתר כאן, נשיג לך עזרה

169
00:13:51,220 --> 00:13:53,060
אדי, אני לא מבין
.מה אתה אומר, לעזאזל

170
00:14:21,280 --> 00:14:22,500
!לא לזוז

171
00:14:23,540 --> 00:14:25,230
.הנח את הנשק על הקרקע

172
00:14:27,050 --> 00:14:28,090
.הסתובב אליי

173
00:14:35,540 --> 00:14:37,560
.אפשר להיהרג כך

174
00:14:38,070 --> 00:14:39,540
.אקח זאת לתשומת לבי

175
00:15:03,460 --> 00:15:07,659
כן, בן דודי לפטי, יש לו
.שלושה-ארבעה אנשים שיבואו מהדרום

176
00:15:07,660 --> 00:15:09,569
.סלים מגיע, בוס
.סלים יהיה כאן

177
00:15:09,570 --> 00:15:11,000
.בוקר טוב

178
00:15:16,970 --> 00:15:18,500
?מה טוב בו

179
00:15:21,020 --> 00:15:22,270
,חמישים אנשים

180
00:15:23,990 --> 00:15:26,900
,רובי ציד, תתי-מקלע תומפסון

181
00:15:27,340 --> 00:15:29,020
.מסתובבים ברחובות

182
00:15:31,490 --> 00:15:33,500
שיחות לא נכנסות
."או יוצאות מה"ריץ

183
00:15:35,580 --> 00:15:37,510
.שמענו שאתה מת

184
00:15:37,900 --> 00:15:39,010
.טרם

185
00:15:39,710 --> 00:15:42,550
,רוזטי כאן
.עם אנשיו של מסרייה, אני מנחש

186
00:15:42,850 --> 00:15:45,630
,הם נמצאים בבית המלון
.בבית החולים, בכל מקום

187
00:15:46,770 --> 00:15:48,430
?כמה נשקים יש לך

188
00:15:49,670 --> 00:15:52,700
.מספיק עבורי ועבור אנשיי

189
00:15:52,850 --> 00:15:54,210
?מה זה אמור להביע

190
00:15:54,380 --> 00:15:57,180
?הגעת הנה כדי לחפש צבא
.כן-

191
00:15:59,730 --> 00:16:01,410
?זה לא נפלא

192
00:16:02,400 --> 00:16:04,699
כי לא שמעתי ציוץ בנושא
.עד עכשיו

193
00:16:04,700 --> 00:16:08,620
.זה לא הזמן להרגיש פגוע
,לא אמרתי דבר על ההרגשה שלי-

194
00:16:09,430 --> 00:16:12,569
כפי שאינך אומר דבר
."מלבד "קפוץ, כושי

195
00:16:12,570 --> 00:16:13,950
...מעולם לא קראתי לך

196
00:16:15,260 --> 00:16:17,699
.אואן מת
.אני לא מצליח להשיג את איליי

197
00:16:17,700 --> 00:16:21,549
.אדי נמצא במכונית עם כדור בבטן
.הוא זקוק לרופא

198
00:16:21,550 --> 00:16:24,030
.באתי אליך לעזרה

199
00:16:26,080 --> 00:16:27,650
?מה תרצה לעשות

200
00:16:32,880 --> 00:16:34,650
.לכו והכניסו אותו

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,860
.ארגנו מיטה

202
00:16:38,330 --> 00:16:39,910
.ושימו את המכונית מאחורה

203
00:16:44,590 --> 00:16:45,890
,אתה בטוח כאן

204
00:16:47,050 --> 00:16:48,290
.לעת עתה

205
00:16:50,840 --> 00:16:54,209
.אני רוצה את זה ממש שם באמצע
.מאחוריי, נוצות טווס

206
00:16:54,210 --> 00:16:56,800
?נחמד, אך היכן נמצא דבר שכזה
.על טווס-

207
00:16:57,250 --> 00:17:00,740
,ואני רוצה להשיג שעון קוקיה כזה
.לשים אותו בפינה

208
00:17:01,110 --> 00:17:03,040
.לשמור על הפרוצות ערניות
.ודאי-

209
00:17:04,920 --> 00:17:07,500
.שלומות, אדמונית
?מה שמעת

210
00:17:09,310 --> 00:17:11,470
.איזו הפתעה לא צפויה

211
00:17:11,810 --> 00:17:13,950
?האין כל ההפתעות לא צפויות

212
00:17:14,530 --> 00:17:18,050
ודאי. זה מה שהופך את החיים
.למסעירים כל כך

213
00:17:18,410 --> 00:17:21,609
אך חשבתי שאטלנטיק סיטי איננה
.המקום הטוב ביותר עבורך כרגע

214
00:17:21,610 --> 00:17:23,490
ובכן, אינני יכול לחשוב
.על מקום טוב יותר

215
00:17:23,740 --> 00:17:27,960
למעשה, אני אוהב את המקום כל כך
.שאני מקים כאן את האוהל שלי

