1
00:00:01,230 --> 00:00:05,189
אני רוצה לבקש ממך לעזור לי
.להשיג דיאפרגמה

2
00:00:05,190 --> 00:00:07,359
זה מה שגברת שירר ההיא
?רצתה לדבר איתך עליו

3
00:00:07,360 --> 00:00:11,090
.אני מניחה שאצטרך שתיים
.אחת עבורה ואחת עבורי

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,802
החרא הקטן הזה
!מתגנב למקומות לא לו! -אבא

5
00:00:13,803 --> 00:00:14,829
.אתה שתוי

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,299
.עזוב אותו מיד

7
00:00:16,300 --> 00:00:18,120
?או שמה
.או שאהרוג אותך-

8
00:00:18,640 --> 00:00:20,629
.זה פרצוף חדש
.הוא איש זרוע שלי-

9
00:00:20,630 --> 00:00:23,669
?מה יש במזוודה
.(מגהצים (גם: נשק-

10
00:00:23,670 --> 00:00:27,269
ג'ורג' רימוס? אתה עצור
.בגין הפרת חוק וולסטד

11
00:00:27,270 --> 00:00:31,069
!אינך יכול לעשות זאת
!רימוס שילם! רימוס שמר קבלות

12
00:00:31,070 --> 00:00:34,340
?אילו קבלות
.מג'ס סמית', האיש של דוהרטי-

13
00:00:34,460 --> 00:00:36,510
.באת
?לא אמרתי שאבוא-

14
00:00:42,290 --> 00:00:44,649
.אקוויט
...אנו לא אמורים לשתות שום-

15
00:00:44,650 --> 00:00:48,029
.לא לשתות, למכור

16
00:00:48,030 --> 00:00:51,699
?למכור היכן
.בשדרות קצי, לאנשים נורווגים-

17
00:00:51,700 --> 00:00:54,670
...כשהכל יסודר, את ואני

18
00:00:55,280 --> 00:00:56,460
?מדוע לא כעת

19
00:00:58,150 --> 00:01:00,960
.נלך. מוקדם ככל שנוכל

20
00:01:01,440 --> 00:01:04,330
.ג'ו מסרייה תומך בג'יפ רוזטי

21
00:01:04,580 --> 00:01:07,749
.אני אלחם בו
.אני זקוק לעזרתכם

22
00:01:07,750 --> 00:01:11,939
כולם כאן מאחלים לך
.את כל ההצלחה בעולם

23
00:01:11,940 --> 00:01:14,020
!ארנולד. ארנולד

24
00:01:21,500 --> 00:01:23,540
- סטיב בושמי -

25
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
- קלי מקדונלד -

26
00:01:26,870 --> 00:01:28,780
- מייקל שאנון -

27
00:01:29,950 --> 00:01:31,949
- שיי וויגהאם -

28
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
- מייקל סטולברג -

29
00:01:33,890 --> 00:01:36,209
- סטיבן גרהאם -

30
00:01:36,210 --> 00:01:38,640
- וינסנט פיאצה -

31
00:01:39,590 --> 00:01:41,590
- מייקל קנת' וויליאמס -

32
00:01:42,350 --> 00:01:44,679
- אנתוני לצ'יורה -

33
00:01:44,680 --> 00:01:46,679
- פול ספארקס -

34
00:01:46,680 --> 00:01:48,679
- ג'ק יוסטון -

35
00:01:48,680 --> 00:01:50,669
- צ'רלי קוקס -

36
00:01:50,690 --> 00:01:52,609
- בובי קנוואלי -

37
00:01:52,680 --> 00:01:54,689
- גרטשן מול -

38
00:02:02,850 --> 00:02:11,385
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

39
00:02:11,910 --> 00:02:15,349
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

40
00:02:21,654 --> 00:02:23,513
# צפיה מהנה #

41
00:02:41,050 --> 00:02:44,600
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 10 -

42
00:02:45,460 --> 00:02:47,870
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

43
00:02:48,241 --> 00:02:51,597
- ...איש, תכנית -

44
00:02:59,830 --> 00:03:04,139
,לכל השוחים, הרוחצים, הימאים

45
00:03:04,140 --> 00:03:07,679
,יורדי הים הטירונים
בתולות הים, מפלצות הים

46
00:03:07,680 --> 00:03:09,630
,והיצורים האחרים מן המעמקים

47
00:03:09,820 --> 00:03:13,339
.אני, המלך נפטון, מברך אתכם

48
00:03:13,340 --> 00:03:18,219
,כשליט שבעה הימים
,אדון הגלים העצומים

49
00:03:18,220 --> 00:03:21,419
הנציב הגדול
של מערות השוניות

50
00:03:21,420 --> 00:03:23,890
והגומחות הגדולות ביותר
,של המצולות

51
00:03:24,100 --> 00:03:28,809
אני מזמין אתכם ליהנות ממראה
,הסירנות המהפנטות שלי

52
00:03:28,810 --> 00:03:32,520
.ולהכנע לפיתויו של קסם הים

53
00:03:35,140 --> 00:03:40,934
,לשכוח את סערות
.טביעות וסופות החיים

54
00:03:43,440 --> 00:03:47,319
הבוקר אני פותח בפניכם
את תענוגות הקיץ

55
00:03:47,390 --> 00:03:51,279
ומזמין את שוכני
אטלנטיק סיטי לקפץ

56
00:03:51,280 --> 00:03:54,920
בקצף ובבועות
.של המצולות המימיות שלי

57
00:04:01,630 --> 00:04:04,500
?מה זה, לעזאזל
.ודאי נפל מסירה-

58
00:04:05,430 --> 00:04:07,730
!וויסקי
!ראו-

59
00:04:10,980 --> 00:04:13,210
!אני לא מאמין
!וויסקי-

60
00:04:14,060 --> 00:04:15,420
!וויסקי

61
00:04:18,740 --> 00:04:22,280
?מדוע כולם צורחים
.אולי יש מפלצת ים-

62
00:04:24,250 --> 00:04:28,650
...תיהנו מתענוגות הקיץ ו

63
00:04:32,350 --> 00:04:34,250
?שאמשיך

64
00:04:34,940 --> 00:04:38,250
פשוט נשפו בחצוצרות המחורבנות
.ונסתפק בזה

65
00:04:40,410 --> 00:04:41,770
.מאוד הולם את ראש העיר, אד

66
00:04:57,515 --> 00:05:01,202
- טייבור הייטס, ניו ג'רזי -

67
00:05:04,720 --> 00:05:07,090
.תריסר ארגזים מחורבנים

68
00:05:07,650 --> 00:05:09,099
.שניים
.זה היה יותר בכיוון של שניים

69
00:05:09,100 --> 00:05:12,500
?אתה בטוח
?למה לא שלושה? או 12

70
00:05:13,180 --> 00:05:14,714
.שניים. שני תריסרים, ג'יפ

71
00:05:14,715 --> 00:05:17,363
אני רוצה לראות את
.רב-החובל המוצץ הזה

72
00:05:17,410 --> 00:05:19,039
.הוא אמר שהיה מטורף אמש

73
00:05:19,040 --> 00:05:21,500
.הגלים הגיחו מכל הכיוונים
!זה אוקיינוס מחורבן, טונינו-

74
00:05:21,850 --> 00:05:24,540
!הוא עושה מה שהוא אמור לעשות
?למה הוא לא עושה זאת, לעזאזל

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,090
.יכול להיות שהיו גלי פרא

76
00:05:27,480 --> 00:05:30,420
?מה
.בן דודי פרנקו, הוא חדש-

77
00:05:31,180 --> 00:05:33,200
כל הצד הזה של המשפחה
.הם ברברנים מחורבנים

78
00:05:34,870 --> 00:05:36,510
.ספר לי על הגלים הללו

79
00:05:38,580 --> 00:05:40,280
...ובכן, למען האמת
.הוא לא יודע שום דבר-

80
00:05:41,010 --> 00:05:44,000
עבד בסירת הדיג של דודי כשהיה
.ילד, אז הוא חושב שהוא מבין

81
00:05:47,210 --> 00:05:48,570
.אמור את מה שעמדת לומר

82
00:05:50,730 --> 00:05:54,830
סתם. פשוט לפעמים
,כשהרוח משתנה

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,472
גלים מתנגשים זה בזה
,מכיוונים שונים

84
00:05:57,473 --> 00:06:01,960
,וכשזה קורה
.נוצרים גלים ענקיים

85
00:06:02,370 --> 00:06:05,020
קל לאבד סחורה
.אם היא לא קשורה

86
00:06:09,020 --> 00:06:11,190
?אביך היה דייג, מה

87
00:06:12,050 --> 00:06:14,659
כל חייו. -אז איך אתה
?לא יודע את הדבר הזה

88
00:06:14,660 --> 00:06:16,850
...אני לא
?אביו היה דודך, נכון-

89
00:06:35,850 --> 00:06:37,840
.ממש סינבד יש לנו כאן

90
00:06:49,541 --> 00:06:52,485
- שיקגו -

91
00:06:54,840 --> 00:06:57,820
.בוקר טוב, אדוני
.בלי רוכלים-

92
00:06:58,940 --> 00:07:01,780
...אני רוצה רגע מזמנך
.לך מכאן. אני לא לקנות דבר-

