1
00:00:01,140 --> 00:00:03,400
.נאקי תומפסון, ארנולד רוטשטיין

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,159
.תן לי את ברכתך
.אני אהרוג את כולם

3
00:00:06,160 --> 00:00:09,660
וכשאעשה זאת
."יקראו לך "ג'ו המלך

4
00:00:09,890 --> 00:00:11,739
.חברך רוזטי עזב את המקום

5
00:00:11,740 --> 00:00:13,339
?אתה חושב שרציתי אותו כאן

6
00:00:13,340 --> 00:00:15,689
,אם הוא יחזור
?אתה מרים טלפון, הבנת

7
00:00:15,690 --> 00:00:17,670
.אני נשבע, איליי, בילדיי

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,250
.מוטב שתבואי איתי

9
00:00:20,160 --> 00:00:21,199
.בסדר

10
00:00:21,200 --> 00:00:22,929
.קשה לדעת מה לומר לך

11
00:00:22,930 --> 00:00:25,120
.אמרי מה שתרצי

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,529
.אנדרו מלון עומד בראש משרד האוצר

13
00:00:27,530 --> 00:00:29,749
,הוא אחראי על אכיפת חוק היובש

14
00:00:29,750 --> 00:00:31,949
.והוא מתעב את הארי דוהרטי

15
00:00:31,950 --> 00:00:33,463
,בעוד ימים מספר

16
00:00:33,464 --> 00:00:36,349
סוכני משרד האוצר יעצרו
את ג'ורג' רימוס

17
00:00:36,350 --> 00:00:38,739
בגין הפרות מרובות
,של חוק וולסטד

18
00:00:38,740 --> 00:00:41,549
הכוללות רכישת אישורים ממשלתיים
למכירת אלכוהול

19
00:00:41,550 --> 00:00:44,999
ממקורב לתובע הכללי
.של ארצות הברית

20
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
?מה מצבנו בעניין הפוני

21
00:00:46,690 --> 00:00:48,709
?הימור על מרוצי סוסים
.עבור יום ההולדת של אמילי-

22
00:00:48,710 --> 00:00:50,250
.השאר זאת לי, אטפל בזה

23
00:00:52,960 --> 00:00:56,499
.איבדתי עגיל
.יונקת-הדבש שנתת לי

24
00:00:56,500 --> 00:00:57,650
.אקנה לך חדשים

25
00:01:00,440 --> 00:01:02,709
?אתה מכיר את המועדון של באבט

26
00:01:02,710 --> 00:01:05,019
אכלתי שם עם נאקי
.לפני הסכסוך שלנו

27
00:01:05,020 --> 00:01:08,100
,הוא יסעד שם הערב
.עם מר רוטשטיין

28
00:01:21,500 --> 00:01:23,540
- סטיב בושמי -

29
00:01:24,210 --> 00:01:26,420
- קלי מקדונלד -

30
00:01:26,870 --> 00:01:28,780
- מייקל שאנון -

31
00:01:29,950 --> 00:01:31,949
- שיי וויגהאם -

32
00:01:31,950 --> 00:01:33,810
- מייקל סטולברג -

33
00:01:33,890 --> 00:01:36,209
- סטיבן גרהאם -

34
00:01:36,210 --> 00:01:38,640
- וינסנט פיאצה -

35
00:01:39,590 --> 00:01:41,590
- מייקל קנת' וויליאמס -

36
00:01:42,350 --> 00:01:44,679
- אנתוני לצ'יורה -

37
00:01:44,680 --> 00:01:46,679
- פול ספארקס -

38
00:01:46,680 --> 00:01:48,679
- ג'ק יוסטון -

39
00:01:48,680 --> 00:01:50,569
- צ'רלי קוקס -

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,609
- בובי קנוואלי -

41
00:01:52,680 --> 00:01:54,689
- גרטשן מול -

42
00:02:02,850 --> 00:02:11,385
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

43
00:02:11,910 --> 00:02:15,349
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

44
00:02:21,654 --> 00:02:23,513
# צפיה מהנה #

45
00:02:41,050 --> 00:02:44,600
- אימפריית הטיילת -
- עונה 3, פרק 9 -

46
00:02:45,460 --> 00:02:47,870
- יוצר הסדרה -
- טרנס ווינטר -

47
00:02:48,797 --> 00:02:51,267
- מנת גורלה של החלבנית -

48
00:03:03,173 --> 00:03:06,747
.אי אפשר לעבור כעת
.הכל חסום

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,610
,חברים, קדימה
.המשיכו בעבודה

50
00:03:19,720 --> 00:03:22,370
.הירגע, בן
?השגח עליו, בסדר

51
00:03:22,531 --> 00:03:26,400
איך אגיע לצד השני? -אסור לאיש
.לעבור בטרם נוודא שזה בטוח

52
00:03:32,110 --> 00:03:33,560
.הסתכל על האצבע שלי

53
00:03:39,380 --> 00:03:40,500
.יופי

54
00:03:41,010 --> 00:03:43,930
יופי? אני לא יכול לראות
.כמו שצריך. -זה יעבור

55
00:03:44,720 --> 00:03:47,150
?והצלצול באוזניים
.טיניטוס-

56
00:03:47,600 --> 00:03:49,000
.מתאים לזעזוע מוח

57
00:03:49,610 --> 00:03:51,550
האם אתה חווה
?קהות חושים כלשהי

58
00:03:52,400 --> 00:03:55,239
.הלוואי. הכל כל כך כואב

59
00:03:55,240 --> 00:03:56,830
.במיוחד הראש

60
00:03:57,170 --> 00:03:59,009
?האבקה לא עוזרת
?הפנצאטין

61
00:03:59,010 --> 00:04:01,209
הוא מתעקש מאוד
.לא ליטול את תרופותיו

62
00:04:01,210 --> 00:04:02,840
.מפני שהן לא עובדות

63
00:04:03,170 --> 00:04:04,659
למה שלא תתן לי
?משהו חזק יותר

64
00:04:04,660 --> 00:04:07,910
אוכל לרשום לך לאודנום, אך סביר
.באותה המידה שזה יגרום לכאבי ראש