216
00:17:29,100 --> 00:17:30,210
!היי הו

217
00:17:31,740 --> 00:17:33,070
?מה זה

218
00:17:34,110 --> 00:17:36,170
."השולחן של נאקי מה"ריץ

219
00:17:36,848 --> 00:17:38,490
.הוא לא יזדקק לו יותר

220
00:17:39,020 --> 00:17:42,420
?מה קרה לו
,אותו הדבר שקורה לכולם-

221
00:17:43,810 --> 00:17:45,090
.רק מוקדם יותר

222
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
...מר רוזטי, אני

223
00:17:51,730 --> 00:17:52,910
.ג'יפ

224
00:17:55,580 --> 00:17:56,620
.ג'יפ

225
00:17:59,310 --> 00:18:01,360
,אתה תמיד אורח רצוי כאן

226
00:18:02,550 --> 00:18:05,780
.אך יש לי עסק לנהל
.ואת תמשיכי לנהל אותו-

227
00:18:06,580 --> 00:18:08,270
,הכל יישאר כפי שהוא

228
00:18:08,750 --> 00:18:12,180
.רק שכעת יהיה לך חבר בשליטה

229
00:18:13,350 --> 00:18:16,280
?מה את אומרת, תותית

230
00:18:20,640 --> 00:18:22,410
.זה מה שתמיד רציתי

231
00:18:24,300 --> 00:18:26,250
?אז אולי איזו ארוחת בוקר, מה

232
00:18:26,860 --> 00:18:28,490
.אנו בתנועה מאז חצות

233
00:18:30,270 --> 00:18:31,990
,הרגישו בבית

234
00:18:32,070 --> 00:18:34,730
ונעשה כל שנוכל
.כדי לדאוג לנוחותכם

235
00:18:43,460 --> 00:18:45,659
.אין לתת לטומי לרדת הנה

236
00:18:45,660 --> 00:18:48,430
,השאר אותו בחדרו
.נעל את הדלת

237
00:18:55,360 --> 00:18:57,149
.הוא לא כאן
.פשוט תן לי לדבר איתו-

238
00:18:57,150 --> 00:18:59,312
.הרגע אמרתי לך, הוא לא כאן
,תראה-

239
00:18:59,313 --> 00:19:01,199
.אני מכיר את השטויות של טוריו

240
00:19:01,200 --> 00:19:03,790
.אמור לו להרים את הטלפון
.הזכר לי מי אתה-

241
00:19:05,260 --> 00:19:07,759
?היכן קאפון
.חשבתי שביקשת את טוריו-

242
00:19:07,760 --> 00:19:09,930
.אני רוצה שתקשיב היטב

243
00:19:10,560 --> 00:19:14,250
.אחי נמצא שם
.מצא אותו, תן לי לדבר איתו

244
00:19:14,470 --> 00:19:16,129
.לא, אין כאן שום אח

245
00:19:16,130 --> 00:19:18,920
.אליאס תומפסון
.הוא שם

246
00:19:19,680 --> 00:19:21,010
...הוא מוכרח לטלפן אליי ל

247
00:19:22,200 --> 00:19:23,390
?מה המספר

248
00:19:23,790 --> 00:19:26,140
?אתה לא יודע
.אדי יודע-

249
00:19:26,740 --> 00:19:28,249
.1888

250
00:19:28,250 --> 00:19:30,450
?מארין-1888. קיבלת

251
00:19:31,320 --> 00:19:33,880
?הלו? הלו

252
00:19:39,710 --> 00:19:41,030
.הבאנו אותו

253
00:19:45,520 --> 00:19:47,350
.זו טובה ענקית

254
00:19:48,470 --> 00:19:49,470
?אתה מבין

255
00:19:53,810 --> 00:19:55,170
.אדון סמואל

256
00:19:58,610 --> 00:20:00,030
?אתה יודע מה אני צריך שתעשה

257
00:20:01,590 --> 00:20:05,480
.יש לי מושג מסוים, אדוני
.זה בינינו בלבד-

258
00:20:05,970 --> 00:20:10,740
...מייבל, הוריך
.זה לא עניינם

259
00:20:12,690 --> 00:20:14,260
.אדאג שזה ישתלם לך

260
00:20:18,260 --> 00:20:19,430
.תנו לי לראותו

261
00:20:25,430 --> 00:20:27,006
.אינני יודע מה ביכולתי לעשות

262
00:20:27,900 --> 00:20:30,730
?אתה רופא, הלא כן
,אני סטודנט לרפואה-

263
00:20:31,120 --> 00:20:33,009
והאדם הזה צריך להיות
.בבית חולים

264
00:20:33,010 --> 00:20:36,920
.אי אפשר לקחת אותו לבית חולים
.זה יהיה מוכרח להתבצע כאן

