מר מלון, האם אנו מדברים על חוסר יכולת רחב היקף במשרד המשפטים
?או שחיתות רווחת
הטבע האנושי משאיר .די מקום לשני הדברים
אינני רוצה בעיות .בזמן שאינני כאן
.חשבתי שטוריו מחזיק אותך ברצועה
ובכן, הוא יצא את העיר .ואני לעסתי אותה והשתחררתי
?אך את משלמת לו, נכון
כלומר, הוא מקבל את החלק שלו .לא משנה מה
.לכל עסק יש עלויות
.אני זקוק לעזרתך .אני מוכרח להפטר מגופה
...זו סדרת שיעורים שנועדה
.אני כבר יודעת .את הכל
.אנא בואי אם את יכולה
?אתה מעמיד אותי לדין, הארי
.העמד לדין את רימוס במקום .זה לעולם לא יקרה-
הנשיא הרדינג לעולם .לא יכופף את ידו של דוהרטי
.אלא אם מישהו יאלץ אותו ?כמו-
אני מעוניין להציע את שירותיי
.כמקור למידע רב באשר לתובע הכללי
.אינני חושב שזה נבון
?האין שנינו יודעים לשמור סוד
.סיכנת את עצמך .אני עושה שינוי
אתה מנהל את המחסן .יחד עם מיקי
.תודה
,נאקי תומפסון, ארנולד רוטשטיין .הם עובדים יחד
.תן לי את ברכתך .אני אהרוג את כולם
?מה זה .הרואין נפלא-
בני מת, ושום דבר .בחיים לא יחזיר אותו
- סטיב בושמי -
- קלי מקדונלד -
- מייקל שאנון -
- שיי וויגהאם -
- מייקל סטולברג -
- סטיבן גרהאם -
- וינסנט פיאצה -
- מייקל קנת' וויליאמס -
- אנתוני לצ'יורה -
- פול ספארקס -
- ג'ק יוסטון -
- צ'רלי קוקס -
- בובי קנוואלי -
- גרטשן מול -
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC
# צפיה מהנה #
- אימפריית הטיילת - - עונה 3, פרק 8 -
- יוצר הסדרה - - טרנס ווינטר -
- הפוני -
.שוחחתי עם חוקר מקרי המוות
.הוא עשה את השינוי שביקשת
."תאונת טביעה"
מר וויטלוק סיפק .טיעון משכנע בנוגע לדיסקרטיות
.ישנו הנכד בסיפור
.חשבתי שקיבלתי חזרה את בני
,ואז הוא שלח יד למזרק
ולא יכולתי לעשות דבר .כדי לעצור אותו
?תרצי עוד כמה דקות
...כן, זה מאוד אדיב
,כבר אמרנו את מילות הפרידה .אני חושב
?תרצה לומר מילה אחרונה, מר הארו
.הייתם קרובים
.לג'ימי הגיע יותר מזה
.שופכים את הבלילה לדוד .דגן, שמרים, כל זה
,מערבבים עם מים ,מרכיבים את הפקק
מכניסים את הצינורות .ומפעילים את החימום
יש להשאיר את זה על .בערך 78 מעלות, לא ממש להרתיח
,כשהכל מתקרר, זה מטפטף לכאן .ואברה-קדברה
.וויסקי
?מה אמרתי לך .הוא לא טיפש כמו שהוא נראה
נפסיק להפריע לך .בעוד דקה, יקירתי
.אתה אורח רצוי בביתנו
?מה עם הריח
?מה איתו .יש לנו שכנים-
,עם כל הכרוב והדגים במעבר הזה ?מי ישים לב
,חוץ מזה .חצי מהם עושים אותו הדבר
יש לי אנשים כמוך .'בכל האזור הצפוני, ג'ורג
.זה ממש צבא
.הכנסה נחמדה מהצד ,אלא שאתה, כמובן-
,עובד כדי לגמול על חוב
על שעזרתי לך להפטר .מהגופה של סוכן היובש ההוא
.אני מבין .יופי-
.אני רוצה שני ארגזים בשבוע .זה 24 בקבוקים
.ומחר אתה מגיע איתנו לפגישה
תהיה בפינת רחובות .וובש ו-23 בשעה 11:00
.יש לי משרה, אדוני
.אתה תמצא מה לעשות
?מוכר מגהצים, אתה מאמין
,‏9:00 ."מלון "אסטור
.אני ברכבת האקספרס הלילית
?ניו יורק .מחר, רק למשך היום-
?רוטשטיין או החברה השניה שלך
.לא זה ולא זה, האמת
?מה מצבנו בעניין הפוני
?הימור על מרוצי סוסים .עבור יום ההולדת של אמילי-
.היא בקושי יכולה ללכת
.אני רק מציין את המובן מאליו
.לכך מיועד הפוני .היא תאהב אותו
?מה דעתך
.סוסי מורגן הם בסדר. אופי רגוע .או אולי שטלנד
.לאחותה של ג'ון היה פוני .לעתים הם קצת חמי מזג
כרסם את הזרת שלה .כשניסה לתפוס גזר