65
00:04:08,450 --> 00:04:09,760
.מה שאתה צריך זה מנוחה במיטה

66
00:04:10,170 --> 00:04:12,570
.המוח שלך נפצע
.הוא זקוק לזמן החלמה

67
00:04:12,700 --> 00:04:14,579
.טלפן לאדי. הבא אותו הנה

68
00:04:14,580 --> 00:04:16,390
.אך אני כאן

69
00:04:17,080 --> 00:04:18,739
.לא אתה, אחי
.איליי-

70
00:04:18,740 --> 00:04:21,099
.זה מה שאמרתי. אלוהים

71
00:04:21,100 --> 00:04:22,650
.אטלפן אליו מיד

72
00:04:25,830 --> 00:04:28,130
אחד מן התסמינים של זעזוע מוח

73
00:04:29,010 --> 00:04:31,809
,זה ירידה זמנית בחדות השכלית

74
00:04:31,810 --> 00:04:33,220
.שיכולה להופיע ולהעלם

75
00:04:34,100 --> 00:04:37,390
.תחושת ערפל. בלבול

76
00:04:40,460 --> 00:04:41,850
.אני מוכרח להתלבש

77
00:04:43,950 --> 00:04:46,790
...נאקי? נאק
.לאט לאט

78
00:04:47,290 --> 00:04:50,565
...אני בסדר, אני רק
.בסדר-

79
00:04:50,800 --> 00:04:52,610
.אשכב לרגע

80
00:04:54,770 --> 00:04:56,320
.יש לך מזל רב, נאקי

81
00:04:56,920 --> 00:04:59,810
,פיצוץ שכזה
...אם היית קרוב בכמה מטרים

82
00:05:08,150 --> 00:05:09,550
.החוצה, קארל

83
00:05:12,320 --> 00:05:15,260
.החזירי זאת, רג'ינה
.חזרי הנה עם זה-

84
00:05:15,580 --> 00:05:18,809
.חזרי הנה. נו, רג'ינה

85
00:05:18,810 --> 00:05:21,290
.עזבי זאת
!רדפי אחריה, אמא-

86
00:05:21,380 --> 00:05:22,790
.זה לא משחק

87
00:05:22,950 --> 00:05:25,320
!עזבי זאת! חזרי הנה

88
00:05:29,870 --> 00:05:32,340
.סוויטת תומפסון
?מי מדבר, בבקשה

89
00:05:33,910 --> 00:05:35,400
.אני שאלתי קודם

90
00:05:35,890 --> 00:05:38,320
...מפני שהאדם
.תודה, בחור צעיר-

91
00:05:42,420 --> 00:05:44,730
,חדרו של מר תומפסון
?כיצד אוכל לעזור

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,809
.עליך להתרחץ היטב

93
00:05:47,810 --> 00:05:50,409
?מה זה משנה
.אנו לא הולכים לשום מקום

94
00:05:50,410 --> 00:05:52,210
?אנו לא הולכים, נכון

95
00:05:52,340 --> 00:05:55,649
נוכל לרדת למטה
.אל ה"פאלם קורט" ולאכול עוגות

96
00:05:55,650 --> 00:05:57,790
?לא נוכל להזמין שירות חדרים

97
00:06:01,250 --> 00:06:02,690
.הצע את מיטתך

98
00:06:05,810 --> 00:06:08,640
.הקישוטים יגיעו הנה בקרוב

99
00:06:10,390 --> 00:06:13,639
.יש להוציא את כל הרהיטים בסלון

100
00:06:13,983 --> 00:06:15,860
.אקרא לצוות

101
00:06:21,490 --> 00:06:23,669
.ביקשתי ממך להציע את מיטתך

102
00:06:23,670 --> 00:06:25,110
.החדרנית תעשה זאת

103
00:06:27,920 --> 00:06:30,550
.לא תמיד תהיינה חדרניות

104
00:06:31,700 --> 00:06:34,830
!הפסיקי! את משגעת אותי

105
00:06:41,900 --> 00:06:43,630
?היכן מר סלייטר

106
00:06:44,080 --> 00:06:45,300
.בפנים

107
00:06:58,000 --> 00:07:00,280
...אני
.אל תהיה כסיל, תן לה להכנס-

108
00:07:07,420 --> 00:07:08,900
?אוכל לשוחח איתך

109
00:07:22,640 --> 00:07:26,100
?מנין כולם הגיעו
.כל בוס רובע שלח שלושה-

110
00:07:26,800 --> 00:07:29,630
?איך באגף הילדים
.הם קצת נרגנים-

111
00:07:30,080 --> 00:07:32,980
.אינני יכול להאשים אותם
.ומסיבת יום הולדת בנוסף להכל-

112
00:07:33,500 --> 00:07:35,460
.הם יהיו מרוצים כשהמסיבה תתחיל

113
00:07:36,430 --> 00:07:38,720
?לא נווד משוטט הפעם, הלא כן

114
00:07:41,840 --> 00:07:43,549
לא לדעת כלום
.לא משפר את זה

115
00:07:43,550 --> 00:07:46,830
,זה מר רוזטי
.כפי שוודאי ניחשת

116
00:07:46,980 --> 00:07:48,610
?מה עשה לו אנוך

117
00:07:48,940 --> 00:07:52,520
,"אמר "לא
."כשהוא רצה לשמוע "כן

118
00:07:52,780 --> 00:07:55,530
?זה הכל
.לעתים די בכך-

119
00:07:57,740 --> 00:07:59,910
הוא יותר ממוזמן
.לקחת את הכלבה שלו בחזרה

120
00:08:03,070 --> 00:08:05,530
.זה לא יימשך לעד
,אני יודעת-

121
00:08:05,800 --> 00:08:09,099
זה למען בטחוננו
.ואין טעם להתלונן

122
00:08:09,100 --> 00:08:10,460
.לא לזה התכוונתי

123
00:08:13,070 --> 00:08:14,360
,כשהכל יסודר

124
00:08:15,110 --> 00:08:16,340
...את ואני

125
00:08:20,400 --> 00:08:22,300
?מה אמר ד"ר סורן

126
00:08:24,130 --> 00:08:26,490
...מה
.יש לי סעפת-

127
00:08:27,140 --> 00:08:28,490
?באמת

128
00:08:29,790 --> 00:08:30,960
.באותה מידה כבר יכול להיות לי

129
00:08:31,260 --> 00:08:33,000
הוא אף פעם
.לא מצליח לאבחן שום דבר

130
00:08:35,070 --> 00:08:36,610
?כדאי שתשתה

131
00:08:38,090 --> 00:08:40,290
.מה? את ממלמלת

132
00:08:41,240 --> 00:08:44,510
...שאלתי אם אתה חושב שזה נבון
.עלינו לשוחח על משהו-

133
00:08:46,560 --> 00:08:48,260
.שלושתנו, ברגע זה

134
00:08:52,250 --> 00:08:53,540
?מה קרה

135
00:08:57,200 --> 00:08:58,380
.לפוני

136
00:08:59,716 --> 00:09:01,260
?סליחה
.פוני-

137
00:09:01,600 --> 00:09:04,699
.הפוני, הפוני המחורבן
.לא קנינו פוני-

138
00:09:04,700 --> 00:09:06,849
?מדוע לא, לעזאזל
?לא הייתי ברור בעניין

139
00:09:06,850 --> 00:09:10,159
,כי מתברר שאנו גרים בבית מלון

140
00:09:10,160 --> 00:09:13,360
,ולא מרשים להכניס הנה סוסים
.אפילו לא קטנים

141
00:09:15,160 --> 00:09:16,710
.חבל

142
00:09:19,100 --> 00:09:22,500
.פשוט חבל על המלאכית הזו

143
00:09:24,410 --> 00:09:26,070
.כשזה יהיה יום ההולדת שלה

144
00:09:27,700 --> 00:09:31,170
אינני חושבת שזו
,הבעיה הגדולה ביותר כרגע

145
00:09:31,290 --> 00:09:32,540
?הלא כן

146
00:09:36,040 --> 00:09:37,150
?מה אתה חושב

147
00:09:39,690 --> 00:09:41,340
.גברת תומפסון צודקת

148
00:09:43,410 --> 00:09:45,740
.מוכרחה להיות מסיבה
.תהיה-

149
00:09:46,400 --> 00:09:48,620
.הכל מוכן למחר
...זה פשוט-

150
00:09:49,080 --> 00:09:50,880
.יהיה מוכרח לקרות

151
00:09:51,860 --> 00:09:53,180
.נערוך אותה כאן

152
00:09:53,790 --> 00:09:57,110
,אז הבה נתחיל בעניין
.נתחיל לארגן את זה

153
00:10:01,890 --> 00:10:03,440
?מר תומפסון, אדוני

154
00:10:06,510 --> 00:10:07,740
?אנוך

155
00:10:11,650 --> 00:10:12,950
?אמרת משהו

156
00:10:14,750 --> 00:10:16,890
.אמרתי שהעניין בטיפול

157
00:10:21,700 --> 00:10:24,439
.אינני יודע מה לומר לך
.זו רק הכנסה צדדית, זה הכל

158
00:10:24,440 --> 00:10:25,929
,אם אתה מוכר אלכוהול

159
00:10:25,930 --> 00:10:28,371
,אני, משרד השריף
.מקבל חלק מהרווח

160
00:10:28,372 --> 00:10:29,969
.זה הובהר היטב

161
00:10:29,970 --> 00:10:31,699
אלה רק כמה ליטרים
.של אלכוהול ביתי, ג'רי

162
00:10:31,700 --> 00:10:35,440
.הכמות לא משנה
.ראית כיצד המצב יכול לצאת משליטה