93
00:07:03,840 --> 00:07:07,320
?מה שמך, חבר
."שמי הוא "אני לא לקנות דבר-

94
00:07:08,110 --> 00:07:10,160
?אפילו לא טעימה מהמולדת

95
00:07:15,480 --> 00:07:16,740
.אקוויט

96
00:07:17,590 --> 00:07:20,120
?אולי תרצה לשוחח על כך מאחור

97
00:07:21,290 --> 00:07:22,640
?זה מנורווגיה

98
00:07:22,950 --> 00:07:25,790
מסיסרו, אך זה מיוצר
.ע"י אדם נורווגי אמיתי

99
00:07:26,000 --> 00:07:28,870
.לא נשמע שאתה מנורווגיה
.אשתי-

100
00:07:29,530 --> 00:07:30,760
?אפשר

101
00:07:45,710 --> 00:07:46,940
.זה טוב

102
00:07:47,690 --> 00:07:49,000
.שישה דולרים לבקבוק

103
00:07:53,630 --> 00:07:55,620
,תן לי ארבעה
?אני אתן עשרים

104
00:07:58,010 --> 00:07:59,370
.בסדר

105
00:08:19,110 --> 00:08:23,290
?תחזור מאוחר יותר, כן
.יש לי עוד כסף ואני לקנות עוד

106
00:08:24,870 --> 00:08:27,250
.מאוחר יותר, כן. תודה

107
00:08:36,820 --> 00:08:39,835
מקור טוען כי רימוס -
- שילם לעוזרו של התובע הכללי

108
00:08:43,550 --> 00:08:46,620
.לא שתית את האבקה שלך
.גאסטון מינס-

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,740
.הוא על הקו

110
00:08:53,020 --> 00:08:56,040
?אין להפריע לי, ברור
.כן-

111
00:09:03,740 --> 00:09:06,050
?אז אני אפתח בשיחה, בסדר

112
00:09:06,770 --> 00:09:11,230
אדם מסוים מציג כל סימן
.להתנהגות בלתי יציבה

113
00:09:11,530 --> 00:09:14,100
ג'ס סמית' הוא הבעיה
.של הארי דוהרטי

114
00:09:14,410 --> 00:09:18,029
להערכתי, התובע הכללי
מתנדנד באופן בולט

115
00:09:18,030 --> 00:09:22,489
בין נאמנות
.לבין הצורך להשרדות

116
00:09:22,490 --> 00:09:26,420
.אז שהבנזונה יישאר שם
,אכן כך, אך בינתיים-

117
00:09:26,810 --> 00:09:30,479
ישנה סבירות גבוהה שג'ס יאמר
כל דבר לכל אחד

118
00:09:30,480 --> 00:09:32,860
.באשר לכל מי שפגש מימיו

119
00:09:34,140 --> 00:09:36,310
.זהו טבען של התקפות היסטריה

120
00:09:39,040 --> 00:09:42,510
,שמך יופיע ברשימה הזו
.כפי שאני בטוח שלקחת בחשבון

121
00:09:42,740 --> 00:09:44,070
.כך גם שלך

122
00:09:50,490 --> 00:09:52,730
?האם זה יהיה קשה
?'מר סמית-

123
00:09:54,640 --> 00:09:56,979
.תידרש מעט עורמה

124
00:09:56,980 --> 00:09:59,660
,למרבה המזל
.יש לי נסיון בעניינים שכאלה

125
00:10:00,320 --> 00:10:02,980
?כמה זה עולה
.ארבעים אלף-

126
00:10:08,510 --> 00:10:09,710
?אתה שם

127
00:10:10,220 --> 00:10:12,789
ישנם אנשים שיעשו זאת
.עבור עשרה דולרים

128
00:10:12,790 --> 00:10:14,590
.ואתה רשאי לשכור אותם

129
00:10:15,340 --> 00:10:18,580
אני מקווה שאינך בוחר מנתח
.על פי אותו שיקול

130
00:10:19,160 --> 00:10:22,920
בשני המקרים התוצאה יכולה להיות
.מלוכלכת באופן בלתי צפוי

131
00:10:23,400 --> 00:10:26,970
אתה תקבל כסף
.כשאראה את התוצאות

132
00:10:39,350 --> 00:10:41,160
?מדוע אתה יוצא מוקדם כל כך

133
00:10:41,910 --> 00:10:43,380
.התומפסונים מצפים לי

134
00:10:44,580 --> 00:10:46,010
.אתה מתכוון למרגרט

135
00:10:46,410 --> 00:10:47,920
.אני לא דג חכאי, קייטי

136
00:10:50,410 --> 00:10:52,010
.לא אבלע את הפתיון הזה

137
00:10:53,050 --> 00:10:57,230
רק תהיתי אם מר תומפסון
.יודע שאשתו מחבבת את העובדים

138
00:10:57,660 --> 00:11:00,630
.כבר שוחחנו על כך, רבות

139
00:11:02,050 --> 00:11:04,230
.שמעתי אותך לפני כמה ימים בטלפון

140
00:11:05,810 --> 00:11:08,130
.אני רק מבצע את תפקידי
.כן-

141
00:11:08,460 --> 00:11:12,110
אולי היא נזקקה לעזרתך
.בהוצאת אפון שהיה תחת מזרונה

142
00:11:14,690 --> 00:11:18,480
הפסיקי למלא את ראשך
.ברעיונות טיפשיים

143
00:11:20,600 --> 00:11:21,920
.אז תוכיח שאני טיפשה

144
00:11:29,350 --> 00:11:30,680
...אשמח לעשות זאת

145
00:11:34,130 --> 00:11:35,340
.בכנסיה

146
00:11:37,310 --> 00:11:38,590
?באמת

147
00:11:45,210 --> 00:11:46,560
.נשוחח על כך מאוחר יותר

148
00:12:09,680 --> 00:12:12,230
.מר סלייטר, בוקר טוב

149
00:12:12,970 --> 00:12:14,000
.גברת תומפסון

150
00:12:17,010 --> 00:12:18,400
.מר קסלר

151
00:12:21,700 --> 00:12:24,590
?קרה משהו
...לא, אני רק-

152
00:12:26,440 --> 00:12:28,510
.אתה נושא עמך סודות

153
00:12:29,240 --> 00:12:31,000
.לא משהו כזה מיוחד, חוששני

154
00:12:33,370 --> 00:12:35,070
?מה דעתך, מר קסלר

155
00:12:36,238 --> 00:12:37,930
.אינני מבין

156
00:12:39,270 --> 00:12:41,510
.אז אני מניחה שעליך להתוודות

157
00:12:44,580 --> 00:12:45,740
...זה

158
00:12:46,840 --> 00:12:49,030
,מחר יום ההולדת של קייטי

159
00:12:49,910 --> 00:12:51,860
,ורק אלוהים יודע מה לתת לה

160
00:12:52,370 --> 00:12:55,140
ושאלוהים יעזור לי
.אם אבחר לא נכון

161
00:12:56,180 --> 00:12:57,790
.מגע ידה של אשה

162
00:12:59,130 --> 00:13:00,610
.אני נתון לחסדייך, גברתי

163
00:13:01,030 --> 00:13:04,090
.ובכן, הבה נדון באפשרויות

164
00:13:05,240 --> 00:13:07,789
.הבא את המכונית
.ארד עוד מעט

165
00:13:07,790 --> 00:13:08,890
.כן, גברתי

166
00:13:21,860 --> 00:13:25,150
.מוטב שלא תשתעשעי איתו
.הוא רואה יותר משנדמה לך

167
00:13:26,080 --> 00:13:28,030
.הוא רק ראה אותנו מדברים

168
00:13:28,960 --> 00:13:31,650
.ובקרוב, הוא לא יראה אותנו כלל

169
00:13:35,740 --> 00:13:37,120
,אם נפשל בזה

170
00:13:38,150 --> 00:13:39,380
.הוא יגלה

171
00:13:40,490 --> 00:13:41,870
?מר קסלר

172
00:13:42,840 --> 00:13:44,150
.מר תומפסון

173
00:13:46,780 --> 00:13:48,170
.עלייך ללכת קודם

174
00:13:48,740 --> 00:13:50,620
.אני אלך אחרייך
?מתי-

175
00:13:50,950 --> 00:13:53,870
.אינני יודע
.שישה שבועות, חודש

176
00:13:54,500 --> 00:13:57,440
?למה כל כך הרבה
.אם נלך יחד הוא יידע-

177
00:13:58,120 --> 00:14:01,100
,והוא לא ישכח
.ובמקרה כזה אין מקום רחוק מספיק

178
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
?איך בסנט לואיס

179
00:14:13,540 --> 00:14:14,750
.אין לי מושג

180
00:14:16,190 --> 00:14:17,940
אך אמט הוא ידידי
.כבר הרבה שנים

181
00:14:18,610 --> 00:14:19,980
.הוא יסדר אותנו

182
00:14:21,280 --> 00:14:23,760
,ואם זה לא יתאים לנו
...אנחנו

183
00:14:24,830 --> 00:14:27,311
.נחיה בקרב האינדיאנים
.כן-

184
00:14:27,650 --> 00:14:29,090
.או לפחות ננסה

185
00:14:33,170 --> 00:14:34,430
?וקייטי

186
00:14:36,050 --> 00:14:37,500
,אצא בוקר אחד

187
00:14:38,220 --> 00:14:41,540
אומר לה משהו שנשמע משכנע
.והיא לא תראה אותי שוב לעולם