265
00:20:38,040 --> 00:20:39,260
?במטבח

266
00:20:41,139 --> 00:20:43,400
.אכין זאת עבורך מיידית

267
00:20:43,920 --> 00:20:45,380
,אוכל לנקות את הפצע שלו

268
00:20:46,470 --> 00:20:48,420
.לנסות לשלוט בדימום

269
00:20:50,770 --> 00:20:53,940
.לגבי השאר... אינני יודע

270
00:20:55,580 --> 00:20:57,980
,זה עלול להרוס אותי
?זה ברור לך

271
00:20:58,980 --> 00:21:01,190
.אנו מטפלים כאן אחד בשני, בני

272
00:21:02,430 --> 00:21:03,870
.כך זה עובד

273
00:21:08,850 --> 00:21:10,580
.מלאו כמה סירים שתוכלו

274
00:21:10,990 --> 00:21:12,329
.שירתיחו

275
00:21:12,330 --> 00:21:15,470
,סדינים, מגבות, מפות שולחן
.כל דבר שהוא נקי

276
00:21:15,810 --> 00:21:17,770
,אין חומר הרדמה, כמובן

277
00:21:18,110 --> 00:21:20,350
אז אני ממליץ מאוד
.שתשכר אותו

278
00:21:24,620 --> 00:21:27,339
.אנא רחוץ את ידיך
.אזדקק לעזרה

279
00:21:27,340 --> 00:21:29,860
,הביאו לי אלכוהול
.לחיטוי הכלים

280
00:21:36,310 --> 00:21:39,700
.בחייך, זה 15 אלף
.אינני מכיר את מגדינו-

281
00:21:40,680 --> 00:21:41,890
.אתה כן מכיר

282
00:21:42,590 --> 00:21:44,360
.אינני מכיר אותו, צ'רלי

283
00:21:45,780 --> 00:21:47,280
.בסדר, אז אני כן מכיר

284
00:21:49,910 --> 00:21:52,870
ויש 50 פאונד אבקה
.שלווינו כסף רב ממסרייה עבורו

285
00:21:53,380 --> 00:21:54,790
אנו מוכרחים להתחיל
,להפיץ את זה

286
00:21:55,190 --> 00:21:58,129
...כי מה שעלינו להחזיר
?לא שמעת מה קרה אמש-

287
00:21:58,130 --> 00:22:00,269
?אמך הכינה צלעות חזיר
?מנין לי לדעת, לעזאזל

288
00:22:00,270 --> 00:22:02,949
,האירי של נאקי
.הוא ניסה להתנקש במסרייה

289
00:22:02,950 --> 00:22:04,920
.שלחו אותו חזרה בארגז

290
00:22:07,270 --> 00:22:08,400
,לא משנה איך זה יתנהל

291
00:22:08,401 --> 00:22:11,379
עלינו להזהר כעת, מבחינת האנשים
.שאיתם רואים אותנו מתעסקים

292
00:22:11,380 --> 00:22:14,810
,הוא מבאפלו, מאיר
.וזה 15 אלף

293
00:22:15,880 --> 00:22:17,740
,טוב, תראה

294
00:22:18,440 --> 00:22:22,109
לא יכולתי לישון אמש כשחישבתי
.את הסכום שנהיה חייבים

295
00:22:22,110 --> 00:22:24,400
?אתה חושב שאיני זוכר
?עד הפרוטה האחרונה

296
00:22:29,200 --> 00:22:30,810
,הכל מתחבר, צ'רלי

297
00:22:32,410 --> 00:22:33,780
בין אם אתה יודע
.ובין אם לאו

298
00:22:34,440 --> 00:22:39,000
.עליך לעצור ולחשוב על זה

299
00:22:44,510 --> 00:22:45,760
?בסדר

300
00:22:53,550 --> 00:22:54,940
.אתה גורם לי לכאב ראש

301
00:22:55,550 --> 00:22:56,670
.ותר על העסקה הזו

302
00:23:00,290 --> 00:23:01,359
.כן

303
00:23:01,360 --> 00:23:03,710
.אני רציני
.אמרתי כן-

304
00:23:09,960 --> 00:23:12,830
?מה שמו
.אדי-

305
00:23:13,490 --> 00:23:15,080
.לא אוכל לקרוא לו כך

306
00:23:15,900 --> 00:23:17,210
.קסלר

307
00:23:18,580 --> 00:23:21,120
?מר קסלר, אתה שומע אותי

308
00:23:25,280 --> 00:23:28,470
?מה זה
.סתם משהו שהוא ממלמל-

309
00:23:31,800 --> 00:23:35,240
.תנו לו עוד וויסקי
.הוא כבר על סף הרעלת אלכוהול-