163
00:10:35,810 --> 00:10:37,080
,אתה תחתיי

164
00:10:37,250 --> 00:10:39,700
ואני מסדיר הכל
.עם הבוס הגדול בטיילת

165
00:10:40,220 --> 00:10:41,800
.כך אין בלבול

166
00:10:42,590 --> 00:10:44,350
...אוותר לך הפעם, אך

167
00:10:45,100 --> 00:10:46,370
?אתה מקשיב לי

168
00:10:47,010 --> 00:10:48,700
...אל תלך כשאני מדבר

169
00:11:26,080 --> 00:11:28,070
.מרכזיה
.מדבר השריף רמזי-

170
00:11:28,310 --> 00:11:30,106
"השיגי לי את ה"ריץ-קרלטון
,באטלנטיק סיטי

171
00:11:30,107 --> 00:11:32,380
.חדרו של נאקי תומפסון
.מיד, אדוני-

172
00:11:32,570 --> 00:11:35,120
.קומה עליונה, בצד השני. קדימה

173
00:11:40,150 --> 00:11:41,230
.לעזאזל

174
00:11:45,420 --> 00:11:48,440
.אתם איתי
.חפו מאחור

175
00:11:56,050 --> 00:11:57,550
.שלומות, שריף

176
00:12:00,520 --> 00:12:01,910
?מה חדש בערבה

177
00:12:04,400 --> 00:12:05,570
.ג'יפ

178
00:12:06,360 --> 00:12:07,750
.טוב לראותך שוב

179
00:12:09,070 --> 00:12:10,640
?מה כל כך טוב בזה

180
00:12:11,900 --> 00:12:13,450
?אתה מתגעגע לחברתי

181
00:12:15,010 --> 00:12:16,610
?אתה אוהב את המראה שלי

182
00:12:19,220 --> 00:12:20,980
?אתה איזה מתרומם

183
00:12:24,640 --> 00:12:26,250
.אני פשוט מוכן לחזור לעניינים

184
00:12:27,330 --> 00:12:28,580
.מה אתה אומר

185
00:12:30,730 --> 00:12:34,479
...אתה ישבת לך כאן

186
00:12:34,900 --> 00:12:37,099
?וחיכית שאני אגיע

187
00:12:37,100 --> 00:12:39,220
<i>."חיברתי אותך אל ה"ריץ-קרלטון

188
00:12:39,990 --> 00:12:41,520
.רק רגע, מרכזנית

189
00:12:45,820 --> 00:12:47,920
.אין צורך בדברים מן הסוג הזה

190
00:12:50,740 --> 00:12:51,950
.אתה מכיר אותי

191
00:12:54,250 --> 00:12:55,510
.אני גמיש

192
00:12:59,050 --> 00:13:00,400
.לא לעוד הרבה זמן

193
00:13:07,150 --> 00:13:09,419
.העיתונאים המזורגגים הללו
.הם לא מוותרים

194
00:13:09,420 --> 00:13:13,449
.הם מתעקשים לקבל הצהרה, נאק
.נוכל לומר שזה היה אנרכיסט-

195
00:13:13,450 --> 00:13:15,699
.או כמו הפיצוץ ההוא בוול סטריט

196
00:13:15,700 --> 00:13:18,260
.מישהו שפוטר שמר טינה

197
00:13:19,490 --> 00:13:22,530
,מה שזה היה
.אנו פשוט שמחים שאתה בסדר

198
00:13:23,130 --> 00:13:26,660
?מתי בונים מחדש, בכל אופן
.אולי כדאי שאשוחח איתך על כך-

199
00:13:26,840 --> 00:13:28,370
?איך זה קשור אליך

200
00:13:28,980 --> 00:13:31,700
.על זה רציתי לשוחח איתך
.סגור את הווילון המזורגג הזה-

201
00:13:37,620 --> 00:13:39,139
אנו לא חייבים
.לעשות זאת עכשיו, נאק

202
00:13:39,140 --> 00:13:40,830
...קח קצת זמן
?מתי נהיית יהיר כל כך-

203
00:13:41,830 --> 00:13:43,860
?סליחה
.צחצח לי את הנעליים מאוחר יותר-

204
00:13:45,730 --> 00:13:47,170
.זה מר ווייט

205
00:13:51,140 --> 00:13:52,340
.גז

206
00:13:53,450 --> 00:13:54,619
?אתה רוצה סודה

207
00:13:54,620 --> 00:13:57,120
,המועדון של באבט
.תאמרו להם שהיתה דליפת גז

208
00:14:06,340 --> 00:14:07,500
?נאק

209
00:14:07,850 --> 00:14:10,670
.שסתום לא תקין
.זה מה שגרם לפיצוץ

210
00:14:11,510 --> 00:14:13,550
.זה הגיוני
.הבא לי מים-

211
00:14:24,500 --> 00:14:26,310
?אין לי מישהו שעונה לטלפון

212
00:14:28,790 --> 00:14:31,840
.חדרו של מר תומפסון
?מי מדבר, בבקשה

213
00:14:38,230 --> 00:14:39,649
.דאגו שיבוא פקח

214
00:14:39,650 --> 00:14:42,660
שיאשר שהצינורות האחרים
.בטיילת תקינים

215
00:14:42,830 --> 00:14:45,019
.להבטיח לציבור שאין סכנה

216
00:14:45,020 --> 00:14:48,189
,מוטב שתהיה בבית החולים
.תחלק פרחים לקורבנות

217
00:14:48,190 --> 00:14:49,550
.קח צלם

218
00:14:51,890 --> 00:14:54,229
.טדי, זה עסקים כאן
.אינך יכול פשוט להכנס

219
00:14:54,230 --> 00:14:57,240
.יש איש בטלפון
?איזה איש-

220
00:14:59,150 --> 00:15:00,280
.הצועני

221
00:15:05,430 --> 00:15:07,500
.רבותיי, אם לא אכפת לכם
.כן-

222
00:15:08,170 --> 00:15:09,899
.אל תדאג, נאק
.נטפל בזה

223
00:15:09,900 --> 00:15:11,780
.הכל בסדר. לך לאמך

224
00:15:12,610 --> 00:15:13,970
.אני אהיה בבית החולים

225
00:15:17,110 --> 00:15:20,180
הלו? -אני רוצה להקריא לך
.משהו מהעיתון

226
00:15:20,630 --> 00:15:23,100
.נגע לי בלב, אינני יודע למה

227
00:15:23,440 --> 00:15:27,099
האורות עומעמו לאורך"
כל ה'ריאלטו' אמש

228
00:15:27,100 --> 00:15:30,800
לכבוד כוכבת נופלת"
.שרק התחילה לזרוח

229
00:15:31,600 --> 00:15:33,484
,ליליאן קנט"

230
00:15:33,485 --> 00:15:37,969
שתפקידה המענג ומלא תנועות"
'היד-על-המותניים ב'איזי הפזיזי

231
00:15:37,970 --> 00:15:41,790
הביא ברק"
.לעונה שאחרת היתה קודרת

232
00:15:42,530 --> 00:15:46,770
לזכרה הועלה מערך נוצץ"
"...בנוסח ברודוויי

233
00:15:51,440 --> 00:15:53,920
?על מה שוחחנו? על המסיבה

234
00:15:54,810 --> 00:15:55,999
.דליפת הגז

235
00:15:56,000 --> 00:15:58,690
.אל תספרו לילדים על כך
.זה רק יעציב אותם

236
00:15:59,020 --> 00:16:00,839
איש לא מדבר
.על לספר משהו לילדים

237
00:16:00,840 --> 00:16:03,700
.הם יגלו
.כולם מגלים מהר מספיק

238
00:16:06,060 --> 00:16:08,819
?אתה יודע מה אני אומר, הלא כן
.אינני בטוח בכך-

239
00:16:08,820 --> 00:16:11,750
יום אחד אתה מתעורר
.ומבין מה קורה

240
00:16:14,210 --> 00:16:16,899
.ניתקת לפני שהיתה לי הזדמנות
?הזדמנות למה-

241
00:16:16,900 --> 00:16:20,490
,להביע את תנחומיי
.בשמי ובשם ג'ו מסרייה

242
00:16:20,900 --> 00:16:22,689
?למה שלא תבוא לפגוש אותי מתישהו

243
00:16:22,690 --> 00:16:25,080
אני בהמשך הכביש
.בטייבור הייטס

244
00:16:26,550 --> 00:16:28,300
?...זה היה הוא? מה

245
00:16:38,120 --> 00:16:39,549
?מה אתה עושה, לעזאזל

246
00:16:39,550 --> 00:16:41,829
עוצר אותך לפני שתהרוס
.את הקומה כולה

247
00:16:41,830 --> 00:16:44,160
?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל

248
00:16:46,270 --> 00:16:47,720
?מי הוא

249
00:16:48,500 --> 00:16:50,030
.זה אחיך, נאק

250
00:16:50,890 --> 00:16:53,000
.עליך לקחת את עצמך בידיים

251
00:16:57,200 --> 00:17:01,240
,פרנקי ייל, ווקסי גורדון
פג-לג לונרגן

252
00:17:01,670 --> 00:17:03,350
.וביל לובט מברוקלין

253
00:17:04,350 --> 00:17:07,379
,טוריו, אם יבוא
.וארנולד רוטשטיין

254
00:17:07,380 --> 00:17:09,639
עלינו להביא אותם הנה
.בהקדם האפשרי

255
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
?מדוע

256
00:17:11,200 --> 00:17:13,630
,ג'ו מסרייה תומך בג'יפ רוזטי

257
00:17:13,880 --> 00:17:15,500
.אז אצטרך להרוג את שניהם

258
00:17:19,940 --> 00:17:22,010
.לג'ו מסרייה יש צבא

259
00:17:23,060 --> 00:17:24,850
.לכן נזדקק לעזרה

260
00:17:29,050 --> 00:17:32,260
.אל תסתכלו עליי כך
.דבריי הגיוניים לחלוטין

261
00:17:34,120 --> 00:17:36,890
.אנתוני וויין המטורף

262
00:17:38,430 --> 00:17:39,550
.אנתוני

263
00:17:40,160 --> 00:17:41,540
?הוא היה איטלקי

264
00:17:42,450 --> 00:17:43,880
,אינני בטוחה

265
00:17:44,100 --> 00:17:47,450
אך הוא היה בריגדיר גנרל
.בצבא הקונטיננטלי

266
00:17:47,910 --> 00:17:50,039
בדרכו לקרב במחוז מונמאוט

267
00:17:50,040 --> 00:17:53,010
הוא חנה במשך יומיים
.כאן בטייבור הייטס

268
00:17:53,370 --> 00:17:55,010
?עשה את העיר, מה

269
00:17:56,710 --> 00:17:57,820
.אנו מוכנים כאן

270
00:18:01,100 --> 00:18:02,400
.סלחי לי

271
00:18:11,700 --> 00:18:13,310
.ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