188
00:14:48,570 --> 00:14:53,455
.ילד כותב בתוך דלי

189
00:14:53,456 --> 00:14:55,289
("איש, תכנית, תעלה - פנמה")

190
00:14:55,290 --> 00:14:56,630
?מה אתה מברבר

191
00:14:56,900 --> 00:14:59,189
.זה פלינדרום
?מה-

192
00:14:59,190 --> 00:15:02,639
מילה או מונח שהאיות שלו זהה
.בשני הכיוונים

193
00:15:02,640 --> 00:15:04,230
."כמו "אמא

194
00:15:04,450 --> 00:15:05,730
.או אוויל

195
00:15:08,400 --> 00:15:10,099
...לא, זה לא
?היכן אואן, לעזאזל-

196
00:15:10,100 --> 00:15:11,350
.אלך לבדוק

197
00:15:17,940 --> 00:15:19,490
...איש, תכנית

198
00:15:21,500 --> 00:15:24,459
?איך זה
,איש, תכנית-

199
00:15:24,460 --> 00:15:26,520
...תעלה
!כואב לי הראש, לעזאזל-

200
00:15:28,580 --> 00:15:29,700
.אספר לך מאוחר יותר

201
00:15:37,770 --> 00:15:38,850
.מצטער שאיחרתי

202
00:15:39,600 --> 00:15:40,750
.עדכן אותו

203
00:15:41,810 --> 00:15:43,959
איש הקשר שלי בניו יורק
.חזר אליי

204
00:15:43,960 --> 00:15:46,829
מסרייה הולך לבית המרחץ הטורקי
,בכל יום חמישי

205
00:15:46,830 --> 00:15:48,730
.באותה השעה מדי שבוע
.21:00

206
00:15:49,750 --> 00:15:52,470
.זה עשוי לעבוד
.באיזה מקום ברחוב כריסטי-

207
00:15:53,000 --> 00:15:54,459
.פופולרי בקרב המקומיים

208
00:15:54,460 --> 00:15:57,129
,אדים, חושך
.אנשים מוסחי דעת

209
00:15:57,130 --> 00:15:59,030
.לבוא מאחור, יפה ושקט

210
00:15:59,140 --> 00:16:01,890
?יש להם אמבטיות מינרלים
?זה חשוב, לעזאזל-

211
00:16:03,950 --> 00:16:07,030
.הוא עוקב אחרי מסרייה כל היום
.אבוא איתך כגיבוי-

212
00:16:07,550 --> 00:16:09,790
.אתה לא
.אתה נוסע לשיקגו

213
00:16:10,020 --> 00:16:12,199
?מה יש בשיקגו
,ג'וני טוריו-

214
00:16:12,200 --> 00:16:15,339
,ואם יהיה לנו מזל
.צבא של אנשים שיעזרו לנו

215
00:16:15,340 --> 00:16:18,099
,כשמסרייה ימות
.נוריד את רוזטי

216
00:16:18,100 --> 00:16:20,320
הוא יהיה חלש
.בלי הגיבוי של מסרייה

217
00:16:20,870 --> 00:16:23,120
אז כל הבריונים שיש לו
.ייפלו בין הכסאות

218
00:16:23,210 --> 00:16:25,319
.עכברים שנוטשים ספינה שוקעת

219
00:16:25,320 --> 00:16:28,660
.עדיין נצטרך עזרה
.התארגן לנסיעה גם אתה

220
00:16:29,250 --> 00:16:30,760
.אמור לי שאני נוסע לפריס

221
00:16:33,830 --> 00:16:36,300
.יפגוש אותך בתחנה אדם בשם פייהי

222
00:16:36,390 --> 00:16:39,599
.הוא ייקח אותך למזקקת אוברהולט
.המזקקה של אנדרו מלון-

223
00:16:39,600 --> 00:16:41,050
?מה אעשה כשאגיע לשם

224
00:16:41,300 --> 00:16:43,209
הפוך אותה לפעילה
.בהקדם האפשרי

225
00:16:43,210 --> 00:16:45,549
אנו משתלטים על העסקים
,של רימוס

226
00:16:45,550 --> 00:16:47,460
.ונשתמש באוברהולט כבסיס

227
00:16:47,640 --> 00:16:50,939
נוכל לייצא אל שיקגו
.או אל ניו יורק ישירות משם

228
00:16:50,940 --> 00:16:52,900
?זה ידרוש קצת כסף, לא

229
00:16:57,880 --> 00:17:00,409
,נסע ברכבת לניו יורק
.נימנע מטייבור הייטס

230
00:17:00,410 --> 00:17:03,059
?ומי עוד יבוא איתך
.יהיה די בסוכן סוויקי-

231
00:17:03,060 --> 00:17:06,340
אציג את התעודה שלי, אסיח את
.דעתו של שומר הראש של מסרייה

232
00:17:06,530 --> 00:17:08,080
וייתן לי זמן לבצע
.את העבודה שלי

233
00:17:10,460 --> 00:17:14,380
לא שאני מפקפק ביכולותיך, פשוט
.דמיינתי זאת כמבצע גדול יותר

234
00:17:14,590 --> 00:17:16,410
,יותר אנשים
.יותר סיכויים לטעויות

235
00:17:16,500 --> 00:17:20,868
,העבודה הזו לא דורשת צבא
.רק סבלנות והזדמנות

236
00:17:23,660 --> 00:17:25,540
?אין לכם תיקים לארוז

237
00:17:32,710 --> 00:17:35,329
אלכוהול זה עמוד השדרה שלנו
,אך במוקדם או במאוחר

238
00:17:35,330 --> 00:17:38,340
המישעגאסס הזה
.ייצא מן האופנה

239
00:17:39,080 --> 00:17:40,660
?יידיש, מאיר

240
00:17:42,400 --> 00:17:45,159
אינני יכול לחשוב
על דרך ברורה יותר להסכמתי

241
00:17:45,160 --> 00:17:47,060
.מאשר מאפיין משותף

242
00:17:47,450 --> 00:17:48,890
?מה באשר לרעיון טוב

243
00:17:49,840 --> 00:17:53,559
א"ר, אתה זה שתמיד אמר
.לחפש היכן שאחרים לא מחפשים

244
00:17:53,560 --> 00:17:55,130
.זוהי העסקה הזו

245
00:17:56,660 --> 00:17:59,300
עשרים ק"ג הרואין
.תמורת מאה אלף דולר

246
00:17:59,700 --> 00:18:01,970
אתם יודעים מה זה
?"מכה עקרה"

247
00:18:03,000 --> 00:18:04,419
.משתמשים בזה בסנוקר

248
00:18:04,420 --> 00:18:08,650
זו מכה שבה שחקן מנסה להכניס
,לחור קשה אך לא שוכח להזהר

249
00:18:09,090 --> 00:18:11,399
מבלי להתחשב בשאלה
.אם הוא אכן יכניס כדור

250
00:18:11,400 --> 00:18:13,049
.נשמע כמו כלום עבור כלום

251
00:18:13,050 --> 00:18:14,659
,על פני השטח, כן

252
00:18:14,660 --> 00:18:17,390
אך המטרה היא
,שבמקרה שהוא מפספס

253
00:18:17,560 --> 00:18:21,180
הוא מותיר את יריבו
.במצב שהוא אינו יכול להחזיר מכה

254
00:18:23,180 --> 00:18:26,319
,אנו על סף מלחמה, צ'רלי
.שמעת זאת בעצמך

255
00:18:26,320 --> 00:18:29,100
נאקי תומפסון עומד
,לעשות מהלך נגד ג'ו מסרייה

256
00:18:29,280 --> 00:18:31,979
ועד שתגיע השעה
,שאחד מהם ימות

257
00:18:31,980 --> 00:18:34,809
לא יהיה חכם להכנס
.לעסקאות חדשות כלשהן

258
00:18:34,810 --> 00:18:36,260
?מה אם העסקה לא תמתין

259
00:18:37,740 --> 00:18:39,560
,עסקה תמיד תמתין

260
00:18:40,410 --> 00:18:42,710
.ושוטה תמיד ימהר להכנס אליה

261
00:18:46,530 --> 00:18:49,220
,הרעיון מוצא חן בעיניי, בחורים
אך התזמון

262
00:18:49,900 --> 00:18:51,930
.איננו נכון כלל

263
00:19:00,955 --> 00:19:04,796
- "גאולתו של דיוויד קורסון" -
- מאת צ'רלס פרדריק גוס -