אנו לא רוצים .לנהוג בה ביד של משי, איליי
.השאר זאת לי, אטפל בזה
אני... אינני ממש יודע .איך לומר זאת
.פשוט תצווח כמו תמיד
.ג'יימס דרמודי מת
.זו השערה ותו לא
.לא, הוא טבע .זה כתוב במודעות האבל
,תאונה בעת שרחץ בבית אמו" ."הגברת ג'יליאן דרמודי
.כן
?מה לעזאזל
.אני ממש מצטער על אובדנך
.אל תהיה אידיוט
- שיקגו -
כלומר, אתה הולך ברחוב
,ויש חורבות שפשוט נמצאות שם
.בנות אלפי שנים
.היי! תראו מי חזר
.היי
אז איך היה? -זה נתן לי .פרספקטיבה חדשה, אין ספק
...כל הלא-איטלקים .זו תחרות אינסופית כאן
.באיטליה הכל בנחת
.קצת לחם, קצת יין
?אתה רוצה יין .יש לנו מזקקה שלמה
.אך אין אצלנו את ההרגשה .הוא בדיוק סיפר לי על הר הגעש-
?איזה הר געש .וזוב-
.הוא ליד נאפולי .אני יודע זאת, בדיוק הייתי שם-
הוא אומר שכל המקום .מתפורר לחתיכות
...זה לא .כלומר, איך שהם חיים
...לפני שנשמע על החופשה
...כן
.ג'ון, ברוך שובך הביתה
.אז היתה לנו התפרצות קטנה גם כאן
.ג'ו מילר ?אני מכיר אותו-
.הוא עם אובאניון .לפחות הוא היה
.אז הוא בלשון עבר
,הוא העליב את ג'ייק .נתן לו מכות
?ואובאניון, איך הוא קיבל זאת
.הוא רגיש .שמרתי שלא יעשה דבר בינתיים
הוא יבוא למתחם הבשר מחר .כדי ליישב את העניין
לא כתבתי לך כי אני יודע .שניסית להרגע
כלומר, אני יודע שאמרת ,שאתה לא רוצה צרות
,ואני בטוח שאתה נרגז .אבל לא יכולתי לעשות דבר
.עשית את מה שחשבת לנכון
.כן
.אז מחר
עדיין ישנו עניין .האפוטרופסות על טומי
.שיעלה כמה שיעלה
.את מגדלת אותו בבית זונות
!זה מועדון בריאות
,הם ירצו לבדוק הכל .את יודעת
.גברתי, מר תומפסון הגיע
.הכנס אותו
אתה יודע על מה תמיד ?אפשר לסמוך בעסק הזה
?על מה ,במוקדם או במאוחר-
.כולם נכנסים בדלתך
,לנדר
אכפת לך אם אשוחח ?עם גברת דרמודי לבד
,את עובדת לקראת משהו .זכרי זאת
.באתי להביע את תנחומיי
.כמה אדיב מצדך
את יכולה לדמיין את ההלם שלי .כשקראתי על כך בעיתון הבוקר
.צעיר שנקטע בדמי ימיו
,צעיר מוטרד
.שהדרדר לסמים, למען האמת
אפילו לא ידעתי .שהוא שב העירה
.בשבוע שעבר
.הוא שב מאחד הטיולים שלו
.הייתי מאוד רוצה לראותו .והוא אותך, אני בטוחה-
.המצב היה די מתוח בפעם שעברה
.לכבוד ג'יימס
?שנפסיק כעת עם כל השטויות הללו
?אלו באמת שטויות, הלא כן
אנו צריכים לשתות לכבוד .השוטה שמת באמבט שלך
.הרגת את הבן שלי, נאקי .יצאת מדעתך-
.ולעולם לא אראה אותו שוב ...אדם שקבר בן בעצמו
.לא היה לי שום קשר לזה !עומד כאן ומשקר לי בפנים-
,אחרי כל האכזבות ...הבטחות השווא
.קיימתי כל אחת .כלפיו וכלפיי-
:הנה מה שבאתי לומר לך
,מה שאת מנסה לעשות
.יש משהו שמוטב שלא תשכחי
את קיימת בעיר הזו .כי אני מאפשר לך
...ובסך הכל, הייתי אומר שזה
.אדיב מאוד מצדך
כדאי לך לומר זאת .כאילו את מתכוונת לכך
ובכן, העניין הבא הוא .הנושא הרגיש של המשגל עצמו
?משהו שאת מצפה לו, לא
חשוב לי שזה ימוקם .בהקשר המוסרי ההולם
אני כאן כדי לשמור שיהיה .בדרך הנכונה, אחות
.נתראה ביום חמישי הבא
?אני טועה או שהיא מפלרטטת איתי
,בכל פעם שאנו מדברים .היא תמיד מכוונת את השיחה לסקס
.גברת שירר ?יש לך שאלה-
.אני צריכה לשוחח איתה
...ובכן, יש לי דו"חות למלא ו
אולי הזדמנות ממש לאכול ...ארוחת ערב, אז
אני שמחה שמזדמן לך .להגיע לשיעורים
.אני מקווה שהם מועילים לך
...אם יש משהו .בעלי לא יורד ממני-