272
00:18:14,000 --> 00:18:17,060
.לפני הכל, תודה שבאתם

273
00:18:17,600 --> 00:18:19,460
אלו מכם שהסתקרנו

274
00:18:19,650 --> 00:18:21,860
.ואלו שאולי ליוו אותם הנה

275
00:18:23,430 --> 00:18:25,970
.שמי הוא מר רוזטי

276
00:18:26,590 --> 00:18:30,729
שותפיי ואני מתעניינים בעירכם
,ונהיה כאן זמן מה

277
00:18:30,730 --> 00:18:35,150
אז חשבנו שיהיה ידידותי
.להציג את עצמנו

278
00:18:35,650 --> 00:18:40,010
בתמורה להכנסת האורחים שלכם
,ולכל אי נוחות שעלולה להגרם

279
00:18:40,450 --> 00:18:42,750
.אנו מציעים החזר חודשי

280
00:18:43,680 --> 00:18:45,030
.אמור להם כמה אנו מציעים

281
00:18:45,510 --> 00:18:47,300
.פעמיים "סי" לכל אחד

282
00:18:49,410 --> 00:18:51,970
.באנגלית
.מאתיים דולר לחודש-

283
00:18:52,510 --> 00:18:55,450
שזו עסקה הוגנת למדי
.עבור סתימת פיות

284
00:18:55,630 --> 00:18:57,350
?לא היית מסכים, השריף רמזי

285
00:19:00,350 --> 00:19:02,620
,הוא אדם טוב, השריף שלכם

286
00:19:03,140 --> 00:19:05,250
.והוא ימשיך לשרף

287
00:19:05,610 --> 00:19:08,590
בדיוק כפי שכולכם תמשיכו
.לעשות מה שאתם עושים

288
00:19:08,860 --> 00:19:12,250
,ספרים גוזרים שיער
,טבחים מבשלים

289
00:19:12,790 --> 00:19:17,380
ספרניות תמשכנה לחלק ספרים
.כי מאוד חשוב לקרוא

290
00:19:17,880 --> 00:19:21,079
?מה יקרה כשמחנה הדת ייפתח
.מחנה הדת בוטל-

291
00:19:21,080 --> 00:19:23,699
ואני לא ממש עונה
.על שאלות כרגע, יקירתי

292
00:19:23,700 --> 00:19:24,739
?מה דעתך

293
00:19:24,740 --> 00:19:27,840
כעת, אם תוכלו להגיע אל השולחן
.כדי לאסוף את כספכם

294
00:19:30,750 --> 00:19:32,679
זכרו לכתוב את שמכם
.ואת כתובתכם

295
00:19:32,680 --> 00:19:34,950
?מדוע אתה צריך זאת
.הנהלת חשבונות-

296
00:19:35,630 --> 00:19:37,420
אנו מעוניינים לדעת
.עם מי אנו עושים עסקים

297
00:20:00,400 --> 00:20:02,790
?טומי, סיימת

298
00:20:04,180 --> 00:20:07,520
?קדימה, מה הסוד הכמוס
.זה עדיין לא מוכן-

299
00:20:09,880 --> 00:20:11,300
.בסדר

300
00:20:12,930 --> 00:20:14,260
.מוכן

301
00:20:15,350 --> 00:20:17,190
.נו, נו

302
00:20:17,720 --> 00:20:21,672
זו הרכבת, זו התחנה
.וזה הילד הקטן

303
00:20:21,673 --> 00:20:22,780
?ומה זה

304
00:20:23,050 --> 00:20:26,259
.זה הקרנף
?מה הוא עושה שם-

305
00:20:26,260 --> 00:20:28,050
.ממתין לנסוע הביתה

306
00:20:28,740 --> 00:20:31,930
,רכבת צ'ו-צ'ו מיסיסיפי

307
00:20:32,400 --> 00:20:35,660
.קחי אותי שוב אל ביתי

308
00:20:36,223 --> 00:20:39,699
אשמח לראות את הקיטור
.כשינשוף הקטר

309
00:20:39,700 --> 00:20:41,990
.ריצ'רד, כן

310
00:20:42,600 --> 00:20:43,880
?רצית משהו

311
00:20:46,060 --> 00:20:47,350
מחר בערב

312
00:20:47,920 --> 00:20:50,560
.יש מפגש בלגיון האמריקאי

313
00:20:51,550 --> 00:20:52,910
?אחת מן ההתאספויות שלכם

314
00:20:53,640 --> 00:20:56,610
כדי לדון על פיצויים נוספים
.על השירות

315
00:20:57,130 --> 00:20:59,150
.אני אשלים את השעות

316
00:21:00,400 --> 00:21:01,850
?אתה רוצה חופש בערב

317
00:21:02,900 --> 00:21:04,500
.אם לא מפריע לך

318
00:21:04,980 --> 00:21:07,510
.זה לא נראה כמו קרנף

319
00:21:11,300 --> 00:21:12,950
.בוא לא נהפוך את זה להרגל

320
00:21:13,560 --> 00:21:14,840
.תודה

321
00:21:17,320 --> 00:21:18,970
.רכבת מיסיסיפי

322
00:21:21,100 --> 00:21:24,100
.הקרנף ממתין לרכבת

323
00:21:28,080 --> 00:21:29,240
?רואה

324
00:21:29,820 --> 00:21:33,639
אשמח לראות את הקיטור
.כשינשוף הקטר

325
00:21:33,640 --> 00:21:37,609
הוא נראה כמו ציפוי
.של מאפה מסוכר

326
00:21:37,610 --> 00:21:41,339
,שרקי במשרוקית
,צפצפי בפעמון

327
00:21:41,340 --> 00:21:43,899
...משכי את המשנק וסעי כמו

328
00:21:43,900 --> 00:21:45,790
.ג'וזפין
?גברתי-

329
00:21:46,920 --> 00:21:50,069
.כעת 18:30
?אין לך פגישה בקרוב

330
00:21:50,070 --> 00:21:52,080
.לא שמתי לב לשעה, אני מצטערת

331
00:21:54,500 --> 00:21:56,849
?טומי, להיכן אתה הולך

332
00:21:56,850 --> 00:21:58,190
.עם ג'וזפין

333
00:21:59,660 --> 00:22:02,310
.לא, סנאי, הישאר כאן

334
00:22:03,430 --> 00:22:04,590
.טומי

335
00:22:05,600 --> 00:22:09,180
?נשים צריכות זמן לעצמן, כן

336
00:22:10,280 --> 00:22:11,410
.בסדר

337
00:22:13,000 --> 00:22:14,350
!מר רימוס

338
00:22:17,500 --> 00:22:19,040
!מר רימוס, עצור

339
00:22:38,080 --> 00:22:39,190
!עצור

340
00:22:47,400 --> 00:22:48,580
?ג'ורג' רימוס

341
00:22:49,260 --> 00:22:50,199
.כן

342
00:22:50,200 --> 00:22:53,299
אתה עצור בגין
,הפרת חלק 2 של חוק וולסטד

343
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
.במיוחד סעיף 7

344
00:22:55,550 --> 00:22:58,079
.אתה עושה טעות
.אני מתקן טעות-

345
00:22:58,080 --> 00:23:01,749
.לא, לא, אינך יכול לעשות זאת
.לא עוצרים את רימוס

346
00:23:01,750 --> 00:23:04,309
.לא בביתו. לא בשום מקום

347
00:23:04,310 --> 00:23:07,160
!רימוס שילם
!רימוס שמר קבלות

348
00:23:07,470 --> 00:23:08,740
?אילו קבלות

349
00:23:09,850 --> 00:23:13,020
,'מג'ס סמית
.האיש של דוהרטי

350
00:23:14,600 --> 00:23:17,460
אז רנדולף תשמח מאוד
.לראות אותן

351
00:23:20,700 --> 00:23:22,160
.משעמם לי

352
00:23:22,950 --> 00:23:24,520
.אני רוצה את העוגה

353
00:23:26,090 --> 00:23:27,939
?מתי היא תפתח את המתנות

354
00:23:29,007 --> 00:23:30,318
!היי

355
00:23:33,320 --> 00:23:34,750
.העוגה טעימה

356
00:23:34,960 --> 00:23:37,780
?אמא, לא נאכל עוגה

357
00:23:38,110 --> 00:23:41,349
.אנו מחכים לדודכם
?לא נוכל פשוט לשמור לו פרוסה-