264
00:19:10,960 --> 00:19:12,220
.ספר טוב

265
00:19:12,750 --> 00:19:14,360
.נהניתי ממנו בעצמי

266
00:19:17,360 --> 00:19:18,619
?מה אתה רוצה, מינס

267
00:19:18,620 --> 00:19:20,619
,יש ברשותך כסף מסוים

268
00:19:20,620 --> 00:19:23,109
עשרת אלפים במזומן
,אם זכרוני אינו מטעני

269
00:19:23,110 --> 00:19:27,259
אשר קיבלת מג'ורג' רימוס
.בטרם נעצר

270
00:19:27,260 --> 00:19:28,480
?אז

271
00:19:28,590 --> 00:19:32,850
ובכן, ידוע לי ממקור ללא דופי

272
00:19:33,660 --> 00:19:35,160
.שהשטרות הללו מסומנים

273
00:19:35,510 --> 00:19:37,700
?מה זאת אומרת
.ניתן לאתר אותם, ג'ס-

274
00:19:38,040 --> 00:19:42,200
.משרד האוצר וסוכניו
,אם יקשרו את השטרות הללו אליך

275
00:19:42,450 --> 00:19:44,409
תהיה בטוח שהמשרה הבאה שלך

276
00:19:44,410 --> 00:19:47,639
תהיה ליצור סלעים קטנטנים
.מסלעים גדולים

277
00:19:47,640 --> 00:19:49,050
.אלוהים אדירים

278
00:19:49,760 --> 00:19:53,379
.ידעתי. ידעתי, אמרתי להארי
.ג'ס-

279
00:19:53,380 --> 00:19:55,659
.זה נגמר. זה נגמר, לעזאזל

280
00:19:55,660 --> 00:20:00,920
?ג'ס, בזבזת חלק ממנו
.לא, הוא עדיין במעטפה-

281
00:20:01,260 --> 00:20:04,300
יופי. אז כל שעליך לעשות
.זה להפטר ממנו

282
00:20:06,250 --> 00:20:07,729
?להפטר ממנו
.לשרוף אותו-

283
00:20:07,730 --> 00:20:10,439
.זה הדבר הכי בטוח לעשות
.במהירות האפשרית שניתן

284
00:20:10,440 --> 00:20:13,750
במקומך הייתי לוקח
את הכסף הזה לחצר ברגע זה

285
00:20:13,751 --> 00:20:16,230
.ומפקיד אותו בידי להבות השאול

286
00:20:18,080 --> 00:20:19,150
.ג'ס

287
00:20:21,870 --> 00:20:23,920
.זה משהו שעליך לעשות

288
00:20:48,720 --> 00:20:52,520
?מה קרה
.כואב לי לבשר לך את החדשות הללו-

289
00:20:53,900 --> 00:20:55,100
.זה ג'ס

290
00:21:05,560 --> 00:21:07,860
?מה הוא עושה, לעזאזל
...הארי-

291
00:21:08,150 --> 00:21:09,839
עצור אותו בטרם
!יראה אותו מישהו

292
00:21:09,840 --> 00:21:12,700
...היי, היי
?ומה אז

293
00:21:13,410 --> 00:21:16,650
אדם מלא חרדה מטביע
?את עצמו ואת המושיע שלו

294
00:21:16,830 --> 00:21:20,520
.לא
.עליך לדאוג שאתה תמשיך לצוף

295
00:21:24,710 --> 00:21:27,739
,לפני כמה ימים נכנסתי לשירותים
.הוא דיבר עם עצמו מול המראה

296
00:21:27,740 --> 00:21:31,840
.האיש חולה, הארי
.בחצר, שורף כסף

297
00:21:34,630 --> 00:21:37,690
,כאשר יגיע יום הדין
,ואין ספק שזה יקרה

298
00:21:38,560 --> 00:21:41,830
הוא יהיה בבית החולים
.ויאכל ג'לי

299
00:21:42,360 --> 00:21:43,700
...אך אתה

300
00:21:44,920 --> 00:21:46,430
.אתה תשב בבית הסוהר

301
00:21:54,490 --> 00:21:55,930
,הכלב של השכנים

302
00:21:56,360 --> 00:21:58,850
,החיה הכי מרושעת שיש
.אף אחד לא יכול להתקרב אליו

303
00:21:59,450 --> 00:22:03,050
אך הוא רואה את ג'ס
.והזנב מתחיל לכשכש

304
00:22:04,070 --> 00:22:06,720
.היה לי כלב בדיוק כזה בילדותי

305
00:22:08,050 --> 00:22:11,140
כמעט נשבר לבי
.כשנאלצנו להרדים אותו

306
00:22:16,700 --> 00:22:19,090
אפילו לא אדע עם מי לדבר
.על דבר שכזה

307
00:22:19,850 --> 00:22:22,340
ארבעים אלף דולר
,ואני מבטיח לך

308
00:22:23,350 --> 00:22:24,750
.הוא לא ירגיש דבר

309
00:22:39,080 --> 00:22:41,250
.אני מעדיפה שתמתין ליד המכונית

310
00:22:41,460 --> 00:22:43,460
אני אמור להתלוות אלייך
.בכל מצב

311
00:22:43,890 --> 00:22:46,400
.זה עלול להיות מביך עבור שנינו

312
00:22:48,300 --> 00:22:50,840
אהיה עשרה צעדים מאחורייך
.ואמתין במסדרון

313
00:22:51,330 --> 00:22:52,630
.זה הכי טוב שאני יכול להציע

314
00:22:54,010 --> 00:22:55,550
.גמיש מאוד

315
00:22:57,410 --> 00:22:59,050
אני יכולה לדמיין
,מה אתם חושבים

316
00:22:59,450 --> 00:23:01,830
אך אני מבטיחה לכם
.שאני רק השליחה

317
00:23:02,340 --> 00:23:05,220
...הבישוף עצמו קבע שה

318
00:23:06,010 --> 00:23:07,819
,ניסוי הזה עשה את שלו

319
00:23:07,820 --> 00:23:12,100
ומעדיף שמשאבי בית החולים
,יופנו לתחומים אחרים

320
00:23:12,390 --> 00:23:15,510
.באופן מיידי
?מה באשר לנשים שמגיעות-

321
00:23:16,200 --> 00:23:18,710
הן תצטרכנה להשיג מידע
.במקום אחר

322
00:23:20,060 --> 00:23:23,600
.אין צורך שתטרחו עם הכסאות
.צוות הנקיון יפנה אותם

323
00:23:27,400 --> 00:23:29,270
...אני מניחה שכדאי שאומר שאני

324
00:23:29,900 --> 00:23:32,340
אני חושבת
...שהרבה ממה שהתרחש כאן

325
00:23:34,420 --> 00:23:35,900
.היה חינוכי מאוד

326
00:23:52,930 --> 00:23:55,130
.אני מרגיש כמו מרגל גרמני

327
00:23:57,100 --> 00:23:58,650
?...אלה הדיא

328
00:23:59,000 --> 00:24:01,199
יש אחת עבורך
.ואחת עבור גברת שירר

329
00:24:01,200 --> 00:24:02,870
.תוכלי למסור לה אותה בעצמך

330
00:24:11,400 --> 00:24:13,110
?את חיוורת. את מרגישה טוב

331
00:24:15,500 --> 00:24:17,680
.שום דבר שלא עברתי כבר בעבר

332
00:24:30,260 --> 00:24:32,990
.זה לא מוכרח להתרחש בבית חולים

333
00:24:34,150 --> 00:24:37,240
...חנות, משרד

334
00:24:37,770 --> 00:24:41,250
,נוכל לומר כל מה שנרצה שם
.כל מה שהן צריכות לדעת

335
00:24:41,910 --> 00:24:43,870
.זה יסבך אותך בצרות כאן

336
00:24:44,200 --> 00:24:46,170
.ובכן, אולי זהו אינו מקומי

337
00:24:47,760 --> 00:24:50,359
ארוסתך לא תהיה
.ממש מרוצה מכך

338
00:24:50,360 --> 00:24:51,570
.אינני יודע

339
00:24:52,350 --> 00:24:55,460
,היא קצת כמוך

340
00:24:56,860 --> 00:24:59,230
.אומרת לי לעשות במקום לדבר

341
00:25:02,290 --> 00:25:03,920
.חשבי על מה שהצעתי

342
00:25:05,850 --> 00:25:07,890
אני שונא שאומרים לי
.מה אינני יכול לעשות

343
00:25:08,490 --> 00:25:09,950
...ושנינו

344
00:25:10,850 --> 00:25:12,750
הייתי אומר שאנו עובדים
.טוב למדי ביחד

345
00:25:15,100 --> 00:25:16,510
?עבדנו טוב, הלא כן

346
00:25:38,800 --> 00:25:42,160
ספר לי על האיטלקי
.המלוכלך הזה, רוזטי

347
00:25:42,520 --> 00:25:47,050
אני מקווה שאתה תוכל
.לספר לי אודותיו

348
00:25:47,760 --> 00:25:49,400
.מעולם לא פגשתי אותו

349
00:25:50,950 --> 00:25:52,210
.אני יודע זאת

350
00:25:52,950 --> 00:25:55,570
,אני רוצה שתסע לטייבור הייטס

351
00:25:55,970 --> 00:25:57,089
.תסגור עסקה

352
00:25:57,090 --> 00:25:59,400
.ובכן, זה ייקח שלושים שניות

353
00:25:59,900 --> 00:26:01,780
היא תהיה שווה
.כחרא של פרות

354
00:26:02,400 --> 00:26:05,329
אני חש שהיו לך עיסוקים
.עם איטלקים בעבר, מר מקוי