,אמרתי לו שאינני מוכנה ,והוא חיכה זמן מה
...אך כעת
?...הסברת לו שזה עדיין לא ,אני לא רוצה ילד נוסף-
.ויהי מה
זה לא משהו שמותר לנו .לדבר עליו כאן
זה מה שכל אשה שבאה הערב .רוצה לדעת
...הבטחתי לאחות .פנית אליי, הצעת עזרה-
...אני
.יש עלון שאוכל לתת לך
...הוא מסביר שיטות שונות אינני צריכה עלון-
או איזה גבר .שיאמר לי מה שאני כבר יודעת
כשראית אותי לראשונה
...ואני דיממתי
...אני לא
?כן
.אני אחסנתי את החלב
.חיכיתי
.זו לא היתה תאונה
?את מבינה
שתיתי אותו בכוונה .כדי לאבד את התינוק
.אני לא מוכנה לעבור זאת שוב
?מה את צריכה
,פקק הולנדי" כזה שנכנס פנימה" ,כדי שאוכל לשלוט במצב
.אך אינני יודעת כיצד להשיג .עלייך לבקש מרופא-
,רופא לא ייתן לי דיאפרגמה .רופא בכלל לא יקשיב לי
.רופאים מקשיבים רק לנשים כמוך
.זה בסדר, בעל
.תישן
מתכננת לצפות בהצגות כלשהן ?בזמן שאת בניו יורק
.לא ממש חשבתי על כך
.איזי הפזיזי" ממש מצחיק"
.אוכל לארגן לך מושבים טובים
הבה נשאיר את הטובות .לכמות מינימלית
?מה את עושה להנאתך, אסתר
אני קוראת בעירום את דפי .חוק העונשין של ארצות הברית
?באמת
אני מאמין שאני יכול לומר בבטחון מסוים
.שהסידורים מוכנים
?היכן הוא
העלמה רנדולף, את מעוניינת ?להחשף לתגליות הללו
...אם כבר אני בפנים
.אני מעריץ את תעוזתך
,השר מלון נמצא במנהטן היום
מטפל בעניינים הנוגעים .לעסקיו הפרטיים
מכוח ההרגל, הוא ייצא להפסקת צהריים במועדון האיחוד
.בפינת רחוב 51 והשדרה החמישית
?איך אכנס לשם .אתה, מר תומפסון, לא יכול-
עם זאת, מר צ'רלס ריקסון ,ממיזורי יכול
בזכות הסכם הדדיות .עם מועדון קנזס סיטי
?צ'רלס ריקסון
,הצלחת רבות בעסקי הבשר ,מר ריקסון
.ושמך מופיע ברשימה
?מה עליי לדעת
אנדרו מלון הוא אחד .מהאנשים העשירים בעולם
,כראש משרד האוצר
הוא אחראי על אכיפת חוק היובש .וגם על גביית מס הכנסה
אשר את שניהם .הוא לא מחבב, להבנתי
.והוא מתעב את הארי דוהרטי
אשר אותו הוא מחשיב .כלא יותר מגנב מצוי
.מבלי להשמיץ את המעסיק שלנו
זה מספיק כדי לגרום למלון ?לעצור את רימוס
האינטרסים העסקיים של השר .הם רבגוניים
,הוא בולט בתחומי הפיננסים .הפלדה, הפחם
הוא גם בעל המניות העיקרי ,"במזקקת "אולד אוברהולט
?לאנדרו מלון יש מזקקה
,נכס חסר תכלית בתקופתנו
אך מדהים כיצד הפרעות קטנות יכולות לרחף בעוצמה
.במוחם של אנשים גדולים
?זה כל מה שתתן לי
הרבה יותר ממה .שהיה לך בהתחלה
.השאר יהיה פרס על תושייתך
,אתם יודעים
לא נראה לי .שאני באמת רוצה לשמוע הכל
?שמת לב למשהו מוזר לאחרונה ?מה כוונתך-
.בעבודה, אתה יודע .איך שאנשים מתנהגים
?ג'וני אמר לך משהו ?על מה-
.על מה שקרה, ג'ו מילר
?מדוע? הוא היה נרגז
.אינני יודע. הוא לא אמר דבר
.זה לא מוצא חן בעיניי, ג'ק
.מכאן מגיע הבשר
,הרם את מכנסיך .הם תלויים לך על התחת
!בחורים !ג'ון-
?רוצה קפה .שתיתי אספרסו בבית-
.תראו את המקום הזה
?אתם מאמינים איזה סרחון .מכאן מגיע הבשר-
.אובאניון
?דין, מה שלומך .ג'ון-
.אתה מכיר את היימי ווייס .טוב לראותך-
.זה פרצוף חדש .הוא איש זרוע שלי-
?מה יש במזוודה .'ספר לו, ג'ורג-
.מגהצים .כן-
.יגהץ אותך חלק ושטוח
?מהיכן אתה
.אני? סיסרו
...אז בעניין ג'ו מילר .התנהגתי יפה מאוד
.חיכיתי לך .הייתי בנאפולי-
.עולם אחר, דיני ...בינתיים-
,האנשים שם .מאוד אדיבים זה עם זה
?אתה יודע למה ...עם כל הכבוד-
.מפני שהם מבינים שהחיים קצרים