358
00:23:41,350 --> 00:23:43,070
?עוד כמה זמן

359
00:23:44,150 --> 00:23:45,940
?יש משהו שאוכל לעשות

360
00:23:47,390 --> 00:23:50,220
.הוא במצב קצת לא ברור

361
00:23:51,290 --> 00:23:52,610
?...למה שלא פשוט

362
00:23:53,170 --> 00:23:55,950
.שלום, הדוד נאקי
!אבא! -אבא-

363
00:23:56,890 --> 00:23:57,940
?מה זה כל זה

364
00:23:58,670 --> 00:24:01,070
.מסיבת יום ההולדת של אמילי

365
00:24:02,040 --> 00:24:03,320
.איש לא סיפר לי

366
00:24:05,510 --> 00:24:07,300
.זה היה הרעיון שלך

367
00:24:08,060 --> 00:24:09,440
.התעקשת

368
00:24:09,680 --> 00:24:11,140
?מנין את מביאה זאת

369
00:24:12,350 --> 00:24:13,900
.זה לא משנה כעת

370
00:24:15,050 --> 00:24:17,770
...הבה פשוט
.משליכה האשמות-

371
00:24:18,070 --> 00:24:22,010
...אינני מאשימה
.מייבל, אנא ממך. יש כאן ילדים-

372
00:24:28,860 --> 00:24:30,370
.יום הולדת שמח, יונקת-דבש

373
00:24:30,610 --> 00:24:32,310
.חשבתי שלא תבוא

374
00:24:33,030 --> 00:24:35,929
?את צוחקת
.לא הייתי מפספס את זה בחיים

375
00:24:35,930 --> 00:24:37,210
?רכבת על הפוני שלך

376
00:24:37,790 --> 00:24:40,010
?איזה פוני
.הפוני לכבוד יום ההולדת-

377
00:24:41,210 --> 00:24:43,410
.אביך מתכוון לפוני הזה

378
00:24:45,260 --> 00:24:46,620
?מדוע יש שמונה

379
00:24:47,030 --> 00:24:48,750
.אחד למזל

380
00:24:50,720 --> 00:24:51,940
...ו

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,649
!יום הולדת שמח

382
00:24:56,650 --> 00:25:01,149
!יום הולדת שמח

383
00:25:01,150 --> 00:25:06,429
,יום הולדת שמח
!אמילי היקרה

384
00:25:06,430 --> 00:25:09,580
!יום הולדת שמח

385
00:25:10,470 --> 00:25:12,599
!עוגה! עוגה! עוגה

386
00:25:12,600 --> 00:25:14,330
.כבי את הנרות

387
00:25:20,100 --> 00:25:23,450
!יום הולדת שמח, מתוקה
!יום הולדת שמח, שמח, שמח, שמח

388
00:25:24,800 --> 00:25:27,029
...טוב. אולי מוטב שתלך לשכב

389
00:25:27,030 --> 00:25:29,269
.מוכרחים לאכול עוגה
.אין מסיבה בלי עוגה

390
00:25:29,270 --> 00:25:31,599
.בואו נפרוס אותה
!נחתוך ונפתח אותה

391
00:25:31,600 --> 00:25:34,439
.אעשה זאת
.אני מטפל בזה, ביסמרק-

392
00:25:34,440 --> 00:25:37,250
?מה את רוצה, את הצועני
?כלומר, את הפוני

393
00:25:37,980 --> 00:25:39,100
.בסדר

394
00:25:40,150 --> 00:25:42,320
.אוי

395
00:25:42,510 --> 00:25:43,930
!זה מדמם

396
00:25:45,240 --> 00:25:46,750
!אנוך, מספיק

397
00:25:47,070 --> 00:25:49,039
?מה קרה
.הפחדת אותה-

398
00:25:49,040 --> 00:25:51,469
.לא, לא, לא, זה לא סוס אמיתי

399
00:25:51,470 --> 00:25:55,059
?תראי. את רואה
.זה הכל בכאילו

400
00:25:55,060 --> 00:25:57,090
,אף אחד לא נפגע
.זו היתה דליפת גז

401
00:25:57,620 --> 00:26:01,711
,לא משנה מה תשמעו
...זו היתה רק

402
00:26:21,280 --> 00:26:24,450
.הוא נח
.שמתי בד קר על ראשו

403
00:26:25,390 --> 00:26:26,609
?למזוג לך משקה

404
00:26:26,610 --> 00:26:28,800
.לא, תודה
.אבל תתכבד

405
00:26:30,600 --> 00:26:32,470
,מעולם לא אהבתי זאת במיוחד
.למען האמת

406
00:26:33,490 --> 00:26:35,270
?אז זה מצחיק, הלא כן

407
00:26:36,210 --> 00:26:37,450
?למה את מתכוונת

408
00:26:38,020 --> 00:26:40,580
.כל חיינו סובבים סביב זה

409
00:26:41,190 --> 00:26:44,520
,כל מה שאנו אומרים או לא אומרים

410
00:26:45,780 --> 00:26:47,720
.הכל בבקבוקים הללו

411
00:26:48,520 --> 00:26:50,300
.זה רק עסק בסופו של דבר

412
00:26:51,610 --> 00:26:53,440
?האם עסקים נועדו להיות כך

413
00:26:54,050 --> 00:26:55,890
שאלי את האדם שנקבר
,במכרה הפחם

414
00:26:57,010 --> 00:27:00,670
או חופר מנהרה
.או עובד בבית מטבחיים

415
00:27:02,660 --> 00:27:05,853
איש לא שואל מנין מגיע מה שהוא
,רוצה, הוא פשוט רוצה את זה