310
00:23:38,980 --> 00:23:40,170
.בסדר, בסדר

311
00:23:40,930 --> 00:23:42,130
.התחל

312
00:23:46,810 --> 00:23:49,070
.אצטרך ששניכם תחזיקו אותו

313
00:23:55,250 --> 00:23:56,280
!החזיקו אותו

314
00:23:57,490 --> 00:23:58,610
!החזיקו אותו

315
00:24:01,886 --> 00:24:03,030
.בסדר

316
00:24:18,690 --> 00:24:19,870
.זה חדר עמוק

317
00:24:30,380 --> 00:24:32,040
?אתה מצפה למישהו

318
00:24:35,920 --> 00:24:37,150
!צ'וקי ווייט

319
00:24:38,270 --> 00:24:40,540
!אני קורא למר צ'וקי ווייט

320
00:24:52,930 --> 00:24:54,670
.שמרו שהוא יהיה שקט

321
00:25:02,930 --> 00:25:04,760
?שאמשיך

322
00:25:36,100 --> 00:25:38,520
.ג'יספה קולומבנו רוזטי

323
00:25:39,760 --> 00:25:41,300
.ידידיי קוראים לי ג'יפ

324
00:25:42,520 --> 00:25:44,060
?איך אפנה אליך

325
00:25:44,670 --> 00:25:45,780
.אתה עושה זאת

326
00:25:47,530 --> 00:25:48,850
.אני עושה זאת

327
00:25:49,440 --> 00:25:53,590
?בסדר. אתה יודע מה קורה, נכון
.באזור

328
00:25:53,850 --> 00:25:56,710
.מהומה כלשהי בחלק הלבן של העיר

329
00:25:57,130 --> 00:25:58,610
.הכל הסתיים כעת

330
00:25:59,410 --> 00:26:00,659
.אני אנהל את העניינים

331
00:26:00,660 --> 00:26:04,310
מספרים לי שאתה האיש שכדאי להכיר
.בצד הזה של הגדר

332
00:26:05,230 --> 00:26:07,120
,באתי לחלוק כבוד

333
00:26:08,490 --> 00:26:09,790
.מר ווייט

334
00:26:11,510 --> 00:26:13,490
אנו באמת זקוקים
?לכל הנשקים הללו

335
00:26:17,710 --> 00:26:19,940
.לא אם תורידו את נשקיכם קודם

336
00:26:44,760 --> 00:26:46,220
.ראה אותנו כעת

337
00:26:46,900 --> 00:26:48,250
.אנו כמעט מתנשקים

338
00:26:52,350 --> 00:26:53,530
.בסדר

339
00:26:55,950 --> 00:26:58,640
.בסדר, בסדר
.זה בחוץ, זה בחוץ, אדי

340
00:27:01,560 --> 00:27:04,070
אינני מעוניין להכניס
.את ידיי לכיסיך

341
00:27:04,510 --> 00:27:07,950
,האופן בו הדברים התנהלו פעם
.אני לא פועל כך

342
00:27:08,470 --> 00:27:10,670
.כלומר, הסתכל עליי, הסתכל עליך

343
00:27:11,750 --> 00:27:13,390
?יש לנו הרבה במשותף, מה

344
00:27:13,880 --> 00:27:15,070
?מה בדיוק

345
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
.שנינו נותרנו בשמש יותר מדי

346
00:27:20,310 --> 00:27:22,180
?אולי אתה קצת יותר, מה

347
00:27:23,420 --> 00:27:25,700
.עדיין לא סיימת להתבשל, חבר

348
00:27:29,320 --> 00:27:30,950
.אתייחס אליך טוב

349
00:27:31,730 --> 00:27:34,860
.טוב יותר משהתייחסו אליך בעבר
.זה כל מה שבאתי לומר

350
00:27:37,130 --> 00:27:38,570
?נוכל ללחוץ יד בעניין

351
00:27:45,780 --> 00:27:47,100
.עוד דבר אחד

352
00:27:48,300 --> 00:27:51,129
אולי אכניס 25 אלף
,לכיסך ברגע זה

353
00:27:51,130 --> 00:27:55,110
ותתן לי להכנס לשם ולגרור החוצה
?את נאקי תומפסון מהזין שלו

354
00:27:55,330 --> 00:27:57,000
?למה אתה חושב שהוא כאן

355
00:27:58,980 --> 00:28:00,799
.יש לי תחושת בטן

356
00:28:00,800 --> 00:28:02,480
אם לא אסגור אותו כעת

357
00:28:03,170 --> 00:28:05,370
.הוא לא ישרוד עוד חמש דקות

358
00:28:18,930 --> 00:28:20,220
?מה אתה אומר

359
00:28:21,020 --> 00:28:23,660
לא ראיתי את נאקי
.מזה שלושה שבועות

360
00:28:24,050 --> 00:28:26,750
.זה לא מה ששמעתי
.שמעת לא נכון-

361
00:28:27,650 --> 00:28:30,840
אני משלם לו את חלקו
.והוא מניח לי לעיסוקיי

362
00:28:31,710 --> 00:28:34,479
מה שקורה לו
.זה לא העניין שלי

363
00:28:34,480 --> 00:28:38,876
?למרות זאת, אכנס להציץ, טוב

364
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
,כך או אחרת

365
00:28:42,850 --> 00:28:46,700
,עדיין אתן לך את ה-25 אלף
.כמחווה

366
00:28:50,900 --> 00:28:53,410
יש לי עניין פרטי
.שמתרחש כרגע

367
00:28:53,970 --> 00:28:55,980
?כן
.כן-

368
00:28:56,650 --> 00:28:58,540
.וארצה שהוא יישאר פרטי

369
00:28:59,750 --> 00:29:03,239
,אם היא תראה את כולכם נכנסים
.זה יעלה לי ביותר מכסף

370
00:29:03,240 --> 00:29:05,330
.זה עוד משהו שיש לנו במשותף

371
00:29:05,990 --> 00:29:07,720
.שנינו רומנטיקנים

372
00:29:07,950 --> 00:29:09,630
.אולי אתה

373
00:29:10,210 --> 00:29:13,780
אני רק שואף להשאיר את המה-שמו
.שלי במקומו הנאות