?איומים? באמת
אתה מגיע אחרי חודשים ...ויש לך החוצפה
.היי! ג'ון מדבר
.הוא הוריד כיסא על ראשו של מילר .היה במסבאה שלנו כאילו היא שלו-
ככה אתה פותר מחלוקת .כשאני זה שעמד במילתו? -פומפיי
?מה
?פומפיי. שמעת עליה
.העיר נקברה בשנת 79 לספירה
.האנשים המסכנים הללו
במשך דורות הם חיים לצד הר .שאין להם מושג שהוא בעצם הר געש
,יום אחד !הם מתעסקים בענייניהם, ובום
.הלבה. מכסה הכל
.אין אפילו זמן לברוח
.כן .הם עדיין שם. מאות אנשים-
.קפואים, כמו פסלים
,בחור אחד, נפח או משהו
.עדיין מחזיק את הפטיש בידו
?הוא מת כשעשה מה
דפק על איזה פח עבור כמה .מטבעות שקל, או מה שהיה להם
...ולאבד את הכסף הזה
הוא פחד יותר מזה
.מאשר מלאבד את חייו
.אז ג'ו מילר
.אל יסדר משהו איתך
.הגעתי הנה כדי ליישב זאת איתך
.ובכן, הנה טעותך, דיני
מפני שהאדם שהיה עליך .לדבר איתו הוא אל
?העבר נועד לפראיירים, נכון
.תלוי מה קורה בעתיד
,ג'ון אמר שנדבר
.אז בוא נדבר
.הבה נסתכל עליך
.אתה רציני למדי בעניין
.חכם לנהוג כך
יותר דם נשפך בירידי סוסים .מאשר בכל מקום אחר
?היה לך סוס בקולריין
.כן, היה ממש נהדר
כן, אבי לבש ,את מיטב בגדיו
שוטט לו ברחוב הראשי ,כמו אדם דגול
.המטבעות מיטלטלים בכיסו
?מה הוא עשה
הוא היה רק פקיד ...אצל סוחרי הברזל, אך הוא
.היתה לו אווירה מסוימת .היה חייב להעריך זאת
,ושילינג בעבורי .לבזבוז כראות עיניי
.ממתק ליקריץ
."קרם שוקולד "פריי
?מה איתך
.היה לנו סוס וולשי בשביל חרישה
,רכבתי עליו כשיכולתי
.עד שאבי הפסיד אותו לאלכוהול
.אך מאוד אהבתי את היריד
.אנשים מכל האזור
,רווקים זקנים מן הגבעות
,בעלי מלאכה מן הדרכים
ריקודים, ושירים שבוקעים .מן המסבאות
?קצת חיים בעולם, הלא כן
.היינו מתגנבים ומסתובבים
...ואחי איימון
?מה? מה איתו
.שום דבר
,הוא היה מתגנב מאחורי מישהו
,אדם שמן או בעל רגליים עקומות
ומחקה אותו כאשר .הוא לא היה יכול לראות
עשיתי כל שביכולתי .כדי לא ליפול אל הבוץ מרוב צחוק
?אז אתה מאשר
.את קיפ? כן
.נראה שהוא בסדר
?ובכן, חברים
,קחו אותו לסיבוב במגרש .ראו איך הוא
הגברת רוצה קצת זמן .כדי לחשוב על זה
.אינני רואה דבר
.בתיאטרון יודעים שיש קהל מולך
אולי את חושבת .שאת טובה מדי לסרטים
?מדוע שאחשוב כך
זה משהו ששמתי לב אליו .אצלכם, אנשי הבמה
אינני חושבת .שאני טובה מדי לשום דבר
,כלומר
.אני אוהבת סרטים
?מה את אוהבת בהם
.לא יודעת
,לשבת בחשיכה
,לבהות במסך
.לשכוח מי אתה לזמן מה
."רוב האנשים אומרים "היכן שאתה
?סליחה ."אמרת "לשכוח מי אתה-
?זה מה שאת מנסה לעשות
?האין כולנו
.הסתכלי שמאלה
.וימינה
.הסתכלי מעלה
.מחשבות קדושות
טוב, נראה איך המצלמה .תופסת אותך
?רוצה לעשות זאת
מאיזו עוד סיבה ?נגררתי עד קווינס
.מפולפלת ?את מכירה את גיל לונגאקר
"עשיתי את "קדימה במלוא הכוח .עם מר קינג אצל לסקי
,ספינת משא, נוסע סמוי
,סיני עם גרזן .קוף ובחורה
.נשמע יוצא דופן
.ובכן, זה מימן לי את הבית .שניכם, שבו שם
,אל תסתכלי על העדשה .השאירי את שפתייך סגורות כשנתנשק
?רגע, אנו מתנשקים .ולהתחיל לצלם-
טוב, גיל הוא מהמר מקסים ,שנמלט מן החוק
את נערת בידור .בתקופה לא טובה
,לא שחקנית ראשית .אבל את יודעת, המצחיקה שבלהקה
.הפוני ?ככה קוראים להן-
!אקשן
?המונית הזו תפוסה
.בהחלט, ואני זו שתפסה אותה
.אל תטי את ראשך כל כך
?אכפת לך .אנו נוסעים לאותו הכיוון
.תני לו קצת שפתיים, פרח .פנים כלפי חוץ
,יש לך חוצפה .אני צריכה להכותך
.ושוטר בחוץ .הוא מסתכל, הוא מסתכל
?מה תעשה, ג'וני יהלומים .הם רודפים אחריך
.שוטר. שוטר
.שוטר
.והוא נעלם
?מה עשיתי שזה הגיע לי ?מה לא עשית-
.דאגי שהוא יקבל את המסר
.נהג, סנט פטריק, ומהר
.אני מאחרת לכנסייה
אתה מוכן לומר לו ?לכבות את הפסנוע הזה
?לא מעניין אותך מה קורה בשוק
.זו אמורה להיות שעת מנוחה
.אז לא אגזול הרבה מזמנך
?מדוע שתגזול מזמני כלל
.מפני שיש לנו אויב משותף
.הארי דוהרטי
.אינך חבר במועדון הזה
.אינני חבר בשום מועדון
.שמי אנוך תומפסון .אולי שמעת עליי
.או שלא
,בכל אופן ,לתובע הכללי ולי היו הסדרים
אך ההסדרים הללו .הגיעו לסיומם
?ומהו אופי ההסדרים הללו
.עקיפת חוק וולסטד
?שאמשיך
.אין לי תירוצים עבור עצמי
,אני איש עסקים
,איש עסקים קטן .ובטוחני שאתה יכול להבין זאת
,אך זה שהארי דוהרטי
הממונה הראשי על אכיפת החוק ,בארצות הברית
יהיה מעורב ב... למעשה, יעמוד ...בראש קנוניית פשיעה גדולה
,משהו לא בסדר במדינה .אדוני השר
.משהו מאוד לא בסדר
,תחושת הפטריוטיות שלך נפגעה ?מר תומפסון
?האם שלך לא
.דוהרטי אינו אלא רוכל עלוב
.תמיד חשבתי כך .כולם כאלה-
.זה מה שדמוקרטיה משיגה
.שודדים שנלחמים על פיסה מהשלל
.מס הכנסה
.שוד מאושר ללא כל ביסוס חוקתי
?וחוק היובש
.תפיסת מוסר של ילד
.אינני מקנא בעמדתך
...אך אנו ..."אני מקווה שתרשה לי לומר "אנו
,יכולים לעשות משהו בעניין .ולעזור זה לזה בנוסף
יש לך הכוח לעצור ,את ג'ורג' רימוס
המבריח הגדול במדינה
עם קשרים ישירים ומתמשכים .לדוהרטי ולאנשים שעובדים עבורו
עצור את רימוס ותכריח .את הארי לחשוף את קלפיו
.אדם לא מעמיד לדין את עצמו
אז יהיה לך משהו עליו .לשימושך בעת הצורך
,זה יקר באותה המידה .אולי יותר
?וזו תהיה העסקה שלך
."לא. המזקקה שלך. "אוברהולט
היה מרגיז אותי לו הממשלה היתה אומרת לי
מה אני יכול או לא יכול לעשות ,עם רכושי שלי
.לא משנה כמה טריוויאלי זה נראה
.אך כזה אני
הדברים הקטנים הם אלה .שמכרסמים בי
?וכיצד תתקן זאת
.אפעיל אותה עבורך
זהו תחום בו .יש לי מומחיות מסוימת
.אתה לא תדע דבר בעניין .לעולם לא נדבר
,כל מה שתראה זה הכסף
.ותמיד יש דרך להסתיר זאת
?"האם זה "כן
?"אפילו "אולי
,הבאת מעט צבע ליום שלי ,מר תומפסון
.ואני בהחלט מעריך זאת
?כן, מר מלון ,אין סיבה להקים מהומה-
אך האדון הזה .הוא מסיג גבול
אנא היה מוכן להזמין משטרה
במקרה שהוא לא יעזוב .את המקום מיידית
.אצא בכוחות עצמי
.זה לא הגיוני
.פוני, כשאין לדעת מה צופן העתיד
?מה זה משנה .היא תהנה ממנו כעת
תמיד אפשר להפוך את המחסן .לאסם נאות
?מי יטפל בו
,זה יהיה טוב לטדי
.ללמוד לטפל בבעל חיים
...לא שניקוי אורוות זה ...אנא ממך-
?קרה משהו
...פשוט
,אסור לך לדבר כך
.על מה טוב ומה לא
?מדוע לא
,מפני שאלה רק מילים
.ואין להן משמעות יותר
?תוכל ללמד אותי לנהוג
?ממש עכשיו
.לא
.אחרי
,ועם תוספת הקיטור
החרטה היחידה שלך .תהיה שלא הגעתי הנה מוקדם יותר
,לרשום לך שניים, גברתי ?או רק אחד
.אחד יספיק
!וכך סוגרים עסקה, בחורים
.עבודה נהדרת, ראלף
,אבל רק משהו אחד
,תזכור לציין את ידית האמייל
שזה הרבה יותר רך .על הידיים העדינות הללו
?טוב, מי עכשיו
?ג'ורג', מה אתה אומר .קדימה, ג'ורג'י-
.קדימה, תראה מה אתה שווה
,אינני מרגיש במיטבי .מר גאליבר
.אינני ישן בלילות
שנת לילה טובה .וארוחת בוקר נבונה
.איש מכירות צועד על קיבתו
אני אוהב דגני בוקר ."מאלט-או-מיל"
.פיל, אתה תהיה הלקוח .בסדר גמור-
,'קדימה, ג'ורג .נער מעליך את קורי העכביש
.בוקר טוב ?לא תצלצל בפעמון-
?מה
.כן
?ובכן .צר לי, הפעמון מקולקל-
.תצטרך לנקוש
?אוכל לעזור לך
,בוקר טוב, אדוני ...שמי הוא
?אדוני"? איך אתה מעז"
...אינך רואה שאני ?עקרת בית עליזה
לא פלא שהוא בקושי .עושה מכירות
.כן, גברתי .קוראים לי ג'ורג' מיולר
...אני מחברת מגהצים חשמליים
"חברת "פאראדיי .למגהצים חשמליים
אם אתה לא יודע ,עבור מי אתה עובד
?למה שלי יהיה אכפת
.התבלבלתי
.אני מתנצל
גברתי, אני מוכר מוצר
שיכול לחסוך לך שעות .של עבודה מפרכת
?האם זה דילדו המופעל בקיטור ...כי
.הזרוע שלי בהחלט מתעייפת
.לא, גברתי
.זה מגהץ
...ואם תרשי לי להציג
.זה הדגם החדש ביותר שלנו
...יש לו חום ,שלוש דרגות חום
,וידית אמייל .שהיא מאוד נוחה ביד
...הקצה הזה, כפי שאת רואה
?איך אמרת שקוראים לך .ג'ורג' מיולר, גברתי-
?ואתה נשוי
.אני נשוי ,ובכן, מר מיולר-
אם אתה דופק ,בצורה גרועה כמו שאתה מוכר
באמת כדאי שתמכור דילדואים ...כי אשתך תוכל
!ג'ורג', ג'ורג', תהיה הגיוני
!בחייך, זו היתה בדיחה
!שמישהו יזעיק משטרה
.אני השייח' מי עסא נפיחה
.אני מגיע מן המזרח המסתורי
,כאשר עיניי מתרחבות .לא ניתן לעמוד בפניי
.בואנה אליי !לא-
.בואנה אליי בערבית
!שקט! שקט
לאיש אסור לצחוק .על עסא נפיחה
?מה זה הריח הזה
.שלום
!מדוכדך
.לא ידעתי שאתה בעיר
.חשבתי לקפוץ אל נווה המדבר
.שתה משהו. אנו חוגגים
.בילי תהיה כוכבת סרטים .אינני בטוחה בכך-
היא נבחנה אצל קליפטון קינג ,והוא אהב אותה
!וכעת אנו שיכורים
.ברכותיי .תודה-
.'אינני מכיר את השייח
.זה גילברט לונגאקר .גם הוא כוכב סרטים-
.סרט שלי יוצא בחודש הבא
.הוא נלחם בקוף בעזרת גרזן .סיני-
?אתה נלחם בקוף בעזרת סיני
.מוטב שתתחיל לשתות
.אדאג שתתחיל, אדוני ?מה-
.אמרתי שאדאג שתתחיל ?כיצד קראת לי-
.אדוני
גילברט, אולי תקח את ,החיוך הזחוח שלך ואת הסדין הזה
?ותזדיין מכאן
.קח אותה איתך
?אולי תשמור על הפה שלך
?או מה
.או שתתחרט שלא עשית זאת
.אדוני
!מדוכדך
.מסיג גבול מזדיין ...מדוכדך, כדאי שתירגע. הוא-
.הוא לא שווה את זה !מדוכדך, הפסק
!מדוכדך, הפסק! הפסק
!מדוכדך! הפסק
!מספיק! מדוכדך
!עזוב אותו
!אני לא צוחקת
.ויי, עזרי לי. קדימה
?האף שלי שבור .קשה לדעת-
.אתה מוכרח ללכת .אני מצטערת. אני מצטערת
!אתה תקבל תביעה מהאולפן ?מה תגיד על זה
?הוא ישלם על הכל. נכון
?...טוב, ויי, ויי, תוכלי בבקשה
.לא אשאיר אותך כאן ?אני אהיה בסדר, טוב-
?פשוט... הביאי לו קרח, בסדר
?יש לך כסף למונית, נכון ...אלוהים
?על מה הוא
?מה
.הסרט
גנגסטר
.ונערת בידור
.אינני אוהב את הסידור הזה
.אינני אוהב להתעלם מדברים
אינני אוהב לא לשאול שאלות .שאני לא אמור לשמוע את התשובות
,מה את עושה .מי נמצא כאן, מי לא
.אינני אוהב שאת משקרת לי ...מעולם לא שיקרתי על-
!לא לספר זה אותו הדבר המחורבן .אינני אוהב את זה
.גם אני לא שואלת אותך
,לדעתי זה ממש הוגן מבחינתי ?אינך חושב
.אני יכול לטפל לך
.לא תצטרכי לדאוג לגבי דבר
.אינני מודאגת, מדוכדך
?כמה זמן את חושבת שזה יימשך
?אתה לא חושב שאני טובה .התעשיה בה את נמצאת-
?אתה לא חושב, נכון .לא ניתן לסמוך על דבר-
,ראי את החברה שלך ?את רוצה לגמור כמוה
.השאר את ויי מחוץ לעניין .זה קורה כל הזמן-
.אנשים פשוט רוצים משהו חדש
...בעוד שנה מהיום, שנתיים
?יש לי אבא, בסדר .הוא גר בניוברג
הוא חושב שאגרוף זה דרך טובה לסיים ויכוח
.ואני לא גרה שם יותר
?כך את רואה אותי .כך אתה נשמע-
.אני ברשות עצמי, מדוכדך
.אני כך כבר שנים
.אני אוהבת את זה
...ו
.קדימה, אמרי זאת
.לא כיף איתך ככה
?ומה את רוצה ממני
...אני רק רוצה שאתה
.תהיה הגנגסטר שלי
.בעל .יקירה-
.אני... סלחי לי ?מה אתה עושה-
.עלינו לעזוב בהקדם האפשרי
מדוע? -אני יכול לשאת .את אביגיל ועוד שתי מזוודות
בעל... -כל מה שאת צריכה .זה להלביש חם את צ'סטר
?בעל, מה קרה
.אני... בעבודה. תקרית
.אדם רע, והאירוע השני
?לאן תרצי ללכת
אני פתוח לכל מדינה ,מלבד ניו ג'רזי וניו יורק
.ואילינוי, ברור
,אך חוץ ממדינות אלה !נוכל לשוחח על כך... -הפסק
.רגע
.שתה את זה ...אני-
.קדימה. שתה
?מה זה
.הוויסקי עבור מר אובאניון
אני מכינה אותו במשך כל היום .בזמן שאתה לא בא הביתה
.ארבע-עשר בקבוקים
?עשית את זה לבד
.ושלושה נוספים בשבילנו ?בשבילנו-
.אקוויט
.כשהייתי ילדה, הכנתי לאבא
,גם קליפת תפוזים .בשביל הטעם
.לא. לא, לא, לא ...אנו לא אמורים לשתות שום
.לא לשתות, למכור
?למכור היכן .בשדרות קצי, לאנשים נורווגים-
?מה ,"מחר הוא ה"סיטנדה מאי-
המועד לחגוג .את שחרור נורווגיה מהדנים
נמכור את האקוויט .עבור הכסף הנוסף שזה יכניס
,זה לא מה שמר אובאניון צריך לקבל .אז אין בעיות
...יקירתי, אני נעשה את זה-
כדי שלא תדאג .באשר לאיבוד משרתך
.נכין עוד, נמכור עוד
.נישאר
.אין צורך שנלך לאף מקום
,נקנה בית ממש כאן
.בסיסרו
?מתי הגעת
.אמש
.מאוחר
.אני צריכה את החדר הזה
הפועלים צריכים .לבדוק את התקרה
.אמרתי לך שאני לא משלם על זה
.לקחתי הלוואה, צ'רלס .אינך צריך לדאוג
?מדוע אתה כאן בכלל
.יש לי עסקים עם א"ר
.ונאקי תומפסון
?אז מה
?מתי אתם נפגשים
.הערב .ארוחת במועדון של באבט
,אתה ממעיט בערך של העסק שלי
.יושב לסעוד עם אויביי
?מי את חושבת שאת, לעזאזל ,בואי
אתן לך זיון חזק וטוב .כמו שאת אוהבת
.אני רוצה אותך בחוץ
.עליי להתקלח קודם .מחוץ לעסק-
.הנה המחאה
.‏4,500 דולר
?מה אני אעשה עם המחאה, לעזאזל
.תקע אותה בתחת מצדי
,או יותר טוב .תן לנאקי לעשות זאת עבורך
?מה את עושה, לעזאזל
.ד"ר מייסון .שלום-
?נהגת הנה ...לא, אני-
.חיכיתי לך
אני זקוקה לעזרתך .וזהו נושא רגיש למדי
?רגיש מכדי לשוחח עליו בפנים
אני רוצה לבקש ממך לעזור לי
.להשיג דיאפרגמה
זה מה שגברת שירר ההיא ?רצתה לדבר איתך עליו
.כן
.בעצם, אני מניחה שאצטרך שתיים
?שתיים
אחת עבורה
.ואחת עבורי
זה היה כמעט חצות .כשחשתי בכאב
,המיילדת הוזעקה
.ויחד העברנו את הלילה
,לאחר שעות
,אחרי החוויה הקשה שלי .היא הניחה אותו על החזה שלי
.זה היה ממש לאחר הזריחה
.העולם כולו נראה חדש לגמרי
?יש לך ילדים, מר רוזטי
.שתי בנות .הנסיכות הקטנות שלי
.יפהפיות בדיוק כמו אמם
.הן האור של חייך .השמש זורחת ושוקעת על פיהן-
...יום אחד הן קטנות, ולמחרת
...נכדי
.הוא כל שנותר לי
?מר הארו, פגשת את מר רוזטי
.לא
.נעים מאוד
.טונינו .נעים להכיר-
.מילאתי את הבר
?וטומי ישן
.כן
.זה הכל לעת עתה
את משתמש בו ?כדי להבריח את העכברים
.מר הארו היה חבר של בני
?אתה מכיר את המועדון של באבט
.מועדון ערב בטיילת
אכלתי שם עם נאקי .לפני הסכסוך שלנו
.אתם מסוכסכים? לא ידעתי
,הוא יסעד שם הערב
.עם מר רוטשטיין
.מה את אומרת
,אינני בטוחה באיזו שעה .אך לא יהיה קשה לברר
?מדוע את מספרת לי את זה
.חשבתי שאולי תרצה להפתיע אותו
-חברת "מטרופוליטן" לביטוח חיים-
.יש לך טלפון
?אני אמור לנחש
האדון לא היה מוכן ,לחשוף את עצמו
אך הוא אמר שיוקל לך .לשמוע את קולו
?מי מדבר
.מר תומפסון ?אליו טלפנת, הלא כן-
.מדבר אנדרו מלון
?אדוני, מה אוכל לעשות עבורך
,בעוד ימים מספר
בגין הפרות מרובות ,של חוק וולסטד
הכוללות רכישת אישורים ממשלתיים למכירת אלכוהול
ממקורב לתובע הכללי .של ארצות הברית
?'אתה מתכוון לג'ס סמית ,בתמורה-
"אני מצפה שמזקקת "אוברהולט ,תהפוך לפעילה בתוך חודש אחד
.ותניב רווח בחודש שלאחר מכן
.אני מבטיח לך שכך יקרה
.מעתה והלאה, לא תיצור עמי קשר ?האם זה ברור
.כן
.אז השיחה בינינו הגיעה לקצה
?אני יכול להכנס .איבדתי עגיל-
?איזה
.יונקת-הדבש שנתת לי
.אקנה לך חדשים
.אני אוהבת את אלה
?ומי את אמורה להיות
.עמדי
?מוצא חן בעיניך
.לא יודע
?כן. בשביל הסרט
פשוט התחשק לי .להיות מישהי אחרת לזמן מה
?מי
.נאדין בקנבאואר
?מהיכן את, נאדין
.ניוברג, ניו יורק
.מה את אומרת
.האמת לאמיתה
?היית פעם באטלנטיק סיטי .זו הפעם הראשונה-
?ומה דעתך
.אמרו לי שהעיר זדונית
.צדקו
?אני עצורה
.את משוחררת
.זו פרמיית ביטוח בתשלום אחד
.אמור שוב, בבקשה, באנגלית
הכנסה מובטחת בראשון מדי חודש .למשך כל חייך
?כבר השלמנו, מדוכדך, בסדר
.זה לא העניין ?אז מה הסיפור-
.קראי לזה מסתורין
...אינני זקוקה .לעזרה של אף אחד-
.אני מקנא בכך
אז מה שתעשי בכסף הזה ...ומי שתעשי זאת עמו
.זה העניין שלך בלבד
?אתה אומר להתראות
,אני אומר היי .נאדין בקנבאואר
.היי ובהצלחה
את יודעת, אם תשני את שמך .אולי תגיעי רחוק
.אענוד זוג אחר
,בניגוד למגהצי קיטור .אקוויט נמכר מעצמו
אנו הולכים לנל .אם אתה מעוניין
.אני הולך הביתה .הערב יש אוסובוקו
.הרובע היווני
,לדימוס היה חסר כסף .נתתי למישהו לטפל בעניין
.הוא ישלם
?צריך עוד משהו
.נשמע שאתה שולט בהכל
.אז נתראה מחר .מסור את אהבתי למיי ולילד-
...והאדון הזה
?הוא אמין
הוא סיני. אני לא מזמין אותו .לארוחת חג המולד
חמישים אלף לכל אחד .זה הרבה כסף
מהמכירה ברחובות .מרוויחים פי עשר
.אם אתה רוצה עוד, ודאי ...נוודא שנוכל
!מר תומפסון
.לעזאזל
.בקסטר, זה וזה שכמוך ?מה שלומך
.נפלא, אני אומר לך .אני מוכר מכשירי רדיו כעת
?לא תציג אותי
,ג'ורג' בקסטר ,הכר את ארנולד רוטשטיין
.צ'רלי לוצ'יאנו ובילי קנט
.נעים מאוד
.ובכן, אל תחליטי מוקדם כל כך
.התקדמי .אין סיבה ששנינו נסבול
.אל תתחמק מעבודתך
?אז יצאת מעסקי הסכו"ם
ובכן, יש הרבה יותר כסף .בתאגיד הרדיו של אמריקה
,מה דעתך על אר-סי-איי
הרדיו הרשמי של ?מגרש המשחקים של העולם
,בחשאיות מוחלטת
אני מכיר צעירה מקסימה שממש ,קרובה למר דיוויד סארנוף עצמו
ואני חושב... אני בטוח ...שעם הצעה מאדם כמוך
!שמישהו יעזור
?מה קרה
,יש לי דכאון הבלוז * * כה בודד מרגיש אני
הייתי נותן את העולם כולו * * לו רק יכולתי
* לגרום לך להבין *
* זה יהיה נפלא לחלוטין *
* מותק, אנא שובי הביתה לפה *
* כי האבאל'ה שלך לבד בגפו *
* ניסיתי לחינם *
* לא לקרוא בשמך עוד לעולם *
* כשעזבת שברת את לבי *
* זה לעולם לא יפריד בינך וביני *
* בכל שעה במשך היום *
* :תוכלי לשמוע אותי אומר בחום *
* מותק, אנא שובי הביתה לפה *
:תרגום Qsubs מצוות GodFather
:סנכרון Qsubs מצוות ZIPC