416
00:27:06,030 --> 00:27:09,400
.ואז מאמין במה שנוח לו

417
00:27:11,740 --> 00:27:13,390
?וכך אתה שלם עם זה

418
00:27:14,310 --> 00:27:15,750
.אין משהו באמצע

419
00:27:17,610 --> 00:27:19,890
.וגם אין תירוץ
.אני בתוך העסק כעת

420
00:27:21,150 --> 00:27:22,820
.וכאשר אסיים, אעזוב את זה

421
00:27:24,310 --> 00:27:25,690
?אתה מתכנן לעשות זאת

422
00:27:26,130 --> 00:27:29,780
.כן, בעוד שנה, שנתיים

423
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
?מדוע לא כעת

424
00:27:34,900 --> 00:27:36,190
?זה מה שאת רוצה

425
00:27:41,510 --> 00:27:43,380
.אם כן, אמרי זאת

426
00:27:45,550 --> 00:27:46,740
.אמרי ונלך

427
00:27:53,330 --> 00:27:55,030
.זה יהיה צריך להיות רחוק

428
00:27:57,740 --> 00:28:00,400
,אנו כבר במרחק אלפי קילומטרים
?מה זה עוד קצת

429
00:28:04,800 --> 00:28:06,390
.אתה לא חושב שאעשה זאת

430
00:28:07,050 --> 00:28:08,810
.לכן אתה שואל
.לא-

431
00:28:11,090 --> 00:28:12,800
.אינני מורכב כמוך

432
00:28:51,070 --> 00:28:54,600
.אבא מרגיש טוב יותר
.הוא רק צריך לנוח

433
00:29:01,612 --> 00:29:05,314
- הלגיון האמריקאי -
- 'הילולת 23 -

434
00:29:30,220 --> 00:29:31,360
.באת

435
00:29:32,020 --> 00:29:33,200
?לא אמרתי שאבוא

436
00:29:34,870 --> 00:29:36,280
.זה בשבילך

437
00:29:40,960 --> 00:29:42,350
.אתה יודע מהם הצבעים שלי

438
00:29:43,410 --> 00:29:45,060
.נתתי למוכר הפרחים לבחור

439
00:29:48,500 --> 00:29:50,480
.אני מניח שניכנס

440
00:30:14,470 --> 00:30:17,320
.ריצ'רד. והעלמה סגורסקי

441
00:30:17,600 --> 00:30:19,660
.ערב טוב, פיל
.מר גרדנר-

442
00:30:20,060 --> 00:30:22,080
.ריצ'רד והעלמה סגורסקי

443
00:30:22,950 --> 00:30:24,320
.הרגע אמרת זאת

444
00:30:26,300 --> 00:30:28,240
.אני אוהב את הצליל של זה

445
00:30:29,150 --> 00:30:30,310
?אביך מגיע

446
00:30:30,790 --> 00:30:32,410
.זה לא ארוע מהסוג שלו

447
00:30:33,650 --> 00:30:36,280
.אולי לא
.אך אני שמח שיכולת להגיע

448
00:30:36,700 --> 00:30:38,620
.הרבה אוכל ואלכוהול

449
00:30:39,460 --> 00:30:41,480
אראה את שניכם
.על רחבת הריקודים

450
00:30:48,350 --> 00:30:50,680
.'יש פונץ
?אתה רוצה קצת-

451
00:30:51,110 --> 00:30:52,690
.התכוונתי בשבילך

452
00:30:53,170 --> 00:30:55,060
.נשמע כמו מקום טוב להתחיל

453
00:30:56,820 --> 00:30:59,760
.ובכן, קל לאלף אותך

454
00:31:11,410 --> 00:31:12,949
.איזו הפתעה

455
00:31:12,950 --> 00:31:15,270
?אתה מחפש את החברה שלך
.היכנס-

456
00:31:15,470 --> 00:31:17,000
.היא ממתינה לראותך

457
00:31:17,970 --> 00:31:20,090
.את נוראית
?מה-

458
00:31:25,270 --> 00:31:27,040
!כן, כן

459
00:31:28,450 --> 00:31:29,590
!בדיוק ככה

460
00:31:30,800 --> 00:31:34,200
!כן! זה טוב
?כן-

461
00:31:43,300 --> 00:31:46,620
!סנאי, לא
?מה הקטע הזה, לעזאזל-

462
00:31:58,830 --> 00:32:00,300
.אסור לך לקום

463
00:32:01,410 --> 00:32:04,200
.אני בסדר
.אתה לא-

464
00:32:06,620 --> 00:32:08,640
אני רק לא מבין
.מדוע כולם לוחשים

465
00:32:09,700 --> 00:32:11,010
.יש לך זעזוע מוח

466
00:32:11,430 --> 00:32:13,660
אם לא תנוח
.אתה תחמיר את המצב

467
00:32:16,380 --> 00:32:18,210
?אתה שומע את מה שאני אומרת

468
00:32:19,150 --> 00:32:20,610
?היא אהבה את המסיבה

469
00:32:21,420 --> 00:32:22,720
...אני

470
00:32:24,420 --> 00:32:26,950
.כן. כן, היא אהבה

471
00:32:27,580 --> 00:32:29,000
?היא רכבה על הפוני

472
00:32:30,060 --> 00:32:33,250
.לא, רגע. לא קנינו פוני
.אמרתי לך לא לעשות זאת

473
00:32:33,650 --> 00:32:34,960
.נכון

474
00:32:35,000 --> 00:32:37,700
.פוני בבית מלון
.אל תהיי מגוחכת

475
00:32:39,400 --> 00:32:40,610
.לא כדאי לפנק אותם

476
00:32:41,310 --> 00:32:43,450
לגדל אותם כמו שצריך
.אך לא לפנק אותם

477
00:32:43,600 --> 00:32:45,430
.כדאי לזכור זאת

478
00:32:47,720 --> 00:32:49,180
?ומצאת את העגיל שלך

479
00:32:50,980 --> 00:32:53,030
?מה
.העגיל שאיבדת-

480
00:32:54,470 --> 00:32:55,710
.הציפור הקטנה

481
00:32:57,420 --> 00:32:58,590
.לא

482
00:32:59,660 --> 00:33:01,560
.אך אני בטוחה שהוא יימצא

483
00:33:03,050 --> 00:33:04,240
.יבוא

484
00:33:06,870 --> 00:33:09,220
.אינני מתכוון להפריע
.אינך מפריע-

485
00:33:12,700 --> 00:33:14,560
?מה שלומך
.בסדר-

486
00:33:15,060 --> 00:33:16,960
,פשוט תפסיק למלמל
.זה מרגיז

487
00:33:17,160 --> 00:33:19,890
.כדאי שנשוחח, אם אתה יכול

488
00:33:21,440 --> 00:33:23,770
?...רוצה לעשות זאת כאן, או
.נלך למשרד-

489
00:33:29,950 --> 00:33:31,550
?אתה בסדר, נאק

490
00:33:42,450 --> 00:33:43,700
?לא עמדתי

491
00:33:44,530 --> 00:33:45,760
.אתה בסדר

492
00:33:49,450 --> 00:33:50,550
.נדבר כאן

493
00:33:53,180 --> 00:33:56,415
.אלך
.לא, הישארי-

494
00:33:56,520 --> 00:33:58,000
.מקומך כאן איתי

495
00:34:09,440 --> 00:34:10,550
?ובכן

496
00:34:25,080 --> 00:34:27,940
כולם אישרו הגעתם הערב
.למעט טוריו

497
00:34:29,620 --> 00:34:31,949
...אם נבטל את זה בשלב הזה

498
00:34:31,950 --> 00:34:33,800
...אם נאמר להם לא
.אין סיבה לעשות זאת-

499
00:34:34,900 --> 00:34:36,500
...אבל פשוט, אם נעשה זאת

500
00:34:37,730 --> 00:34:38,980
,במצב הנוכחי

501
00:34:39,890 --> 00:34:41,499
.זה כבר יכול לנטות לשני הכיוונים

502
00:34:41,500 --> 00:34:45,050
.מבחינת תמיכתם
.עבור מה שהצעת-

503
00:34:45,660 --> 00:34:48,210
באשר לאדם באיטליה הקטנה
.ולאדם השני

504
00:34:50,060 --> 00:34:51,100
...ואני חושב

505
00:34:51,710 --> 00:34:56,020
...שנינו חושבים שבמצבך
.לא סביר שזה ינטה לטובתנו-

506
00:34:56,600 --> 00:35:00,039
עליהם להרגיש שאתה
.שולט היטב במצב

507
00:35:00,040 --> 00:35:02,490
,ארנולד רוטשטיין
,ווקסי גורדון

508
00:35:02,860 --> 00:35:05,990
פרנקי ייל, פג-לג לונרגן
.וביל לובט הפרוע

509
00:35:06,150 --> 00:35:09,270
.כולם יבואו
.הם יישבו

510
00:35:10,000 --> 00:35:13,140
,כאשר תסתיים הפגישה
.ג'ו מסרייה יהיה חשוב כמת

511
00:35:14,140 --> 00:35:16,109
,לא יהיה מי שיגן על ג'יפ רוזטי

512
00:35:16,110 --> 00:35:19,150
ואענוד את המעיים של
.האיטלקי המזדיין הזה כעניבה

513
00:35:29,990 --> 00:35:33,180
?האם בלעתי מילים
.לא. ברור כשמש-

514
00:35:41,280 --> 00:35:44,240
?אכפת לך להביא לי מי קרח

515
00:35:48,800 --> 00:35:50,930
.לאט לאט

516
00:36:04,530 --> 00:36:06,544
.זה מגיע אל ניו יורק

517
00:36:08,250 --> 00:36:10,749
.הסירות שם, האורות

518
00:36:12,430 --> 00:36:14,200
."קוראים לזה "שורת רום

519
00:36:15,270 --> 00:36:18,550
,אנו שולחים את סירותינו
.הן חוזרות מלאות באלכוהול

520
00:36:18,970 --> 00:36:21,120
,מהחוף כאן אל המשאיות

521
00:36:22,400 --> 00:36:25,460
מהמשאיות אל איטליה הקטנה
,וכעבור שש שעות

522
00:36:25,640 --> 00:36:27,259
.אתה לוגם וויסקי

523
00:36:27,260 --> 00:36:30,359
,בסירה הזו יש וויסקי
.הסירה הזו נוסעת לאטלנטיק סיטי