374
00:29:13,970 --> 00:29:16,080
.גם אני מכיר כמה נקבות כאלה

375
00:29:22,250 --> 00:29:25,560
,‏25 אלף דולר
.נאקי תומפסון

376
00:29:26,160 --> 00:29:27,660
.ספרו לחבריכם

377
00:29:35,950 --> 00:29:37,920
.אני מאוד רוצה שנסתדר

378
00:29:52,710 --> 00:29:54,780
.נראה שנזדקק לעוד נשק

379
00:30:07,200 --> 00:30:08,990
.אתה יכול להוריד את היד כעת

380
00:30:10,050 --> 00:30:12,760
.אלא אם אתה מתכוון לחנוק אותו

381
00:30:12,880 --> 00:30:15,580
.אתה, ודא שהם לא חוזרים

382
00:30:15,770 --> 00:30:16,950
?הוא יחיה

383
00:30:19,290 --> 00:30:20,630
.אני רק סטודנט

384
00:30:32,220 --> 00:30:34,590
‏25 אלף
.כדי להסגיר אותך

385
00:30:35,180 --> 00:30:37,839
.זה הרבה כסף בצד הצפוני

386
00:30:37,840 --> 00:30:40,319
.אשלם לך
?זה מה שאתה רוצה לשמוע

387
00:30:40,320 --> 00:30:42,160
.אני לא מדבר עליי

388
00:30:43,550 --> 00:30:44,729
?אתה בוטח באנשיך

389
00:30:44,730 --> 00:30:47,450
,אני לא בוטח באיש, נאקי
.מעולם לא בטחתי

390
00:30:48,330 --> 00:30:51,439
.הוצא אותי מכאן
.אתה יכול לנקוב במחיר שלך

391
00:30:51,440 --> 00:30:53,060
.כבר נקבתי בו

392
00:30:53,420 --> 00:30:56,470
?המועדון? בטיילת

393
00:30:58,320 --> 00:31:01,290
איך אוכל לתת לך
?משהו שכבר לא בידיי

394
00:31:06,680 --> 00:31:07,870
?מה איתו

395
00:31:11,170 --> 00:31:14,450
,פשוט קח אותו למקום בטוח
.דאג לנוחיותו

396
00:31:14,540 --> 00:31:15,910
?יש לו משפחה

397
00:31:22,970 --> 00:31:24,090
.אינני יודע

398
00:31:42,660 --> 00:31:45,880
.בואי למעלה
.בואי איתי, בחייך

399
00:31:46,060 --> 00:31:47,190
.קדימה

400
00:31:56,260 --> 00:31:58,219
?מה לעזאזל
?מה נראה לך שאתה עושה-

401
00:31:58,220 --> 00:32:00,335
.אמרתי לו שצריך לעלות למעלה
?למי אכפת-

402
00:32:00,336 --> 00:32:02,140
.הכל זה אותו בית זונות

403
00:32:07,990 --> 00:32:09,240
?גם את רוצה קצת

404
00:32:13,740 --> 00:32:15,390
.אספר למר רוזטי

405
00:32:15,700 --> 00:32:17,193
...היי

406
00:32:17,194 --> 00:32:18,869
.היא תספר למר רוזטי

407
00:32:35,100 --> 00:32:36,460
?מה אתם עושים

408
00:32:37,820 --> 00:32:40,430
.רק סיבוב בחצר

409
00:32:49,550 --> 00:32:50,940
,אמור זאת אתה, יקירי

410
00:32:51,990 --> 00:32:53,330
.אך ספר את האמת

411
00:32:53,870 --> 00:32:55,510
.אתה יודע שזה תמיד הכי טוב

412
00:32:57,730 --> 00:32:59,510
.אנו הולכים אל ג'וליה

413
00:33:04,850 --> 00:33:06,100
?זהו שמה

414
00:33:09,650 --> 00:33:11,280
.זו שאלה פשוטה

415
00:33:13,950 --> 00:33:15,130
.כן

416
00:33:17,250 --> 00:33:19,960
.בחורה יפה, שם יפה

417
00:33:21,210 --> 00:33:22,750
.היא לא נראית עיוורת

418
00:33:24,580 --> 00:33:26,990
.בתצלום
.זה שלי-

419
00:33:27,930 --> 00:33:30,920
.החיים שלי. אין לך שום זכות

420
00:33:34,880 --> 00:33:37,620
אני יודעת שלא כיף
,להיות תקוע בפנים

421
00:33:38,790 --> 00:33:42,760
אך לעתים עלינו לסבול דברים
שאנו לא אוהבים

422
00:33:43,250 --> 00:33:45,100
.כדי לקבל את מה שאנו רוצים

423
00:33:45,860 --> 00:33:48,040
.אז הורד את המעיל

424
00:33:48,260 --> 00:33:49,630
.תלה אותו באופן מסודר

425
00:33:50,760 --> 00:33:53,260
.קדימה. עוד מעט גלידה

426
00:33:58,410 --> 00:34:01,300
?תוכלו להכנס הנה
.אנא

427
00:34:05,520 --> 00:34:06,770
?מה הבעיה

428
00:34:07,750 --> 00:34:09,490
.אני מקווה שאין בעיה

429
00:34:11,750 --> 00:34:14,050
.ניסיתי להסביר לך הבוקר

430
00:34:15,250 --> 00:34:17,480
.אני מניחה שלא הבנת

431
00:34:18,410 --> 00:34:22,160
עליי להזכיר לעצמי
.שאינך באמת אדם שלם

432
00:34:23,090 --> 00:34:26,010
.מקומו אינו כאן
.ודאי שכן-

433
00:34:26,550 --> 00:34:28,750
,זה הבית היחיד שיש לו

434
00:34:29,240 --> 00:34:31,630
.לא איזה עולם פנטסיה שלך

435
00:34:33,340 --> 00:34:35,500
מר רוזטי רוצה
.שהאיש הזה יסולק

436
00:34:37,990 --> 00:34:41,120
.הוא לא אמר לנו דבר
.הוא היה ברור מאוד-

437
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
.שיקרת לי, ריצ'רד

438
00:34:48,240 --> 00:34:49,940
.זה מה שהכי פוגע

439
00:35:12,930 --> 00:35:16,200
.‏25 אלף
!זה הרבה כסף. -25,000-

440
00:35:33,580 --> 00:35:34,870
?מה

441
00:35:38,980 --> 00:35:41,250
?שאביא את המכונית

442
00:35:43,080 --> 00:35:45,800
.לא. לא, אני לא זקוק למכונית

443
00:35:47,064 --> 00:35:49,600
...אך כיצד
...כיצד

444
00:35:49,680 --> 00:35:51,900
?כיצד תגיע אל התאטרון

445
00:35:52,450 --> 00:35:54,620
.אני לא הולך להצגה הערב

446
00:35:56,680 --> 00:35:59,679
.אז... אדאג לארוחת ערב

447
00:35:59,680 --> 00:36:01,680
.הכל בסדר. הכל בסדר

448
00:36:03,900 --> 00:36:05,100
...אתה

449
00:36:08,640 --> 00:36:10,530
.אתה יכול לקחת חופש הערב

450
00:36:10,660 --> 00:36:12,349
.לא, לא, לא

451
00:36:12,350 --> 00:36:15,730
עדיין יש יותר מדי
.דברים לעשות

452
00:36:17,030 --> 00:36:18,230
,אדי

453
00:36:19,910 --> 00:36:21,270
?יש לך משפחה

454
00:36:22,030 --> 00:36:24,940
.כן, ודאי

455
00:36:25,724 --> 00:36:26,920
,אשה

456
00:36:27,550 --> 00:36:28,900
.שני בנים

457
00:36:29,800 --> 00:36:30,910
?באמת

458
00:36:34,650 --> 00:36:35,890
?היכן הם

459
00:36:41,050 --> 00:36:43,160
.מספר 17

460
00:36:44,760 --> 00:36:45,800
?היכן זה

461
00:36:58,920 --> 00:37:00,559
.אינני מבין

462
00:37:00,560 --> 00:37:03,190
.כן, כן

463
00:37:03,820 --> 00:37:05,890
.מפורסם מאוד

464
00:37:06,850 --> 00:37:10,660
.אלמד אותך באנגלית

465
00:37:12,770 --> 00:37:15,690
אם אתה מצליח"
לשמור על קור רוח

466
00:37:16,190 --> 00:37:21,049
כאשר כולם מסביבך"
,לא מצליחים

467
00:37:21,050 --> 00:37:23,880
.ותולים אשמה בך"

468
00:37:26,240 --> 00:37:29,930
אם אתה יכול לסמוך על עצמך"

469
00:37:30,870 --> 00:37:35,794
,כאשר כולם מפקפקים בך"

470
00:37:36,410 --> 00:37:42,724
אך גם לגלות הבנה"
."לפקפוק שלהם

471
00:37:43,350 --> 00:37:45,680
...ו

472
00:37:52,280 --> 00:37:54,540
.אינני זוכר

473
00:37:54,620 --> 00:37:56,529
...אינני זוכר איך לומר

474
00:37:56,530 --> 00:37:58,660
.אל תטרח

475
00:37:59,440 --> 00:38:01,099
.נבדוק זאת אחר כך

476
00:38:01,100 --> 00:38:04,980
.כן. כשנהיה בבית

477
00:38:06,380 --> 00:38:07,680
.כן

478
00:38:09,240 --> 00:38:11,649
.צ'וקי
?איך הולך לכם, בחורים-

479
00:38:11,650 --> 00:38:13,850
?היה משהו יוצא דופן
.הכל בסדר-

480
00:38:14,190 --> 00:38:16,104
.לא שמענו דבר

481
00:38:25,540 --> 00:38:26,920
?נאקי, אתה כאן

482
00:38:28,800 --> 00:38:30,040
.כן

483
00:38:34,140 --> 00:38:35,510
?אתה מוכן לזוז

484
00:38:35,790 --> 00:38:38,790
?להיכן אתה לוקח אותי
.זה נתון להחלטתך-

485
00:38:39,920 --> 00:38:40,950
?ואדי

486
00:38:41,350 --> 00:38:44,690
יש לי בניין דירות ברחוב
.אינדיאנה, אשכן אותו שם