355
00:26:05,330 --> 00:26:08,460
ואעשה זאת שוב
.רק מפני שאתה מבקש זאת

356
00:26:10,270 --> 00:26:13,410
.תסכים להכל
.מה שאני צריך זה מידע

357
00:26:14,130 --> 00:26:16,349
,מספר האנשים, סירות

358
00:26:16,350 --> 00:26:19,220
,היכן הם מגהצים את חליפותיהם
.כיצד הם שותים קפה

359
00:26:26,150 --> 00:26:29,310
מה ההבדל בין
?שפמנון ובין איטלקי

360
00:26:30,070 --> 00:26:33,370
מה? -אחד מהם הוא
,טפיל מטונף הניזון מפסולת

361
00:26:33,540 --> 00:26:35,400
.והשני הוא דג

362
00:26:36,700 --> 00:26:38,490
.אצא לשם מיידית

363
00:26:39,140 --> 00:26:40,510
.תודה על המשקה

364
00:27:03,450 --> 00:27:05,449
?אתה חזרת עכשיו, כן

365
00:27:05,450 --> 00:27:06,470
.כן

366
00:27:07,600 --> 00:27:08,730
.אחר צהריים טובים

367
00:27:09,240 --> 00:27:13,270
בצהריים אני מפתיע
.את הלקוחות שלי עם אקוויט

368
00:27:14,550 --> 00:27:16,100
.מאוד שמחים לשתות

369
00:27:17,150 --> 00:27:18,420
.אני שמח לשמוע זאת

370
00:27:19,720 --> 00:27:21,550
?מה זה
.בשבילך-

371
00:27:25,650 --> 00:27:28,560
.זה מהתנור של אשתי
.אני מאמין שאתם קוראים לזה לפסיי

372
00:27:28,920 --> 00:27:32,710
,לפסיי, אקוויט
.כאילו שאני שוב בבית

373
00:27:34,890 --> 00:27:36,130
.אני מצטער

374
00:27:36,650 --> 00:27:38,710
?סליחה
?הזמנת מונית, אדון-

375
00:27:38,900 --> 00:27:41,749
לא. -יש לנו מכונית
.שמחכה לך בכל זאת

376
00:27:41,750 --> 00:27:43,860
.הם לא הותירו לי ברירה

377
00:27:46,500 --> 00:27:47,970
?אני עצור

378
00:28:01,580 --> 00:28:03,760
,נחמד שיש לו סבתא

379
00:28:03,910 --> 00:28:06,130
,אך כל אחד זקוק לאבא

380
00:28:07,130 --> 00:28:09,120
.במיוחד ילד קטן

381
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
.את צודקת

382
00:28:15,600 --> 00:28:17,040
.טוב שיש לו אותך

383
00:28:32,500 --> 00:28:33,830
?אין לך לאן ללכת

384
00:28:34,310 --> 00:28:36,280
.אבא, אני הזמנתי הנה את ריצ'רד

385
00:28:36,670 --> 00:28:38,630
?אתה מרחרח כאן כמו כלב

386
00:28:38,980 --> 00:28:40,359
.אלך להביא לך קפה

387
00:28:40,360 --> 00:28:42,450
!אני לא רוצה שום קפה מחורבן

388
00:28:44,420 --> 00:28:45,920
?את יודעת מדוע הוא כאן, לא

389
00:28:47,050 --> 00:28:48,601
...כי את

390
00:28:48,602 --> 00:28:51,255
מפזזת כמו איזו כלבה
.בת-כלאיים מיוחמת

391
00:28:51,640 --> 00:28:53,789
!ריצ'רד! אבא, מספיק

392
00:28:53,790 --> 00:28:56,250
.שתקי! אני עדיין אביך

393
00:28:56,550 --> 00:28:59,640
ואני לא מוכן שתפתחי רגליים
!לאיזה יצור קרקס

394
00:29:02,080 --> 00:29:03,180
!לא

395
00:29:03,920 --> 00:29:05,210
!די

396
00:29:06,910 --> 00:29:08,110
!די

397
00:29:08,230 --> 00:29:11,360
היית משלם עשרה סנטים
?כדי לראות את זה

398
00:29:13,400 --> 00:29:15,289
!רד ממני
!ריצ'רד-

399
00:29:15,290 --> 00:29:17,109
.התנצל
!לך תזדיין-

400
00:29:17,110 --> 00:29:18,980
.ריצ'רד, אנא ממך

401
00:29:19,530 --> 00:29:20,930
.התנצל

402
00:29:24,730 --> 00:29:26,850
.אני מצטער
.בפניה-

403
00:30:05,280 --> 00:30:06,559
.הכסף הוא רק כדי שנוכל להתחיל

404
00:30:06,560 --> 00:30:09,119
,מאיר ואני
.אנו נטפל בהכל אחר כך

405
00:30:09,120 --> 00:30:11,020
כל מה שתצטרך לעשות
.זה לשבת ולקבל כסף

406
00:30:15,700 --> 00:30:17,970
?זה מה שהיהודי אמר להגיד

407
00:30:18,450 --> 00:30:19,680
.זה מה שאני אומר

408
00:30:24,150 --> 00:30:29,872
הם מזיינים את הנשים שלהם
.דרך חור בסדין

409
00:30:30,840 --> 00:30:32,500
.אנשים בלי הנאות

410
00:30:33,450 --> 00:30:34,770
.לא הוא

411
00:30:35,150 --> 00:30:40,037
כמו שצריך, כאילו שחזר מהפלגה
.של שישה חודשים

412
00:30:47,800 --> 00:30:49,200
...הרואין

413
00:30:50,240 --> 00:30:51,860
.איבדתי עניין

414
00:30:53,060 --> 00:30:54,450
.בולשיט

415
00:30:55,300 --> 00:30:56,720
.וכעת אתה מתנהג בחוסר נימוס

416
00:30:57,600 --> 00:31:00,370
.אנגלית, כדי ששותפי יבין

417
00:31:01,450 --> 00:31:02,880
?אתה רוצה אנגלית

418
00:31:04,530 --> 00:31:05,980
.בסדר

419
00:31:08,720 --> 00:31:10,560
,אם זו עסקה כזאת טובה

420
00:31:11,240 --> 00:31:12,990
?למה אתה בא אליי

421
00:31:13,320 --> 00:31:15,727
למה אתה לא הולך אל
?הסוציו ד'אפארי שלך

422
00:31:15,728 --> 00:31:17,849
?היהודי השני, רוטשטיין

423
00:31:17,850 --> 00:31:21,909
למר רוטשטיין יש הסתייגויות
,לגבי כניסה לסחר בהרואין

424
00:31:21,910 --> 00:31:24,870
סביר מאוד להניח מפני
.שהעסקים שלו במצב בעייתי

425
00:31:26,250 --> 00:31:28,130
.גם לי יש הסתייגויות

426
00:31:29,550 --> 00:31:31,380
.כמו שאני לא בוטח בך

427
00:31:33,360 --> 00:31:35,420
.זה צעד גדול עבור כולנו

428
00:31:35,720 --> 00:31:40,190
אנו בטוחים שזמן והיכרות
.ישנו את כל זה

429
00:31:42,330 --> 00:31:43,910
.לא כל כך בטוח

430
00:31:46,580 --> 00:31:50,839
ההססנות של מר רוטשטיין
יחד עם מסגרת הזמן הצרה שלנו