524
00:36:30,360 --> 00:36:31,640
?מה אתה חושב

525
00:36:33,650 --> 00:36:34,910
...אני חושב

526
00:36:35,980 --> 00:36:37,920
.שאתה עושה לי קצת בעיות

527
00:36:38,480 --> 00:36:39,760
.רוטשטיין

528
00:36:41,220 --> 00:36:42,419
.נאקי תומפסון

529
00:36:42,420 --> 00:36:45,020
קיבלתי ידיעה ששניהם
.יהיו באותו המקום

530
00:36:45,770 --> 00:36:47,500
.אבל לא התכוננת היטב

531
00:36:47,680 --> 00:36:50,410
.היה עליי לפעול מהר, בוס
?בוס-

532
00:36:51,300 --> 00:36:53,140
.חשבתי שאמרת מלך

533
00:37:02,340 --> 00:37:03,550
...הבעיות שלך

534
00:37:05,460 --> 00:37:06,750
.הן שלך

535
00:37:08,250 --> 00:37:09,582
.דאג לטפל בהן

536
00:37:11,360 --> 00:37:13,380
.אני נשבע בנשמת אמי

537
00:37:14,200 --> 00:37:15,320
.בראבו

538
00:37:24,570 --> 00:37:28,320
,פעם זה היה שם
.עם הסירות שלך

539
00:37:29,350 --> 00:37:33,449
.זה היה מסולע, מחוספס

540
00:37:33,710 --> 00:37:39,295
אלפי שנים נדרשו
.להפוך אותו לחלק

541
00:37:40,650 --> 00:37:42,410
,העסק הזה שלנו

542
00:37:43,630 --> 00:37:45,070
.הוא לוקח זמן

543
00:37:53,110 --> 00:37:55,150
.האנשים הללו, הם נאמנים

544
00:37:56,790 --> 00:37:58,830
.וזה בערך כל מה שהם שווים

545
00:37:59,750 --> 00:38:03,460
.אתה תלמד. אתה תצמח

546
00:38:05,220 --> 00:38:07,710
.אולי יום אחד תהיה גנרל טוב

547
00:38:40,970 --> 00:38:42,179
.היי, ריצ'רד

548
00:38:42,180 --> 00:38:44,600
מתי תראה לנו
?את הריקוד המוכשר שלך

549
00:38:45,570 --> 00:38:46,960
.אנו רק מסתכלים

550
00:38:47,090 --> 00:38:49,059
הוא לא רוצה לבייש
.את כל השאר

551
00:38:49,060 --> 00:38:52,370
.באמת? -ודאי
.הוא זה שלימד את ארתור מארי

552
00:38:52,590 --> 00:38:55,170
?מי
.ארתור מארי-

553
00:38:56,240 --> 00:38:58,200
.לשיר הזה חיכיתי

554
00:39:00,080 --> 00:39:02,120
למה אתה מוכרח להיות
?כזה חמור

555
00:39:07,540 --> 00:39:09,030
.אינני יודעת מה אני עושה

556
00:39:09,760 --> 00:39:11,860
.שימי את ידך על כתפי

557
00:39:14,150 --> 00:39:17,580
,אחת, שתיים, שלוש
,אחת, שתיים, שלוש

558
00:39:17,581 --> 00:39:20,649
.אחת, שתיים, שלוש
.אל תסתכלי למטה

559
00:39:21,282 --> 00:39:25,080
,סליחה. -אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

560
00:39:29,230 --> 00:39:31,210
.לא אמרת שאתה טוב בזה

561
00:39:31,500 --> 00:39:32,640
.תודה

562
00:39:37,050 --> 00:39:38,740
.זה הריקוד היחיד שאני מכיר

563
00:39:46,490 --> 00:39:48,030
?מה נעשה לסיום

564
00:39:49,640 --> 00:39:50,920
.הרימי את ידך

565
00:39:53,000 --> 00:39:54,400
.סמכי עליי

566
00:39:58,591 --> 00:40:00,120
!ריצ'רד

567
00:40:00,121 --> 00:40:03,682
!יפה מאוד, ריצ'רד
!יפה מאוד-

568
00:40:03,830 --> 00:40:05,040
.רק רגע

569
00:40:05,990 --> 00:40:08,030
.בוא ניתן להם משהו לחשוב עליו

570
00:40:22,160 --> 00:40:23,650
?מה השעה

571
00:40:25,260 --> 00:40:27,150
.ארבע-עשרה דקות לפני 22:00

572
00:40:27,340 --> 00:40:29,550
?הם הגיעו כבר? רוטשטיין

573
00:40:30,540 --> 00:40:31,850
.לא

574
00:40:33,150 --> 00:40:35,950
.לעזאזל
.אנא, אנא-

575
00:40:39,120 --> 00:40:41,810
?הזמנת עבורו חלב ועוגה
.כן-

576
00:40:42,870 --> 00:40:44,900
.הוא אוכל כמו ילד מחורבן

577
00:40:45,920 --> 00:40:47,050
?מה השעה

578
00:40:49,250 --> 00:40:52,030
,אל תסתכל עליי כאילו אני אידיוט
.שאלתי אותך שאלה