487
00:38:48,580 --> 00:38:49,860
?מה אתה רוצה לעשות

488
00:39:00,980 --> 00:39:02,850
."סעו החוצה על כביש "ווייט הורס

489
00:39:03,670 --> 00:39:05,360
.אל תעצרו עד שאומר

490
00:39:32,290 --> 00:39:33,750
.הפעם "ייבשת" אותנו

491
00:39:34,270 --> 00:39:37,310
,אני עושה את הסיבוב שלי
.למקרה שעוקבים אחריי

492
00:39:38,550 --> 00:39:41,060
.בחור חכם
?ככה נשארים בחיים, לא-

493
00:39:44,710 --> 00:39:45,820
?אז הבאתם את זה

494
00:39:54,030 --> 00:39:55,350
.קדימה, אנו בוטחים בך

495
00:39:55,950 --> 00:39:57,160
.אלא אם אתה יכול לעוף

496
00:40:22,680 --> 00:40:23,910
.זה ממש כאן

497
00:40:29,400 --> 00:40:31,060
?החבאת הכל כאן

498
00:40:51,720 --> 00:40:53,210
.פאונד בכל חבילה

499
00:40:53,850 --> 00:40:56,290
.אתם יכולים לשקול אותן
.אמרנו שאנו בוטחים בך-

500
00:41:20,890 --> 00:41:22,120
.היי, זבל

501
00:41:22,850 --> 00:41:23,900
?יודע מה

502
00:41:29,220 --> 00:41:30,550
.אתה עצור

503
00:41:43,900 --> 00:41:45,240
?אתה מסתדר שם

504
00:41:45,630 --> 00:41:48,480
.זה בסדר
.מוטב שלא תצא עד שאומר-

505
00:43:04,340 --> 00:43:07,300
?להיכן אתם נוסעים, בחורים
.לקמדן-

506
00:43:07,920 --> 00:43:11,369
?כן? מדוע
.לאסוף פסנתר-

507
00:43:11,370 --> 00:43:14,459
?לא מוכרים כאן
.הוא בבית סבתי-

508
00:43:14,460 --> 00:43:17,109
?מה אמרת
.הוא שייך לסבתי-

509
00:43:17,110 --> 00:43:19,630
אולי תצא החוצה
?כדי שאשמע אותך טוב יותר

510
00:43:22,010 --> 00:43:23,180
.שניכם

511
00:43:24,900 --> 00:43:26,889
?אתם יודעים מי זה נאקי תומפסון

512
00:43:26,890 --> 00:43:28,770
.כולם מכירים את מר תומפסון

513
00:43:29,960 --> 00:43:31,119
?ראיתם אותו

514
00:43:31,120 --> 00:43:33,239
הוא לא מבלה
.בחברת אנשים כמונו

515
00:43:33,240 --> 00:43:35,490
.הרבה כסף יקבל מי שיסגיר אותו

516
00:43:35,930 --> 00:43:38,199
?כמה
.‏25 אלף-

517
00:43:38,200 --> 00:43:41,090
צריך להיות טיפש
.כדי לסרב לדבר שכזה

518
00:43:41,320 --> 00:43:44,200
לאורו, הפסק לעשות שטויות
.ובדוק מאחורה

519
00:43:51,520 --> 00:43:53,350
.אתה, עם העין הרפויה

520
00:43:54,270 --> 00:43:55,500
.עשה זאת אתה

521
00:43:57,920 --> 00:43:59,570
?למה אתה מחכה, לעזאזל

522
00:43:59,750 --> 00:44:02,620
.אני רק תוהה
?לגבי מה-

523
00:44:02,700 --> 00:44:05,220
.איך אבזבז את כספי הפרס שלי

524
00:44:25,520 --> 00:44:26,870
.‏25 אלף

525
00:44:27,990 --> 00:44:29,730
.אתה שווה יותר כעת

526
00:44:30,800 --> 00:44:31,920
.גם אתה

527
00:44:32,890 --> 00:44:34,250
?אז פשוט נמשיך לפטפט

528
00:44:36,580 --> 00:44:39,090
,אם אתה יוצא מהעיר
.עכשיו יהיה הזמן

529
00:44:39,390 --> 00:44:41,600
.לא, אינני עוזב

530
00:44:42,220 --> 00:44:44,350
?סליחה
.זו העיר שלי-

531
00:44:45,380 --> 00:44:47,799
.אינני עוזב, כך או אחרת

532
00:44:47,800 --> 00:44:49,870
,עם כל הכבוד, הגנרל קסטר

533
00:44:50,910 --> 00:44:53,410
.זה לא מקום לקרב אחרון

534
00:44:55,250 --> 00:44:57,900
חזור אל המועדון
.וארגן את הבחורים

535
00:45:04,426 --> 00:45:07,074
- צבא ארה"ב -

536
00:45:40,932 --> 00:45:42,780
- סגור -

537
00:45:45,700 --> 00:45:48,150
.זה בסדר. הוא הבכור של איליי

538
00:46:25,670 --> 00:46:28,030
.זה נשאר מאתמול

539
00:46:30,530 --> 00:46:35,160
,קוראים לזה בני יום
.לחם ישן, לחם אבן

540
00:46:36,550 --> 00:46:38,320
היינו טובלים את זה
.בחלב מתוק

541
00:46:39,900 --> 00:46:41,410
.הדבר הכי טעים שאכלתי בחיים

542
00:46:43,620 --> 00:46:44,780
.גם הקפה

543
00:46:47,300 --> 00:46:48,840
?זה כל מה שצריך, לא

544
00:46:50,530 --> 00:46:51,650
?מה כוונתך

545
00:46:52,330 --> 00:46:54,540
תהיה בלי זה
.ואז תבין מה אתה באמת צריך

546
00:46:58,150 --> 00:47:01,290
?הבוס שלך מגיע היום
.איש לא מגיע. אנו סגורים-

547
00:47:01,630 --> 00:47:02,700
.יופי

548
00:47:04,140 --> 00:47:07,050
,עליי לשוחח עם מר ווייט
.בפרטיות

549
00:47:07,250 --> 00:47:08,500
.כן, אדוני

550
00:47:11,100 --> 00:47:12,140
.ווילי

551
00:47:12,600 --> 00:47:14,150
.פעלת היטב

552
00:47:21,780 --> 00:47:23,400
,אם אחזיר לידיי את אטלנטיק סיטי

553
00:47:24,260 --> 00:47:25,470
.אתה תקבל את המועדון

554
00:47:28,600 --> 00:47:29,990
?ואם לא

555
00:47:32,300 --> 00:47:33,840
.יהיה עליך להכיר חברים חדשים

556
00:47:36,430 --> 00:47:38,120
.אני זקן מדי בשביל זה כעת

557
00:47:41,120 --> 00:47:42,790
?אנו תקועים זה עם זה

558
00:47:45,440 --> 00:47:47,940
אמשיך איתך בדרך
.עוד קצת

559
00:48:00,410 --> 00:48:02,440
?מה אתה עושה
.הוא האחיין שלי-

560
00:48:06,800 --> 00:48:08,550
.אני רוצה שתלך אחורה לאט

561
00:48:09,070 --> 00:48:11,180
?התרחק ככל האפשר, מבין

562
00:48:12,090 --> 00:48:13,970
!ווילי, לך, מיד

563
00:48:37,750 --> 00:48:39,500
?הכנסת את בני לעניין

564
00:48:45,630 --> 00:48:47,640
.הם חיפשו במועדון

565
00:48:49,820 --> 00:48:51,030
.עשיתי עסקה

566
00:48:51,750 --> 00:48:52,820
?עם טוריו

567
00:48:53,580 --> 00:48:54,780
.איתו

568
00:49:01,710 --> 00:49:03,860
.אנו בדרכים 18 שעות

569
00:49:04,210 --> 00:49:06,650
,אני צריך מקלחת, קצת אוכל

570
00:49:08,850 --> 00:49:10,450
,ואז אתה ואני נשב

571
00:49:10,980 --> 00:49:12,740
.ונשוחח על מי הולך למות

572
00:49:20,202 --> 00:49:25,259
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

573
00:49:25,330 --> 00:49:28,029
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

574
00:49:28,030 --> 00:49:32,490
<i>,נו, נו, זקן *
* אתה נראה מעולה

575
00:49:32,900 --> 00:49:37,390
<i>מה מביא אותך *
* ?אל השכונה הישנה

576
00:49:37,550 --> 00:49:42,649
<i>רק מחפש את החברים הכי טובים *
* שהיו לי מעולם

577
00:49:42,650 --> 00:49:47,510
<i>אף פעם לא חשבתי *
* שכל כך ארצה אותם

578
00:49:48,100 --> 00:49:52,989
<i>* בחיי, אתן הכל כדי לראות *

579
00:49:52,990 --> 00:49:57,740
<i>* את החבורה הישנה שלי *

580
00:49:58,340 --> 00:50:03,060
<i>* אינני שוכח את הקוורטט הישן *

581
00:50:03,120 --> 00:50:07,980
<i>* "ששר את "אדליין מתוקתי *

582
00:50:08,300 --> 00:50:13,279
<i>,שלום לנצח *
* בחורים ובחורות

583
00:50:13,350 --> 00:50:17,867
<i>,שלום לנצח *
* חברים ואהובות

584
00:50:17,868 --> 00:50:23,599
<i>.שאלוהים יברך אותם *
* בחיי, אתן הכל כדי לראות

585
00:50:23,600 --> 00:50:28,710
<i>* את החבורה הישנה שלי *

586
00:50:31,070 --> 00:50:33,009
<i>?רואה *
* לא תהיה לך הרגשה טובה

587
00:50:33,010 --> 00:50:36,000
<i>אם החבורה תתאחד *
* ?בשכונה הישנה