431
00:31:50,840 --> 00:31:54,090
מחייבת אותנו להרחיב
.את חיפושנו אחר שותף

432
00:31:54,960 --> 00:31:56,410
.כמובן, חשבנו עליך

433
00:31:57,470 --> 00:32:00,630
.כמובן. מאה אלף

434
00:32:04,230 --> 00:32:06,220
?מה עוד אני מקבל מלבד רווח

435
00:32:07,900 --> 00:32:09,696
.נאקי תומפסון

436
00:32:09,697 --> 00:32:12,038
.הוא חושב לעשות מהלך

437
00:32:12,600 --> 00:32:14,210
?לעשות מהלך נגדי

438
00:32:17,740 --> 00:32:19,450
?איך אתה יודע זאת

439
00:32:21,550 --> 00:32:22,920
?יש לנו עסקה או לא

440
00:32:27,650 --> 00:32:31,379
בלי חברים שיוכלו
,לספק לך מידע

441
00:32:31,380 --> 00:32:33,840
כמה זמן לדעתך
?המזל שלך יחזיק

442
00:32:38,350 --> 00:32:39,500
.בסדר

443
00:32:40,500 --> 00:32:41,770
.יש לנו עסקה

444
00:32:44,440 --> 00:32:45,660
,אז אמרו לי

445
00:32:46,330 --> 00:32:49,320
איזה מידע יש לכם
?על נאקי תומפסון

446
00:32:55,400 --> 00:32:58,040
.ניפגש כאן הלילה

447
00:32:59,150 --> 00:33:00,590
?‏1,200 ארגזים

448
00:33:01,350 --> 00:33:02,870
.זה יותר מההזמנה של נאקי

449
00:33:03,060 --> 00:33:05,040
הכל אצלי גדול יותר
.מאשר אצל נאקי

450
00:33:05,420 --> 00:33:07,760
זה הרבה גיחות
.הלוך ושוב אל שורת הרום

451
00:33:08,060 --> 00:33:09,389
?יש לך צבא

452
00:33:09,390 --> 00:33:12,600
?עם 17 סירות
.יותר כמו צי

453
00:33:12,800 --> 00:33:14,240
.לא תהיינה לך בעיות

454
00:33:14,590 --> 00:33:16,860
אלא אם תיתקל
.בגלי הפרא הללו

455
00:33:20,450 --> 00:33:21,680
?מה אמרת

456
00:33:23,450 --> 00:33:25,810
.בן דודי פרנקו גדל על סירות

457
00:33:25,970 --> 00:33:28,059
רב החובל האחרון
.איבד חלק מהסחורה שלנו

458
00:33:28,060 --> 00:33:31,550
.פרנקו אמר שזה בגלל גלי פרא

459
00:33:31,810 --> 00:33:35,490
.כן, לפחות ככה זה נשמע
.מלח מחורבן, הבחור הזה-

460
00:33:36,250 --> 00:33:37,900
.סביר מאוד שהיה שתוי

461
00:33:38,870 --> 00:33:40,160
.לא נראה לי

462
00:33:43,370 --> 00:33:44,550
?לא

463
00:33:50,000 --> 00:33:52,869
.הבחור שלך צודק
כשהרוח משתנה כמו באותו לילה

464
00:33:52,870 --> 00:33:54,740
הים פחות או יותר
,יכול לעשות בך כרצונו

465
00:33:55,500 --> 00:33:58,260
במיוחד אם אתה עסוק
.בבהייה בכוכבים המחורבנים

466
00:34:03,650 --> 00:34:05,260
?מה אני מבין, לעזאזל

467
00:34:07,400 --> 00:34:09,450
.אבי הניח לבנים למחייתו

468
00:34:10,630 --> 00:34:12,470
.אל חשש, מר רוזטי

469
00:34:13,150 --> 00:34:15,350
.ביני ובין הים ישנה הבנה

470
00:34:15,910 --> 00:34:19,150
תקבל את האלכוהול שלך בזמן
.וללא פגע

471
00:34:32,250 --> 00:34:33,830
.אני מצטער לגבי הבוקר, הארי

472
00:34:34,580 --> 00:34:35,980
.זה לא יקרה שוב

473
00:34:37,560 --> 00:34:39,750
.כולנו משתגעים קצת מדי פעם

474
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
.לא אתה

475
00:34:42,200 --> 00:34:43,820
.אפילו לא כשהיינו ילדים

476
00:34:44,300 --> 00:34:46,480
,ידעת מה לעשות
.מתי לעשות זאת

477
00:34:48,970 --> 00:34:51,480
?הטורנדו אז בבית, זוכר

478
00:34:51,680 --> 00:34:54,620
?'ב-85
?זו היתה עת קשה, הלא כן-

479
00:34:55,200 --> 00:34:56,880
,במרתף עם הוריי

480
00:34:58,150 --> 00:35:00,240
.כשהעולם נקרע לגזרים

481
00:35:01,350 --> 00:35:02,780
.מארי שאקלפורד המסכנה

482
00:35:03,500 --> 00:35:04,939
.אפילו לא מצאו אותה

483
00:35:04,940 --> 00:35:08,980
אבל מה עשינו כולנו
?למחרת בבוקר

484
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
...אנו
,פסענו אל אור היום-

485
00:35:15,500 --> 00:35:18,280
,הרמנו את השברים
.המשכנו הלאה

486
00:35:21,880 --> 00:35:23,040
.בדיוק

487
00:35:23,530 --> 00:35:25,400
אני חושב שאולי
.הגיע הזמן לפרוש

488
00:35:26,900 --> 00:35:28,259
?לעזוב את וושינגטון

489
00:35:28,260 --> 00:35:30,880
.אנו לא נהיים צעירים יותר, ג'ס
...לדוג

490
00:35:32,820 --> 00:35:34,050
,לשבת במרפסת

491
00:35:35,080 --> 00:35:37,180
,ימים מלאי בטלה
.עסוקים בלא לעשות דבר

492
00:35:41,500 --> 00:35:42,770
?איך זה נשמע

493
00:35:44,620 --> 00:35:46,580
.אינני יודע מה לומר

494
00:35:50,820 --> 00:35:52,050
...זה

495
00:35:52,900 --> 00:35:54,430
.הלב שלי מעולם לא היה בתוך זה

496
00:35:55,620 --> 00:35:57,280
,ואם כבר אנו מדברים בכנות

497
00:35:59,350 --> 00:36:01,840
כבר כמה זמן
.שגם הלב שלי לא

498
00:36:04,900 --> 00:36:08,150
,כעת, סיים לאכול את העוף
.תישן קצת

499
00:36:09,660 --> 00:36:13,070
מדהים כמה שנת לילה טובה
.תשפר את הרגשתך

500
00:36:13,780 --> 00:36:17,680
<i>עדיין אני חשה
.בריגוש של קסמיך

501
00:36:18,750 --> 00:36:22,750
,שפתיים שפעם היו שלי

502
00:36:24,110 --> 00:36:28,200
,עיניים רכות אשר בוהקות

503
00:36:28,930 --> 00:36:33,540
הן תארנה
.את דרכי הלילה

504
00:36:34,050 --> 00:36:38,650
.אראה אותך בחלומותיי

505
00:36:42,500 --> 00:36:45,760
.לילה טוב, יקירי
.שירי שוב, אמא-

506
00:36:46,200 --> 00:36:48,150
?ולענות את העכברים המסכנים

507
00:36:49,750 --> 00:36:50,950
?אמא

508
00:36:52,660 --> 00:36:54,670
?כמה עוד נצטרך להשאר כאן

509
00:37:01,040 --> 00:37:02,590
.לא לעוד זמן רב

510
00:37:03,640 --> 00:37:05,750
...בקרוב כולנו נלך ו

511
00:37:06,330 --> 00:37:08,110
.נראה אילו הרפתקאות מצפות לנו

512
00:37:08,780 --> 00:37:12,000
,אמילי מתגעגעת לחדר שלה
.ואין כאן מטבח

513
00:37:12,700 --> 00:37:16,553
.מיד כשיסיימו עם השיפוצים בבית

514
00:37:17,600 --> 00:37:18,950
.הכל יהיה נהדר

515
00:37:19,990 --> 00:37:21,250
.כעת, לך לישון

516
00:37:23,790 --> 00:37:25,040
.לילה טוב, יקירי

517
00:37:28,920 --> 00:37:30,150
.אבוא מאוחר יותר

518
00:37:43,970 --> 00:37:45,630
?האם מישהי חיכתה

519
00:37:46,800 --> 00:37:49,940
.בבית, כלומר, לאחר המלחמה

520
00:37:52,940 --> 00:37:54,400
.ג'ני הייסטינגס

521
00:37:56,150 --> 00:37:58,290
.רכבנו על סוסים יחד

522
00:38:00,480 --> 00:38:01,660
.היא היתה כותבת לי

523
00:38:02,930 --> 00:38:04,470
.סרגה לי צעיף

524
00:38:05,660 --> 00:38:08,770
נישאה לבן דודי
.כאשר הייתי בצרפת

525
00:38:16,440 --> 00:38:17,910
.אני הייתי בת 20

526
00:38:18,630 --> 00:38:20,040
.הוא היה בן 32

527
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
.אלמן עם שלושה ילדים

528
00:38:24,400 --> 00:38:26,100
.דיברנו על נישואים

529
00:38:26,660 --> 00:38:30,579
,ואז אחי פרדי נהרג

530
00:38:30,580 --> 00:38:32,460
...ואבי

531
00:38:37,190 --> 00:38:38,300
...טוב

532
00:38:39,870 --> 00:38:42,760
.דאגלס, זה היה שמו

533
00:38:44,550 --> 00:38:48,330
הוא נשא לאשה
.את בתו של מנהל משרד הטלגרף

534
00:38:50,480 --> 00:38:52,330
.הביא עוד שלושה ילדים לעולם

535
00:38:59,960 --> 00:39:02,130
.הייתי רוצה לנשק אותך

536
00:39:45,210 --> 00:39:46,289
?אואן

537
00:39:46,290 --> 00:39:48,270
.צ'וקי, באולם הכניסה

538
00:40:02,750 --> 00:40:04,370
?הערב אתה יודע מי אני

539
00:40:04,790 --> 00:40:06,220
?מה זה אמור להביע

540
00:40:07,790 --> 00:40:09,720
.התקשית עם זה בפעם שעברה

541
00:40:10,610 --> 00:40:11,890
?מה אתה רוצה, צ'וקי

542
00:40:16,250 --> 00:40:17,960
.יש מאחוריי כסף

543
00:40:20,430 --> 00:40:23,929
.אתן לך חלק יפה
.קשרים באזור

544
00:40:23,930 --> 00:40:27,659
,ניו יורק, שיקגו
.סנט לואיס, קנזס סיטי

545
00:40:27,660 --> 00:40:29,469
,אביא הנה את המופעים
.אני מבטיח

546
00:40:29,470 --> 00:40:30,870
.אינני יודע על מה אתה מדבר

547
00:40:31,110 --> 00:40:35,570
,מועדון, בטיילת
.איפה שהמועדון של באבט היה

548
00:40:35,650 --> 00:40:36,909
?מועדון של שחורים

549
00:40:36,910 --> 00:40:39,320
,שחורים על הבמה
.לבנים במועדון

550
00:40:39,640 --> 00:40:41,180
.עושים זאת בהארלם

551
00:40:41,770 --> 00:40:43,840
המקומות הומי אדם
.עד השעות הקטנות של הלילה

552
00:40:48,110 --> 00:40:50,760
.כאן זה לא הארלם
,זה גם לא יפן-

553
00:40:51,000 --> 00:40:53,499
,אך יש שם חור גדול
.כסף שאפשר לעשות

554
00:40:53,500 --> 00:40:57,189
,אני יודע זאת בפנים, נאקי
.ואני מוכן לעשות זאת כמו שצריך