579
00:40:53,940 --> 00:40:56,320
כעת שלוש-עשרה דקות
.לפני 22:00

580
00:40:57,140 --> 00:40:58,710
.המקטורן שלי
.כן-

581
00:41:15,850 --> 00:41:16,970
?נוקי

582
00:42:00,300 --> 00:42:01,440
?נוקי

583
00:42:36,160 --> 00:42:37,350
?מה קרה

584
00:42:37,590 --> 00:42:39,710
.הוא מבקש אותך, אנא

585
00:42:39,880 --> 00:42:42,070
.אך גברתי, האדונים ממתינים

586
00:43:14,070 --> 00:43:15,470
.הנה את

587
00:43:22,160 --> 00:43:23,460
.אתה קודח

588
00:43:28,350 --> 00:43:29,450
.מצאתי אותו

589
00:43:32,360 --> 00:43:33,750
.אז אין לך סיבה לדאגה

590
00:43:34,340 --> 00:43:35,510
?מה מצאת

591
00:43:42,740 --> 00:43:44,830
.זה שייך למישהי אחרת

592
00:43:46,510 --> 00:43:47,670
?באמת

593
00:43:48,850 --> 00:43:50,050
.כן

594
00:44:08,950 --> 00:44:10,260
.היא מתה

595
00:44:13,310 --> 00:44:16,240
.היא מתה וזו אשמתי

596
00:44:19,910 --> 00:44:22,400
...כל מה שאני נוגע בו

597
00:44:25,470 --> 00:44:26,940
.את מוכרחה להבין

598
00:44:29,200 --> 00:44:31,070
,לא משנה מה את חושבת עליי

599
00:44:33,150 --> 00:44:34,760
.אי אפשר פשוט לעזוב

600
00:44:35,270 --> 00:44:37,350
.זה לא עובד כך

601
00:44:38,290 --> 00:44:41,960
אני עושה זאת להם
.או שהם עושים זאת לי

602
00:44:43,050 --> 00:44:44,530
.זה כל מה שיש

603
00:44:46,590 --> 00:44:48,400
?והגברים במשרד שלך

604
00:44:50,650 --> 00:44:52,970
או שהם איתי

605
00:44:53,540 --> 00:44:55,040
,ונצא למלחמה

606
00:44:56,840 --> 00:44:58,830
,או שהם יחייכו

607
00:44:59,590 --> 00:45:02,740
.ילחצו את ידי ויעזבו

608
00:45:04,780 --> 00:45:05,950
,אהיה לבדי

609
00:45:07,690 --> 00:45:09,890
.וזה כמו להיות מת

610
00:45:13,800 --> 00:45:15,100
?אתה שומע אותי

611
00:45:18,190 --> 00:45:20,410
.כן
?אתה יודע מי אני-

612
00:45:21,590 --> 00:45:24,020
.את מרגרט שרודר
.מרגרט תומפסון-

613
00:45:26,810 --> 00:45:27,950
.כן

614
00:45:30,070 --> 00:45:31,220
.אשתי

615
00:45:32,020 --> 00:45:34,450
.מצטער. אשתי

616
00:45:35,610 --> 00:45:37,000
,עליך לקום

617
00:45:37,200 --> 00:45:39,559
,עליך לסיים להתלבש

618
00:45:39,560 --> 00:45:41,970
.ועליך לטפל בענייניך

619
00:45:42,900 --> 00:45:44,370
?אתה מבין

620
00:46:00,650 --> 00:46:02,450
.אני מקווה שאתה מרוצה

621
00:46:05,130 --> 00:46:06,330
?ממה

622
00:46:07,000 --> 00:46:09,510
.טומי שוטט אל קומת הבנות

623
00:46:10,990 --> 00:46:12,140
?מה קרה

624
00:46:12,570 --> 00:46:14,200
?מה נראה לך שקרה

625
00:46:15,500 --> 00:46:17,769
,אתה אמור להשגיח על דברים כאלו

626
00:46:17,770 --> 00:46:19,510
.במקום להסתלק בלילות

627
00:46:20,400 --> 00:46:23,040
נתתי לו חלב חם עם רום
.כדי להרגיעו

628
00:46:25,120 --> 00:46:26,250
.אני מצטער

629
00:46:27,450 --> 00:46:29,340
.הנזק כבר נעשה

630
00:46:34,650 --> 00:46:38,212
אם כי אני בטוחה
.שהיתה לך פגישה מגרה

631
00:47:15,580 --> 00:47:16,620
?אתה בסדר

632
00:47:19,790 --> 00:47:21,460
.אני רוצה ללכת הביתה

633
00:47:36,170 --> 00:47:38,120
.מר טוריו מוסר שהוא מצטער

634
00:47:39,460 --> 00:47:40,610
.כמה מתחשב

635
00:47:41,330 --> 00:47:43,630
.שיקגו רחוקה
.לא הייתי דואג מכך

636
00:47:46,230 --> 00:47:49,210
,פתח את הדלת
.ואל תעמוד קרוב אליי

637
00:48:05,610 --> 00:48:08,200
.נלך. מוקדם ככל שנוכל

638
00:48:44,300 --> 00:48:46,730
.כולכם הגעתם הנה בהתראה קצרה

639
00:48:47,740 --> 00:48:49,030
,אני מעריך זאת

640
00:48:49,840 --> 00:48:51,810
.ולא אבזבז את זמנו של איש

641
00:48:53,170 --> 00:48:55,820
לכל אחד מאיתנו
.יש אינטרסים משלו

642
00:48:56,000 --> 00:48:57,950
לכל אחד מאיתנו
.יש צרכים משלו

643
00:48:58,450 --> 00:49:04,040
איש מאיתנו לא יכול להמשיך ללא
...הרצון הטוב והאמון של... של

644
00:49:11,200 --> 00:49:12,580
.של חברינו

645
00:49:13,320 --> 00:49:14,960
.אני מצפה לעתיד

646
00:49:15,340 --> 00:49:18,740
.תהיינה הזדמנויות חדשות
.הזדמנויות נהדרות

647
00:49:19,910 --> 00:49:22,890
עם בני ברית אוהדים בוושינגטון

648
00:49:23,180 --> 00:49:26,810
ושווקים חדשים שייפתחו
.בפנינו מערבה, עד שיקגו

649
00:49:27,250 --> 00:49:32,140
הזדמנויות שבכוונתי לחלוק
.לרווחת כולנו

650
00:49:32,770 --> 00:49:35,450
,התרחבות, שיתוף פעולה

651
00:49:35,850 --> 00:49:38,200
.רווח, שלום

652
00:49:39,710 --> 00:49:41,199
האם אין זה
?מה שכולנו רוצים

653
00:49:41,200 --> 00:49:43,840
אתה אומר דברים שונים
.מהפעם האחרונה שהייתי כאן

654
00:49:44,620 --> 00:49:46,630
.שקלתי מחדש את עמדתי, פרנק

655
00:49:47,230 --> 00:49:49,709
.אינני מאשים אותך
.יש לי זכות להגן על עצמי-

656
00:49:49,710 --> 00:49:52,720
?מה זה שייך לנו
.אנו שכנים, ווקסי-

657
00:49:53,110 --> 00:49:55,030
.אין לי שום ריב עם רוזטי

658
00:49:55,940 --> 00:49:57,020
.עדיין לא

659
00:49:57,700 --> 00:49:59,540
.אני לא יוצא לחפש קרבות

660
00:49:59,580 --> 00:50:02,090
.גם אני לא, אך נקלעתי לקרב

661
00:50:02,150 --> 00:50:03,449
.זה המזל הרע שלך

662
00:50:03,450 --> 00:50:05,920
,ובפעם הבאה לך יהיה מזל רע
.מר לונרגן

663
00:50:06,530 --> 00:50:08,460
.או לביל או לפרנק

664
00:50:08,850 --> 00:50:12,157
,ואם לא הייתם כבר חושבים כך
.לא הייתם מגיעים הנה הערב

665
00:50:13,790 --> 00:50:16,339
,איטלקים, אירים, יהודים

666
00:50:16,340 --> 00:50:19,310
,נוכל לריב אלה עם אלה
...או

667
00:50:20,680 --> 00:50:25,370
שנוכל לקבוע כאן כללים
,שכולנו נוכל לשגשג על פיהם

668
00:50:25,750 --> 00:50:27,660
.מעתה ולתמיד

669
00:50:29,550 --> 00:50:30,830
?איך נארגן זאת

670
00:50:31,800 --> 00:50:34,960
ג'ו מסרייה תומך בג'יפ רוזטי

671
00:50:35,450 --> 00:50:38,130
,בגניבת מה שבניתי

672
00:50:38,320 --> 00:50:41,850
.מה שנאבקתי עבורו במדרגות ביתי

673
00:50:42,460 --> 00:50:44,590
.אני אלחם בו

674
00:50:45,440 --> 00:50:46,990
.אני אנצח

675
00:50:49,350 --> 00:50:50,610
.אני זקוק לעזרתכם

676
00:50:51,670 --> 00:50:55,390
בתמורה, אהיה גאה לקרוא
לכל אחד מכם

677
00:50:56,420 --> 00:50:57,700
.שותפי

678
00:51:11,750 --> 00:51:13,020
הנוכחים כאן

679
00:51:14,350 --> 00:51:17,830
נעתרו להזמנתך מתוך כבוד
לעסקאות העבר בינינו

680
00:51:18,510 --> 00:51:23,290
וכדי להראות את
.דאגתנו הכנה לשלומך

681
00:51:27,430 --> 00:51:28,890
?מה זה אומר, ארנולד

682
00:51:29,360 --> 00:51:31,340
זה אומר שכולם כאן

683
00:51:32,190 --> 00:51:35,640
.מאחלים לך את כל ההצלחה בעולם

684
00:51:43,220 --> 00:51:44,700
?לא תגבו אותי

685
00:51:46,620 --> 00:51:49,899
?זה מה שהוא שכנע אתכם לעשות
.לא היה צורך בשכנוע-

686
00:51:49,900 --> 00:51:52,730
.הזהרתי אותך
.לא היית מוכן להקשיב

687
00:51:53,390 --> 00:51:55,890
.כעת ראה היכן אנו
?מה אמרת להם-

688
00:52:00,020 --> 00:52:02,380
שעסקים איתך

689
00:52:02,940 --> 00:52:05,185
מביאים יותר צרות
.ממה שהם שווים

690
00:52:05,710 --> 00:52:08,839
אתה מתיר לרגשות
.לבלבל את ההיגיון

691
00:52:08,840 --> 00:52:10,990
האם זה מוכר לך
?כתכונה שלי

692
00:52:17,650 --> 00:52:19,310
.צ'רלי, מאיר

693
00:52:21,190 --> 00:52:22,810
.אין צורך להשאר כאן הלילה

694
00:52:25,740 --> 00:52:27,220
.לא אשכח זאת

695
00:52:30,260 --> 00:52:33,380
?שמעת אותי, ארנולד
.אני לא אשכח

696
00:52:34,320 --> 00:52:35,330
.ארנולד

697
00:52:37,950 --> 00:52:39,280
.ארנולד

698
00:52:40,770 --> 00:52:41,950
.ארנולד

699
00:52:44,450 --> 00:52:45,740
!ארנולד

700
00:53:17,679 --> 00:53:22,158
:תרגום
Qsubs מצוות GodFather

701
00:53:22,327 --> 00:53:24,928
:סנכרון
Qsubs מצוות ZIPC

702
00:53:25,220 --> 00:53:31,480
<i>זה עתה קיבלתי מברק *
* מבית אבותיי הקדמונים

703
00:53:31,900 --> 00:53:38,199
<i>,כתוב שם שאני גאזו הגדול *
* יורש כס המלכים

704
00:53:38,200 --> 00:53:44,889
<i>כס מלכותי *
* יהיה ביתן גבוה בעצים

705
00:53:44,890 --> 00:53:51,339
<i>* שם אהיה המונרך השולט בכולם *

706
00:53:51,340 --> 00:53:54,949
<i>* ובכן, אני אהיה המלך גאזו *

707
00:53:54,950 --> 00:53:58,109
<i>* השליט הניצב גבוה בביתן שלו *

708
00:53:58,110 --> 00:54:01,299
<i>* וכשעל פני הנילוס אשוט לי *

709
00:54:01,300 --> 00:54:04,549
<i>* על התנין המלכותי *

710
00:54:04,550 --> 00:54:07,939
<i>כשאהיה על כס המלכות *
* אתפוס עמדה

711
00:54:07,940 --> 00:54:10,999
<i>* ואז אהיה רב-עוצמה *

712
00:54:11,000 --> 00:54:14,039
<i>* אהיה הזו-קו-מו-קו הנפלא *

713
00:54:14,040 --> 00:54:17,619
<i>* ומלך הביתנים *