555
00:40:57,190 --> 00:41:00,070
זו לא תהיה מסבאה המונית
.שבוקעת ממנה מוסיקת ג'אז פרועה

556
00:41:00,410 --> 00:41:02,200
.זה יהיה אלגנטי

557
00:41:03,360 --> 00:41:06,940
.טוקסידו ונברשויות

558
00:41:07,260 --> 00:41:08,570
.נברשות

559
00:41:10,060 --> 00:41:12,440
,אינני צריך לאיית את זה
.רק לממן את זה

560
00:41:12,600 --> 00:41:14,700
איש לא רוצה לראות
את ההריסות הללו שם

561
00:41:14,900 --> 00:41:17,310
.ואיש לא רוצה להזכר במה שקרה

562
00:41:17,540 --> 00:41:19,200
.זו הזדמנות

563
00:41:19,730 --> 00:41:22,060
...הזדמנות לעיר הזאת
.ישנו גבול-

564
00:41:23,380 --> 00:41:25,080
.יש גבול ואתה יודע זאת

565
00:41:25,370 --> 00:41:27,260
.הגבול הזה יכול לזוז

566
00:41:30,550 --> 00:41:33,480
צ'וקי, יש לי עניינים אחרים
.על הראש כרגע

567
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
.כל שעליך לעשות זה לומר כן

568
00:41:36,780 --> 00:41:39,640
.אני אטפל בשאר
.הרגע אמרתי לך איך זה-

569
00:41:40,420 --> 00:41:41,800
?מדוע קשה לך להבין

570
00:41:54,840 --> 00:41:56,820
.אתה לא היחיד שיחשוב

571
00:42:05,370 --> 00:42:08,000
תראה, אני יכול להבין
.אם מישהו הולך לאיבוד פעם אחת

572
00:42:09,150 --> 00:42:11,690
,יש לו דברים על הראש
.יורד בתחנת הרכבת הלא נכונה

573
00:42:12,590 --> 00:42:13,840
.זה יכול לקרות

574
00:42:14,550 --> 00:42:15,820
?אבל פעמיים

575
00:42:16,760 --> 00:42:19,140
...כפי שאמרתי, אדוני
.אתה אחד מהאנשים של אובאניון-

576
00:42:19,560 --> 00:42:21,119
.אני בקושי מכיר אותו

577
00:42:21,120 --> 00:42:23,350
בגלל זה היית מצויד
?במתחם הבשר בשבוע שעבר

578
00:42:25,440 --> 00:42:29,760
.אלה היו נסיבות יוצאות דופן
.וכך גם הנסיבות האלה-

579
00:42:30,300 --> 00:42:32,470
הוא שולח אותך למכור וויסקי
.במקום שאינו מקומך

580
00:42:33,560 --> 00:42:36,780
.הוא... הוא לא יודע, אדוני

581
00:42:37,130 --> 00:42:39,470
?מה זה
,מר אובאניון-

582
00:42:40,430 --> 00:42:43,620
.הוא אינו מודע לפעילויות שלי

583
00:42:44,690 --> 00:42:46,470
?איך הוא, אובאניון

584
00:42:47,300 --> 00:42:48,640
?טוב לעבוד עבורו

585
00:42:50,760 --> 00:42:52,900
.יש לו פגמים קלים

586
00:42:54,880 --> 00:42:56,110
.הזכר לי את שמך

587
00:42:57,250 --> 00:42:58,510
.'ג'ורג

588
00:43:01,260 --> 00:43:02,890
?'מה אעשה איתך, ג'ורג

589
00:43:03,000 --> 00:43:04,590
.לי יש כמה רעיונות

590
00:43:09,230 --> 00:43:11,890
,איש היה בארץ עוץ"

591
00:43:12,010 --> 00:43:13,599
.איוב שמו"

592
00:43:13,600 --> 00:43:15,779
."והיה האיש ההוא תם וישר"

593
00:43:15,780 --> 00:43:19,549
?מה
."וירא אלוהים וסר מרע"-

594
00:43:19,550 --> 00:43:21,050
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

595
00:43:22,710 --> 00:43:23,910
,אנא ממך, אדוני

596
00:43:25,010 --> 00:43:27,200
.אני מפרנס משפחה

597
00:43:27,560 --> 00:43:31,000
,לא הצלחתי לסור מרע
.אך אני מנסה

598
00:43:31,540 --> 00:43:34,110
ניסית חמישה רחובות
.בתוך הטריטוריה שלי

599
00:43:35,270 --> 00:43:37,230
.כעת אתה תחזיר לי

600
00:43:38,230 --> 00:43:39,450
.כן, אדוני

601
00:43:40,900 --> 00:43:41,910
.כן, אדוני

602
00:43:50,450 --> 00:43:53,350
אמור לי כל מה שאתה יודע
.על הארגון של אובאניון

603
00:44:25,100 --> 00:44:26,170
!ג'ס

604
00:44:26,520 --> 00:44:29,200
.אתה ער בשעה מטרידה

605
00:44:30,120 --> 00:44:31,430
?מה אתה עושה כאן

606
00:44:32,840 --> 00:44:35,300
התובע הכללי התעכב

607
00:44:35,750 --> 00:44:37,509
.בשל עניינים מדיניים

608
00:44:37,510 --> 00:44:41,789
עם זאת, הוא הביע דאגה
...באשר למצבך ו

609
00:44:41,790 --> 00:44:45,740
.אתה מחזיק אקדח
.כן. כן, אכן כך-

610
00:44:46,630 --> 00:44:51,419
אני נושא כלי נשק באופן קבוע
.במהלך תפקידיי המגוונים

611
00:44:51,420 --> 00:44:54,959
,אך מדוע... מדוע הוא שלוף
,אתה עשוי לשאול

612
00:44:54,960 --> 00:44:58,762
?"בתחומי מלון "פארק וורדמן
...ובכן

613
00:44:58,763 --> 00:45:00,350
?כמה הארי משלם לך

614
00:45:01,750 --> 00:45:04,110
?על בסיס שבועי
.כדי לרצוח אותי-

615
00:45:04,370 --> 00:45:05,680
...ג'ס

616
00:45:06,090 --> 00:45:09,449
אלה הן הזיות חום
.של דמיון לא רגוע

617
00:45:09,450 --> 00:45:12,950
,הוא קרא לך
,הוא הביט לך בעיניים

618
00:45:15,860 --> 00:45:18,960
"...והוא אמר, "אני רוצה שאתה

619
00:45:20,070 --> 00:45:22,190
!אלוהים

620
00:45:31,550 --> 00:45:33,540
?תרצה שאסלק את הנשק

621
00:45:34,360 --> 00:45:35,650
...פשוט

622
00:45:38,560 --> 00:45:42,390
.ואז ארים את ידיי, אני מניח

623
00:45:43,340 --> 00:45:44,950
?הרגת פעם מישהו

624
00:45:46,030 --> 00:45:49,550
.ובכן, ג'ס, אחלוק עמך סוד

625
00:45:51,040 --> 00:45:55,604
האמת שמעולם לא
.הורדתי את הווילון על מישהו

626
00:45:55,960 --> 00:45:57,950
,זו עבירה שדינה תליה
.אחרי הכל

627
00:46:00,460 --> 00:46:02,230
.אראה לך כמה זה קל

628
00:46:36,110 --> 00:46:39,340
.אנו רוצים פרטיות
.איש לא נכנס

629
00:46:39,341 --> 00:46:42,125
- בית מרחץ -

630
00:46:59,690 --> 00:47:01,040
.פעמיים

631
00:47:19,850 --> 00:47:21,250
.את יושבת בחשיכה

632
00:47:23,990 --> 00:47:26,550
.אל תדליק, אנא

633
00:47:36,090 --> 00:47:38,920
כל הטירוף הזה אמור להסתיים
.בעוד מספר ימים

634
00:47:42,490 --> 00:47:43,680
.אינך מאמינה לי

635
00:47:46,060 --> 00:47:47,460
.לא אמרתי דבר

636
00:47:50,230 --> 00:47:51,820
אינני יכול לומר
,שאני מאשים אותך

637
00:47:52,610 --> 00:47:54,550
.איך שבלגנתי הכל

638
00:47:55,970 --> 00:47:59,150
?האם זוהי המילה הנכונה
?"בלגנתי"

639
00:48:00,060 --> 00:48:01,410
,אמרת זאת נכון

640
00:48:02,200 --> 00:48:04,010
.וגם בהקשר ההולם

641
00:48:05,800 --> 00:48:07,500
,אני מניח שאיתך ועם אואן

642
00:48:07,760 --> 00:48:09,790
.המולדת מתחילה לדבוק בי

643
00:48:21,950 --> 00:48:23,680
.אני אפצה אותך על כך

644
00:48:24,260 --> 00:48:25,500
.אני מבטיח

645
00:48:26,990 --> 00:48:29,860
.תהיה התחלה חדשה מעתה והלאה

646
00:48:33,830 --> 00:48:35,170
.אכן כך

647
00:48:40,200 --> 00:48:41,580
.מוטב שתנוחי

648
00:48:46,390 --> 00:48:49,100
.כל בקבוק הגיע ליעדו הלילה

649
00:48:49,450 --> 00:48:53,630
,‏1,200 ארגזים
,‏24 בקבוקים הארגז

650
00:48:53,950 --> 00:48:58,720
.זה יוצא 28,800 בקבוקים

651
00:49:04,650 --> 00:49:07,260
.רואים? זו מתמטיקה

652
00:49:09,050 --> 00:49:10,380
.זה שימושי

653
00:49:11,660 --> 00:49:14,810
אבי השתמש בזה
.היות והוא הניח לבנים

654
00:49:16,530 --> 00:49:20,490
.בנה כנסיות, גשרים

655
00:49:22,520 --> 00:49:25,030
כשחזר הביתה בערב
,היה לו ריח של זיעה

656
00:49:26,180 --> 00:49:27,440
.לא של דגים

657
00:49:29,850 --> 00:49:32,230
,שבר לעצמו את הגב
.נפטר בגיל 50

658
00:49:33,710 --> 00:49:36,969
,אם היה על סירה מחורבנת
.הוא היה מגיע לגיל 100

659
00:49:36,970 --> 00:49:38,240
.אך לא הוא

660
00:49:39,810 --> 00:49:41,490
.לא הוא, לעזאזל

661
00:49:43,790 --> 00:49:45,440
.לא כמו אביך

662
00:49:46,630 --> 00:49:48,125
?נכון, פרנקו

663
00:49:48,126 --> 00:49:49,994
.אנא ממך, מר רוזטי

664
00:49:50,820 --> 00:49:54,440
.אני... אני אידיוט מחורבן
.אני מצטער. אנא ממך

665
00:49:56,070 --> 00:49:57,190
!טונינו

666
00:49:57,950 --> 00:49:59,599
!למען השם

667
00:49:59,600 --> 00:50:02,850
,ג'יפ... ג'יפ
.הוא הילד של אחיה של אמי

668
00:50:03,990 --> 00:50:07,380
.הוא לא התכוון לזלזל בכבודך
.הוא סתם חכמולוג

669
00:50:08,640 --> 00:50:11,140
,שבור את רגליו, מה שתרצה

670
00:50:11,740 --> 00:50:12,830
.לא זה

671
00:50:15,960 --> 00:50:18,740
.אנא. אני מתחנן

672
00:50:19,770 --> 00:50:22,090
.ג'יפ, הוא דם מדמי

673
00:50:35,150 --> 00:50:36,900
?משפחה מחורבנת, לא

674
00:50:38,000 --> 00:50:39,770
.כן, אתה יודע איך זה

675
00:50:43,510 --> 00:50:46,920
.היי, יש לך מזל, פרנקו

676
00:50:52,180 --> 00:50:53,600
.תן לי את זה

677
00:51:05,250 --> 00:51:06,720
.מפני שאני מכבד אותך

678
00:51:50,120 --> 00:51:51,340
.אתה חייב לי

679
00:52:08,660 --> 00:52:09,750
.נוקי

680
00:52:10,950 --> 00:52:11,980
.נוקי

681
00:52:13,660 --> 00:52:16,670
?מה אתה רוצה, לעזאזל
.הגיע משלוח-

682
00:52:21,280 --> 00:52:23,820
?מה השעה
.כמעט 4:00 לפנות בוקר-

683
00:52:34,930 --> 00:52:36,250
?מה קורה כאן

684
00:52:37,000 --> 00:52:39,730
.חזרי למיטה
?מה זה-

685
00:52:49,960 --> 00:52:51,260
.חזרי לחדרך

686
00:52:51,600 --> 00:52:53,524
!סגור את זה. סגור

687
00:52:53,747 --> 00:52:54,921
!סגור

688
00:52:54,922 --> 00:52:56,920
...מרגרט, אל
!לא-

689
00:53:20,210 --> 00:53:21,700
!הפסיקי, הפסיקי

690
00:53:21,950 --> 00:53:23,305
!הפסיקי

691
00:53:24,470 --> 00:53:26,380
.מרגרט, הפסיקי. הפסיקי

692
00:54:21,920 --> 00:54:23,090
.מרגרט

693
00:54:24,800 --> 00:54:27,680
.מרגרט
.מרגרט, פתחי את הדלת

694
00:54:31,540 --> 00:54:32,760
.מרגרט

695
00:54:35,540 --> 00:54:36,720
.מרגרט

696
00:54:41,160 --> 00:54:43,169
?איך בסנט לואיס

697
00:54:43,170 --> 00:54:44,380
.אין לי מושג

698
00:54:44,770 --> 00:54:46,858
אך אמט הוא ידידי
.כבר הרבה שנים

699
00:54:46,859 --> 00:54:48,680
.הוא יסדר אותנו

700
00:54:48,940 --> 00:54:51,833
,ואם זה לא יתאים לנו
...אנחנו

701
00:54:52,619 --> 00:54:56,302
.נחיה בקרב האינדיאנים
.כן-

702
00:54:56,875 --> 00:54:58,690
.או לפחות ננסה

703
00:55:00,401 --> 00:55:02,221
?וקייטי

704
00:55:03,522 --> 00:55:05,330
,אצא בוקר אחד

705
00:55:05,622 --> 00:55:09,751
אומר לה משהו שנשמע משכנע
.והיא לא תראה אותי שוב לעולם

706
00:55:13,160 --> 00:55:16,410
?האם אתה משקר לי כעת

707
00:55:20,050 --> 00:55:21,350
?מדוע את שואלת זאת

708
00:55:22,880 --> 00:55:24,590
.כי עליי לדעת

709
00:55:25,990 --> 00:55:27,130
?אינך בוטחת בי

710
00:55:29,950 --> 00:55:31,900
.אמור לי שאתה שונה ממנו

711
00:55:34,860 --> 00:55:36,250
.אלה תהיינה רק מילים

712
00:55:38,480 --> 00:55:40,680
?אז מה אמור לגרום לי להאמין

713
00:55:52,400 --> 00:55:53,910
.אני בהריון

714
00:55:55,330 --> 00:55:56,750
.ממך

715
00:56:00,150 --> 00:56:02,260
,אתה יכול לעשות כרצונך

716
00:56:02,350 --> 00:56:04,720
,תכניות או לא
.לא אתפוס אותך במילתך

717
00:56:05,800 --> 00:56:06,950
...אך

718
00:56:08,260 --> 00:56:09,920
,אמור מה שתרצה

719
00:56:12,000 --> 00:56:13,910
.כל עוד זו האמת

720
00:56:16,300 --> 00:56:17,310
?האמת

721
00:56:20,460 --> 00:56:22,550
.ובכן, ארצה שזה יהיה בן

722
00:56:36,400 --> 00:56:37,700
.נאקי מחפש אותך

723
00:56:44,930 --> 00:56:46,240
.גברת תומפסון

724
00:56:48,450 --> 00:56:49,820
.מר סלייטר

725
00:57:05,040 --> 00:57:08,030
<i>* ימים בודדים הם ארוכים *

726
00:57:08,720 --> 00:57:12,090
<i>* הדמדומים שיר שרים *

727
00:57:12,420 --> 00:57:16,900
<i>* אודות אושר העבר *

728
00:57:19,714 --> 00:57:23,280
<i>* בקרוב עיניי תיעצמנה *

729
00:57:23,370 --> 00:57:26,450
<i>* בקרוב אשקע בשינה *

730
00:57:27,200 --> 00:57:31,510
<i>ובחלומותיי *
* את תמיד קרובה אליי

731
00:57:34,260 --> 00:57:39,190
<i>* אראה אותך בחלומותיי *

732
00:57:41,950 --> 00:57:46,480
<i>* אחבק בך בחלומותיי *

733
00:57:49,160 --> 00:57:56,120
<i>* מישהו לקח אותך מזרועותיי *

734
00:57:56,600 --> 00:58:03,593
<i>עדיין אני חש *
* בריגוש של קסמייך

735
00:58:04,040 --> 00:58:08,400
<i>* שפתיים שפעם היו שלי *

736
00:58:11,400 --> 00:58:15,930
<i>* עיניים רכות אשר בוהקות *

737
00:58:18,800 --> 00:58:25,359
<i>הן תארנה *
* את דרכי הלילה

738
00:58:25,770 --> 00:58:30,810
<i>* אראה אותך בחלומותיי *

739
00:58:30,951 --> 00:58:34,220
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

740
00:58:34,291 --> 00:58:37,066
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC